Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,950
This drama is based on the tale of On Dal, as recorded in the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history.
2
00:00:18,050 --> 00:00:20,680
Episode 1
3
00:00:24,990 --> 00:00:31,980
Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki.com
4
00:00:45,400 --> 00:00:48,800
Dal, wait for me.
5
00:00:56,420 --> 00:01:01,120
Wait a little longer until I arrive.
6
00:02:37,180 --> 00:02:39,400
Ga Jin.
7
00:02:56,130 --> 00:02:57,920
Dal.
8
00:03:15,980 --> 00:03:18,220
I miss you...
9
00:03:20,160 --> 00:03:22,130
Ga Jin.
10
00:03:59,360 --> 00:04:02,710
Dal. Dal!
11
00:04:17,130 --> 00:04:19,330
We won.
12
00:04:21,180 --> 00:04:23,500
I fought like hell.
13
00:04:23,500 --> 00:04:29,000
You should've waited for me, fool.
14
00:04:29,000 --> 00:04:31,370
It's because Ga Jin,
15
00:04:34,080 --> 00:04:36,320
you are my Goguryeo,
16
00:04:38,930 --> 00:04:41,410
my country.
17
00:04:46,210 --> 00:04:50,150
Thank you. For surviving.
18
00:05:08,810 --> 00:05:12,250
Your Highness! Your Highness, where are you going?
19
00:05:12,250 --> 00:05:16,220
[Princess Pyeonggang (King Pyeongwon's Eldest Daughter)]
20
00:05:32,630 --> 00:05:40,350
[Pyongyang Castle, Goguryeo, A.D. 561 (3rd year of King Pyeongwon's Reign)]
21
00:05:47,410 --> 00:05:49,180
Is that the right thing to do?
22
00:05:49,180 --> 00:05:52,750
How dare they act like the master of a country that belongs to the king?
23
00:05:52,750 --> 00:05:55,270
Save your words, Princess.
[Queen Yeon (King Pyeongwon's Queen Consort)]
24
00:05:55,270 --> 00:05:57,410
Doesn't it infuriate you, Mother?
25
00:05:57,410 --> 00:05:59,300
If it does,
26
00:06:01,450 --> 00:06:04,360
am I supposed to cause a bloodbath here?
27
00:06:27,970 --> 00:06:31,950
Are you asking me to grant the three tribes
[King Pyeongwon (25th King of Goguryeo)]
28
00:06:31,950 --> 00:06:36,590
a monopoly to sell salt in perpetuity?
29
00:06:36,590 --> 00:06:39,000
The monopoly to sell salt was initially
30
00:06:39,000 --> 00:06:43,050
the main source of livelihood for the five tribe association.
[Hae Ji Wol (The Head of Sonobu)]
31
00:06:43,050 --> 00:06:44,750
That's correct.
32
00:06:44,750 --> 00:06:50,090
Taking that right away from us now would be completely unreasonable.
[Jin Pil (The Chief of Gwannobu)]
33
00:06:50,090 --> 00:06:53,120
Please listen to our plea.
[Go Won Pyo (Gyerubu's Gochuga: Goguryeo's Royal Chief)]
34
00:06:54,220 --> 00:06:58,990
So, are you now threatening me
35
00:06:58,990 --> 00:07:00,930
with your personal army?
36
00:07:00,930 --> 00:07:03,840
That's not what we are...
37
00:07:03,840 --> 00:07:05,920
Shut up!
38
00:07:12,100 --> 00:07:14,700
[Kim Pyeong Ji (Dadaero: Prime Minister of Goguryeo)]
39
00:07:36,850 --> 00:07:39,010
Please stamp your seal on this.
40
00:07:40,800 --> 00:07:46,000
You must've planned all this.
41
00:07:46,000 --> 00:07:49,980
Who do you think has the power to sustain Goguryeo right now?
42
00:07:49,980 --> 00:07:53,180
Jeolnobu and Sunnobu are out, focusing solely on protecting the borders.
43
00:07:53,180 --> 00:07:56,240
Our three tribes, united,
44
00:07:56,240 --> 00:07:59,490
was the only thing that preserved our nation's sovereignty.
45
00:07:59,490 --> 00:08:05,000
You are sitting on your throne right now, thanks to us.
46
00:08:06,000 --> 00:08:09,430
- Your Majesty!
- Your Majesty.
47
00:08:24,730 --> 00:08:27,290
I need some rest.
48
00:08:28,680 --> 00:08:32,040
You take care of
49
00:08:32,040 --> 00:08:35,010
the monopoly to sell salt.
50
00:09:04,500 --> 00:09:09,010
[Go Sang Cheol (Gyerubu General)]
51
00:09:33,020 --> 00:09:37,640
I shall go on a royal tour as planned.
(Royal tour: a ruler's tour of the kingdom, an act of governance.)
52
00:09:37,640 --> 00:09:43,340
Is that really the only option?
53
00:09:43,340 --> 00:09:48,600
Allowing Jega to usurp our power endangers the royal family.
[Jega: conference of leaders of five tribes of Goguryeo overseeing domestic affairs]
54
00:09:53,060 --> 00:09:54,900
Princess!
55
00:09:57,700 --> 00:10:00,250
How did you get in here? Like a mouse.
56
00:10:00,250 --> 00:10:02,610
It's not like that...
57
00:10:02,610 --> 00:10:05,130
I just missed the timing to greet you.
58
00:10:05,130 --> 00:10:09,300
I came here because I was worried about my father.
59
00:10:09,300 --> 00:10:11,420
I'll catch a real mouse for you!
60
00:10:11,420 --> 00:10:13,320
Princess!
61
00:10:15,980 --> 00:10:18,310
Please forgive me.
62
00:10:43,370 --> 00:10:46,750
The king is like a glass bowl.
63
00:10:47,560 --> 00:10:53,370
A light touch on his superficial jealousy, and he will shatter.
64
00:10:55,590 --> 00:10:57,050
[Jin Bi (King Pyeongwon's concubine)]
65
00:10:57,050 --> 00:11:00,820
You kept the monopoly to sell salt.
66
00:11:00,820 --> 00:11:03,370
What more will you do?
67
00:11:05,080 --> 00:11:08,240
The queen instigated the king from behind.
68
00:11:08,240 --> 00:11:14,460
She must have an ulterior motive for insisting on the Royal tour under current circumstances.
69
00:11:14,460 --> 00:11:17,700
The heroin who came from Jeolnobu?
70
00:11:17,700 --> 00:11:22,330
Though she may be young, she is no pushover.
71
00:11:23,850 --> 00:11:27,050
Are you jealous because she's younger than you?
72
00:11:30,100 --> 00:11:34,400
When Queen Yeon leaves for the royal tour, hide this in her quarters.
73
00:11:35,090 --> 00:11:36,790
What is this?
74
00:11:36,790 --> 00:11:40,020
A talisman that will make you the rightful queen.
75
00:11:40,020 --> 00:11:42,550
The queen is young and strong.
76
00:11:42,550 --> 00:11:46,250
How dare I think about becoming the queen?
77
00:11:48,260 --> 00:11:52,400
Who knows, an accident may take place during the royal tour.
78
00:12:17,590 --> 00:12:20,480
Your Highness, coming out from there again?
79
00:12:20,480 --> 00:12:23,820
Where in the world have you been?
80
00:12:28,800 --> 00:12:33,410
Measuring with a ruler wouldn't size up to your eyes, Your Highness.
81
00:12:33,410 --> 00:12:36,000
It doesn't show, don't worry.
[Madam Gong Son (Princess Pyeonggang's Nanny)]
82
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
A mouse keeps coming into the palace.
83
00:12:38,480 --> 00:12:41,350
I'll have the maids capture it.
84
00:12:41,350 --> 00:12:43,250
Should I bring in a cat?
85
00:12:43,250 --> 00:12:45,620
It won't be so easy to catch it.
86
00:12:45,620 --> 00:12:48,210
It's a nasty one.
87
00:12:48,210 --> 00:12:49,140
Pardon?
88
00:12:49,140 --> 00:12:51,310
Just bring me my training clothes.
89
00:12:51,310 --> 00:12:52,840
Your Highness.
90
00:12:52,840 --> 00:12:56,190
Why do you want to learn martial arts when you have no use for it?
91
00:12:56,190 --> 00:12:57,610
Again with that!
92
00:12:57,610 --> 00:12:59,900
Are you saying a woman can't be the king?
93
00:12:59,900 --> 00:13:01,430
Of course not.
94
00:13:01,430 --> 00:13:02,850
Wrong.
95
00:13:02,850 --> 00:13:07,620
I will succeed my father and become the king of this country.
96
00:13:12,870 --> 00:13:15,140
Wielding and slashing comes later.
97
00:13:15,140 --> 00:13:17,630
Marshall more strength first.
98
00:13:25,690 --> 00:13:29,320
You saw it, but you didn't see it,
99
00:13:29,320 --> 00:13:33,700
you heard it, but you don't remember it. That's the only way to keep peace in the palace.
100
00:13:34,700 --> 00:13:36,810
I hope you
101
00:13:36,810 --> 00:13:40,320
have a safe trip on your royal tour, Your Highness.
102
00:13:45,360 --> 00:13:48,930
You're trying to run when you don't even know how to walk.
[Go Geon (The first son of Gyerubu Go Won Pyo)]
103
00:13:50,650 --> 00:13:53,230
- Instructor Go.
- Yes, Your Highness.
104
00:13:53,230 --> 00:13:57,310
You heard about the salt monopoly, right?
105
00:13:57,310 --> 00:14:00,210
And about the Jega Association threatening the king.
106
00:14:00,210 --> 00:14:02,940
Focus on the training.
107
00:14:02,940 --> 00:14:05,900
Perhaps, in the near future,
108
00:14:08,930 --> 00:14:12,410
I might have to slash your father, Instructor Go.
109
00:14:13,510 --> 00:14:16,220
Then we'll become mortal enemies.
110
00:14:16,220 --> 00:14:17,960
That won't happen.
111
00:14:17,960 --> 00:14:23,260
Because I, Go Geon, born to be the Gyerubu's rightful heir, will be loyal to the royal family.
112
00:14:23,260 --> 00:14:26,260
What if you have to choose between
113
00:14:26,260 --> 00:14:28,560
your family and the royal family?
114
00:14:28,560 --> 00:14:31,040
I don't need both of them.
115
00:14:31,040 --> 00:14:35,020
I will choose you, Your Highness.
116
00:14:59,500 --> 00:15:04,900
Won, while I'm away on the royal tour, stay healthy.
117
00:15:04,920 --> 00:15:07,070
I want to come with you.
[Crown Prince Won (King Pyeongwon's Eldest Son, Later King Yeongyang.)]
118
00:15:07,070 --> 00:15:09,710
We are not going on a vacation.
119
00:15:13,480 --> 00:15:16,390
- Here!
- It's sweets!
120
00:15:19,090 --> 00:15:21,370
We'll be back in a few days.
121
00:15:21,370 --> 00:15:22,930
You can wait for us, right?
122
00:15:22,930 --> 00:15:26,480
- You should return quickly.
- Of course.
123
00:15:30,970 --> 00:15:32,900
Let's go.
124
00:15:58,700 --> 00:16:02,400
We sent off a jeonseogu. (a carrier pigeon)
125
00:16:02,400 --> 00:16:03,810
A jeonseogu?
126
00:16:03,810 --> 00:16:08,590
Of course, I understand that Your Majesty may be concerned about the queen's safety.
127
00:16:08,590 --> 00:16:12,990
If anything happens during the royal tour, we'll get a message right away.
128
00:16:16,120 --> 00:16:20,660
In that case, you'll learn about this soon as well.
129
00:16:21,990 --> 00:16:24,390
Before Queen Yeon visits her hometown in Jeolnobu,
[Jeolnobu: One of the 5 tribes in the Jega association. Guards the northern border.]
130
00:16:24,400 --> 00:16:28,100
she's going to stop by Sunnobu.
131
00:16:28,100 --> 00:16:30,200
Sunnobu?
132
00:16:31,500 --> 00:16:38,030
Does that mean the queen will see General On Hyeop?
133
00:16:51,710 --> 00:16:57,400
[The Border of Sunnobu]
134
00:17:01,890 --> 00:17:06,380
[On Hyeop (The Head of Sunnobu)]
135
00:17:07,060 --> 00:17:11,950
[Sunnobu: One of the 5 tribes in the Jega association. Guards the border with the Silla kingdom.]
136
00:17:20,420 --> 00:17:22,710
You should've attended the Jega Association meeting.
137
00:17:22,710 --> 00:17:25,430
I'm not interested in pathetic political games.
138
00:17:25,430 --> 00:17:28,690
But we Sunnobu are always pushed to the back.
[Sa Woon Am (Second in command of Sunnobu)]
139
00:17:28,700 --> 00:17:31,530
Stop with the nonsense.
140
00:17:31,530 --> 00:17:36,890
Protecting the southern border is the most important duty for us, Sunnobu.
141
00:17:36,890 --> 00:17:38,420
Yes.
142
00:17:41,620 --> 00:17:43,610
General!
143
00:17:44,380 --> 00:17:46,300
General!
144
00:17:46,300 --> 00:17:48,240
General!
145
00:17:48,240 --> 00:17:49,890
What should we do?
[Mrs. Sa (On Dal's Nanny)]
146
00:17:49,890 --> 00:17:55,210
Your precious sword disappeared, sir.
147
00:17:57,790 --> 00:17:59,400
[On Dal (On Hyeop's son, future General of Goguryeo.)]
148
00:17:59,400 --> 00:18:02,770
You're going to be crushed to death by it before you can wield that sword.
149
00:18:02,770 --> 00:18:04,870
I better hold a sword, at least this heavy, in order to become a great general.
150
00:18:04,870 --> 00:18:07,340
You better put it back before you get caught.
151
00:18:07,340 --> 00:18:09,540
Go and just fetch a wooden sword.
152
00:18:09,540 --> 00:18:11,350
You can't beat this sword with a wooden sword!
153
00:18:11,350 --> 00:18:14,480
- Don't you fall down.
- Come at me!
154
00:18:16,200 --> 00:18:18,300
Hey, hey, hey!
155
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Hey, hey!
156
00:18:26,480 --> 00:18:28,530
What are you guys doing!
157
00:18:45,500 --> 00:18:50,640
Before you learn to kill, you should learn how to save first.
158
00:19:01,340 --> 00:19:03,010
That's no fun.
159
00:19:03,010 --> 00:19:05,900
It's training to protect the border.
160
00:19:05,900 --> 00:19:08,020
It's not for fun.
161
00:19:08,020 --> 00:19:10,160
I'll be able to do it once I'm faced with it.
162
00:19:10,160 --> 00:19:11,710
What's so difficult about that?
163
00:19:11,710 --> 00:19:13,820
Go up there and grab the rope.
164
00:19:13,820 --> 00:19:16,400
If you can hold onto it until I climb all the way up,
165
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
I'll
166
00:19:22,270 --> 00:19:23,950
give you this sword.
167
00:19:23,950 --> 00:19:25,940
Really?
168
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
General.
169
00:19:31,600 --> 00:19:34,630
Do you think Dal can handle this?
170
00:19:34,630 --> 00:19:37,420
Even if he asks for help, just ignore it.
171
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
Don't give up!
172
00:20:04,080 --> 00:20:06,800
If you give up, your father or
173
00:20:06,800 --> 00:20:09,450
your comrade is going to die!
174
00:20:13,700 --> 00:20:17,900
A person's life is in your hands.
175
00:20:26,200 --> 00:20:29,260
Don't come! I can do it.
176
00:20:29,260 --> 00:20:32,610
I'm going to do it!
177
00:20:35,700 --> 00:20:37,800
Perservere!
178
00:20:44,430 --> 00:20:47,650
General, are you okay?
179
00:20:47,650 --> 00:20:50,320
Father!
180
00:20:50,320 --> 00:20:52,340
General.
181
00:20:53,900 --> 00:20:55,900
Father...
182
00:21:15,900 --> 00:21:18,400
Your father just died.
183
00:21:36,680 --> 00:21:38,350
Bury them.
184
00:22:02,900 --> 00:22:05,300
Where is this, Father?
185
00:22:06,160 --> 00:22:08,390
It seems to be some kind of a grave.
186
00:22:08,390 --> 00:22:10,300
Later.
187
00:22:12,000 --> 00:22:17,490
Later when you're ready to become a true warrior, I'll tell you.
188
00:22:34,390 --> 00:22:36,150
Father.
189
00:22:39,390 --> 00:22:43,140
About earlier, I'm sorry—
190
00:23:05,740 --> 00:23:07,530
The queen has sent them.
191
00:23:07,530 --> 00:23:09,180
- The queen?
- Yes.
192
00:23:09,180 --> 00:23:12,900
Her Highness is on her way to Sunnobu right now to see you.
193
00:23:12,900 --> 00:23:17,300
I think she'll arrive here around sunrise tomorrow.
194
00:23:28,730 --> 00:23:30,720
Mother.
195
00:23:30,720 --> 00:23:34,340
Who's the most powerful person in our country?
196
00:23:34,340 --> 00:23:38,810
By power, do you mean authority,
197
00:23:38,810 --> 00:23:40,710
or do you mean physical strength?
198
00:23:40,710 --> 00:23:44,320
I'm curious if there's someone who can defeat Gochuga.
199
00:23:44,320 --> 00:23:47,100
Are you referring to Gyerubu Go Won Pyo?
200
00:23:47,100 --> 00:23:52,720
Yes. I mean he who even brought his own soldiers to threaten my father.
201
00:23:53,800 --> 00:23:57,590
If we continue on, there's a temple called Ibulan.
[Ibulan Temple: first Buddhist temple in Goguryeo]
202
00:23:57,590 --> 00:24:00,260
General Son Il Eop there, no...
203
00:24:00,260 --> 00:24:03,010
Monk Wol Gwang is a master of martial arts.
204
00:24:03,010 --> 00:24:06,800
A monk? Can that monk defeat Gochuga?
205
00:24:06,800 --> 00:24:11,120
Before he became a monk, he was the best warrior in Jeolnobu.
206
00:24:11,800 --> 00:24:16,400
Jeolnobu is your hometown, Mother. Let's go there.
207
00:24:16,400 --> 00:24:19,090
I want to meet him and see what kind of a person he is.
208
00:24:19,810 --> 00:24:22,370
It's late at night.
209
00:24:22,370 --> 00:24:24,620
You should go to sleep.
210
00:25:06,380 --> 00:25:09,050
Good job, General Son.
211
00:25:16,200 --> 00:25:17,400
Yes...
212
00:25:17,400 --> 00:25:23,110
So, you cut off the head of the leader of the invading Turks with this sword?
213
00:25:23,110 --> 00:25:26,010
Yes, Your Majesty.
[Son Il Eop (Jeolnobu's great General, Later Wol Gwang)]
214
00:26:02,070 --> 00:26:05,670
It's better if you forget about the unfortunate rumors, Your Majesty.
215
00:26:05,670 --> 00:26:07,900
Rumors?
216
00:26:09,080 --> 00:26:14,530
Rumours like that, after Your Majesty married the young queen twelve years ago,
217
00:26:14,530 --> 00:26:19,270
the princess was born less than eight months afterward.
218
00:26:19,270 --> 00:26:21,260
And, that winter, of all times,
219
00:26:21,260 --> 00:26:23,850
General Son Il Eop of Jeolnobu
220
00:26:23,850 --> 00:26:28,130
suddenly left his post at the palace and became a monk.
221
00:26:28,130 --> 00:26:32,020
How dare you doubt the princess's royal blood?
222
00:26:32,020 --> 00:26:35,600
She's such a young and beautiful queen.
223
00:26:35,600 --> 00:26:40,320
And I know that Your Majesty is anxious about that as well.
224
00:26:51,110 --> 00:26:56,790
A woman's love is profound and tenacious.
225
00:26:58,060 --> 00:27:03,360
Even if you try to hide it, you end up leaving a trace.
226
00:27:14,270 --> 00:27:17,270
The royal tour sent a carrier pigeon.
227
00:27:17,270 --> 00:27:19,670
It says that
228
00:27:19,670 --> 00:27:22,190
the queen went to Ibulan Temple.
229
00:27:23,600 --> 00:27:25,500
Wol Gwang...
230
00:27:25,500 --> 00:27:28,340
She went to the temple where that bastard is?
231
00:27:43,070 --> 00:27:45,190
I found it!
232
00:27:59,700 --> 00:28:03,310
A talisman that will make you the queen.
233
00:28:16,020 --> 00:28:19,120
Left all alone in this world you have deserted,
234
00:28:19,120 --> 00:28:23,550
I am forlorn.
235
00:28:23,550 --> 00:28:26,980
[Ibulan Temple]
236
00:28:29,310 --> 00:28:32,570
We are three hundred-li apart,
237
00:28:37,330 --> 00:28:42,290
but my longing for you is three-chi.
238
00:28:44,910 --> 00:28:47,460
[Sunnobu]
239
00:28:47,460 --> 00:28:51,970
I run to you. A minute feels like years.
240
00:28:51,970 --> 00:28:54,040
My beloved.
241
00:28:54,040 --> 00:28:56,540
My buddha.
242
00:29:02,670 --> 00:29:04,620
Please calm down, Your Majesty.
243
00:29:04,620 --> 00:29:06,750
I'm going to catch them and kill them.
244
00:29:06,750 --> 00:29:09,410
Both the cheating b**** and the bastard!
245
00:29:09,410 --> 00:29:11,850
She's the rightful queen who gave birth to the crown prince.
246
00:29:11,850 --> 00:29:15,220
Keep the dignity of the royal family in mind.
247
00:29:15,220 --> 00:29:16,840
I don't care about any of that.
248
00:29:16,900 --> 00:29:20,700
I shall end them with my own two hands!
249
00:29:23,140 --> 00:29:28,520
If that is the case, why don't you let me take care of it?
250
00:29:39,830 --> 00:29:42,740
Your servant On Hyeop, at your service, Your Highness.
251
00:29:42,740 --> 00:29:45,130
Please stand up, General.
252
00:29:50,530 --> 00:29:54,360
Currently, the person who is stronger than Go Won Pyo
253
00:29:54,360 --> 00:29:57,590
is General On Hyeop, who stands before us.
254
00:30:10,430 --> 00:30:12,870
Are you curious about my sword?
255
00:30:13,800 --> 00:30:17,800
Because you're the strongest general in Goguryeo.
256
00:30:17,800 --> 00:30:20,450
I'm curious what kind of sword it is.
257
00:30:21,880 --> 00:30:23,810
What do we do?
258
00:30:23,810 --> 00:30:27,080
I have a sword much more precious than this one.
259
00:30:28,810 --> 00:30:31,400
But that one's broken right now, so I can't show it to you.
260
00:30:31,400 --> 00:30:35,010
That's too bad. I wanted to see it.
261
00:30:39,570 --> 00:30:42,560
It'll be better if you stayed away from swords, Your Highness.
262
00:30:42,560 --> 00:30:46,700
It's all right. I plan on becoming the king.
263
00:30:48,190 --> 00:30:50,040
How admirable.
264
00:30:50,040 --> 00:30:55,230
When that time comes, that sword shall be used for your sake, Your Highness.
265
00:30:55,230 --> 00:30:57,170
Princess.
266
00:31:21,730 --> 00:31:24,050
Did you just say dispatch the troops, Your Highness?
267
00:31:24,050 --> 00:31:28,780
Go Won Pyo is outwardly spitting on the royal family.
268
00:31:28,780 --> 00:31:33,750
It's obvious as day that he will soon aim for the throne.
269
00:31:36,730 --> 00:31:40,840
But I'm just a mere warrior, Your Highness.
270
00:31:40,840 --> 00:31:44,630
I don't care, nor do I know anything about politics and authority.
271
00:31:44,630 --> 00:31:49,580
His Majesty had recently banned the salt monopoly
272
00:31:49,580 --> 00:31:53,380
but they brought their own soldiers and threatened the royal family.
273
00:31:54,100 --> 00:31:57,100
I am asking you to protect this country's people,
274
00:31:57,100 --> 00:32:00,400
not the royal family, General.
275
00:32:01,720 --> 00:32:03,760
That's correct.
276
00:32:03,760 --> 00:32:06,470
Gochuga is a really bad person!
277
00:32:06,470 --> 00:32:08,700
He told me not to tell anyone.
278
00:32:08,700 --> 00:32:11,700
But I saw it with my own two eyes.
279
00:32:11,700 --> 00:32:15,060
What did you see?
280
00:32:15,060 --> 00:32:18,940
A few days ago, I saw him secretly meet up with Concubine Jin Bi at Noogak.
281
00:32:18,940 --> 00:32:20,630
Jin Bi eavesdropped that we're going on a royal tour,
282
00:32:20,630 --> 00:32:23,400
and tattle-tailed to Gochuga!
283
00:32:23,400 --> 00:32:26,300
Why are you telling me that now?
284
00:32:28,900 --> 00:32:31,000
Mother...
285
00:32:32,170 --> 00:32:33,930
Take your leave.
286
00:32:33,930 --> 00:32:35,830
Did I...
287
00:32:35,830 --> 00:32:37,630
Did I do something wrong?
288
00:32:37,630 --> 00:32:40,240
I said to leave.
289
00:32:51,800 --> 00:32:54,900
I didn't know princesses get scolded.
290
00:32:54,900 --> 00:32:57,410
I get scolded by my father every single day.
291
00:32:57,410 --> 00:32:59,010
Oh, right.
292
00:32:59,010 --> 00:33:00,620
Do you want to see this?
293
00:33:00,620 --> 00:33:03,300
Isn't it awesome? I carved it.
294
00:33:03,300 --> 00:33:06,860
Look here, a saddle and the general's helmet...
295
00:33:06,860 --> 00:33:10,370
- I have to carve a bit more here.
- Put it away.
296
00:33:12,500 --> 00:33:14,540
What's so special about a wooden doll?
297
00:33:14,540 --> 00:33:19,140
When I become the king, all generals on horses will be my servants.
298
00:33:19,140 --> 00:33:21,750
How can a princess become the king?
299
00:33:21,750 --> 00:33:23,890
How dare you speak like that to a princess?
300
00:33:23,890 --> 00:33:25,810
Only a prince can become the king.
301
00:33:25,810 --> 00:33:27,380
Not a girl, but a boy!
302
00:33:27,380 --> 00:33:28,490
Says who?
303
00:33:28,490 --> 00:33:30,610
There's no such rule!
304
00:33:30,610 --> 00:33:32,820
How can a princess be stupider than me?
305
00:33:32,820 --> 00:33:35,050
- What is your name!
- Why?
306
00:33:35,050 --> 00:33:38,510
When I'm the king, the first order of business shall be to punish you!
307
00:33:38,510 --> 00:33:41,270
You think anyone can be the king? People have to approve of him.
308
00:33:41,270 --> 00:33:42,800
I asked, what is your name!
309
00:33:42,800 --> 00:33:46,590
My name is On Dal, one who shall become a great general in the future.
310
00:33:48,140 --> 00:33:49,950
Hey!
311
00:34:07,600 --> 00:34:10,020
We must return.
312
00:34:10,020 --> 00:34:12,580
If Go Won Pyo was suspicious of this royal tour,
313
00:34:12,580 --> 00:34:15,300
he must've plotted something.
314
00:34:15,300 --> 00:34:19,100
Your Highness, the current amount of guards you have are insufficient.
315
00:34:19,100 --> 00:34:24,400
Please wait for me to go down to the village and gather more forces.
316
00:34:27,890 --> 00:34:30,560
I shall escort you back to the palace, Your Highness.
317
00:35:15,930 --> 00:35:18,030
Father!
318
00:35:18,030 --> 00:35:20,400
Guard Her Highness!
319
00:35:42,580 --> 00:35:44,300
Go!
320
00:35:45,000 --> 00:35:46,230
Please spare us!
321
00:35:46,230 --> 00:35:47,970
Let's go!
322
00:35:56,680 --> 00:35:59,050
Kill anyone who resists!
323
00:35:59,050 --> 00:36:00,760
Arrest...
324
00:36:00,760 --> 00:36:03,240
all traitors!
325
00:36:08,500 --> 00:36:10,400
What did you do with the queen?
326
00:36:10,400 --> 00:36:12,120
Confess promptly!
327
00:36:12,120 --> 00:36:13,550
What do you mean?
328
00:36:13,550 --> 00:36:15,360
Us, traitors?
329
00:36:15,360 --> 00:36:16,730
Why us?
330
00:36:16,730 --> 00:36:18,450
Shut up!
331
00:36:21,530 --> 00:36:25,540
How dare you wish to live after murdering the queen!
332
00:36:25,540 --> 00:36:27,700
- Take them!
- Yes, sir!
333
00:36:27,700 --> 00:36:29,680
Hey!
334
00:36:32,130 --> 00:36:36,560
They are trying to get rid of us Sunnobu by making us traitors.
335
00:36:36,560 --> 00:36:38,910
I was foolish.
336
00:36:38,910 --> 00:36:42,940
I gravely underestimated Go Won Pyo.
337
00:36:42,940 --> 00:36:46,770
For now, please go to the Ibulansa temple and hide.
338
00:36:46,770 --> 00:36:48,530
If you ask the monks there for help,
339
00:36:48,530 --> 00:36:51,580
they'll swiftly send a letter to the Pyeongyang Castle.
340
00:36:51,580 --> 00:36:53,110
Dal.
341
00:36:53,110 --> 00:36:56,760
Escort the queen and the princess and be a guide.
342
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
How could I...
343
00:36:59,240 --> 00:37:00,960
Pull yourself together!
344
00:37:00,960 --> 00:37:03,810
Time is of the essence.
345
00:37:03,810 --> 00:37:06,310
I'll stay here.
346
00:37:07,030 --> 00:37:09,280
- Your Highness!
- Mother.
347
00:37:09,280 --> 00:37:11,730
This all started because of me.
348
00:37:11,730 --> 00:37:15,490
How could I abandon the people and depart?
349
00:37:15,490 --> 00:37:18,160
- However...
- I shall...
350
00:37:18,160 --> 00:37:20,650
take care of this.
351
00:37:23,200 --> 00:37:24,790
Let your mother take care of this.
352
00:37:24,790 --> 00:37:27,550
Princess, you follow the boy and leave.
353
00:37:27,550 --> 00:37:29,380
I don't want to.
354
00:37:29,380 --> 00:37:31,260
I want to stay with you.
355
00:37:31,260 --> 00:37:33,290
You're the princess of Goguryeo.
356
00:37:33,290 --> 00:37:35,610
Maintain your dignity.
357
00:37:35,610 --> 00:37:37,490
If anything happens to me,
358
00:37:37,490 --> 00:37:41,840
you must tell His Majesty what happened.
359
00:37:42,970 --> 00:37:45,360
Till then...
360
00:37:50,680 --> 00:37:54,980
this guardian stone shall protect you.
361
00:37:54,980 --> 00:37:56,970
Mother...
362
00:38:00,090 --> 00:38:02,580
Please take good care of the princess.
363
00:38:05,150 --> 00:38:09,040
You are the only person who knows all the forest roads.
364
00:38:09,040 --> 00:38:13,960
This time, you cannot let go of the rope.
365
00:38:14,810 --> 00:38:17,310
Do you understand?
366
00:38:17,310 --> 00:38:19,040
Yes.
367
00:38:31,140 --> 00:38:33,080
Your Highness!
368
00:38:36,150 --> 00:38:37,970
Let go!
369
00:38:47,570 --> 00:38:49,590
Let's hurry.
370
00:38:51,290 --> 00:38:53,280
Go!
371
00:38:56,110 --> 00:38:57,880
Please spare us!
372
00:38:57,880 --> 00:38:58,960
Please spare us!
373
00:38:58,960 --> 00:39:00,950
Stop!
374
00:39:02,700 --> 00:39:05,920
General!
375
00:39:05,920 --> 00:39:09,260
Who in the world is the traitor?
376
00:39:13,840 --> 00:39:16,530
What kind of wicked and heinous behavior is this?
377
00:39:16,530 --> 00:39:19,690
Retreat these soldiers now!
378
00:39:23,940 --> 00:39:25,710
Let's go!
379
00:39:36,910 --> 00:39:39,530
Long time no see, Hyeop.
380
00:39:39,530 --> 00:39:41,440
Sahyung. (Sahyung is a respectful term for an older or upperclassman)
381
00:39:41,440 --> 00:39:43,460
What in the world are you doing?
382
00:39:43,460 --> 00:39:47,300
That's what I want to ask you.
383
00:39:47,300 --> 00:39:50,460
I thought you left on a royal tour.
384
00:39:50,460 --> 00:39:53,390
But you've actually been scheming?
385
00:40:32,010 --> 00:40:35,410
We vowed loyalty to Goguryeo together.
386
00:40:35,410 --> 00:40:38,360
How did you become so ugly, Sahyung?
387
00:40:38,360 --> 00:40:40,930
Do you lust that badly after power?
388
00:40:40,930 --> 00:40:42,360
Arrogant bastard.
389
00:40:42,360 --> 00:40:44,550
Step aside.
390
00:40:44,550 --> 00:40:48,350
You and your pathetic tribe are not my targets.
391
00:40:48,350 --> 00:40:50,520
Go Won Pyo.
392
00:40:51,450 --> 00:40:54,820
It's not too late to retreat your soldiers.
393
00:40:54,820 --> 00:40:58,800
Do you think you can get away with murdering the queen?
394
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
Don't you understand, Your Highness?
395
00:41:02,830 --> 00:41:06,740
The one who ordered the murder of the queen
396
00:41:07,430 --> 00:41:09,870
is the king himself.
397
00:41:54,810 --> 00:41:57,090
Father!
398
00:43:19,220 --> 00:43:20,920
Queen!
399
00:43:27,990 --> 00:43:32,490
I will never forgive you, even after I die.
400
00:43:32,490 --> 00:43:34,550
You will never
401
00:43:34,550 --> 00:43:37,620
own Goguryeo!
402
00:43:38,540 --> 00:43:40,990
Goguryeo is already...
403
00:43:41,920 --> 00:43:43,760
mine.
404
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
Queen!
405
00:43:57,500 --> 00:43:59,330
Queen...
406
00:44:09,760 --> 00:44:13,210
If you confess you're a traitor,
407
00:44:14,890 --> 00:44:17,910
I shall spare the lives of the rest.
408
00:44:20,460 --> 00:44:22,310
General!
409
00:44:23,170 --> 00:44:25,560
You can't say that, General!
410
00:44:25,560 --> 00:44:27,910
You can't say that, General!
411
00:44:27,910 --> 00:44:30,240
General!
412
00:44:30,240 --> 00:44:33,600
General!
413
00:44:33,600 --> 00:44:35,960
General...
414
00:44:45,570 --> 00:44:48,710
General! You can't say that...
415
00:44:58,240 --> 00:45:00,170
Princess!
416
00:45:04,640 --> 00:45:06,140
I can't go.
417
00:45:06,140 --> 00:45:07,680
I can't go by myself.
418
00:45:07,680 --> 00:45:09,890
How am I supposed to go?
419
00:45:09,890 --> 00:45:12,260
Then do you want to just die?
420
00:45:12,260 --> 00:45:15,490
Make my father and the queen's fight to save us
421
00:45:15,490 --> 00:45:16,990
all in vain?
422
00:45:16,990 --> 00:45:19,690
How can you call yourself a princess of Goguryeo?
423
00:45:19,690 --> 00:45:21,940
You said you're going to be the king.
424
00:45:21,940 --> 00:45:26,600
If you give up here, then Goguryeo will fail.
425
00:45:27,400 --> 00:45:29,710
Who said I'm giving up!
426
00:45:51,310 --> 00:45:52,670
Climb up!
427
00:45:52,670 --> 00:45:54,970
No, you come up first!
428
00:45:54,970 --> 00:46:00,000
If you give up here, Goguryeo will fail!
429
00:46:00,000 --> 00:46:01,930
I said to climb up first!
430
00:46:01,930 --> 00:46:04,170
I said, go ahead and climb up!
431
00:46:05,680 --> 00:46:08,080
Climb up!
432
00:46:10,970 --> 00:46:12,950
Hey!
433
00:47:37,240 --> 00:47:38,840
Wol Gwang!
434
00:47:38,840 --> 00:47:40,830
Where are you hiding, Wol Gwang!
435
00:47:40,830 --> 00:47:43,500
Find Wol Gwang!
436
00:47:59,800 --> 00:48:02,450
Hey, kid. Where is Wol Gwang?
437
00:48:02,450 --> 00:48:05,180
I don't know.
438
00:48:07,510 --> 00:48:09,990
Wol Gwang!
439
00:48:11,640 --> 00:48:13,170
Where are you hiding?
440
00:48:13,170 --> 00:48:15,590
Where are you hiding, Wol Gwang!
441
00:48:15,590 --> 00:48:20,500
I shall rip you to pieces!
442
00:48:22,480 --> 00:48:24,400
Father...
443
00:48:24,400 --> 00:48:26,900
Tell me. Where is Wol Gwang?
444
00:48:26,960 --> 00:48:30,210
I don't know anything! Please spare me...
445
00:49:00,530 --> 00:49:02,520
The princess has disappeared.
446
00:49:02,520 --> 00:49:05,790
Search the Youngji area thoroughly.
447
00:50:35,100 --> 00:50:37,000
Pyeonggang...
448
00:50:46,710 --> 00:50:49,350
Ga Jin. Are you okay?
449
00:50:52,190 --> 00:50:56,660
[8 years later]
450
00:50:56,660 --> 00:50:58,540
All good?
451
00:51:03,910 --> 00:51:05,740
Let's go.
452
00:52:46,300 --> 00:52:48,300
Who's this bastard?
453
00:52:48,300 --> 00:52:52,830
I heard there's a demon that solely feeds on the royal blood of Go.
454
00:52:52,830 --> 00:52:54,820
It's you, b****.
455
00:52:54,820 --> 00:52:59,810
On behalf of heaven's will, I am here to punish Goguryeo animals.
456
00:53:00,700 --> 00:53:03,570
So, you are one of those
457
00:53:03,570 --> 00:53:06,080
pathetic classless assassins, you, b****.
458
00:53:22,870 --> 00:53:25,790
I shall drink your blood tonight.
459
00:54:27,240 --> 00:54:29,140
It's Chief Bangju's orders.
('Bangju' means 'leader.')
460
00:54:29,140 --> 00:54:31,370
Kill everyone in the Goguryeo bloodline.
461
00:54:31,400 --> 00:54:35,300
If you really are the best assassin of Cheonjubang,
462
00:54:35,300 --> 00:54:37,590
abandon all mercy.
463
00:54:44,120 --> 00:54:46,180
No!
464
00:54:46,180 --> 00:54:48,760
Ga Jin! What's wrong? Are you insane?
465
00:54:48,760 --> 00:54:50,780
No, Ga Jin.
466
00:54:51,540 --> 00:54:54,300
- Stab me.
- You stop, too!
467
00:54:54,300 --> 00:54:56,440
Ga Jin, you really shouldn't do this.
468
00:54:56,440 --> 00:54:59,240
How are you going to explain it to Chief Bangju?
469
00:55:36,840 --> 00:55:41,490
You had another nightmare?
470
00:55:50,350 --> 00:55:52,890
You keep having nightmares,
471
00:55:52,890 --> 00:55:55,830
and when you wake up, you have d*** headaches.
472
00:55:55,830 --> 00:55:59,710
How can a person live like that?
473
00:56:02,980 --> 00:56:08,580
Lately, I think you're having more nightmares
474
00:56:08,580 --> 00:56:12,060
because you're sick of being an assassin.
475
00:56:12,060 --> 00:56:15,330
That's likely why you're having severe headaches, too.
476
00:56:15,330 --> 00:56:17,780
You said it was because of the fever I had.
477
00:56:18,880 --> 00:56:19,740
What?
478
00:56:19,740 --> 00:56:24,110
You said I had a bad fever when I was little, and my head was spoiled.
479
00:56:24,910 --> 00:56:27,840
You said that's why I can't remember my childhood.
480
00:56:27,840 --> 00:56:29,340
Sure, yes.
481
00:56:29,340 --> 00:56:32,310
You became like this all because of that lousy fever.
482
00:56:32,310 --> 00:56:34,740
Of course, yes.
483
00:56:37,210 --> 00:56:39,790
- Father.
- Yes?
484
00:56:41,530 --> 00:56:44,010
Be patient a little longer.
485
00:56:44,010 --> 00:56:46,370
I have a plan.
486
00:56:46,370 --> 00:56:48,540
What is it?
487
00:56:54,710 --> 00:56:58,370
I said to get rid of all Goguryeo people!
488
00:56:58,370 --> 00:57:01,440
Tae Mo followed my orders as an assassin.
489
00:57:01,440 --> 00:57:04,090
Why did you scold Tae Mo?
490
00:57:04,090 --> 00:57:08,740
I believed infanticide wasn't the right thing for Cheonjubang to do.
491
00:57:08,740 --> 00:57:10,950
When that infant reaches an age where he can hold a sword,
[Cheonjubang: anti-Goguryeo assassin group]
492
00:57:10,950 --> 00:57:13,890
he will stab you and slash me.
493
00:57:13,890 --> 00:57:18,200
Have you forgotten that our mortal enemy is Goguryeo?
[Doo Joong Seo (the Chief Bangju of Cheonjubang)]
494
00:57:18,200 --> 00:57:22,320
I shall eternally be grateful for you, Chief Bangju,
495
00:57:22,320 --> 00:57:24,930
for taking in my father and me wandering the lands,
496
00:57:24,930 --> 00:57:26,600
after Goguryeo troops have slaughtered my family.
497
00:57:26,600 --> 00:57:30,870
Therefore, after I was chosen to be an assassin of Cheonjubang,
498
00:57:30,870 --> 00:57:35,740
upon your command, Chief Bangju, I ran into the fire without hesitating.
499
00:57:35,740 --> 00:57:37,530
However,
500
00:57:40,550 --> 00:57:43,590
I do not wish to see any more blood.
501
00:57:44,730 --> 00:57:47,960
If I can peacefully carve salt with my father,
502
00:57:47,960 --> 00:57:50,370
that's enough for me.
503
00:57:51,600 --> 00:57:53,300
Please,
504
00:57:54,040 --> 00:58:00,400
I beg you to allow me to stop working as an assassin, Chief Bangju.
505
00:58:16,290 --> 00:58:19,470
I opened the cage, yet the bird cannot fly away.
506
00:58:22,780 --> 00:58:24,910
Can you fly?
507
00:58:24,910 --> 00:58:27,300
I'm not trying to fly.
508
00:58:27,300 --> 00:58:29,770
I ask you this in order to live.
509
00:58:29,770 --> 00:58:32,660
I want to get away from the nightmares and suffering
510
00:58:32,660 --> 00:58:35,100
and live quietly.
511
00:58:36,560 --> 00:58:38,280
Please...
512
00:58:39,910 --> 00:58:42,650
understand where I am coming from.
513
00:58:47,320 --> 00:58:49,380
Get up.
514
00:58:51,470 --> 00:58:57,780
In a few days, the King of Goguryeo will go to Cheonjedan on Songhak mountain.
515
00:58:59,190 --> 00:59:01,720
Where are you all? You silly girls!
516
00:59:01,720 --> 00:59:03,310
Where? Where?
517
00:59:03,310 --> 00:59:05,510
Here you are!
518
00:59:06,860 --> 00:59:09,250
Kill the King of Goguryeo,
519
00:59:09,250 --> 00:59:13,680
the enemy of Cheonjubang displaced people.
520
00:59:16,060 --> 00:59:18,460
We've already planned and prepared.
521
00:59:18,460 --> 00:59:20,470
You only have to become my sword and stab him.
522
00:59:20,470 --> 00:59:24,710
And that shall be your final mission.
523
00:59:24,710 --> 00:59:26,400
When you say it's the final...
524
00:59:26,400 --> 00:59:30,950
That means your duty as an assassin will end.
525
00:59:37,400 --> 00:59:43,990
Pyeongwon. Assassinate him.
526
01:00:35,430 --> 01:00:38,380
We caught it!
527
01:00:38,380 --> 01:00:40,360
We caught it! Caught it!
528
01:00:40,360 --> 01:00:41,700
Hurry, hurry.
529
01:00:41,700 --> 01:00:44,870
No idea what we caught.
530
01:00:44,870 --> 01:00:46,810
We caught it!
531
01:00:46,810 --> 01:00:48,780
What is it?
532
01:00:48,780 --> 01:00:50,990
Wow, it's a big one.
533
01:00:50,990 --> 01:00:52,370
A deer, a deer!
534
01:00:52,370 --> 01:00:54,000
- Cut it.
- Where, where?
535
01:00:54,000 --> 01:00:56,500
- The horn!
- But it's still alive!
536
01:00:56,500 --> 01:00:58,150
Hurry!
537
01:01:00,300 --> 01:01:01,500
What?
538
01:01:01,550 --> 01:01:03,780
What? Who the hell was that?
539
01:01:03,780 --> 01:01:05,850
Who in the world was that?
540
01:01:05,850 --> 01:01:07,630
Hey.
541
01:01:10,000 --> 01:01:12,900
Let the deer go.
542
01:01:12,900 --> 01:01:14,400
Look at this.
543
01:01:14,400 --> 01:01:16,350
Look at this bastard.
544
01:01:16,350 --> 01:01:19,110
Who do you think you are?
545
01:01:19,110 --> 01:01:22,430
How dare you tell us what to do?
546
01:01:23,530 --> 01:01:26,410
Look at this bastard.
547
01:01:29,900 --> 01:01:32,510
I'm going to kill you, bastard...
548
01:01:32,510 --> 01:01:35,520
"I'm going to kill you, bastard!"
549
01:01:44,500 --> 01:01:46,210
Bastard...
550
01:01:46,210 --> 01:01:47,990
Huh?
551
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
Wait, wait...
552
01:01:51,010 --> 01:01:52,740
Hurts, right?
553
01:01:52,740 --> 01:01:55,460
The deer feels pain, too.
554
01:02:10,460 --> 01:02:12,620
I'm sorry.
555
01:02:13,730 --> 01:02:18,190
In your next life, make sure to be born a human.
556
01:02:18,190 --> 01:02:20,970
Not those bastards who aren't even human.
557
01:02:43,690 --> 01:02:46,140
No need to thank me.
558
01:02:47,720 --> 01:02:49,360
Hey!
559
01:02:54,440 --> 01:02:57,000
You can't just leave.
560
01:03:14,170 --> 01:03:16,310
What are you doing?
561
01:03:29,400 --> 01:03:31,440
I know you.
562
01:03:34,120 --> 01:03:35,830
I said...
563
01:03:37,390 --> 01:03:39,520
I know you.
564
01:03:45,010 --> 01:03:51,950
Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki.com
565
01:03:54,800 --> 01:04:02,940
♫ I will be love to you ♫
566
01:04:02,940 --> 01:04:09,750
♫ You will be my tomorrow ♫
567
01:04:11,380 --> 01:04:13,960
[River Where the Moon Rises]
568
01:04:13,960 --> 01:04:19,240
So, the only chance is when the king climbs up to the altar at the Temple of Heaven on Mount Songhak.
569
01:04:19,240 --> 01:04:21,210
Infiltrate as a priestess.
570
01:04:21,210 --> 01:04:24,540
A priestess will target the king?
571
01:04:24,540 --> 01:04:28,610
Pyeongwon. Assassinate him.
572
01:04:31,190 --> 01:04:34,790
In that case, may I arrest the assassin?
573
01:04:34,790 --> 01:04:37,570
I'll offer her up to the king myself.
574
01:04:39,830 --> 01:04:41,730
Hold on tightly!
575
01:04:41,730 --> 01:04:46,220
From now on, don't hurt others,
576
01:04:46,220 --> 01:04:48,070
and protect yourself, too.
577
01:04:48,070 --> 01:04:49,550
Your life is precious.
578
01:04:49,550 --> 01:04:53,330
He said to not come back, but to find your biological parents first.
579
01:04:53,330 --> 01:04:55,300
Blue jade necklace?
580
01:04:55,300 --> 01:04:59,900
♫ After that, you were everything ♫
42593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof