All language subtitles for Re.ZERO.Starting.Life.in.Another.World.S02E21.Reunion.of.Roars.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

This is bad. I was hoping
to stop the raid on the mansion.

I think I ended up
making it unavoidable.

Huh? Hearing all that sure
did make me feel good.

If it wasn't a negotiation
to resolve things peacefully,

I might have just
agreed with you back there.

I'm sure of one thing.
Now I have

to get to the mansion
as fast as I can,

but I'm still
just standing here.

It would be an understatement
to say

that we're
a little short handed.

All right. Fine. I'll go with
you. Huh? What's the matter?

Maybe you don't understand.
Going to the mansion

also means the three of us would
have to leave the sanctuary.

Wouldn't the barrier stop
you from doing that?

You kidding me?
It ain't a problem. Huh?

I could still get
out of this place

because I've got
a mixed blood dad

and a human mom exactly
like my sister does.

My mixed blood is way too thin
for it to stop me. But hang.

On. I remember being told you
and Frederica had different fathers.

Oh, yeah?
Well, you know, that's my mom.

She had shitty luck
and even shittier

taste in men. You figure it out.

You should have told
me that a lot sooner.

Everyone already knows I'm
the strongest there is.

But once I strap on these
bad boys, I'll be even stronger.

That's what I'm talking about.
Show us just

how tough you really are, huh?

Oh, don't you worry.
No one can run

away from old Reinhardt.
As they say.

That guy is still alive,
and there's

already an expression about him.
Seriously?

It looks like everything's
ready here. Now,

let's just hope that Elsa and her
partner aren't earlier than expected.

I'll be counting on you guys
and our enemy, the Art of War.

Subaru Natsuki style,
my reverse furin Kazan.

Oh, man, that's so cool.
Thanks for

all the help getting everything
together, you two morons.

Is it so hard to just try

and thank people normally,
you one moron.

So anyway, rom,
the rest is up to you.

All right, do as you like. Then.

From this point forward,
I plan on doing that as well.

Mm.

Here you go.
Don't do anything crazy.

Well, you're one to talk.
Don't make me laugh.

Listen up. Sorry.
This has all been.

So weird, but, uh.
Don't. Worry about us.

We understand completely.
Our internal officer has

already explained
the whole situation to everyone.

Mm mm. Go on, get moving. Just

remember to wipe your
nose and clean up a little.

Otherwise Petra may
not let you in.

Thanks, guys. I'll keep
that in mind, but still.

Oh, come on,
why don't you just give.

Up on all this and.
Let us help you?

Wait, who's your internal
officer? Let's get going.

So then those three
idiots hitch the carriage

to their rather clever ground dragon and
set off for the mansion.

All right.
Thanks for letting me know.

Honestly, what am I going
to do with him? Is that all?

I guess I still
feel a little angry.

I mean, with Subaru being sincere when
he said he loved me,

I have no doubt that Arusu cares

about you more than anyone else.

Thanks for that.
Miss Amelia, am I to presume

that your return means
that I finished the trial?

Well, I was able to confront
my past and overcome it,

but then I was told there
are two more of them to go.

Progress. But it's not over.
So I'll

be back in the graveyard
again soon.

Impressive. It appears
you've grown stronger.

Miss Amelia, I.
I am truly sorry.

Oh. What brought all this on?
You should know

that was the first
time I've ever

lowered my head and meant it

before.
I didn't believe that you would

ever be able to get
back on your feet.

But now you're standing
tall right in front of me,

chest high
and eyes facing forward.

You only lose a few
points for the tear

marks I see that remain
on your cheeks.

Oh how embarrassing.
So tell me, why

did you help
Subaru and Otto anyway?

Is it because you thought I was

just a crybaby? Don't be silly.

It was you I was assisting.
And you

who determined that doing
so would be worth my while.

Wait a minute.
It was. But I don't

change your mind
and decide to help me.

When asking for something.
If it's very important,

then one must do
so with sincerity.

So I beg you, Miss Amelia,
it's Master Roswell.

I desperately need you
to save him.

From what exactly?
A series of delusions

has clouded
and possessed his mind.

They've cursed his soul,
ensnared it, and kept

it bound for quite
a long time now.

Initially, I might
not have minded that even

if he wouldn't look at me,

even if he thought of me
as nothing more than a tool.

Um, but his delusions
have already strayed

from the path
toward a clean conclusion.

His wish has lost its direction,
and he clings

to words written
purely for aesthetics.

I'm asking for your help
to break through all that.

All right then.
What do you want me to do?

I need you to assume the throne.

Once you take your place
on the royal throne of Legnica,

Master Roswell's dream
will be fulfilled.

No matter how far
he's walked astray,

the day his wish
is realized will come.

Please. I'm asking you
to do this for him.

Give him a reason
to live through

both the present and the future.

You're the only one
who can bring him back.

Please. Please rescue him.

I don't really
understand your request.

I'm not sure how my assuming the

throne of Legnica
could save Roswell.

I appreciate your conviction.
I'm just having

trouble seeing how
one affects the other. But.

This is the first
time you've asked

anything of me.
And that means something.

Okay, Ram,
I appreciate your faith in

me and I want
to repay that trust.

Beginning now,
I know that something I

need to take upon myself. Ha!

My look. At this. Tell me, would

you mind if I offered my
congratulations to you as well?

That's close enough.

Look at you. What a fine
welcome. This is Miss Amelia.

Despite how I may appear,
I assure

you my concern
for you is genuine.

In fact,
you could even say I pity you.

And what do you mean by that?

Just what I said from
the very bottom of my heart.

You have no idea how to be loved

other than to simply do
what people expect of you.

Yet you were forced
to confront the painful

events of a past
you never wanted.

Allow me to offer
you my felicitations

with all of the mercy and
compassion that I have to do so.

Well done. You overcame
the trial, and I was convinced

you were quite incapable of it.

It's not very easy to say thank
you when you put it that way.

You just said you didn't think
I could pull it off.

But now you've
changed your mind.

I know that. I must have worried
you a great deal. Roswell.

All I've been able
to do is lose my nerve.

I've caused so much trouble
for puck, for Subaru, everyone.

But despite that, each
of them ended up rescuing me.

I was utterly useless.
And they lent me a helping hand.

Because of their faith in me,
I realized

I can't just go
on being discouraged.

You're saying the same
sort of things Subaru did.

Are you merely repeating his words,
Mr. Roswell? You echoed sentiments.

The place that has been
prepared for you,

even your oh
so brave trial attempts

were choices made
after the stage was set.

Subaru knows of these
circumstances, yet still

urges you to do awful things.

No, that's not true at all.
He wants me to be.

We both know him. He wasn't
speaking with logic or reason.

He just gave you a rather
loud pep talk, didn't he?

The boy imposed his will on you,

while asserting
that you could do it.

I understand. I truly do.
After all,

as we've come to realize,
he and I are two of a kind.

Hold on a minute. That doesn't
make sense. What do you mean?

We're like minded
in that we force

our values
upon the women we love.

Since you've met,
I'm sure he spoiled you,

treating you with the utmost
kindness and care.

Yet he never even
considered that you're

far from a normal girl now,
did he?

The you he loves is the ideal.

You living within his own mind,
not

who you really are. Am I wrong?

So is that all?
Surely that can't be it.

Is that the only thing making
you think you're exactly alike?

Because if that's all you
have to say on the matter,

then I can assure you you're wrong.
You couldn't be more different.

Subaru said I was annoying him.
He told

me that I was a real
pain in the ass.

He what? He asked who? I thought

I was causing trouble for
him when he's done so much.

He said I shouldn't keep brooding over
what happened in the past.

He told me I was all talk
and he couldn't put up with it.

Truth is,
everything he said was right.

I was just a weakling. All talk

and insufficient
in every possible way.

Because Subaru really
sees me for who I am.

That's how I know you're wrong. Roswell.
You two are nothing alike.

When I want to try something,
when

there's a change
that I want to make,

he takes my hand
and helps me along.

He taught me there
are others who

will do the same for me too.

You don't think
he was simply deceiving

you to tactfully get you
back on your feet?

No. He spoke his mind.
What Subaru

felt when he said
he believed in me wasn't

a lie. Nor will it be.

I'll turn those lies
into wishes. That's

what I need to do right now.

But more than that,
it's what I want to do.

Ma, you do continue to change.
Although

everything you said is exceedingly difficult
for me to accept.

What do you mean?
Your decision is priceless

and your will to walk
forward is noble.

Yet these observations
are precisely why I pity you.

The choice you've made that justifies you
getting hurt is already pointless.

In this world that will
soon come to an end.

The world will want
to be more specific.

It's moving toward its end.
This world

strayed from the correct
path and is now

proceeding swiftly
into the wrong destination.

The sanctuary and the royal selection
have already lost all meaning.

How could you say that?
Don't tell

me you're considering giving
up now.

Because after all, weren't
we the ones who started this?

And you would
decide to quit before

it's over? I won't allow it.

Then what is it precisely
that you wish to do?

I'm not exactly sure,
but it doesn't make sense.

What's wrong is wrong.
You can't just back away.

That's way too selfish,
even for you.

It's funny.
You really did sound just

like Subaru when you said that.

It makes me wonder
how much of your

boastful speech could ever
even possibly be realized.

You won't have to wait
long to find out.

I'm about to show you in the

graveyard. No.
Outside the sanctuary. To.

Miss Amelia. I'm going now.
Run and don't worry.

I promise I'll take care
of the favor you asked of me.

This was my teacher
and I who started it all.

That's the one little detail
you got wrong, Miss Amelia.

I'm impressed. It seems a resolve
is stronger than I realized.

Exactly. How much
of our conversation were

you able to hear Master Roswell?

Oh, I heard quite a bit and saw

you kneel before her.
I applaud your acting skills.

Incidentally,
I also heard you were an

asset in assisting
them with Garfield.

Of course.
I'm sure you thought it was

the right thing at the time.

So what's the next move?
What is it you

intend to do at this point?

Well, some intricacies may have
changed. What I desire has not,

though I will now be forced
to work a bit harder for it.

What should I? You shall remain here
and await Miss Amelia's return.

If no one were here to welcome

her brave
and triumphant soul back,

even my own heart
would ache for her.

The reason I decided
to take that bet

was because it seemed
like the best

chance for me to get my wish.

Hello, miss rom sure
is a lovely evening,

isn't it?
The breeze feels so nice.

You are the boy
who was with Burusu.

Mr. Natsuki's, judge
of character leads me to believe

that you're not the enemy here.

And if he's correct,
then let's have a discussion.

Because I think
we can be of assistance

in getting you what
you really want.

So annoying, huh? I said you were
annoying. Fine. Out with it.

Now give me all the details.

That's my idea. So not bad, huh?
Hmm.

If you want my help,
then I have three conditions.

First, I'm strongly in favor
of taking Garfield down a notch.

But after you do, I'll need you

to let me handle
him from that point

forward. All right?
Okay. Got it.

Then there's Miss Amelia.
Do something about her.

Well, that would be up to Mr.
Natsuki and Miss Amelia.

More than likely.
And third, it feels

like this one is going
to be a doozy. Idiot.

The final condition
is that you mustn't

tell Barassi why he took
this bet in the first place.

I would prefer not to give
up my last end game.

Ah, you found me.
Though I suppose

it would be easy to get here
if one used clairvoyance.

I ordered you to wait for Miss

Amelia to emerge
from her trials, did I not?

Yes, I believe that you did.

Then tell me,
for what reason did

you disobey that order
and come here?

It's quite simple.
I've come to take

you away, master.
From the witch's delusions.

Oh, so that's what
you think they are, do you?

It's been quite
a few years since

you pointed your wand at me.

Ashamed that you're
doing so now, and

that you called
them meagre delusions.

I've always considered
them as such. I just

never said it out loud.
Isn't it obvious?

Just listen to you.
So defiant, though,

from your standpoint, those mortifying days yielding
to me have been long.

I considered your
behaviour to be your

way of expressing your
level of devotion.

I have my reasons
for everything, and beating

up Garff served two
purposes to fulfill my goal,

as well as
rectifying his idiocy.

I have no idea what they plan
to do if I hadn't been there.

I cannot deny that it all worked
out rather well in the end.

Subaru will naturally
choose to walk a very

fine line
in the final confrontation.

But the one
good thing Bousou always

has going for him is his timing.

In the end,
betting on that single

quality of his won't
ever be a mistake.

You have the book,
don't you, master?

In the place chosen
for the last showdown.

At the stage when you step
forward and take action yourself,

there's no way for you
to do so without the tome

of Wisdom that you rely
upon above everything else.

In my many
years in this existence,

I have never once
forgotten the one

and only vow
you and I exchanged.

If you live by the sword,
die by it.

If by magic, die by magic.
And those

who spread fire
should die by fire.

Those who ask favors of a demon
should die by that demon.

Whatever one relies upon
in life should be

the thing that brings
about their death.

And now the time
has finally come.

I've lost what I desired,
the meaning of my existence.

So I offer myself to you.

If you don't mind that I am
but an empty husk.

Do with me as you please.
As that was our vow.

Whether you live or die
is up to me.

Seems you can conclusively
achieve your retribution.

After all, you were forced to swear
loyalty against your own will,

pledging fealty
to one who destroyed your

homeland and then
living with him.

Although you had to do
so after losing your horn,

as well as the ability
to maintain your form,

a level of suffering
to this degree is quite rare.

There is no pawn
more useful than you.

Which is why I find
this to be such a shame.

Your decision was
the slightest bit premature.

It is impressive
that you were able

to create a situation
in which I had

to carry the book with me.

For this last step.
You should have overlooked

this final action
I planned to take.

However,
that alone is the true shame.

This is the precious
young girl who offered

her own life to save her friend
by becoming the sanctuary's core.

But my objective
does not involve her.

You intend to use
the power of this crystal

to cast some form
of great magic?

Great enough to change wind and weather
in accordance with the tome.

I will make snowfall
in the sanctuary,

and in order to use that magic,

I require a tremendous
level of focus

and a highly
delicate use of mana.

If I had already been engaged
in such a colossal undertaking,

you definitely
could have bested me.

But there would have been
no meaning in doing so.

And there is meaning
in forcing me into

capitulation when I'm
in my glory.

Or was it that you wanted
to destroy

me as quickly as
you possibly could?

Not at all a shame. You
truly don't understand anything.

I won't allow your
wish to come true.

Being offered a husk
of you after your

dream had already been realized
would mean nothing.

Receiving you in such a broken
state would not satisfy me.

Well, my goodness,
how incredibly greedy of you.

But now that the time has come,

do you think you can defeat me?

No, I'm sure I can't.
My understanding

of your power is second only
to that of your teachers.

Really? How do you intend to achieve
such an ambitious goal, then?

I can't win this alone.
That much is clear. Therefore.

If it's two against one,
I suppose we have the advantage.

So, am I to assume that this

is the main reason you agreed
to Subaru's plan?

I told you, master,
when I arrived.

I'm going to take you away
from the witch's delusions.

And as for me,
I'm just a passing stray spirit.

All right,
let's pick up where we left off.

This ought to be fun.

We begin.

As you wish, master.

I have. To run. I have to run.

This realm. But but she, uh.
She's here. And I can't just.

So what? I know this is what
Subaru would do. I'm coming.

Mizoram.

My,
what an adorable little girl.

Who am I to presume you're the

smaller mate? I was told about.

Are you shaking?
Don't worry. I'm quite

positive. Your entrails
are absolutely beautiful.

Good girl. I'll send you
to meet the angels.

Hey! That's us. Frederica.
You're a bad girl, Petra.

I told you to run far away

from here.
So you'll be punished later.

Sorry. How lovely. I believe you
must be the beggar maid then.

I'm glad I've been able
to meet you together.

And that the two of you are
such good friends.

I'll lay your guts next to each

other and see
if your insides get

along well together too.
From your first.

Word to the last.
Nothing that you've

been saying makes any sense at
all. They're just tasteless ramblings.

Demi human blood, I see.
Well, after an experience

in the royal capital
that nearly killed me,

my skills have greatly improved.
So you can't handle me.

I blame the person
who didn't have

the strength and failed
to finish you off then. Hmm.

Petra, get. Outside the mansion
right now. But.

I don't have any idea
who sent you here,

but it appears that Petra
and I are your targets. Yes.

Two maids, along
with the little spirit girl.

Actually, I've never heard
of the spirit, so I'm excited.

Your personality's worse
than your taste. She's sweet.

Indeed. I'm quite proud of her.

Maybe Miss.

Beatrice will be able to do.
Something about this.

Here, here.

No, that's not it. Not here.

She's not in this one either.

All right, you got it, Petra.

Sorry I'm a little late, but
I've come to help you out, okay?

So don't you worry.
You're safe now.

Are you really here?
You came to rescue us.

It's me, and I did.
Thank goodness, Miss Frederica.

Just leave everything to me. Here's what
I'd like to tell you.

However,
if I rush over there, then

I'll be dead in a heartbeat.

So knowing
that would be the case,

I sent in some super
strong reinforcements instead.

For a homecoming like this,
the people

that are in the way are just

a little too in the way,
if you ask me.

Why do you insist on aiming just

below my chest
every time you attack me?

I guess you could
call it my hobby.

I am the barrel hunter
and I love cutting open bellies.

The boss man says.

The best defense you can
have is a good offense.

So if I use a shield meant
for defense to attack instead,

the best defense
and the best offense

both come together as a team,

which ends up making
me the strongest

one in this whole damn place.

Don't you think so,
big sis? Huh? Man.

You're huge. Whoa, wait a minute.
Are you really my sister?

Or maybe I oughta
call you Big bro. Nah.

We haven't seen each
other after all

this time, so don't be rude.

Look at you.
You've grown up to be so big.

That sounds
like sarcastic bullshit to me,

because I'd say you're the one who's
practically a damn giant. Now.

Pardon me,
but I was wondering if

I could interrupt your
happy little reunion.

Yeah, sure.
It was real nice you had

to wait for us. Your sister,

your big sister. You happen
to know a chick named REM?

I do, and she's.
Here in the mansion.

Mr. Subaru told me she was
Rom's twin sister.

He's gotta take her out of here

as soon as you get an opening.

Pretty sure I'm gonna have my
hands full with this bitch. Uh.

Hold on. What are you saying?
Sorry, big sis.

She ain't the type I can take

on worrying about who's behind
me, understand? But, Garth.

You can see what's on my arm,
can't you?

And this is the same
shield the two

of us used to play with
when we were just kids.

Honestly,
it was running with you all

those years
that gave me strength.

Now I'm
the strongest one around.

All right. Bitch in black.
Bring it on.

Cause I'm in the mood
for a little celebration.

I'm out of the sanctuary
and a kick things off.

The first thing I'm gonna do is

smash your head into the wall.

Why are you here? Cause I
don't remember requesting your presence.

Sorry, but you should know by
now that I'm a guy who shows up

whether he's asked to or not.

Self-serving as ever, I suppose.
Yep. I'm pretty selfish.

And I'm getting you out of here,
Beatrice.

But this time, things are going
to be different than before.

Because I intend
to drag you out.

We're heading
into the sunlight to play

in the mud until that dress
of yours is covered in it.