All language subtitles for Re.ZERO.Starting.Life.in.Another.World.S02E19.The.Permafrost.of.Elior.Forest.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

Thank you.
I'm so glad you found it for me.

While I did manage to find
the seal on my own,

sadly I couldn't find
the key anywhere.

Okay, but why are you here?

You seem so surprised.

You see, we've
been searching for this seal

for some time now, my dear.

So the fact
that I'm standing before

you is just a matter of course.

I don't get it. Why, though?
Why are you here?

Oh, now I understand.
I suppose this Bishop

Romanée-conti and your mother
you truly want to know about.

There's no need to worry.
They're completely safe.

I assure you. No harm has come
to either of them whatsoever.

Really? Yes, absolutely.
Neither the worshippers nor

I wish pain
and suffering on anybody.

The only thing that we're
interested in is the seal.

Oh,
and does that mean when you're

finished with whatever
you need it for,

you leave the forest
and you'll go without

doing mean things
to the people who live here?

Yes, of course. We have no wish
to make any unnecessary sacrifices.

So please give me the key.

The key.
Yes, that's right, my child.

Since this seal is shaped
like a door with a giant lock,

naturally it can't
be opened without one.

Furthermore, I believe you're
in possession of it.

I don't know what you mean.
Hiding

it from me would be quite
an unwise decision.

I'm not, I promise.
You really don't know anything.

Okay. I've never even
heard of this key.

Ah, is that so?
Then, unfortunately, I'll

have to turn this entire
forest over till I find it. Oh,

wait, I'll do it.
I'll open the seal for you.

You will? Oh, I'm so relieved.
That's wonderful.

Then I was right. You really
had the key, didn't you?

After all, it only makes sense.

You are the witch's daughter.
Obviously. Huh?

I'm. What? Now to the seal,
if you don't mind.

As soon as the door is unlocked
and open, we'll leave.

As I told you we would.

Simply focus on the lock.
Imagine you are its key.

I'm. I'm the key.

Am I to assume
that you see it now?

You mean you can't see it? Not
at all. That's not surprising.

It's only given to the one who's

deemed qualified to be
in its possession.

Well, what are you waiting for?
Open

it and then your
wish will be granted.

Amelia. Promise me. I can't
open it. Why not? Because I.

I made a promise. Did you? Well,
promises are very important.

Especially ones kept
with your mother, of course.

However, sometimes
a decision has to be made.

Even if it means breaking
your word with another.

Knowing there are
two hopes before you.

Which do you seek? I'm confused.
What do you mean?

One is the hope that you'll keep

your promise while also getting us to
leave and overcoming this hardship.

The other is the hope
that by breaking

your promise
and opening the seal,

you'll still somehow resolve
all of this harmoniously.

Which path of fate
will you choose to walk?

The decision lies
on your shoulders.

I made a vow to my mother.

I'm going to keep my promise.

I understand, child.
She's your guiding light.

And you trust her
to the very end,

don't you?
That has determined your answer.

It's the difficult decision
your soul has led

you to,
and I thoroughly respect that.

Huh? But in turn, I need for

you to accept my
decision that the seal

will be opened
by any means necessary.

Pandora. It's dangerous to attack
without observing your surroundings.

Amelia,
why are you here? You should be

out of the forest by now.

It's obvious.
Do you not find it a bit

cruel to ask her
why she came here?

Out of her concern for you?
Because

she wished to help you
and keep you safe from harm.

When each of you has
the same facial expression,

your resemblance is even clearer.
Truly, mother and daughter.

I am not Amelia's mother.
You monster!

My sister in law gave
her that precious face.

Real parents must be pleased with the
way their daughter turned out.

You can say what you want to me,

but don't you dare
speak of this to.

Simply rampaging wildly and refusing to talk
will only make you tired.

You should calm down and listen.
We need

to have a discussion regarding.
Keep your mouth shut.

No, Amelia, wait.
I didn't mean to, I would never.

Your reality is plagued
with confusion. Can't

you direct that emotion
to the one you despise?

I would never tell you to love

all people as you
love your daughter.

But there are
things that can change

with a little
empathy and benevolence.

That's ridiculous. You're insane. Who would listen
to some thing like you?

Then why not try another way?
Have

your daughter do what I wish.

Using your own
words instead of mine.

I verified my suspicion
that she possesses the key,

but she hasn't shown
any desire to try

and open the door
because she wishes

to keep her oath with you.

Oh, well, I'll promise you this.
If the seal is finally opened,

then we'll leave this forest
and do nothing further.

Promise is such a nice word,
isn't it?

I'm so sorry, Amelia. Sorry for
putting you through all this.

Did you come here alone?
Where's Archie?

I'm not sure. He told me to run

toward the white
flowers between the trees.

Amelia.
I'm proud of you. Thank you

for having the courage
to keep your word to me.

What a good girl.
What a good girl.

Mother. Are they? I'm sorry.
I just wanted.

None of that now.
I'm so proud of you, sweetheart.

You're such a treasure to me.

What beautiful motherly love.
I'm deeply moved by it.

How special. I feel lucky to see
such a display of emotion.

I won't open
the seal and I won't

let you have her. Now get ready.

It's time to turn
into an ice statue and die.

I finally caught up to you.
Come on. Goose! Miss Fortuna.

Humor. Unseen hands.

Oh, mother.

And now it's over.

That should be more
than enough this time.

Miss Fortuna,
you need to be careful.

Keep your guard up.
I'll make sure that she's.

Like you,
Miss Amelia. What are you.

No, it can't be.

None of this is your fault.
You were

in a blind rage.
You mistook what you saw.

It can't be. It can't be,
it can't be, it can't be.

I. What did I just
what did I just do?

What did I just do? Impossible.
Why why why why why why why

why why why why why
why why did I do this?

That's simple.
It was all for love.

You offered up your
very soul for a chance

to save the one you cared
about more than anybody.

All that you've done was
the result of that emotion.

A beautiful,
wonderful symbol of love.

Love, love, love.
Yes, love. There's nothing

for you to fear
and nothing to regret.

This inevitable path was
the one you've chosen.

This is what it was leading to.

And all the love that you're
feeling is not wrong.

It's for love. It's for love.

Amelia. Yes, mother. Dear brother. I'm
sorry I let you down.

Don't say that.
I couldn't do any

of the things you wanted and
told me to do. I know your wife.

Don't be so angry. I failed her.
She'll never forgive me.

I'll forgive you.
Is that okay? You're

my mother, and I love you.

You've always taken care of me.
Who loved

me just as much as my mom.
And dad did. I knew no matter

what, you were by my side.

Nothing you need
to say you're sorry for.

I'll always care for you
so much. What's for dinner?

I love you. I love you. I.
You love me? You.

I love you so very much.

Now then,
does this mean you're ready

to choose the hope
that you'll break the seal?

What do you mean, I don't?
The circumstances

have changed
because the mother you made

your promise to has
sadly passed away.

Since you're no longer
shackled by any vows,

I assumed your decision
would be a bit easier.

What do you say?

I say die.

What a dangerous thing to do.
What brought that?

Please calm yourself.
We can talk it over

until you wonder. I said die

such viciousness
from a tender hearted child.

Your mother would be sad
if you die.

This is quite a problem.
It's having the opposite effect.

Just die. Die, die, die.

I.

It's a shame when my wish
is just out of reach.

But it's time
to end this for today.

To continue beyond your current state might
force you into the impossible.

You need to die.
You need to die.

You need to die. Just die at.

The rate you're going.
I'd say there's

a high likelihood that you'll
fall into a deep sleep soon.

The power you're releasing will
envelop this forest

with frozen soil
that will never thaw.

Either your mana
will eventually run dry,

or it'll be offset
at some point.

But that could only happen through someone
with power comparable to yours.

Until then, you need. I'm sorry,
but I won't be doing that.

As surely as the seasons change,
as surely

as snow melts in the glacial
period ends, we will meet again.

However,
it would make me sad if you

still hated me when
that day arrives.

So to make sure
that doesn't happen,

your memories thus
far will end with

today as you
forget my existence.

Fill the empty void that's
left behind however you wish.

And indeed,
you did your very best

to keep your promise
to your mother.

I'd be pleased if you'd
engrave that in your heart.

And remain torn between duty
and your own regret forever.

I look forward to the day when

our two paths cross once again.

If you blame yourself for falsifying
your memories, I'd say you're.

Barking up the wrong
tree altogether. The one

you saw all those years ago
was the Witch of Vanity.

I'm certain it was her authority that
patted out your distorted recollection's.

Regarding Pandora.
Could I ask you about her?

I have been known to seek
out conversations with others,

but in your case, I have
no interest in digressions.

I see. All right. I'm responsible for
turning them all into ice.

And I did it when they were
struggling to try and rescue me.

By recalling the past.
You saw the end of your anguish.

The only thing that remains
is to give your answer to.

What do you mean, the trial?
The first

one comes to a conclusion
whenever you find

the courage necessary to part
with your greatest regret,

either by accepting or rejecting
that which is your past self.

The fact remains
that the repercussions of

your own sin caused your mother,

your friends,
and your family to turn

into a collection
of ice statues.

Your determination to save them
can't even be called idealistic.

Ultimately,
it was no more than a dream.

So what could possibly
be left for you?

Well, that's simple.
It's also clear to me now.

Mother loved and protected me
as if I was her own,

which is why
I wanted to do everything

within my power to see
that she was rescued.

I wanted to sleep in her arms

again, together in the same bed.

I wanted to tell her over
and over how much I loved her.

Are you saying
you feel contrite?

No, of course not. Why would I?

I stood my ground, refused
to yield and kept my promise.

I don't regret it. If I'm
disappointed about anything,

it's that I wasn't strong
enough at that age.

Wasn't smart enough
to do better.

But I'll never
regret keeping the solemn

vow I made with mother and not

giving in to what Pandora
wanted. Not for a single day.

Because.
Mother told me in the very end,

she was proud of me for
keeping my promise to her.

She said that I was
her greatest treasure.

But given that you
can't save her now,

doesn't that mean you've completely lost
your reason to fight?

No, I don't see it that way.

While I couldn't rescue mother,
I can't

say that for certain
about everyone else yet.

They're still sleeping
in the ice, waiting

for me to finally set them free.

And I'm the only one
who's able to do it.

The forest was contaminated
by the Black Serpent.

Even if you
thaw the frozen soil,

what if their bodies have
become corroded by disease?

What if none of the land your
people owned for generations remains?

You're just imagining the worst. They're
all hoping to be released.

I need to wake each of them
up soon and let them scold me.

Then they'll smile and tell me they're
so happy I'm still alive.

What a foolish delusion.
Not at all.

It's the prediction
of a bright future.

Mother told me that one day each

of us would leave
the forest and have

the chance to live out normal
lives in exactly the same way.

We were friends with
Gus and his people.

And the way Subaru confessed
that he was in love with me.

The world where Gus
and Mother should have walked

side by side will come.
There's no doubt about it.

Are the villagers
who turned into ice

statues in this imaginary world,
too?

All the ones you froze
and have long since abandoned?

Yes, each one of them. And I'll

apologize over and over
till they choose to forgive me.

After my apologies
have been accepted. I can

show them all a beautiful world.

Then tell them we don't need
to live in hiding anymore.

They'll see that this is the world
Mother Fortuna told us about.

I'll sing my dreams
till my throat

goes dry. That way even mother.

Up in the skies
above will hear me.

I'll tell her
that I'm going to live

happily in the world
she dearly loved

for the rest of my life.

I understand. Yes.
It's clear to me now.

I thought I understood before, but
this exceeds my expectations.

You really are that pushy,
insolent, brazen and delusional.

The peak of hypocrisy, maybe.
Is that bad?

Your trial's officially over. Regardless of
its rather self-absorbed ending,

your past has most
definitely been settled.

Continue using your
mother's sacrifice as an excuse.

Then her martyrdom will see your
pompous wish to the very end.

Say what?
You want to try and hurt me.

It's fine. I'm used
to your constant insults by now.

One trial down
and two more remain.

I must say,
I'm sincerely looking forward

to more of your
pathetic struggling.

Huh? Hold on. I still have.

More trials to go through.
There's two

more. So that's three in all.

Don't worry.
I doubt the next ones

will pose that much
of a challenge for you.

Oh, they won't. Know
that you've been fighting back.

They'll likely be quite
a poor fit.

In a sense.
You've abandoned all thought

entirely.
Oh, wow. That's really mean.

Hmm. Well, I do despise you.
Remember?

That may be true, but I don't

hate you half
as much as you hate me.

Thanks, I appreciate it.

Mother Fortuna. I'm so sorry.

I'm so.

but you told me a lot
more than I expected.

Thank you.
I've had this fear for some time

that removing the barrier would trample upon
the wishes of Ryuzu Mare,

the ancestor to each one of us.

I get how you feel, but I have
total confidence in Amelia.

So when she aces the trial with

flying colors and everything works out
the way that it should,

we'll be able to call
the whole world a sanctuary.

Then I will leave
these matters to you, young Sue.

Just take it easy. Your wish
of 400 years is on me now.

Okay, then I'd like to let
Shima rest for a while.

Hey, rom, you think you can take
care of that for me?

Ah! Old hag!
She's hideout would be

better than old Hag Ryo's place.

For a little downtime.
I can go with

him and make sure. Well, wait.

A minute, Garfield.
I don't think you

should be pushing
yourself yet either.

We need to let Miss Ramon
miss Ryuzu handle this.

Really?
Listen, if a brute like you

charged at Mishima
and interrupted her.

Rest, then it would defeat
the purpose entirely.

I suppose I should go too,
as suggested.

Thank you. I would
appreciate that very much.

I'd feel guilty leaving
Miss Ryuzu in the care

of two men who clearly lack
any shred of empathy.

That's right. Hang on.
Here. You weren't

counting me as one
of those two men were.

So then I guess Miss Rahm must

have sensed what's
likely to happen.

Well, the fact
that she just overlooked.

No, wait.
The fact she was willing

to help us at all meant
there was reason to keep hoping.

That's enough, you guys.
I can't take it anymore.

I'll just walk around
and talk in code,

ignoring me like one
guy with ten more Grillo.

We'd both be stuck
if you left us behind.

And since Rahm
is an unknown variable,

I wanted her out of the group.
Wait.

You what?
Hang on. I don't understand

a damn thing that you're
saying anymore. Okay, listen.

We're on our way to pay a visit
to Margrave Mathers now, huh?

And you have two arms, plus both
of us dragging you down.

That should be enough
to get there, right?

We just need to make it
back before Amelia comes out,

because there's no way
I want to miss that.

Well, look who we have here.
Never

did I expect you to stop
by at a time like this.

What brings you to my
humble abode at this hour?

Look at you.
Greeting us in full makeup, huh?

It's embarrassing when
you're that eager to see us.

You may make such commentary and
pointed judgements if you wish,

but let me remind
you that you're

the one who said
the next time we met,

I should be made up again.

Yeah, you're right,
I guess I did say that, but.

In any event,
my grand attire along

with these cosmetics are
my way of preparing

for a fight I can't lose.

I see, so it's literally
your uniform and war paint.

Enough about me, Subaru. Let's get back
to what brings you here.

Well,
I think you should know by now

that the game board you set up

so carefully
is completely falling apart.

Yes, indeed I do. And seeing who

you've brought with you tells me
that the situation has changed.

I must say they've certainly succeeded in
taming you, haven't they, Garfield?

What?
Easy, boy. The one who concerns

me the most
among you is actually.

You mean, is it me? From the
moment you came into this room,

I wondered just who could
this cloaked lad be anyway?

Damn, Otto,
imagine that you actually got

left out of the prophecy
for telling the future.

That doesn't make me
feel good at all.

And it's pretty hard to hide how

shocked I am that none
of this makes sense.

Clearly, somebody like
this is here as a witness

to the battle between
Subaru and me.

Interesting. His mere
presence must mean that I.

Now you're getting it. The first gear's
come out of alignment, huh?

Everything you've
been setting up so very

carefully has been disrupted
by an unknown

factor that's starting
to change the flow.

All thanks to my
insignificant friend here

who isn't even mentioned
anywhere in the prophecy.

Apologies, but would you
mind telling me your name again?

My name is Otto Suen, and I feel

honored to have this rare opportunity
to make your acquaintance.

Truly. Even though
I'm nothing more than

a humble merchant,
it's my great pleasure.

I shall remember that then,
Otto. Soon.

The next time we meet, you will

not be overlooked.
This, I can assure you.

Way to go. Good for you, Otto.

You left a bigger
impression on Roswaal

than ever, like you hoped for.

This wasn't how I wanted him
to remember me, though.

This whole situation
is just weird.

So thanks to him, you managed
to make it back on your feet,

thus finding the spirit and backbone
needed for the last fight.

That about covers it.
But yeah, you're right,

Otto,
it does seem kind of weird.

Shouldn't it be
the main heroine getting

me back on my feet instead of

someone like
you playing that role?

Thanks a lot for
stepping in and messing

everything up.
Why are you acting.

Like all of this is my fault?
I don't know why either.

Come on. I'm just kidding, man.
I will ask you once more. Why

is it you've come
here to see me?

To say you need the surrender.
Thanks

to Shima. I know the truth now.

The real reason
behind the sanctuary. And it's

time for us to talk about it.