All language subtitles for Re.ZERO.Starting.Life.in.Another.World.S02E18.The.Day.Betelgeuse.Laughed.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

Tsushima. Are you feeling okay? I believe
I have explained this before.

Yong su, our bodies are in
a constant state of depletion.

The same way that the energy
of a spirits is.

I know there are three of you
ryosuke's that always take turns,

but since
you were removed from the

rotation,
there hasn't been a replacement.

I am unsure if I will be able

to make myself last
until Miss Amelia returns.

So I will go ahead
and say what must be said.

Now hold on, you don't have
to push yourself like that.

The healthy old hag right
here can step this way.

Too confusing. Just called
them old she and old Ryu.

Besides, I understand
what you're saying, but

in this case, it wouldn't work.

Shima is the only one
who can tell us this.

Yes, that is correct.
Only I, the one

who has entered the graveyard
and attempted the trial,

can truly speak of it. Huh?
The tale you are about to hear

now concerns the memories
of Ryuzu Mayer,

the ancestor we copies
are derived from.

It involves events
that happened many years ago,

a long time before this place
became known as the sanctuary.

At the beginning of this
unknown memory,

there was a young
girl with a lovely face.

With porcelain skin
as white as the

snow and very pale blue eyes.

Huh? What is it, I suppose?
You can

look at me that way
to your heart's content.

But I'm not giving you anything.

Uh.

Huh? Still silent, are we?
What a boring,

cowardly girl you are,
I suppose.

Beatrice. Why the negative
attitude? Miss echidna.

What's gotten into you? Did
I teach you to behave that way?

I don't know what
you're going on about,

mother, because I haven't
done anything at

all. It's just this girl was.

Now I see. Well, then why don't

we listen to what she has to say

for herself?
What? Um. Well. Oh, yeah.

I'm sorry about this.
I saw her standing

there looking so elegant and
wistful, and I was captivated.

Now. Is that so interesting?
Well, Beatrice,

you did hear a yuzu,
did you not? Yeah.

I'm referring to you
as childish wouldn't

be accurate since
you are a child,

but you've yet
to learn tolerance.

While there's no question
that you're rather special,

you don't have the right
to look down on others.

I'm sorry to have startled you.
This is Beatrice.

I suppose you could say
she's like a daughter to me.

I'm not just
like a daughter to you.

I am your daughter, I suppose.

Yes. Well, there you have it. I
believe from this point forward,

she'll be accompanying me
here quite often.

Please do be kind to her.

Yes, of course you can
count on me, Mr. Kitna.

I don't need her.
If it's all the same to you,

I'm perfectly fine on my own.

And that was it.
That is how the two girls met.

Afterwards, the witch and her daughter
visited the settlements occasionally,

just as she said they would.

Why are you just standing there,
I suppose.

I see that you've remained
your usual dull self.

Miss Beatrice, mother's
busy having a discussion inside.

She'll be back
when she finishes, so hurry

up and put that irritating laundry
in the basket, I suppose.

Of course.

Excuse me.

Um, Miss Beatrice.

Don't mind me. It's nothing. I'm just
killing time, I suppose. Ah.

Miss Beatrice. Uh, um, I was
just curious, if you don't mind.

I was wondering if you would
help me fold the laundry.

Huh? Huh? Huh?

If it's too much for you
to handle alone, then fine.

I guess I have no choice but to
lend a hand with the folding.

Huh? I won't say it again,
I suppose.

Well, get going then.
Let's go. I suppose. Mm hmm.

Um, if it be all right. As long
as you're helping me, would

you carry a little bit of it?

Okay, listen, I'm feeling generous, but
don't go pushing your luck.

Just as much, I suppose.
So during the moments

when the witch had her
own business to attend to,

the young girl
would find herself spending

more and more of her
time with Resumir.

You there? Pardon me. I do believe
Miss Echidna is here somewhere.

Have you seen her? What?

Mr. Mathers.

My family name. I'm not fond
of being addressed that way.

So with that in mind, would
you call me Roswell instead?

Hang on a minute. Are you saying

Beatrice was in the sanctuary
and Roswell too?

More accurately, the master Roswell
of several generations ago.

But from the sound of it, Miss

Beatrice hasn't
changed that much at all.

Yeah, yeah. Look, I'm
more interested in the witch.

I mean, sure,
I know this is the facility

where she was doing
her experiments and everything,

but other than that,
I've never really

heard her story before.
What, you.

Didn't run into
her even once when

you were going
through the trials?

The only reason I went
in was to settle a score.

She didn't cross my path.
When you

put it like that,
it sounds like maybe.

So. Can I assume you have
met the witch of greed? Barocio.

Yeah. Huh? To one who is not
alive during that time.

I do understand the dilemma,
as the witch

may indeed seem
quite out of reach.

Of course, even my own memories
are actually those of another.

Therefore I do not
know her personally myself.

Seen one who
looks identical to me,

saying that makes me feel
as if I have gone mad.

How frightening it
is now official things

are getting pretty
surreal around here.

Miss Beatrice continues
to be an exceedingly

common presence
in the memories of Ryuzu Mere.

Those two had quite an
interesting and heartwarming friendship.

Go ahead and finish
up the story.

This place seems
so peaceful on the

surface.
So what happened here exactly?

Eventually it collapsed.
It was then that the true

reason for the sanctuary's existence came along
and made itself known. Wait.

The true reason
for the sanctuary's existence?

Uh.

I'm the sin. Archbishop of the witches
cult representing greed. Regulus. Cornelius.

Sin. Archbishop of the witch's
cult. What are you.

Doing out here?
I've already been given

the assurance that nobody
could ever get

involved with this forest
except me.

Assurance, huh? Well,
I think you completely

fabricated that rule and simply
offered it to yourself.

And now you're
trying to force other

people to go along
with this foolish notion.

I must admit, that's pretty
cocky for a worthless spirit.

If you truly dislike the rule,
then

my suggestion would be that you
talk it over with the church.

I ask again, why are you here?
Why?

It was something
I ordered him to do.

Do you have some sort of issue
with that command, Bishop Romanée-conti?

Wait, no.
What is that woman doing here?

I want you to answer me.
What is the meaning of this?

Huh? Take it easy.
This was entirely her choice.

Why are you blaming
everything on me anyway?

You got something against
me or what?

Easy, Bishop Cornelius, it would appear
that he's rather confused.

Do try not to be
so critical of him.

Now bring the key and seal
to me so the witch's

cult can fulfill its
long cherished desire.

Damn you, Pandora!

What's this?
Enjoy being. Skewered.

Apologize to my brother and his
wife. Now be gone forever.

Hey, come on, you weren't
even aiming anywhere near me.

But you used a crazy wide burst

attack that you
knew would hit me too.

I take such a careless
affront personally.

That's the same as
trampling on my life,

on my existence,
on my authority, on

my humanity itself,
now isn't it?

Miss Fortuna. Please take Miss
Amelia and leave this place.

Don't worry, dear.
It's all right. Have no fear.

I wouldn't remain here
if I didn't have a plan.

Okay, I'll do it, but I'm coming

back to help you. I swear it.

Keeping the trial in mind,
I presume

you'll be following yourself,
right? Or will you?

Hey, that was
pretty admirable of you.

A shame, though, no one gave you

permission to let them get away.

I consider you acting
out on your own.

A direct violation of my
actions and authority.

I don't need your permission.
And even

if it means risking my life,
I will never allow the two of

you to get past this point.

Oh, wait,
you're not actually planning on.

I must confess, I don't have
the knowledge to adapt to this.

For that reason,
I've merely held it

since I was entrusted with it.

But this moment is what
it was meant for.

Well, then, Bishop Betelgeuse.
Romanee-conti.

Have a good journey.

Forgive me. Master Flugel.
But it must be done.

What an idiot. Why are.

Magnificent.

Bishop Regulus Cornelius.
Yes. Prepare yourself.

Whoa!

I told you, you wish. What
you're witnessing now is hope.

A great debt. An unforgettable
one. To the people

who made me what I am.

I won't back down. So if I'm
worthy. Of spitting up blood.

After such a transformation,
I have to ask,

what do you see with those
crimson eyes? Bishop Romanee-conti?

Love itself.
You will go no further.

You will not pursue them.
I swear

you won't get past me. Never.

Happening.

A splendid show of your
determination, Bishop Betelgeuse. Romanee-conti.

And in the name
of the witch of Vanity,

for your resolve
and steadfast force of will,

I grant you the title of sloth.

Do you really think
I would want such a title?

There's only one thing
I desire right now.

Peace for that mother
and her child

for the rest of their lives.
Ah, yes. Love. How wonderful.

Keep that word from your mouth.
Your

lies are a warmth that shouldn't
come to pass. Face me.

What is with you? This is far
beyond even my comprehension.

I showed up,
I'm standing here, and then

you're just going to ignore me?

What are you thinking? How did.

Regulus. Cornelius,
you're really. Pissing me off.

There's no way you should be
chosen by the witch factor,

but you're holding
on to it with no

regard for the payment
it requires.

I don't care what you say.
Now stay away from them.

A repetition draw. While everyone here
is locked in a stalemate,

something of great significance should be
happening with the other two.

Look at everything Deuce
is putting himself through.

Are you actually suggesting
that we leave?

It seems quite
debatable whether or not

sheer force
of will could have had

an effect on the outcome.
And what's the harm.

In just standing here watching?
I want to find out what. Are.

Looks like even with.
Your insufficient brain,

you've realized which of these
scenarios is the wiser choice.

All right,
time for a change of location.

We're moving to where
you and your mother fled.

Don't. Please, Amelia.
I'll be right back. So just.

You have the same look
on your face that you.

Amelia. Please don't cry.

Why didn't I. Feel I said?

Mother. Fortuna.
She. She was my real mother.

Father. For I love you.
Miss Fortuna.

Tell me, are the villagers safe?
Archie.

The news isn't good. Our people are
trying to stand their ground,

but they're all fighting
Bishop Cornelius's men.

If we stay in the forest,
they'll find us for sure.

It seems they've come
here to take the seal.

That's it. Right?
How did they find out about it?

Even that woman was.
Fine, then I'll be right there.

I beg you,
let the rest of us fight.

You need to take Amelia and
leave the forest immediately.

And what would happen if
I were to go now?

If they managed to get
their hands on the seal,

then the world will come
to an end this time. Oh!

I'm so sorry.
Sorry you went through all

this? Just trying to protect us.

Please don't say that.
Who would show

such disdain for a family
member? Do forgive me.

Listen,
I need to go back for a bit.

I have an important
duty to fulfil

by protecting the people
of the forest.

And that means I'll need
to leave you for a little while.

All right? Oh, please.
You can't.

I don't want you to.
Please don't go, Amelia.

Now, do as I say. I want

you to leave this forest
with Archie. Understand?

Miss Fortuna, I.
There must be a Archie.

It's a bit early,
but I'm entrusting

you with the mission
of the forest dwellers.

Please take Amelia
away from here. This

world isn't easy to live in,

but I know there's hope.
I'm sure of it.

But I can't do that. I must

stay with everyone
until take Amelia.

I beg you. She's the daughter
of my brother and his wife.

But she's my daughter as well.

It's not fair
when you put it that way.

You know it's impossible
for me to refuse you.

I apologize. We're unfair.
But please forgive us. Amelia.

Oh,
you're not leaving me behind.

Come now. You'll never be alone.
Listen,

sweetheart, I will always
be right here with you.

And the memories
that come forth. Each time

you close your
eyes and picture me.

In dreams where you
hug yourself and feel warm.

In the echoes you hear when
you shout into the sky.

I'll be with you
every step of the way.

Forever and ever, my little one.

Amelia, I promise you.

No matter what, you
and I will always be together.

That's the oath I'm making
to you right here and now.

You really mean it?
You'll stay with me forever.

Yes, really. It's a solemn vow.
I love you more than anyone.

You hear me?
You mean the world to me,

Leah. The whole world to me.

I love you so much, mother.
So very much.

Very much. I love you. Leah.

My precious girl.

I love you, Amelia.

Bye. Why did everything
turn out this way?

Because they broke my
promise and left my room.

No, none of this
is your fault at all.

No one is to blame for this.

That's true.
Force. Could it be better

if I'd stay locked up in my room

forever?
Maybe then no one would.

And we couldn't stay together.
You're wrong. Amelia.

I. Isn't that why everybody
hates me? And why just at the.

No, nothing could be
further from the truth.

No one hates you. We love you.

And we're trying desperately
to keep you safe.

Everything in this world
exists to bless you.

The black serpent, that deceased
plague bearing mob beast.

Full of humor. Hearty. It's nothing but
a scratch. I'm okay. Really.

Everything is all right.

Listen, Amelia. Over there.

Do you see those white flowers
right between the two trees?

Uh, could you head
toward those flowers for me?

I'd like you to run through
them and then just keep going.

Okay. I'll run. I can. Uh, but
no, don't worry. I'll be fine.

And you will never be alone,
Archie.

Now start running. Don't look
back no matter what you hear.

Yes. That's right.
Keep on running. Just

like the way we're
always running after you.

Face me. You think I. Plan on

letting you go?
Don't worry. Fortuna.

I know your daughter
will be just fine.

Even after all of that.
You persistent.

Look, why don't you
just admit that it's

hopeless and give up? Ah
ah ah ah.

In the end,
while you do have your resolve,

your determination and all that,
it isn't

enough to make up for
your overall weakness.

Believe me, I'm not doing this because
I'm a sadist or anything.

It only looks like I'm tormenting you
because you're so painfully feeble.

Take a moment to reflect and
don't criticize him too harshly.

Bishop Cornelius,
you're more special and perfect

than anyone,
which makes you wonderful.

Those who stand against us are
also wonderful in their imperfection.

You just keep on giving me
more and more work to do,

you incompetent fool! Enough!
Out!

Just hang on. Miss Fortuna
is is Miss Amelia. I sent

her out of the forest with Archie
because of you. She's safe.

Thank goodness.
It's such a relief to hear.

And why is that?
There's nothing good about it.

Who the hell.
Do you think you are, huh?

Coming back here like that,
I had

won our battle and was
about to crush

his head under my foot. Me?

What gives you the right? Who gave
you permission? Now speak up.

Answer me. Answer me, answer. Me, answer
me! How dare you come.

Here and. Bishop Cornelius! Huh?
What was that, Miss Pandora?

Relax. Calm your anger.
I will not

allow you to simply lash
out and kill them.

Here. Tell me, do you feel
nothing when you see those two?

Did you just order me
to relax and calm my anger?

Don't get cocky with that snide
grin. And unassuming attitude. Woman.

That's what you get
when you mouth off to me.

Don't get in my way. Don't
interrupt when I'm talking either.

Misfortune. Please. You need
to run away and get out of.

Don't be so foolish.
I left Emilia

to come back here and fight.

But why would you?
To try and keep you from dying.

And so that if you did die,
I'd be right here at your side.

If you were no longer
in this world,

if you stopped coming
to this forest,

then what would I have
to wait around for?

I couldn't endure such a long
time without you beside me.

I suppose I'm weak that way.

You're not weak.
Don't ever say that.

No, I am. Truth is, I was

only acting tough in front
of you and Amelia.

You want to ignore me, take
a moment to talk to each other.

Then just stand up and face
me whenever you're ready.

Fine. I'll crush the both of you

into nothing but a shallow
pool of blood, bones and tears.

Bishop Cornelius. In fact,
I was quite clear.

Through my compassion and grace,
I'll forgive

your violent actions
in rash hysterics.

Honestly, my goal in bringing you
here has already been fulfilled.

So consider yourself
free to leave now.

You brought me here,
but now you're satisfied.

So you're telling me to go? What

kind of idiot do you think I am,
you little?

I see, well,
I'll take it upon myself then.

I believe Bishop Cornelius
shouldn't be with us any longer.

He'll be in his own mansion,
surrounded by his wives. What?

There. I've sent that noisy
young man far away from us,

and now we'll be able
to talk much more leisurely. Uh.

Could I start by asking
you a question?

You were blown to pieces
and died earlier.

So how are you still here?

Sorry. Perhaps from duress.
Your eyes have deceived you.

Now that Bishop Cornelius
is gone, the results

of his actions are gone too.

Why not take
a look for yourself?

Impossible.
But I won't rewrite your being

overtaken by the sloth
witch factor.

Whatever happens,
I wish to commend you

on your behavior
and the behavior of this

woman who came back for you.

Miss Fortuna, let's get moving. You and
I will defeat her together.

We have to do everything
we possibly can for Miss Amelia.

Freeze the fluctuation
of time to white

demon eyes of antiquity. Bringing eternal
sleep to the soul.

Come forth
for my mission, for my life,

for the entirety of my love.
Here and now.

For this very moment.
Now come in. Embrace me.

Hold me close so I can feel it.

Feel the full
extent of your resolve.

Really fortunate.
Yes, I see, I have to.

I have to do something to. Help
bring the key and seal to me.

The seal.

If that's what you want. Fine.
I'll just give it to you.

It's where that thing is. But,
uh.

More.

So you could.

Hold on. Honey.
Are you showing me?

Saying it's that way.

Welcome, child.

I've been waiting for you. Herm.