All language subtitles for Re.ZERO.Starting.Life.in.Another.World.S02E24.Choose.Me.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

Snow.
What's going on, Miss Amelia?

It only started to fall
a few moments ago,

but it's already started
to pile up quite heavily.

And of course,
we can't evacuate. Still,

we've escaped the worst of it,
thanks to this, thank goodness.

But who made it for all of you?

So, are you saying you aren't the
one who's responsible for this?

You thought I made it? Mhm. But
that spirit said if we wanted

to thank someone it
should be Miss Amelia.

Actually they said Leah.
To spark.

What are you waiting for? You
still have a job to do. Leah.

Everyone. I finished
the last trial. However,

I think it's too dangerous
to move at the moment.

So for now, take refuge
in the graveyard. You there?

Would you oversee that for me?
Right.

And what is it
that you'll be doing?

It seems I'm expected to head
in that direction.

Could you wait for me?
She will keep

the vow we made before
you started the trial.

Stay safe, Miss Amelia,
and be careful.

Why? You lost your temper
when she burned the book.

That's not like you. But she was

prepared for what would happen.
She's strong.

Why did you. Please. Listen,
pastor Roswell, I love you.

You lost this time. Roswell. And
she got just what she wanted.

She crossed that fine line.
Soon Leah

will finish her trial
and that book of yours is gone.

While your attachment to that thing
was pretty impressive, you still.

Snow. No, it can't be.

You got me, didn't you?

You inscribed the spell
that calls the snow

clouds before the battle
even began.

It'll fall. Then end up
the way Subaru was afraid of.

I'm going to go and try
to delay that.

Roswell. You really amaze me.
You're quite a magician.

As far as I know.
There's no human alive.

As skilled at magic as you.

But no matter how far you go,
you're still a human.

You're never going
to be like that devil.

I made snowfall
as the Tome of Wisdom dictated.

What do I do now?

To hear from.

That's it? Yes.

Teacher, talk to me.
Say something. Please tell me,

what should I do?
Teacher! Answer me

I still I don't know anything.

Please give me
your guidance again.

On a swirling around here.
Could this

be?
What's making all the snowfall?

Puck is waiting. I have to go.

Miss for Yazoo.
Miss Amelia, why are you here?

There are this many of you
making.

You all must have been so
rough on your poor mother.

Explanations regarding us
clones can wait. Please.

For now,
I just need you to stop me.

Sorry, but I don't
know what you mean. Oh.

You're Miss Shima, right?
Miss Amelia,

the very fact that you are here

must mean you have
overcome the trial.

It seems Younger's
wager was correct. Is

that Miss Ryuzu
inside the magic crystal?

Are you here to get her out?

Should we take her
to the graveyard together?

Unbelievable. You see this?
And that's the

very first thing you think of.

Mm. It's fine if we make
a sled and then put her on it.

I'm sure we can all manage
to pull her there.

Your kind gesture
is appreciated. But the reason

I came here
is to fulfill my role

along with my ancestor who lies
dormant within this crystal.

Fulfill your role? Indeed.
This crystal is the core

of the barrier surrounding
the sanctuary.

Your recent activity
has undone its spell.

Once the core is gone,
the sanctuary's

role will be completed
and it will be liberated.

If it is gone, of course. Um.

Does that.
Have to happen right now.

I'm not sure if you've noticed, but
it's snowing really hard outside,

so maybe you could
just in the event

that this facility
is destroyed in the one

who runs it is lost,
the damage will be irreparable.

We are the key
to preventing that.

Miss Amelia, take this.

Hold on. Is this puck?

The Great Spirit visited
here in advance

and managed to delay
the spell's activation.

His actions will save everyone, though
his strength was exhausted.

And he also made
that wall of ice

to protect everyone
in the sanctuary from the snow.

Then pushed himself to the brink
like this. So I knew.

Oh, puck, how many other
impossible things did you do?

He lent us aid in many forms,
all of which are appreciated.

Now that we have been given
this opportunity,

it is my responsibility
to fulfill our role.

Yes, I understand that.
But still. Our beloved grandson,

Garth has been with
me for ten years now.

At this very moment,
he is risking his life,

giving his all to make
it to the outside.

I will do everything
I can to try and help

my sisters made from half of me.

I must ask you to please watch
and see where it takes him.

Huh?

It.

Leave the rest to me.
I'll take care of it.

It seems you have
grown a shocking

amount in just
half a day's time.

This is the one thing old folks

like me take sheer pleasure in.

Let's go. Ryuzu.
Dry your tears. There's

something that we need to do.
What is it, Miss Amelia?

A wish has been entrusted to me
and now I need to fulfill it.

Which means all your
crying will have to wait.

People I love told me that.
And it was always with a smile.

Now, I'd like for you to tell me

where to find Rahm and Roswell.

Hey! Come on, Roswell,
snap out of it. You can't.

Stay here.
You need to get out of the cold.

Rum. Hey.

She's alive. It's all right.
There's still time.

Did you hear me?

You're helping her, aren't you?

Listen, right now,
I need you to pick

her up and come with me.

I'll do what I can,
so don't give up. It's too late.

Huh? It won't matter.

Don't you dare
say things like that.

What do you mean by it won't
matter? Of course it does.

So you need to get up now.

Let's hope and think
that there's nothing.

You can do for
me from and for you.

Every single thing matters.
Everything counts. Understand?

I did it, I. Completed the.

Trial. The past
that I was afraid to face.

The happy present
that could have happened.

The awful future
that might come true.

One day I saw everything.
Even so.

I still pressed on.
I won't give up.

And now I finally
get to move forward.

What are you doing? Hey, when
you're talking with someone,

you need to look
them in the eye.

I refuse to let people say.

They're losing heart.
As long as you're

still breathing, things
have meaning. They're important.

Those trials made me
more determined than ever.

I'm never giving
up on anyone again.

Why are they here? Maybe they're following
me because I'm a witch.

Or is it? His books with me.

Get Roswell and Ram out of here.

When we get
back to the graveyard,

I'll do whatever it takes.
To protect all of you.

I began waiting for
that person after

I lost Ryuzu and the sanctuary
was established in her place.

That event happened
in a matter of moments,

but it still haunts
me to this day.

Listen to me, Beatrice.
I'm leaving you

in charge of the library.
That's filled with my knowledge.

This is a crucial
responsibility. I want

you to continue protecting
it until the time comes.

Huh? I know. We'll call
it the Forbidden Library.

And over there,
I'll write down all

of the collected wisdom
that I possess

and then store
it for safekeeping.

Wait. I want you to build
an inside Roswell's mansion.

I'm confident he'll be honored
and will even help you.

Wait a minute, I suppose. What's all
this about a forbidden library?

I don't know what
you're talking about.

I just want to stay with you.

I'm sorry, little one,
but you won't

be of any help against an enemy
Roswell can't handle.

We each share an immense
amount of knowledge.

What happens if we both die?
I feel

rather obligated
to pass it down.

Hold on.
Are you telling me that my

power exists for
this very moment?

And you knew
it from the beginning.

This, though it's
a bit incomplete. This

is a replica
of the Tome of Wisdom

that the authority
granted to me.

It should serve as a simple guide
to its owner's future anyway.

There are two copies.
This one is meant for you.

And I gave the other to Roswell.

I'm sorry, but please understand. We
should discuss the time frame.

In the unlikely event
that I don't return,

someone who's deemed suitable
for inheriting my wealth

of knowledge will come for you.

What kind of someone
will this be?

For now, let's just
call them that person.

Until then, you must wait.
Your compliance

is my final request of you.

Betty, I want you
to grow up healthy at least.

With that,
I moved to Roswell's mansion,

just as mother
had instructed me to.

I built the Forbidden
Library and became its guardian.

At some point, Roswell started stopping by
on a fairly regular basis.

Hello and good day.
I thought I'd

drop by again for another visit.

Replication of the soul. The information he
sought was within the books.

During these times,
we rarely spoke to each other.

Pleased to meet you,
Miss Beatrice. It's an honor.

I've heard all about you
from my predecessor.

And I understand,
so don't worry. As

the current Roswell
Roswell be Mathers,

I will inherit your role
and your debt to your mother.

As time passed,
control over the mansion

was handed down from
one Roswell to the next.

Apart from those brief moments,
nothing of note

happened for the next 400 years.

A few people found their
way to the Forbidden

Library and attempted
to take me out of it.

But that never happened.
When I was reunited

with the one I looked
up to as a big brother,

my heart sang for
the first time in ages,

but I soon came to realize that

the two of us weren't the same.

Driven by envy and jealousy,
I buried

my emotions and stopped talking
so I wouldn't

hurt the half devil girl who was

always with him. And then the.

First NPC found. Suddenly,
without hesitation, an outsider

walked in with dirty shoes on.

What's up?
For whatever reason, he stayed

in the mansion
and he was different

from the others who came
to the Forbidden Library.

At times I even thought
he might be that person

his mother had mentioned to me.

The fear that the faint
hope I had would

end up betrayed
began to consume me.

So I sent him to the sanctuary
according to Roswell's plans.

Then Roswell himself departed
for the sanctuary,

saying that he was off
to see the Witch of Greed,

and I realized he intended
to settle the score.

What about me then?
A blank book,

a promised saviour
who never came for me.

I finally admitted
to myself that person

wasn't going to show up.
They never were.

I've known that for a long time.

And yet. I'm getting you
out of here, Beatrice.

We're heading
into the sunlight to play

in the mud until that dress
of yours is covered in it.

If you're really that person,
then would

you be that person
for me to mind?

There's no way I could
be whoever that person.

I'm just so tired.

Damn it! Where the hell are you?

Oh, wow. Yes, I. Just. I finally
made it back here. Listen,

idiot, you've got some nerve.
Get out!

You are the one
who ended our conversation.

And now you. How impudent you
are, I suppose. Cut that out.

Already. You're so childish.
If you just

stop. Moving your mouth and go.

There, I made it.
You don't know when to give up.

Until you actually shut
me out for real.

I'll just come back
over and over again.

Now don't give me that.
Because if you were serious,

there's no way I'd
be able to keep

on showing up all these times.

So stop lying.
You're just putting up a front.

You. You said.
Not that person. I asked you,

and you told me to my
face that you're not.

That's what you said.
So don't even try to deny it.

I suppose if you were that.

If you'd said you were.
Even if it wasn't true,

I still would have believed you
even knowing it was a.

You would have had
to believe you.

Beatrice. Are you?
You said you weren't, I suppose.

He thought I'd lost my mind and
called me a fool, didn't you?

Well, maybe you're right.
I am a fool

who can't bring herself to
ignore a 400 year old promise.

So just forget.
It. No matter what

you say. It's over, I suppose.

I'm.

I'm not whoever that person is.
And that's the truth.

Even so, I want to stay
with you, Beatrice. I mean it.

I want to be near you
so you won't feel sad.

Because I know how kind you are.

Beatrice? No.

The entrance to the mansion.

Is she telling me to leave
here for good?

If every door in this
entire place burns down,

does that mean her forbidden library
will be goodbye and farewell?

Goodbye and farewell,
my ass. You think

I'm just gonna give up and let
you. End it like that?

If there aren't any doors left.

Wait. That's right.

Beatrice. If you can hear me,
then listen up.

There aren't any other ones
left. This is the last of them.

If I open it, I'll probably die.

Come on. Beatrice.
I have faith in you.

You're such an idiot.
After all this,

that's the first thing you say.

Well, it's true, I suppose. We find
ourselves in a stalemate now.

I couldn't ask for
much more at this point.

The promise made with mother's
been fully realized, I suppose.

If that's true. Then I want you
to hear me out until the end.

You have to help me. Beatrice,
please save me. Wait. What?

I thought about all sorts
of cool things to say to you.

Like I was going to stop you
from ever feeling lonely again.

But honestly, each one just sounded
more contrived than the next.

You don't need me
to try and rescue you.

In fact, I'm pretty sure
you don't need my help at all.

You're strong. Smart. Resilient.
Cute. As far as I'm concerned,

that makes you more than well
equipped to survive on your own.

Which means saying
it save you or help

you out wasn't enough.
Not by a long shot.

Even so, with every one of those
amazing qualities you have,

you were afraid to go
on living alone.

You were hurting and sad,
weren't you?

So I completely understand.
No one could

blame you for clinging
to the idea of that person.

Is that so? And now you think

you can just
reject how I'm feeling?

What do you know about me?

Much more than you think.
I know how sweet you really are.

How you're someone who'd
hold a person's

hand and do your best to calm

them down when
they're having nightmares.

Don't talk as if you know me.

I don't really have
any strength, so I can't

be of much help to you.

But I don't want
to leave you all alone.

Which means I've only
got one choice now.

And that's it. Just hang
on tight and keep begging.

I need your help. So please
say that you'll take my hand.

Without you, I'd be too depressed
to go on living. Please.

That's not fair.

Fair review.
When you ask me like that.

You said that you're
not that person.

It hit me.

And yet.
I've been alone for 400 years.

Even if I.
Decided to take your hand.

Compared to mine.
A human's life is over

in the blink of an eye.

Too bad for. You,
but I'll still be able to hold

your hand right now
and again tomorrow.

I'll hold it the next
day and the day after that.

I can't make it 400 years.
But what time I have,

I want to spend
it together with you.

And even if it can't be forever,
I can treasure you.

With all that I've got.
With all the moments I've got.

So then what do you say?

Excuse me. Beatrice.

You're not. You're not that. No.
I'm no one but me.

Subaru. Natsuki. Forget
about this torture. Caring

for some stranger you wouldn't even
recognize in the first place.

Come on.
Instead of fearing a goodbye

that might or might not happen,

live with me through a
guaranteed lifetime of tomorrows.

You'll never be bored.
I'm pretty weak,

which means I can be a handful

and is caring as I know you are.

You'll stay busy
looking after me. I'll

keep you so occupied
you won't ever

have time to think
about being sad or lonely.

Choose me. Beatrice, I beg you.

That's just the way it is.

The future you're so afraid of
is gonna come sooner or later.

Even so. But you'll
die and leave me behind.

Even so, let's be together.
We'll do things

side by side and live
with one another.

Let's try and make enough
memories to last a lifetime.

One where you can
finally say you've had fun.

Take back those empty
400 years you've

had with interest. Because
you definitely deserve it.

You'll die. It'll be.
That's true. And for

somebody like you
who will live for ages,

your time with me might
feel like an instant.

So. I'll engrave each one
of our memories into your soul.

I swear it'll be worth it.
Someday

you'll look back
at all the moments

spent with me and think
to yourself, Subaru.

Natsuki was a guy
so memorable that even

after an eternity,
I still can't forget him.

Take my hand and choose me.
Beatrice.

You want someone to get
you out of here, don't you?

Isn't that the reason
why you sat

right in front of this door
for hundreds of years?

It's.

I couldn't look over there.

Na na na.

Mm'hmm Subaru.
Uh huh. That's it.

He finally called me by my name.

So you could.

I absolutely will not let anything
or anybody be lost again.

Mother and use. Everyone from
today. And the words he wrote.

As long as I remember each
and every one of them.

I won't ever give up.

Come on. You don't have
to push yourself that hard.

You know. So you can relax and

just leave the rest to me.

Now, this is a little
payback for my first battle.

I'm sorry, but I'm not
really sure what you mean.

Don't blame me for
whatever may happen next.

I won't.
We'll make it all work out.

You and me are
gonna face this together.