All language subtitles for Re.ZERO.Starting.Life.in.Another.World.S02E22.Happiness.Reflected.on.the.Waters.Surface.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

Wonderful. You're simply wonderful. Hearing
that from anybody.

But Rahm. Don't make me.
Happy. Yeah, yeah.

You're amazing. I told you,
I don't want to hear it.

You're big sis.
Why are you still

standing there like some kind of
damn statue? Sorry, I just now.

Don't forget,
the boss is counting on you

to do your part till.
So do it. All right.

I believe in you, Garth.
Damn straight. You do?

Yeah.

Looks like Big
Sis finally got moving.

I am the barrel hunter.

My name is Elsa Greenhut.

And I'm
the strongest damn shield in

the sanctuary.
The name's Garfield. Tinsel.

My first big battle is gonna
be one hell of a show, boss.

And that means you better
be doing your part, too.

Why are you here? I'm getting
you out of here. Beatrice.

At this time.
Things are going to be different

than before because I intend
to drag you out.

We're heading
into the sunlight to play

in the mud until that dress
of yours is covered in it.

You're what,
getting me out of here?

Mind your own business.
I suppose no one

asked for you to do such
a thing in the first place.

We don't have time
to argue about this, all right?

Because in case you haven't noticed, things
are getting bad out there.

Do you mean the intruder?
I'm aware, I suppose,

but this is a great
spirits forbidden library.

No matter what
threats exist outside. No.

You're wrong.
I know that door crossing

only works on closed doors.
And she does too.

Now, how does the enemy know
that particular weakness, I suppose.

Because Roswell told her,
didn't he?

So that's how it is, huh?

Then this means
my demise was written

in Roswell's Tome of Wisdom,
I suppose.

Hold on. What do you have
that look on your face?

I accept that my fate
is already set in stone.

Seriously?
Is that book of yours? Say

you have to let
that psycho kill you.

It doesn't say anything,
I suppose. My destiny

is blank,
just as it's always been.

And it's already set in stone
crab doesn't make sense.

Why let yourself end up the way
Roswaal wants? Come on.

Why don't you
decide for yourself what

you want to do the same way
that you always have before?

Decide for it myself.
I'm not sure what you mean,

since I can't ever remember a time
when I've actually done that.

I've continued to obey mother's
orders throughout my stay

here at this mansion all alone.

What part of this did
I get to choose?

What has this Beatrice done?
Who is she?

The Beatrice I.
My life is pure white. I suppose

it's completely blank.
Well, and truly,

this one book was
really all that I needed.

After all, I do have a soul.

As time passes,
I think about so many

things I worry and cease
to believe, I suppose.

There were moments when I
couldn't remember mother's smile,

so I scraped all
my memories together

and did whatever I could
to try and cling to them.

Sometimes I was afraid.
I was scared

to be alone and longed
for companionship.

But everyone, everyone.
Leaves me behind Mother

and Roswell and reuse them also.

The spirit. Beatrice.
Fated to be alone.

Meant to be left behind
by everybody else forever.

I do feel a tiny bit relief now,
I suppose.

If it's true that I was
mentioned in the Tome of Wisdom,

then I feel relieved
because that's definitive

proof mother didn't forget
about me after all.

Give me a break.
Listen to yourself.

You're such a fool.
You know that.

This is pathetic.
I can't stand it anymore.

You've had 400 years.
Why is something so extreme?

The only answer
you could come up with?

Haven't you ever, even once,
considered the possibility

that your mother gave you
the wrong book by mistake?

You would dare insult mother.
I suppose

she would never make
such an idiotic blunder.

Oh, yeah? What makes you
so sure about that?

With all her powers
and infinite wisdom,

you actually believe
she gave you a book

about the future
that was completely blank?

That's not.
Must you put it that way?

What exactly is it that you're.

Trying to get me to say?
I suppose.

Okay, I'll come right
out with it then.

And I hope your stupid
mother can hear it, too.

Don't let something
like a blank book

and a 400 year old promise
rule your life forever.

Because you're better than that.
You can

choose what you want to do for

yourself, Beatrice.
You know you can.

400 years after that long,
I'd say

you've more than
earned the right to have

at least one rebellious
phase by now.

No matter what you tell me, I'm

still under a contract.
And it cannot be changed.

Which means that pretty
strange hearing this

from the one who tried to find
a back door out of it,

then wanted to die
when they couldn't.

If keeping a promise means that you
have to stop living altogether,

then I'd rather break
it and keep you alive.

Is it so weird that I'd make
that choice and try to save you?

That's a very defiant
and selfish way to think.

I suppose you're
absolutely right. It is

defiant and it is selfish. But.

I won't compromise on
something important to me.

Is it you? If you really
mean what you're saying.

If you're really that person.
Then would

you be that person for me to?

If you lost your mind.
You've got to be kidding me.

There's no way I could be
whoever that person is to you.

Oh. Unbelievable.
She's such a moron. Damn

that lowline her
jumping to conclusions.

Mr. Natsuki.
What are you doing here?

You should be far away by now.

I know, but maybe, sir,
all over the place.

Maybe we already accounted
for that, though.

Even so, there's one
that this didn't work on at all.

Seriously. But how is that?

Are. You don't move.
Stay exactly as you are.

What? What just happened? I'm
sorry, but it was an emergency.

You didn't get hurt, did you?

Uh oh. First you saved my life,

and then you dropped
me flat on my face.

I. I sincerely apologize,
Mr. Otto. The order

of priority suddenly became
very clear to me.

Yeah, it's the usual women,
children, the

elderly, the men, and then Otto.

Now you're just rubbing it in.
You

didn't even put
me in the men category.

Mr. Subaru.
I brought her along with

me, just as you had requested.
So you did.

I appreciate you getting
her out safely.

And I mean that.
Thank you so much.

I only did what had to be done.

But it appears there's
another matter now.

Oh, wow. I'm so amazed.
I honestly

couldn't believe it when
none of you died

in the middle of all that.

Haley. Oh, wait.
That's it. You don't

really seem too surprised to see
me. Well. How disappointing.

Anyway, I think it's time for me

to take those maids
off your hands.

Okay? I promise to be
especially gentle with Petra.

After all, she's my friend.
Yay! I'm so glad.

If we're really friends,
how about just letting me go?

And why would I want to do that?

Because true friends play till the very
end, right? Uh, sorry, Subaru.

I did my best,
but it didn't work.

This little girl.
No. This little assassin

needs to be taught
a lesson in decorum.

Get out of here.
I'll handle her.

You can't. Big sister Frederica.
I mean, what happened before?

I don't want to lose you again.

Don't worry, because it'll
be much different this time.

As you may remember, previously,
I was fully prepared to die.

But that isn't
how I feel anymore.

Because now
I finally been reunited with

my little brother Garth and I
have such an adorable assistant.

I've never known greater happiness. Understand? So
I'm not going to lose.

Okay, Frederica, we'll make
our way up to Roswell's room.

All right then do as you wish.

Wait a minute. You can't just. Decide
that yourself. Come back. Petra.

Honored guest.
You are about to be enveloped

in the finest hospitality
the Mathers House has to offer.

Please do feel free
to come at me.

I'm in a bit of a mood and I'm
feeling harsh. Now get ready.

What are we supposed to do?

I know that there's
a hidden escape

route in Roswell's office.
We'll use that to.

Ah ah ah.

That's it, Mr. Natsuki. The guilty.
The mobster doesn't work.

On that one.
We're in big trouble.

Whoa!

This was my teacher
and I who started it all.

That's the one little detail
you got wrong, Miss Amelia.

I've seen the past.
So next up should be.

Behold an unthinkable present.

Now. Now, Leah, don't move
your head around like that.

Hold still. Okay. Honestly,
what am I gonna do with you?

Wait a minute. Is it really?
What's

the matter? Did you fall asleep?

Why are you so dressed up today,

Mother Fortuna?
Because you look so beautiful.

Oh, I was wondering what
you were about to say.

Now,
don't tease grownups like that.

They're absolutely lovely.

Thanks, mother, I appreciate it.
Think I'll take a look.

What's wrong? Amelia?

We've got a visitor. Miss Amelia.
Good morning to you. It's

awfully nice of you
to greet me at the door.

I was just.
Good morning to you, cuz.

Right on time.
Well, shall we go then?

What is it? Well, I, I do hope

it doesn't offend you
to say this, but.

How long have
we known each other?

I assure you,
there's nothing you can say

that would offend me. All right.

Well, then, Miss Fortuna.
I think that outfit

you're wearing looks
so lovely on you.

And if I'm being honest,
I find myself captivated by it.

I don't understand.
Was that rude?

Oh, no, not at all. He just

feels embarrassed.
Mother. So cute, isn't she?

You can't just blurt
out anything you want.

Pretty mean spirited,
if you ask me. Ah, miss Fortuna.

And Amelia and Goose
are with you. I see.

You three are such a.
Close knit family, aren't you?

We're not well.
Love dearly by so many.

Well, I guess that's true.
Huh? Um.

Isn't this nice? Oh.

Come on now, Leah.

There's more to being grown
up than height, you know.

It would appear
that the two of you

are just as close as ever.

Simply watching you both
is so heartwarming.

Why don't you join us, Gus? The

three of us could live together.

Oh, Amelia. You.
Are you feeling all right?

Thank you for the offer,
Miss Amelia. It's very kind.

And I wish from the bottom of my

heart I could actually do so.

I'm not sure what you mean.
Why couldn't you?

Is it because I'd be in the way?
No. Absolutely not.

See you two get along so well.

Miss Fortuna has been entrusted
with a very important duty.

If somebody like myself moved
in and it led to rumors,

then that would be
rather problematic for her.

I think it's too late for that,
though.

Remember what Aunt
Tansy and the others

said to us on the way here?

You look like
a close knit family.

I. I thought she was just
talking about you two, not me.

You understood her,
didn't you, mother? Um.

Well, I think it's a great idea.

Really? It would be wonderful.
And the people of.

The forest won't
think it's weird at all.

Every one
of them would support us.

In fact, I'd never let
anybody say it was a bad thing.

Okay,
I guess that about covers it.

So now I'll just leave the rest
of the discussion to you.

Uh, honestly, Amelia,
where do these little

ideas of yours come from? Huh?
Uh.

I swear you are way too cute.

Yes, indeed. Miss Amelia
has grown up to be so healthy

and happy,
which brings me endless joy.

She is my daughter,
someone I'm truly proud of.

But of course,
how could she not be?

That's weird. I think I've
got something in my eye.

I better go wash it out.

Oh, are you all right?
Just be careful

not to hurt
yourself in the process.

You did get those beautiful purple eyes
from my brother, after all.

I know, and they're the same. Pretty
color is yours too, mother.

Wait for me, okay? Don't
leave and stay really close.

Forever and ever. Of course we
will. You're such a worrywart.

We'll wait as long as it takes.
All right, Miss Amelia.

I love you both so very much.

Amelia. It's dangerous for
you to be up here alone.

Hello, Archie.
I take it the bishop

is in the forest today,
isn't he? You're not with.

He's over there, I see.
Where are

you? Giving them some privacy.
Mhm.

I was. So what do you
think of the two of them?

I think they
suit each other well.

Miss Fortuna has a tendency
to be quite harsh on herself,

and I just wish that she'd give

a little more thought
to her own happiness.

It may be difficult right now,
but with time,

they could find
that bliss together.

They won't cause such a world
doesn't exist anywhere, does it?

Amelia.

Having beheld an
unthinkable present. Does

living here not seem
a preferable alternative?

I'm certain that you wanted
the two of them to be happy.

This is your ideal present,
the future

you've often thought
about and dreamed of.

You're right. It is.
Misfortune has already passed.

It's unknown if the bishop
is still alive.

And the people of the forest
are ice statues.

Yes. Your homeland is frozen. Your persecuted
by people from the outside.

And you had to say
goodbye to the spirit

who was like family to you.

I know, but here in this place
you could live in happiness.

Seeing you continue to wish for that
other world pains me greatly.

I'm sorry. Archie.
Why do you desire that future?

I want to be
an admirable person.

What do you mean? Like Mother
Fortuna was my role model.

Or cuz he was so kind
and strong like Archie,

who kept smiling
until the very end

just so I wouldn't be scared.

Our puck, who always protected
me and never left me alone

like rum,
who wished to do the one

thing that would be
most helpful for

someone who's truly
precious to her.

Like Otto, who does his
very best for his friends.

McCarville, who never once
uttered a word of complaint,

like Subaru,
who says he loves me and does

reckless things even when
he's wounded and hurting.

I want to earn the respect
of each of them.

From now on, I want to be

the one reaching out
to help someone,

and I know
that I'll be just fine.

So I'm not afraid of the outside

world or of what
the future holds.

I understand that you're
worried. But believe me,

I'll be fine. Thank you. Archie.

You're such a stubborn girl.
You know that.

And you don't have any idea how

crazy you always made things
for Miss Fortuna and me.

I, uh, I'm sorry about that.
It's okay. Because after all,

a big brother should always spoil his
little sister. Don't you agree?

Thanks, big brother,
for everything.

And thank you. You showed
this whole world to me, echidna.

I never thought I'd get to see

the two of them like that.
Mother. Fortuna and goose.

Father goose laughing
together and spending time

with each other.
So again, I appreciate it.

You simply. What was that?

You simply disgust me.
I just. I hate you so much.

Just how much have I been protected
by others all this time?

Look at that.

I don't resemble Mother
Fortuna half as much

as I. Thought I did. Too bad.

What's this? There she is.
I'm so

glad you're not hurt, are you?

Margrave was
on the verge of death.

Thank you for worrying about me.
I'm perfectly fine.

I wasn't hurt at all.
But I'm sorry.

Turns out, after all this time, the
trials still aren't over yet.

Even so, Subaru and the others probably
told you the news, right?

There's no reason
to keep each of

you here
in the sanctuary anymore.

I'm going to stay and get
rid of the barrier.

But you can go back to where
your families are and finally.

Be Mr. Subaru and the others.
Strange.

I don't remember them telling
us anything.

Me either. None of that seems
to ring a bell.

As you can see,
Miss Amelia, we'll

be waiting right here,
as promised.

But we're far. From being the.
Only ones who have.

High hopes for.
Your success. There are

many others who
share that feeling.

Misuzu and the people
from the sanctuary.

Since you have emerged again,
it seems

safe to assume you have
overcome the second trial.

I must first offer my gratitude
and after

hearing from young GA about the situation
as well as the villagers,

the voices representing both
the inside and the outside,

we were finally able to get
up and move on our own.

In truth, we're struggling.
We can't make up our minds.

About whether or not
we can trust you.

But we all heard
Garfield had such

a hard working young
boy shouting at anger.

When I thought about how
he must have felt.

I don't know it. It just makes
me feel so pathetic inside.

He's a child,
barely 14 years old,

yet he was bearing so much.

He's deserving of our praise.
And the same goes for you.

We're just.
All of us are in such awe.

So please let us bear witness.

All right. Fine. I'll come
through this trial in one piece.

And after that, we'll sit
down and talk things over.

Yes, it's a promise then.
Whatever makes

you should be a saint. That was

too long and too
serious in your tone,

kept bouncing between polite
and crude the whole time.

I'm really sorry about that,
elder. Regardless,

you have now heard where
we stand on the matter.

So this is. Huh?
What does that look for?

Oh, uh, when I heard
him referring to you as elder,

I suppose it just sort of.
Surprised me.

I'm still not
satisfied with this, but.

Thank you all.
Feels like I can do my best now.

If we have been of help, then

we could ask for nothing better.

I understand the next trial
will be the last, right?

Yes it is,
and I'm going to start soon.

But tell me, do you happen to
know where Rahm is, Miss Ryuzu?

She had a task to do that

cannot be put aside.
Sounds serious.

She said Miss Amelia has
her job and I have mine.

We will both see it through.
And then she laughed.

All right, then. I'm going in.

Face the disaster
that is yet to come.