Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,480 --> 00:01:48,359
'Koud lezen'
2
00:01:59,160 --> 00:02:03,730
Niemand heeft meer iets van haar
gehoord, al drie dagen niet.
3
00:02:03,840 --> 00:02:05,970
Er is iets met haar gebeurd.
4
00:02:06,080 --> 00:02:10,690
U moet niet meteen 't ergste denken.
- Ze kan een goede reden hebben.
5
00:02:10,800 --> 00:02:13,100
U luistert gewoon niet.
6
00:02:16,960 --> 00:02:22,160
Ik spreek Elaine normaal
twee, drie keer per dag.
7
00:02:23,320 --> 00:02:30,120
We kunnen 't prima vinden samen.
Ze zou er nooit zomaar vandoor gaan.
8
00:02:35,800 --> 00:02:38,800
Er lopen allerlei gekken rond.
9
00:02:39,200 --> 00:02:43,200
Mrs Donohoe,
we zullen uw dochter vinden.
10
00:02:46,920 --> 00:02:51,210
Niks bijzonders in Elaine's agenda.
Alleen collegetijden.
11
00:02:51,320 --> 00:02:54,970
Ze is dinsdagavond
het laatst gezien bij het hockey.
12
00:02:55,080 --> 00:02:57,850
Woensdagochtend
was ze niet bij het college.
13
00:02:57,960 --> 00:03:02,450
Hinderlijke zatlap opgepakt.
Kijk eens wat hij bij zich had.
14
00:03:02,560 --> 00:03:05,160
De tas van Elaine Donohoe.
15
00:03:15,880 --> 00:03:20,930
Bandensporen en sleepsporen.
- Ze was op weg naar huis na 't hockey.
16
00:03:21,040 --> 00:03:23,570
Maar ze is nooit thuisgekomen.
17
00:03:23,680 --> 00:03:28,210
Ze slaan haar hier neer,
slepen haar een auto in en weg is ze.
18
00:03:28,320 --> 00:03:33,010
Ze was een toevallig slachtoffer,
of ze wisten dat ze deze route nam.
19
00:03:33,120 --> 00:03:39,920
We doen op de hockeyclub navraag
of ze verdachte types hebben gezien.
20
00:03:42,920 --> 00:03:47,820
Nogal flinke bloedvlek
voor een gewone ontvoering.
21
00:03:48,600 --> 00:03:52,570
Dit wordt niet leuk, Robbie.
Daar kun je donder op zeggen.
22
00:03:52,680 --> 00:03:57,610
Dezelfde bloedgroep als van Elaine.
Nu nog de DNA-uitslagen afwachten.
23
00:03:57,720 --> 00:04:01,714
Oké, bedankt.
Elaine's moeder is hier.
24
00:04:01,840 --> 00:04:06,840
Wat gaat u haar vertellen?
- Hoe minder, hoe beter.
25
00:04:08,200 --> 00:04:11,850
Mrs Donohoe, niet gedacht
dat ik u nu al weer zou zien.
26
00:04:11,960 --> 00:04:15,810
Ik heb iemand meegebracht,
Clare, een vriendin van ons.
27
00:04:15,920 --> 00:04:19,130
Ik ken u ergens van.
U had ooit een tv-serie.
28
00:04:19,240 --> 00:04:22,730
Clare is helderziende.
Ze gaat Elaine helpen zoeken.
29
00:04:22,840 --> 00:04:28,850
Elaine is ontvoerd in een wit busje,
vermoedelijk een ouder model.
30
00:04:28,960 --> 00:04:32,650
Ik ben uw achternaam even kwijt.
Ik dacht...
31
00:04:32,760 --> 00:04:35,434
Clare Vorland.
32
00:04:35,560 --> 00:04:41,460
Kunt u heel even wachten?
Ik wil deze verklaring vastleggen.
33
00:04:45,160 --> 00:04:49,690
U hebt dus een wit busje 'gezien'?
- Inderdaad.
34
00:04:49,800 --> 00:04:55,610
En niet echt het nieuwste model?
- Ik zag roestplekken rond het...
35
00:04:55,720 --> 00:04:59,410
Voorpaneel?
- Ik weet niet hoe dat heet.
36
00:04:59,520 --> 00:05:02,290
Passagierskant of bestuurderskant?
37
00:05:02,400 --> 00:05:05,552
Hebt u het kenteken ook gezien?
38
00:05:05,680 --> 00:05:09,570
Zo zie ik dingen niet, inspecteur.
- Juist ja.
39
00:05:09,680 --> 00:05:14,980
Ik krijg incomplete beelden,
ik moet ze interpreteren.
40
00:05:15,760 --> 00:05:20,010
Zijn de tarieven die u rekent
ook zo incompleet?
41
00:05:20,120 --> 00:05:24,290
Vermissingen doe ik gratis.
- Wat wordt u hier dan wijzer van?
42
00:05:24,400 --> 00:05:28,050
Ik wil u gewoon helpen haar te vinden.
43
00:05:28,160 --> 00:05:33,890
In de afgelopen eeuwen hebben we
zelf ook wat methoden ontwikkeld.
44
00:05:34,000 --> 00:05:37,090
En die werken doorgaans best aardig.
45
00:05:37,200 --> 00:05:42,610
U kunt die aanwijzing natrekken.
Wie weet redt u haar leven daarmee.
46
00:05:42,720 --> 00:05:44,720
U hoort nog van ons.
47
00:05:49,760 --> 00:05:55,360
Waar haalt dat mens het lef vandaan.
Schaamteloos gewoon.
48
00:05:58,200 --> 00:06:01,500
Pas op dat u uw hoofd niet stoot.
49
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
En dat busje, inspecteur?
50
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
Toe nou. Alsjeblieft, zeg.
51
00:06:41,720 --> 00:06:46,690
Ik heb iets gevonden, inspecteur.
- Ik smijt dat ding nog 't raam uit.
52
00:06:46,800 --> 00:06:50,700
Wat dan?
- U moet zelf maar even kijken.
53
00:06:51,080 --> 00:06:52,980
Sodeju nog aan toe.
54
00:06:59,200 --> 00:07:03,210
Camerabeelden van de universiteit.
Dit is dinsdagavond.
55
00:07:03,320 --> 00:07:07,570
De avond dat Elaine verdween.
En dan 't tijdstip.
56
00:07:07,680 --> 00:07:11,530
Wit bestelbusje, 15 jaar oud.
U raadt nooit van wie het is.
57
00:07:11,640 --> 00:07:13,650
Morag Shearer.
- En dus?
58
00:07:13,760 --> 00:07:18,530
Robbie heeft een verklaring van haar.
Ze is captain van Elaine's team.
59
00:07:18,640 --> 00:07:23,530
Zij heeft Elaine nog levend gezien.
Moeten we haar niet ondervragen?
60
00:07:23,640 --> 00:07:27,330
Je hebt geen enkel bewijs
dat ze met dat busje is ontvoerd.
61
00:07:27,440 --> 00:07:31,250
Behalve dan die voorspelling.
En deze is ook uitgekomen.
62
00:07:31,360 --> 00:07:39,360
Ik zal zulke aasgieren nooit en te nimmer
bij een onderzoek betrekken, duidelijk?
63
00:07:40,280 --> 00:07:45,530
We kunnen wel even met Shearer
praten, gewoon om haar uit te sluiten.
64
00:07:45,640 --> 00:07:47,551
Zoals ieder ander.
65
00:08:00,480 --> 00:08:02,710
Daar heb je haar.
66
00:08:02,840 --> 00:08:07,650
Kunnen we even met je praten?
- Is dit vanwege Elaine?
67
00:08:07,760 --> 00:08:12,760
Vanwege het gestolen busje.
- Ik zie je straks wel.
68
00:08:13,280 --> 00:08:17,250
Hoe is dat busje gestolen?
- Dat heb ik de politie al verteld.
69
00:08:17,360 --> 00:08:19,690
Vertel 't dan nog maar eens.
70
00:08:19,800 --> 00:08:24,290
Het busje stond bij m'n broer
voor onderhoud en is daar gepikt.
71
00:08:24,400 --> 00:08:27,250
Hoe heet hij?
- Is dat van belang?
72
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
Zeg z'n naam nou maar.
73
00:08:31,760 --> 00:08:36,516
Jamie Shearer.
Dit is vanwege Elaine, hè?
74
00:08:36,640 --> 00:08:39,890
Jouw busje zou bij de ontvoering
zijn gebruikt.
75
00:08:40,000 --> 00:08:44,400
Ik heb dus gelogen
dat het busje gestolen is?
76
00:08:45,840 --> 00:08:47,940
Jullie verdenken mij.
77
00:08:49,360 --> 00:08:52,730
Haar vader heeft u
dat zeker wijsgemaakt?
78
00:08:52,840 --> 00:08:58,570
Hij kan het gewoon niet hebben
dat ik zo goed bevriend ben met Elaine.
79
00:08:58,680 --> 00:09:04,170
Hoe goed bevriend?
- Geen liefdesrelatie, als u dat dacht.
80
00:09:04,280 --> 00:09:09,080
Elaine is een knappe meid.
- Maar niet mijn type.
81
00:09:12,440 --> 00:09:14,970
Zij is dus wel Morag's type.
82
00:09:15,080 --> 00:09:21,580
Wat denkt u? Zou die paragnoste
toch gelijk hebben over dat busje?
83
00:09:27,160 --> 00:09:33,570
Was Elaine goed bevriend met Morag
Shearer? Of was 't meer dan dat?
84
00:09:33,680 --> 00:09:38,490
Vanaf het eerste moment wisten we al
dat er iets niet deugde aan Morag.
85
00:09:38,600 --> 00:09:44,410
Het is niet normaal, zo'n vrouw
die met jongere meisjes omgaat.
86
00:09:44,520 --> 00:09:50,530
Kent ze niemand van haar leeftijd?
Die tieners hebben nog geen benul.
87
00:09:50,640 --> 00:09:55,770
En u was bang dat Elaine
onder haar invloed zou komen?
88
00:09:55,880 --> 00:10:00,130
Elaine is een lieve meid.
Netjes katholiek opgevoed.
89
00:10:00,240 --> 00:10:05,850
Zij kent tenminste nog
het verschil tussen goed en slecht.
90
00:10:05,960 --> 00:10:11,319
Terwijl Morag volgens uw kerk
een doodzonde begaat.
91
00:10:11,440 --> 00:10:15,210
Zo is 't toch, Mr Donohoe?
- Niet alleen volgens mijn kerk.
92
00:10:15,320 --> 00:10:18,870
Die mening wordt algemeen gedragen.
93
00:10:19,000 --> 00:10:25,010
Waarom hebt u 't steeds over Morag?
Is ze betrokken bij Elaine's ontvoering?
94
00:10:25,120 --> 00:10:30,010
Daar mag ik nog niks over zeggen.
- Ik ben haar moeder. Ik wil 't weten.
95
00:10:30,120 --> 00:10:33,770
U hebt me gehoord.
Het is een kwestie van veiligheid.
96
00:10:33,880 --> 00:10:39,280
Morag reed in dat busje, hè?
Clare had dus toch gelijk.
97
00:10:40,600 --> 00:10:43,100
Nog bedankt voor de thee.
98
00:10:43,280 --> 00:10:48,170
We hebben een verdachte.
Morag Shearer, 28, postdoc.
99
00:10:48,280 --> 00:10:53,450
Ik wil alles van haar weten. Haar relatie
met Elaine, vrienden, vijanden...
100
00:10:53,560 --> 00:10:58,050
En als je dat 'gestolen' busje vindt,
krijg je een kerstbonus.
101
00:10:58,160 --> 00:11:00,530
En mondje dicht tegen de pers.
102
00:11:00,640 --> 00:11:05,570
Ik zie de koppen al voor me:
'Lesbo maakt amok op campus.'
103
00:11:05,680 --> 00:11:09,480
Zat die al niet in je dvd-verzameling?
104
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
Haar lievelingsjurk.
105
00:11:39,720 --> 00:11:41,358
Wat is er?
106
00:11:48,320 --> 00:11:53,076
Elaine is hier. Ze staat naast je.
107
00:12:00,040 --> 00:12:03,140
Ze zegt dat ze in een bos ligt.
108
00:12:04,800 --> 00:12:07,700
Maar hoe kan ze nou zeggen...
109
00:12:09,560 --> 00:12:11,631
Leeft ze nog wel?
110
00:12:19,600 --> 00:12:24,470
Nee. Ze is overgegaan
naar de andere zijde.
111
00:12:43,080 --> 00:12:47,090
Ik wil niet dat ze zo in de kou ligt.
U moet haar vinden.
112
00:12:47,200 --> 00:12:51,010
We vinden haar heus wel.
- Ik had haar willen tegenhouden.
113
00:12:51,120 --> 00:12:55,610
Ga toch naar huis.
- Probeer haar tot rede te brengen.
114
00:12:55,720 --> 00:13:00,010
Elaine is dood. Dat weet ik zeker.
Ze ligt ergens in 't bos.
115
00:13:00,120 --> 00:13:04,690
Clare heeft met haar gepraat.
- Met wie gepraat?
116
00:13:04,800 --> 00:13:08,730
Met Elaine, gisteravond.
- Ziet u wat dat mens aanricht?
117
00:13:08,840 --> 00:13:13,810
Kunt u haar niet wegsturen?
- Clare wil ons tenminste helpen.
118
00:13:13,920 --> 00:13:17,650
Die bemoeial van een Vorland
maakt 't er niet beter op.
119
00:13:17,760 --> 00:13:22,490
Ze heeft vermoedelijk gelijk.
Denkt u dat Elaine nog in leven is?
120
00:13:22,600 --> 00:13:28,130
Zolang er geen lijk is gevonden,
blijft dit een ontvoering. Duidelijk?
121
00:13:28,240 --> 00:13:30,810
Ik ben het met Robbie eens.
- Hoezo?
122
00:13:30,920 --> 00:13:35,770
Ze geeft tenminste geen valse hoop.
- Of je er nu in gelooft of niet...
123
00:13:35,880 --> 00:13:39,890
het lijkt een kloppend verhaal.
- Trek die Morag verder na.
124
00:13:40,000 --> 00:13:42,930
En haar broer ook.
- En de vader van Elaine?
125
00:13:43,040 --> 00:13:46,340
Die ook, ja. Maar doe 't subtiel.
126
00:13:54,000 --> 00:13:56,770
Is Clare Vorland aanwezig?
- Het spijt me.
127
00:13:56,880 --> 00:14:02,380
Ik ben haar manager.
- En ik ben Elaine Donohoe's vader.
128
00:14:03,600 --> 00:14:07,650
Laat maar. Zeg tegen Vorland
dat ze ons met rust moet laten.
129
00:14:07,760 --> 00:14:10,530
Ik wil haar niet in de buurt. Duidelijk?
130
00:14:10,640 --> 00:14:13,410
Uw vrouw heeft Clare er zelf bij gehaald.
131
00:14:13,520 --> 00:14:19,620
Hou die heks bij mijn gezin weg,
anders zal ze 't nog bezuren.
132
00:14:24,120 --> 00:14:29,820
Wat moet ik tegen ze zeggen?
- Zeg maar 'Geen commentaar'.
133
00:14:31,920 --> 00:14:38,290
Fijn, nu zitten we ook nog met de pers.
- Morag's broer heeft een strafblad.
134
00:14:38,400 --> 00:14:42,210
En geen winkeldiefstal.
- Illegale vuurwapenhandel?
135
00:14:42,320 --> 00:14:46,610
Hij bouwt replica's van pistolen om
en maakt ze vuurklaar.
136
00:14:46,720 --> 00:14:48,836
Linke gast.
137
00:14:59,760 --> 00:15:04,730
Je zus zei dat het busje
hier voor de deur was gestolen.
138
00:15:04,840 --> 00:15:10,290
Ben je ook eens het slachtoffer.
Lijkt me wel zo rechtvaardig.
139
00:15:10,400 --> 00:15:15,970
Hier gebeurt het dus, hè? Iemand
doodde een beveiliger met jouw pistool.
140
00:15:16,080 --> 00:15:20,770
En het ding ontplofte in z'n hand.
- Daar heb ik voor gezeten.
141
00:15:20,880 --> 00:15:24,930
Heeft Morag 't ooit
over Elaine Donohoe gehad?
142
00:15:25,040 --> 00:15:29,610
Je hebt haar naam toch gezien, hè?
- Niet te missen, wel?
143
00:15:29,720 --> 00:15:36,638
Je hebt haar dus nooit ontmoet.
- Nee. Was dat 't? Ik heb het druk.
144
00:15:36,760 --> 00:15:40,360
Ik ook. Tot de volgende keer, Jamie.
145
00:15:51,720 --> 00:15:57,020
Een verkeersongeluk.
Iemand in het midden van de zaal?
146
00:15:59,680 --> 00:16:03,570
Kan het iets met een brug
te maken hebben?
147
00:16:03,680 --> 00:16:07,210
Mijn zoon is bij een ongeluk
op een brug omgekomen.
148
00:16:07,320 --> 00:16:11,810
Zat hij in een blauwe auto?
Hij probeert steeds contact te maken...
149
00:16:11,920 --> 00:16:17,090
maar u kunt hem niet horen.
Hij zegt dat hij rust heeft gevonden...
150
00:16:17,200 --> 00:16:23,700
dat hij gelukkig is en dat u er
geen bloemen meer hoeft te leggen.
151
00:16:35,160 --> 00:16:39,460
Fijn dat u bent gekomen.
- Dank u wel, hoor.
152
00:17:04,640 --> 00:17:08,290
Nuttige getuigen?
- We weten waar de schutter stond...
153
00:17:08,400 --> 00:17:11,410
en het tijdstip:
10 over 11, vlak na de show.
154
00:17:11,520 --> 00:17:14,290
En de schutter zelf?
- Die is spoorloos.
155
00:17:14,400 --> 00:17:17,570
Was het een man?
- Dat kan niemand bevestigen.
156
00:17:17,680 --> 00:17:19,910
Hopen op een afdruk.
157
00:17:20,040 --> 00:17:24,810
Clare is lichtgewond. Ze mocht
na behandeling meteen naar huis.
158
00:17:24,920 --> 00:17:28,050
Mazzel.
- Twee centimeter ernaast en...
159
00:17:28,160 --> 00:17:31,050
Zo goed is ze dus ook weer niet, hè?
160
00:17:31,160 --> 00:17:33,560
Ze zag 't niet aankomen.
161
00:17:34,280 --> 00:17:37,170
Wie wil haar nou dood?
- Ik soms, Robbie?
162
00:17:37,280 --> 00:17:41,370
Hoe dan ook, iedereen denkt
dat ze ons helpt met 't onderzoek.
163
00:17:41,480 --> 00:17:44,980
Iemand is bang dat ze te veel weet.
164
00:17:47,800 --> 00:17:52,410
Stuart? Met Jackie.
Zou je iets voor me willen doen?
165
00:17:52,520 --> 00:17:59,120
De agendanotities van Elaine in de
week vóór de ontvoering nalopen?
166
00:18:02,600 --> 00:18:06,290
Waarom hebt u verzwegen
dat u Elaine hebt gesproken?
167
00:18:06,400 --> 00:18:09,890
U hebt me de laatste keer
niet zo netjes behandeld.
168
00:18:10,000 --> 00:18:13,530
Het is nooit bij haar opgekomen
om het te zeggen.
169
00:18:13,640 --> 00:18:17,370
Elaine kwam regelmatig
bij Clare voor een consult.
170
00:18:17,480 --> 00:18:21,570
Elaine had een mooie ziel,
net als haar moeder.
171
00:18:21,680 --> 00:18:24,690
Ze geloofde oprecht.
- Waar bent u bang voor?
172
00:18:24,800 --> 00:18:28,050
Dingen uit gene zijde
houden me 's nachts wakker.
173
00:18:28,160 --> 00:18:31,330
Als u zo doorgaat,
bent u daar binnenkort ook.
174
00:18:31,440 --> 00:18:35,330
Iemand wil u dood hebben.
Nu hebt u nog geluk gehad.
175
00:18:35,440 --> 00:18:40,610
Ik heb 't gezicht niet gezien.
- Maar u hebt wel een vermoeden, hè?
176
00:18:40,720 --> 00:18:45,530
Dat meisje is vermist. Er is een
verband met wat er gisteren gebeurd is.
177
00:18:45,640 --> 00:18:48,570
Voor de draad ermee.
- Niet zo schreeuwen.
178
00:18:48,680 --> 00:18:51,380
U ziet toch dat ze bang is?
179
00:18:52,080 --> 00:18:55,890
Waarom zei u tegen Mrs Donohoe
dat Elaine dood was?
180
00:18:56,000 --> 00:19:00,410
Omdat ik dat gezien heb.
- Nee, u hebt Elaine ontmoet.
181
00:19:00,520 --> 00:19:05,450
Ze vertelde u iets waaruit bleek
dat ze gevaar liep. Wat was dat?
182
00:19:05,560 --> 00:19:09,060
Clare, wat heeft Elaine nou gezegd?
183
00:19:14,240 --> 00:19:17,610
M'n cliënten hebben recht op privacy.
184
00:19:17,720 --> 00:19:22,720
Wat ik met Elaine besproken heb,
blijft tussen ons.
185
00:19:32,520 --> 00:19:34,193
Dag, Veronica.
186
00:19:38,520 --> 00:19:43,810
Was Elaine lesbisch?
- Nee, maar soms leek het wel zo.
187
00:19:43,920 --> 00:19:49,610
Ze flirtte met de andere meiden.
- Uit het hockeyteam? Ook met Morag?
188
00:19:49,720 --> 00:19:52,770
Je hoeft alleen ja of nee te zeggen.
189
00:19:52,880 --> 00:19:57,770
Ze wilde per se in 't hockeyteam
en Morag ging over de selectie.
190
00:19:57,880 --> 00:20:01,010
Manipuleert Elaine nogal?
- Dat kon ze, ja.
191
00:20:01,120 --> 00:20:02,997
Dat 'kon' ze?
192
00:20:03,120 --> 00:20:05,930
Lopen zulke ontvoeringen ooit goed af?
193
00:20:06,040 --> 00:20:11,940
Vast niet leuk voor je om te zien
hoe Elaine Morag inpalmde.
194
00:20:12,600 --> 00:20:15,200
Morag is toch je vriendin?
195
00:20:16,640 --> 00:20:20,930
Waar was jij op de avond
dat Elaine verdween?
196
00:20:21,040 --> 00:20:24,410
Bij Morag thuis.
Ik wachtte tot ze terugkwam.
197
00:20:24,520 --> 00:20:27,530
Zijn er getuigen?
- Ik was alleen.
198
00:20:27,640 --> 00:20:33,540
Hoe laat kwam Morag terug?
Je moet me de waarheid vertellen.
199
00:20:33,960 --> 00:20:38,511
Heel laat pas.
Het liep al tegen de ochtend.
200
00:20:40,120 --> 00:20:45,090
Morag was de hele nacht weg.
Geen alibi, geen goed verhaal.
201
00:20:45,200 --> 00:20:49,850
En die aanslag op Vorland?
- Geen hulzen, geen kogel.
202
00:20:49,960 --> 00:20:55,010
Jamie handelde in vuurwapens,
dus die kan 't pistool hebben geleverd.
203
00:20:55,120 --> 00:20:59,250
Morag denkt dat Vorland ons helpt,
dat staat in alle kranten, dus...
204
00:20:59,360 --> 00:21:03,290
Morag heeft dat wapen
even van haar broer geleend.
205
00:21:03,400 --> 00:21:07,090
Inspecteur, ze is er weer.
- De moeder?
206
00:21:07,200 --> 00:21:11,300
Miss Vorland.
- De aasgier slaat weer toe.
207
00:21:18,200 --> 00:21:22,650
Fijn dat je bent gekomen.
We zijn blij dat je ons wilt helpen.
208
00:21:22,760 --> 00:21:28,570
Ik had 't al eerder willen vertellen,
maar ik was gewoon bang.
209
00:21:28,680 --> 00:21:33,880
Dat begrijpen we best.
Neem er alle tijd voor.
210
00:21:34,000 --> 00:21:40,650
Ik heb Elaine vlak voor haar verdwijning
nog gezien. Ze voelde zich niet veilig.
211
00:21:40,760 --> 00:21:44,570
Ze was bang dat iemand
haar iets zou aandoen.
212
00:21:44,680 --> 00:21:49,629
Heeft ze ook een naam genoemd?
- Morag nog wat.
213
00:21:50,840 --> 00:21:54,440
Waarom was ze zo bang
voor die Morag?
214
00:21:54,560 --> 00:21:58,930
We kunnen je alleen beschermen
als je namen noemt.
215
00:21:59,040 --> 00:22:04,353
Elaine zei dat Morag
haar had aangerand.
216
00:22:04,480 --> 00:22:09,530
Dat was na een feestje gebeurd.
Elaine wilde 't eigenlijk aangeven...
217
00:22:09,640 --> 00:22:14,170
maar ze was bang voor de gevolgen.
- Dus kwam ze bij jou voor een reading.
218
00:22:14,280 --> 00:22:17,591
Wilde ze horen of ze gevaar liep?
219
00:22:17,720 --> 00:22:23,450
En je zei dat ze niets te vrezen had.
- Waarom kom je daar nu pas mee?
220
00:22:23,560 --> 00:22:29,250
Dan moest ze toegeven dat ze 't mis
had. Zoiets doet haar naam geen goed.
221
00:22:29,360 --> 00:22:33,930
Geen paragnost heeft 't altijd goed.
Alleen de Heer weet alles.
222
00:22:34,040 --> 00:22:39,970
Schei toch uit met dat vage gezwam.
Je hebt ons voorgelogen, hè?
223
00:22:40,080 --> 00:22:44,930
Hoe zit 't nou met dat busje?
- Ik heb 't gezien. Ik wilde Elaine helpen.
224
00:22:45,040 --> 00:22:49,530
Je denkt dat je haar dood
op je geweten hebt, of niet soms?
225
00:22:49,640 --> 00:22:54,540
Het is een misdaad
om informatie achter te houden.
226
00:23:17,200 --> 00:23:18,838
Ze is hier.
227
00:23:20,680 --> 00:23:25,117
Ze zegt dat ze zich
in een witte kar bevindt.
228
00:23:26,520 --> 00:23:29,920
Ze hebben haar daar achtergelaten.
229
00:23:31,560 --> 00:23:34,660
Ze smeekt me om haar te zoeken.
230
00:23:50,720 --> 00:23:52,820
Ik weet waar ze ligt.
231
00:24:27,880 --> 00:24:33,690
We zijn hier klaar, inspecteur.
- Wij hier ook. Zonde van de tijd.
232
00:24:33,800 --> 00:24:38,900
Gaan we naar locatie 3?
- Prima, ik zie je daar wel.
233
00:24:49,480 --> 00:24:52,518
'Witte kar' water - 1,5 km.
234
00:25:02,280 --> 00:25:05,750
Ze is hier. Ik voel 't gewoon.
235
00:25:25,400 --> 00:25:28,500
Inspecteur Burke, melden graag.
236
00:25:50,560 --> 00:25:53,154
Mijn oprechte deelneming.
237
00:25:55,760 --> 00:26:02,860
Als u eerder naar Clare had geluisterd,
had ze misschien nu nog geleefd.
238
00:26:09,280 --> 00:26:14,570
Twee zware hoofdwonden. De kleinste
wond kan door een val zijn veroorzaakt.
239
00:26:14,680 --> 00:26:18,730
Deze rijtwond is toegebracht
met een stomp voorwerp.
240
00:26:18,840 --> 00:26:23,850
Maar ze is door verdrinking overleden.
- Was ze nog bij bewustzijn?
241
00:26:23,960 --> 00:26:27,850
De longen zitten vol met water,
dus waarschijnlijk wel.
242
00:26:27,960 --> 00:26:32,650
Ze zal zich flink verzet hebben.
- Maar niemand hoorde haar daar.
243
00:26:32,760 --> 00:26:38,850
Nog aanwijzingen omtrent het wapen?
- Dit vond ik op de schedel.
244
00:26:38,960 --> 00:26:42,130
Verfdeeltjes, met koolstofvezels erin.
245
00:26:42,240 --> 00:26:47,610
Niet een gewoon stuk hout dus?
- Nee, dit is allesbehalve standaard.
246
00:26:47,720 --> 00:26:51,170
Het wondgebied
vertoont een sterke kromming.
247
00:26:51,280 --> 00:26:55,880
Iets met een afgeronde rand.
- Een hockeystick?
248
00:26:58,640 --> 00:27:01,890
Ik ben hier niet blij mee.
- Dat zal me worst zijn.
249
00:27:02,000 --> 00:27:06,600
Het gaat hier om een moordonderzoek.
Openmaken.
250
00:27:23,080 --> 00:27:27,980
We hebben haar lichaam gevonden.
- Is Elaine dood?
251
00:27:34,920 --> 00:27:38,010
Je broer had je dat wapen gegeven.
252
00:27:38,120 --> 00:27:41,530
Wapen?
- Waarmee je op Clare hebt geschoten.
253
00:27:41,640 --> 00:27:43,840
Ik weet echt van niks.
254
00:27:46,200 --> 00:27:52,610
Jullie met je trucjes, jullie verdraaien
de waarheid maar zoals het je uitkomt.
255
00:27:52,720 --> 00:27:59,720
Dat moet jij nodig zeggen, de moeder
die zorgzaam haar lammetjes hoedt.
256
00:28:01,280 --> 00:28:05,890
We weten dat je Elaine hebt aangerand.
We hebben een getuige.
257
00:28:06,000 --> 00:28:09,490
Je viel haar lastig
na een hockeywedstrijd...
258
00:28:09,600 --> 00:28:12,090
en je werd kwaad toen ze je afwees.
259
00:28:12,200 --> 00:28:17,450
Ik ben nooit agressief geweest.
We hadden allemaal een slok op.
260
00:28:17,560 --> 00:28:19,660
En dat is je verweer?
261
00:28:21,200 --> 00:28:24,431
Zo is 't helemaal niet gegaan.
262
00:28:24,560 --> 00:28:29,191
Elaine leek het
helemaal niet erg te vinden.
263
00:28:29,320 --> 00:28:33,930
In het begin, bedoel je?
Je voelde nog steeds die razernij, hè?
264
00:28:34,040 --> 00:28:40,840
Elke keer als je haar weer zag,
in de collegezaal, op het hockeyveld.
265
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Je had die avond met haar gehockeyd.
266
00:28:48,920 --> 00:28:55,370
Ik laat verdachte bewijsstuk 1 b zien:
een hockeystick Molitor ZX400.
267
00:28:55,480 --> 00:29:01,490
Die avond ging je door het lint.
Je hebt haar hiermee verrot geslagen.
268
00:29:01,600 --> 00:29:04,650
Ik gebruik dit type hockeystick niet.
269
00:29:04,760 --> 00:29:09,130
Hij lag in je kastje.
Hoe kwam hij daar dan terecht?
270
00:29:09,240 --> 00:29:14,010
Ik hockey met een Slazenger.
Ik heb nooit anders gehad.
271
00:29:14,120 --> 00:29:19,810
Middelen, motief en mogelijkheid.
Vroeg of laat gaat ze bekennen.
272
00:29:19,920 --> 00:29:24,250
Niet als het haar stick niet is.
Dat kunnen we navragen.
273
00:29:24,360 --> 00:29:26,210
Doe ik wel.
- Ik ga mee.
274
00:29:26,320 --> 00:29:32,620
Nee, jij mag Jamie arresteren.
Broer tegen zus. Ik ben benieuwd.
275
00:29:33,840 --> 00:29:38,570
Wat is er, inspecteur?
- Hoe wist Vorland van dat witte busje?
276
00:29:38,680 --> 00:29:42,450
Een tip van gene zijde?
- Of ze gokte gewoon goed.
277
00:29:42,560 --> 00:29:46,210
Statistisch gezien
zit je gunstig met een wit busje.
278
00:29:46,320 --> 00:29:50,970
Maar een lijk in een 'witte kar'?
Zoiets verzin je niet.
279
00:29:51,080 --> 00:29:56,010
Hoe komt ze aan die informatie?
- U moet wat ruimer gaan denken.
280
00:29:56,120 --> 00:29:59,610
Hoe bedoel je?
- Paragnosten doen dit wel vaker.
281
00:29:59,720 --> 00:30:04,450
Dankzij haar vonden we Elaine.
Wellicht kan ze echt met doden praten.
282
00:30:04,560 --> 00:30:07,760
Dat mens is een grote charlatan.
283
00:30:09,880 --> 00:30:14,380
Alstublieft.
Veel plezier met de voorstelling.
284
00:30:33,560 --> 00:30:35,073
Volle bak.
285
00:30:41,040 --> 00:30:46,319
Het komt allemaal goed.
Je ziet er fantastisch uit.
286
00:31:13,560 --> 00:31:16,860
Fijn dat u allemaal gekomen bent.
287
00:31:21,360 --> 00:31:28,330
En bedankt voor de mooie bloemen en
steunbetuigingen. Ik ben u zo dankbaar.
288
00:31:28,440 --> 00:31:36,140
Ik kan niet praten over wat er gebeurd is,
maar ik heb vast een beschermengel.
289
00:31:37,360 --> 00:31:41,274
Ik voel de energie hier gewoon stromen.
290
00:31:44,440 --> 00:31:51,290
Een brand. Ik zie 'n huis in brand staan.
Iemand in het midden van de zaal?
291
00:31:51,400 --> 00:31:56,110
Ik, ja.
- Ik praat nu met een moederfiguur.
292
00:31:56,240 --> 00:32:02,759
Iemand die u tot steun was
toen ze nog leefde. Uw oma misschien?
293
00:32:04,400 --> 00:32:09,170
Het zou ook een tante kunnen zijn.
Haar naam begint met een F.
294
00:32:09,280 --> 00:32:11,050
Ik zou 't niet weten.
295
00:32:11,160 --> 00:32:13,610
Nee, het is de volgende letter, de G.
296
00:32:13,720 --> 00:32:17,679
H, l, J, Ik...
297
00:32:17,800 --> 00:32:24,690
Gaat u maar zitten, ik kom straks weer
bij u. Ik voel een donker aura in de zaal.
298
00:32:24,800 --> 00:32:28,330
Van iemand die deze voorstelling
wil verstoren.
299
00:32:28,440 --> 00:32:34,940
Iemand die de spot met ons drijft,
ook al heeft hij me hard nodig.
300
00:32:35,640 --> 00:32:39,740
Er is hier een geest
die met u wil praten.
301
00:32:40,560 --> 00:32:42,960
En wie mag dat wel zijn?
302
00:32:44,320 --> 00:32:50,170
Uw vader. Het spijt Andrew
dat hij zich van het leven heeft beroofd.
303
00:32:50,280 --> 00:32:56,250
Maar het was zijn beslissing.
U had niets voor hem kunnen doen.
304
00:32:56,360 --> 00:33:03,460
Uw vader heeft u zoveel pijn bezorgd,
en niet alleen door die zelfmoord.
305
00:33:05,240 --> 00:33:08,540
Hij sloeg u toen u nog klein was.
306
00:33:11,480 --> 00:33:17,970
Daarom wilde u niks van hem weten.
Het was de drank die hem dat liet doen.
307
00:33:18,080 --> 00:33:21,730
Het schuldgevoel
houdt hem hier gekluisterd.
308
00:33:21,840 --> 00:33:25,879
Uw vader smeekt u hem te vergeven.
309
00:33:40,760 --> 00:33:44,799
Hallo. Verkoopt u zulke hockeysticks?
310
00:33:45,800 --> 00:33:50,130
Die hebben we normaal niet in voorraad.
Hij kost bijna 200 pond.
311
00:33:50,240 --> 00:33:54,640
Studenten geven dat geld
liever aan bier uit.
312
00:33:54,840 --> 00:33:57,250
Maar vorige week
heb ik er een verkocht.
313
00:33:57,360 --> 00:34:00,130
Is dat zo?
- Speciaal besteld.
314
00:34:00,240 --> 00:34:05,290
Weet u nog hoe de koper er uitzag?
- Iemand van middelbare leeftijd.
315
00:34:05,400 --> 00:34:09,370
Een man of een vrouw?
- Een man, zeker weten.
316
00:34:09,480 --> 00:34:11,880
Zou u hem nog herkennen?
317
00:34:14,400 --> 00:34:16,471
Is dit hem soms?
318
00:34:16,600 --> 00:34:21,700
Ja hoor, dat is hem inderdaad.
- Heel mooi. Bedankt.
319
00:34:29,920 --> 00:34:33,420
Herkent u dit voorwerp, Mr Donohoe?
320
00:34:42,520 --> 00:34:47,130
Uit deze kassabon blijkt dat u hem
met een creditcard hebt betaald.
321
00:34:47,240 --> 00:34:51,970
Klopt. Ik had hem
voor de verjaardag van Elaine gekocht.
322
00:34:52,080 --> 00:34:55,130
Is dit de hockeystick van Elaine?
323
00:34:55,240 --> 00:35:00,540
Ze had hem dus bij zich
op de avond van de ontvoering?
324
00:35:02,880 --> 00:35:09,980
Het spijt me dat we u hebben gestoord.
- Waarom laat u hem aan mij zien?
325
00:35:13,040 --> 00:35:17,330
Uw dochter is met deze hockeystick
neergeslagen.
326
00:35:17,440 --> 00:35:23,810
En wij moesten hem identificeren?
- We wisten niet dat hij van Elaine was.
327
00:35:23,920 --> 00:35:27,420
Maar u wist dat ik hem had gekocht.
328
00:35:29,760 --> 00:35:34,330
Ik zou mijn eigen dochter
nooit een haar krenken.
329
00:35:34,440 --> 00:35:40,450
En hier hebben ze Elaine dus mee
vermoord? Het was een cadeautje.
330
00:35:40,560 --> 00:35:43,810
Ja, ik heb hem gekocht, dat is waar.
331
00:35:43,920 --> 00:35:47,820
Maar dat u me van zoiets beschuldigt...
332
00:35:48,680 --> 00:35:52,930
De ontvoerder heeft Elaine dus
met haar eigen stick bewerkt.
333
00:35:53,040 --> 00:35:56,610
Misschien is het een uit de hand
gelopen ontvoering.
334
00:35:56,720 --> 00:35:59,090
Of wil de dader dat we dat denken.
335
00:35:59,200 --> 00:36:02,410
Hoe kwam die stick nou
in dat kastje terecht?
336
00:36:02,520 --> 00:36:05,690
Je hebt dat slotje zo open.
- Is Morag dus niet de dader?
337
00:36:05,800 --> 00:36:10,290
De enige met een echt motief?
Elaine kon haar zo de cel in helpen.
338
00:36:10,400 --> 00:36:14,330
Nee, ze is hierbij betrokken.
We gaan haar weer verhoren.
339
00:36:14,440 --> 00:36:18,290
De TR heeft een pistool gevonden,
vlak bij het theater.
340
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
Vol met vingerafdrukken van Jamie.
341
00:36:23,480 --> 00:36:26,810
Ik praat pas als jullie m'n zus vrijlaten.
342
00:36:26,920 --> 00:36:32,450
Ze heeft hier niks mee te maken.
- Aandoenlijk, die zusterliefde.
343
00:36:32,560 --> 00:36:39,090
Maar Morag blijft onze hoofdverdachte.
Of kun je ons iets nieuws vertellen?
344
00:36:39,200 --> 00:36:42,690
Elaine Donohoe,
zegt die naam je nog iets?
345
00:36:42,800 --> 00:36:46,998
Nogmaals, ik heb haar nooit gezien.
346
00:36:48,760 --> 00:36:55,460
Daar doen we 't niet voor. Je hebt
iets met wapens. En hockeysticks?
347
00:36:55,680 --> 00:37:02,480
Wat was 't leukst: Haar op d'r hoofd
meppen, of haar zien verdrinken?
348
00:37:06,320 --> 00:37:08,709
Val dood, man.
349
00:37:08,840 --> 00:37:15,440
We hebben 't wapen gevonden,
met een mooie duimafdruk van jou erop.
350
00:37:20,520 --> 00:37:25,570
De vingerafdrukken van je broer zaten
op het wapen. Je hebt hem ingehuurd.
351
00:37:25,680 --> 00:37:28,650
Ik kende die hele meid niet eens.
352
00:37:28,760 --> 00:37:31,970
Je hebt Elaine vermoord,
en Vorland moest er ook aan.
353
00:37:32,080 --> 00:37:35,290
Dit kan gewoon niet waar zijn.
- Geloof 't toch maar.
354
00:37:35,400 --> 00:37:39,890
Je maakt 't er zo niet beter op.
- Snap je dan niet hoe 't ervoor staat?
355
00:37:40,000 --> 00:37:45,850
Je hebt niet eens een alibi
voor die nacht. Waar zat je toen?
356
00:37:45,960 --> 00:37:51,353
Ik gebruikte Morag's busje
om wapens te vervoeren.
357
00:37:51,480 --> 00:37:56,690
Het busje werd gestolen met de wapens
er nog in. Morag was razend.
358
00:37:56,800 --> 00:38:01,090
We hebben er samen
de hele nacht naar gezocht.
359
00:38:01,200 --> 00:38:05,330
Morag was bij mij tijdens de ontvoering,
dus ze is niet de dader.
360
00:38:05,440 --> 00:38:09,890
Dat heb je knap bedacht.
Zo geven jullie elkaar een alibi.
361
00:38:10,000 --> 00:38:15,610
Zij kan Elaine niet vermoord hebben, en
jij was niet in de buurt van 't theater.
362
00:38:15,720 --> 00:38:21,020
De dief van Morag's busje
is de dader. Ik was 't niet.
363
00:38:22,960 --> 00:38:26,010
We houden 'm vast.
- Ik heb niks gedaan.
364
00:38:26,120 --> 00:38:29,158
Wapens vervoeren in een busje?
365
00:38:29,280 --> 00:38:36,330
Ik had ze nog niet omgebouwd. Je kon
er alleen losse flodders mee afschieten.
366
00:38:36,440 --> 00:38:38,540
Geen scherpe munitie.
367
00:38:43,760 --> 00:38:48,250
We laten Morag vrij.
- En die aanranding van Elaine dan?
368
00:38:48,360 --> 00:38:52,960
Eén persoon kan dat bevestigen,
en die is dood.
369
00:39:02,280 --> 00:39:06,970
Vorland loopt van het toneel af,
wordt geraakt en valt.
370
00:39:07,080 --> 00:39:11,450
Maar niemand heeft iets gezien.
- Wat wilt u daarmee zeggen?
371
00:39:11,560 --> 00:39:14,210
Ze zat in ieder geval onder het bloed.
372
00:39:14,320 --> 00:39:18,730
Maar de wond is alleen
door ambulancepersoneel verbonden.
373
00:39:18,840 --> 00:39:21,330
Ze is niet in 't ziekenhuis geweest.
374
00:39:21,440 --> 00:39:28,312
Hier lagen bloeddruppels.
- Maar geen vlekken of bloedspetters.
375
00:39:28,440 --> 00:39:34,050
De kogel raakt haar, haar hoofd
draait weg en het bloed gaat...
376
00:39:34,160 --> 00:39:37,290
Maar het wordt nooit zo'n keurig plasje.
377
00:39:37,400 --> 00:39:42,050
Jamie zei dat hij de wapens
nog niet had omgebouwd, dus...
378
00:39:42,160 --> 00:39:45,490
Hoe kon Vorland zich
dan laten neerschieten?
379
00:39:45,600 --> 00:39:48,010
Hoog tijd voor wat hekserij.
380
00:39:48,120 --> 00:39:52,570
Wat kan ik voor u doen?
- We hebben een getuige.
381
00:39:52,680 --> 00:39:56,210
Hij heeft het busje gezien
in de nacht na de ontvoering.
382
00:39:56,320 --> 00:40:00,850
Waar was dat precies?
- We hebben 'n klein gebied afgebakend.
383
00:40:00,960 --> 00:40:05,130
We hebben nog dagen werk
om alle garages te doorzoeken.
384
00:40:05,240 --> 00:40:10,130
Dat busje vinden we wel, maar
misschien kun jij ons daarbij helpen.
385
00:40:10,240 --> 00:40:13,551
Morgenochtend, als het je schikt?
386
00:40:13,680 --> 00:40:20,010
Je rijdt met de getuige mee vanaf
de pub, en wie weet wat er dan gebeurt.
387
00:40:20,120 --> 00:40:24,650
Dat is niet mijn werkwijze.
- Doe 't dan voor Elaine's ouders.
388
00:40:24,760 --> 00:40:30,330
Je hoeft ons nog maar één keer
te helpen, één laatste keer.
389
00:40:30,440 --> 00:40:34,290
Ik kan niks beloven.
- Ik weet dat je dat busje kunt vinden.
390
00:40:34,400 --> 00:40:40,700
Ik heb je op 't podium aan het werk
gezien. Ik weet wat je kunt.
391
00:40:46,400 --> 00:40:50,050
Als u gelijk hebt,
slaan we twee vliegen in één klap.
392
00:40:50,160 --> 00:40:52,560
Rennen maar, konijntjes.
393
00:41:07,600 --> 00:41:11,930
Had je niet gedacht, hè?
Ik heb een appeltje met je te schillen.
394
00:41:12,040 --> 00:41:16,130
Waar haal je 't lef vandaan?
- Dit is allemaal jouw werk.
395
00:41:16,240 --> 00:41:19,312
Bekrompen idioot die je bent.
396
00:41:26,240 --> 00:41:32,330
Jij moet 't geweest zijn. Ik had Elaine
verteld over die wapens van Jamie...
397
00:41:32,440 --> 00:41:37,530
en ze heeft dat aan jou overgebriefd.
En jij stuurde de politie op m'n dak.
398
00:41:37,640 --> 00:41:43,440
Je hebt niet alleen een afwijking,
je bent ook nog oerstom.
399
00:42:03,240 --> 00:42:10,740
Ik ga m'n eigen dochter niet vermoorden
om jou achter de tralies te krijgen.
400
00:42:12,560 --> 00:42:14,915
Ik hield van Elaine.
401
00:42:20,240 --> 00:42:25,370
Onze dochter heeft ons nooit iets verteld
over jou of je broer.
402
00:42:25,480 --> 00:42:31,380
Clare was de enige aan wie
ze dingen in vertrouwen vertelde.
403
00:42:55,080 --> 00:42:58,080
Gaan jullie een stukje rijden?
404
00:42:58,520 --> 00:43:02,690
Ik kreeg een visioen
waarin ik dit gebouw zag.
405
00:43:02,800 --> 00:43:09,090
Jij stal het busje, vermoordde Elaine en
liet Morag Shearer ervoor opdraaien.
406
00:43:09,200 --> 00:43:12,930
En dat alleen om je carrière
nieuw leven in te blazen.
407
00:43:13,040 --> 00:43:16,410
Dat is gelogen.
- Uit je administratie blijkt...
408
00:43:16,520 --> 00:43:21,690
dat je show gestopt zou worden.
En nu stroomt het geld binnen.
409
00:43:21,800 --> 00:43:26,210
Frisse tante ben jij.
- Waar heb je je mee gesneden?
410
00:43:26,320 --> 00:43:29,410
Met 'n scheermesje? Een stuk glas?
411
00:43:29,520 --> 00:43:34,530
Kieran had die ontvoering bedacht.
Ik besloot uiteindelijk mee te werken.
412
00:43:34,640 --> 00:43:39,130
Je zou haar niks doen. Maar
toen Elaine z'n gezicht had gezien...
413
00:43:39,240 --> 00:43:43,690
Je liegt. Het was haar idee.
Ik heb Elaine maar één keer geslagen.
414
00:43:43,800 --> 00:43:46,690
Clare heeft haar verdronken.
- Ik geloof u.
415
00:43:46,800 --> 00:43:49,930
U bent niet tot dit soort bedrog in staat.
416
00:43:50,040 --> 00:43:55,490
Maar u hebt bedrog tot kunst verheven.
Mensen elke avond voor de gek houden.
417
00:43:55,600 --> 00:43:57,193
Achteruit.
418
00:43:58,920 --> 00:44:05,250
Rustig maar, Kieran. Dit was haar idee.
Maak 't er nou niet erger op.
419
00:44:05,360 --> 00:44:08,850
Dat wapen is al net zo nep
als die vriendin van je.
420
00:44:08,960 --> 00:44:12,690
In het theater was 't een losse flodder,
maar nu niet.
421
00:44:12,800 --> 00:44:15,610
Dat lijkt me niet slim.
- Pas op, inspecteur.
422
00:44:15,720 --> 00:44:18,330
Achteruit.
- We weten alles van dat wapen.
423
00:44:18,440 --> 00:44:23,040
Het is van Jamie Shearer.
Het lag in dat busje.
424
00:44:31,240 --> 00:44:35,170
Dit heeft geen zin, Clare. Het is voorbij.
425
00:44:35,280 --> 00:44:36,780
Bedankt, heren.
426
00:44:47,200 --> 00:44:52,890
Hoe wist u dat 't wapen zou ontploffen?
- Dat wist ik niet. Ik heb geluk gehad.
427
00:44:53,000 --> 00:44:56,500
Je weet 't nooit met zulke krengen.
428
00:45:04,680 --> 00:45:10,880
Die dingen die je over mijn vader zei,
waar had je die vandaan?
429
00:45:11,200 --> 00:45:16,300
Het heeft in de krant gestaan
dat hij was overleden.
430
00:45:16,880 --> 00:45:20,850
Ik geloof niet dat ik ergens heb gelezen
dat hij u mishandelde.
431
00:45:20,960 --> 00:45:24,890
Uw vader heeft genoeg geleden.
Laat hem los.
432
00:45:25,000 --> 00:45:31,000
U kunt me van alles beschuldigen,
maar ik ben geen charlatan.
37191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof