All language subtitles for Re.ZERO.Starting.Life.in.Another.World.S02E17.A.Journey.Through.Memories.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

I'm sorry. So sorry.
Tell me, why are you crying?

Because I just
left you all alone.

I don't understand, what do you
mean? Because I. I couldn't.

I couldn't find
you all this time.

Easy. I'm right here, okay?

By the way, what's your name?

Oh, yeah. I guess you
don't know it, do you?

I know this is just a dream
world, but I can smell the air.

I can even feel the dirt.

Not so strange, isn't it? Are
you listening? Hey. Uh kidna.

Oh.
I'm sorry. Are you all right?

Was I walking
a little too quickly?

No. Save your fake sympathy.
You don't

think those words will
change my attitude, do you?

If so,
then you're quite foolish.

I was genuinely
worried about you. I

need none
of your concern whatsoever.

There were a few too many dreams
happening at once. That's all.

It will adjust itself soon.
Slowly but surely.

See. Consider the name dream world to
be merely a figurative expression.

More accurately, it's
a separate world, replicating

the memories and reflecting
the consciousness of those

who choose to undergo the trial.

Thanks for that.
I appreciate the explanation.

Even though you don't like me.

Huh? Just don't
get any ridiculous ideas

about me actually being
a nice person or anything.

It's simply my nature
to answer any questions

that are asked of me.
I understand.

Do you remember the pathetic
struggle you endured

the last time
you attempted the trial?

I was so hopeless then. I can't

even argue with your
description of it.

I guess I covered up my memories

because I didn't
want to see them.

Maybe that's why I can't even
recall one of them on my own.

Everything's just so fuzzy. Even
now, I'm still not prepared.

Then it would be no surprise
if you failed again, right?

Making an excuse before you
even start is awfully defeatist.

No, it's not that.
I've thought of a way

to use this place
to ready myself.

I'm assuming this
is no ordinary tree.

There was something you desperately wanted to
keep locked up inside it.

This is the Princess room. I was

often sent here to play
back when I was little.

All right.
I can't touch the door.

Could we just
walk through it instead?

The young one is clearly you,
isn't it?

Even though you weren't
aware of anything

yet.
You look so annoyingly carefree.

Are you going to complain
about me at every age?

Besides how I.

It's my mother, Fortuna.

Amelia, I. Need to go
and take care of something.

So you stay here in this room
and be good. All right.

Is it something important again?

That silver hair of yours
is exactly like my brother's.

However, I believe your gentle features
come from your mother's side.

Because everyone from my
side has mean eyes.

Oh, no. They're two of the
prettiest ones I've ever seen.

That woman's mother, Fortuna,
my father's younger sister.

My real parents were
always too busy

with their responsibilities
to make time for me,

which meant that most of my
days were spent in her care.

Um. I'm so bored.
Why does she hide.

Everything from me? Mother says lying
and secrets are wrong, right?

I wish I could go outside.

Huh?

Uh, hi. Uh.

Oh.

Ha ha ha.

Mother Fortuna and everyone
else keeps secrets from me.

So this should make us even.

Sneaky. Sneaky.

I want to thank you. You've done

so much for us time
and time again.

That isn't necessary.
I know we've brought

you more than your
share of inconveniences.

Well, the same could
also be said for us. Use.

Also, I know that I ask
this every time we meet,

but does the seal remain intact?

Yes. Don't worry.
There have been no changes

and it needs to stay that way.

If the worst were to happen,
I could

never face my
brother and sister.

Your brother and his wife,
you mean.

It's all right.
I'm aware of that.

But no matter the circumstances,
I mustn't

forget the responsibility
I've been tasked to carry.

I don't want
to abandon it or see

it part way.
Don't you feel the same?

Well, actually,
to be completely honest with

you, I don't have anything else.

So I suppose it's a different
sense of responsibility from yours.

Obsession. Regret. I'm clinging to things that
might as well be delusions.

Thanks to the spirits.
The seasons don't

change very much in the forest,

but you continue to bring us
things like clothing and books.

We truly appreciate it.
Thank you as always.

Truthfully,
I don't agree with forcing all

of you to live in such
an inconvenient place like this.

It won't ever seem right to me.

Come on. Don't just call
it a place like this.

Thank you for getting that.
Everybody here loves the forest.

Miss Fortuna, are. All
the items have been transferred.

Thank you. Archie,
I appreciate it. I can see

you're only growing more
and more dependable, aren't you?

As part of the next
generation of forest dwellers,

I know I can't be regarded
as a novice forever.

I pray that your
good health will

persevere for the forest
and the seal,

for your family, and of course,
for yourself as well.

Oh, yes. I almost forgot
to ask you about Miss Amelia.

Does she remain in good health?

No need to worry.
She's growing into

a very kind hearted
and healthy young lady.

But I apologize. I still
can't allow her to meet you.

It's all right.
As long as I know

Miss Amelia is growing up
safe and in good health.

And that'll be enough.
A sinner such

as myself wouldn't ever dare to
ask for anything more than that.

Bishop Romanee Conti,
are you ready? Yes.

I'm all finished here.
It's time for us

transgressors to be on our way,

Miss Fortuna.
Until next time, then.

Even if no one
else here will say it.

Please know that we're
extremely grateful to

you, and I truly mean that.
That's kind of you to say. Your

words of praise
alone would surely carry

me through a hundred
years of turmoil.

Huh? Miss Fortuna,
are you feeling tired or.

Of course not. Don't treat
me like such an old lady.

I know I may seem elderly compared
to a young boy like you,

but I'm still in good shape.
Huh?

No,
that wasn't what I meant at all.

I just thought this must be hard

when you also have
the forest dweller duties.

Then maybe I'll
take advantage of your

kindness and let you
handle the rest of them.

Right now, I need to go and free

a little princess who must
be getting pretty bored, huh?

What do I do? What do I do?
What do I know? What if.

What do I do? What do I do?
Oh, no. What do I do?

Wow. Amelia, are you awake? Oh,
yes. I'm awake. But.

But what?
Why are you so flustered?

Um. Uh. I'm sorry.

Wanted to draw, but I spilled
the ink everywhere.

Oh, dear.
Mother Fortuna, I. I'm sorry.

Honestly,
you worry about things too much.

You don't need to be so afraid.
I'm not angry, okay?

You didn't hurt yourself,
did you?

What's wrong?
Nothing. It's nothing. I just

really missed you today,
that's all.

Oh. You spoiled girl. Hey, want
to know something? I love you.

Perhaps the sites
you locked deep within

your heart
have begun to overlap,

intertwining with scenes
from your memories of it.

I'm shocked. I thought you'd have
some stinging comments ready.

Mean and petty things
to say about mother and me.

Even if that's what
you thought I would do.

I wouldn't recommend putting that out in
the open and saying so.

My opinion of you is already
low enough,

and with these petty accusations, you're
making it plummet even further.

Oh, no need to worry. I hadn't

planned on telling anyone
about this to begin with.

For better or for worse.
It seems

the influence that boys had over
you has grown rather strong.

You think.
So? Thanks for telling me.

Anyway,
back to the task at hand.

You've recalled your mother, some people you
knew, and that so-called fairy.

Are you ready
to face your past now?

No. Not yet. There are still
some important memories I'm missing.

What more could there be?
There's the seal.

Little fairy. Let's get going.
We're escaping again today.

Uh. Hello? Amelia.

Is something the matter? Nope.

I'm just fine.
What was it you needed, Archie?

Well, first things first.
I thought I'd

bring some snacks over for you.

Now eat these up and be
a good girl. All right?

Okay. Thanks. She's been
such a worrywart lately,

so I need to be extra careful.

Cuz this group
is here again today.

I thought whatever they were
hiding would be something fun.

Mother and the others
are really weird.

I have to say, Amelia's been
so full of energy lately.

She's always coming home
with her clothes all muddy.

That she's so lively can
only be a good thing.

I'll bring some new
clothes for her soon.

You've already done so much.
I'm sorry

to be asking for even more,

but do you have
adult clothes too?

Yes, of course we do.
So why not take a look?

I'm sure we have something
that would be lovely on you. Uh.

Hold on. We may have known
each other a long time,

but there's no need to embarrass
me with comments like that.

I only spoke what I felt
to be the truth.

Was there something
strange about how I said it? Oh.

Um. Hey, uh. What are you doing?

Oh, I I was
just remembering something.

There was once a time when you

seemed unhappy while
talking to me,

and it turned out
you had a rather

high fever.
You're not warm now, though.

Come on. You're just being
silly. That was decades ago.

Stop treating you like a child.
You're so ridiculous.

Oh, that stupid goose. Oh, yeah,
and stupid Archie too. It's. Uh.

Tell me, does the seal
still remain in place?

Just as always. Yes.
It's very conscientious

of you to check on it
each time you're here.

That is my duty, after all.
The state

of affairs outside the forest
is dubious at the moment.

Perhaps my concern is baseless,
but I wanted you to be aware.

Of course. Please continue
being diligent for

Miss Amelia and for
the two of them as well.

Wait. Let's seal.

Yes, please. Hey!

A door.
Strange to see when out here.

This is the seal.

And its very existence.
Is the reason.

So you found the answer? Did.

This is what
they've been talking about.

Some other guys saw
my letter to the girl

who I'm in love with
before she did. My life is over.

Oh, come on, you're way too
damn depressed about this.

Gotta try and get
a hold of yourself, man.

I never imagined
that Garfield would be there

in the shadows,
waiting to settle the score.

Look, you're always hitting on her in
front of other people anyway,

so why get so
embarrassed about it just

because you put
it in writing this time?

Normally,
I'm prepared for her to brush

off stuff like this, since
that's what always happens.

I've gotten used to it,
but I was going

for broke and being
serious for once,

and it was literally a late night
love letter. The most embarrassing.

Kind. Hey, don't beat
yourself up about it, boss.

If anything,
it made me wish that I could

sponge off your good
luck in matters of love.

Follow the link.
Dawn's example am I right?

I know you want
to make me feel better,

but no matter what you say, it's

still sounds like
you're just trying to

pick a fight with me. Oh, it
took Garfield about an hour for

the trial when he went in,
so I guess it'll take her about

the same if she successfully
completes it. That is.

Try to take a hint for a change,
huh?

Oh, you're this. Oblivious, and
you call yourself a merchant?

Comments like that hurt
a lot more

than a flick to the forehead.
Anyway.

Miss Shima would like
to have a word with you.

Borrow Sue. She wants to continue
the discussion from last night.

What did Grant? I mean, what did

the old hag want to talk
to you about for so long?

There's no point in trying
to cover it up now,

because we all know
you're a granny's boy.

Mostly. She told me what happened when
you went into the graveyard.

Oh, really? I had my hands full

yesterday figuring out
how to deal with Garfield.

And even though most
things were sorted out,

we still put off
the most important part.

What are you referring
to exactly? Well,

it is a subject that is quite

unavoidable if you truly wish
to liberate the sanctuary.

This door is strange.
Why won't it fall over?

I don't understand how it works.

But thanks to all of you,
I at least

managed to find it.
Yay, everyone!

Know what this whole thing is?
Mother

Fortuna's fault. And it's
Goose's fault, too. Yeah.

Okay, time to go home. Today
I think I'll paint the sky red

and then use white
for the whole forest.

Hey. What's wrong?

Here's something could happen.

This is quite a problem. I might

not make it
by the appointed time. Huh?

Oh, and what cute
little child might this be?

Please, sir,
I beg you to let me on.

My way in. Show mercy.
Well, well.

My goodness, what an
adorable young lady! Huh?

Wait! Don't tell me that you're.
No, you can't be her.

What's wrong? You okay, cuz?

Yes. I'm fine. Of course. Yes.
I couldn't be better.

Nothing is wrong
in the slightest. Do you

want to know why? Because I.

Because I've just been granted
salvation like never before.

Oh, really? If you've been.
Saved. Why

are you crying?
It's quite simple.

I'm not crying because I'm sad.
I'm

so happy and I feel elated.

I'm truly blessed.
All of this joy

can sometimes bring
warm tears to one's eyes.

You cry even when you're happy.

I guess. Easy.
It's all right. It's all right.

I know there are so many things

like this that I'd forgotten.
It's still hard.

Not too long ago, I wouldn't
have been able to accept this.

But now it's different.
I may be scared,

but I won't shy away in fear.

You're opting to abandon depending on
a man or father figure,

even though it's so typical
of a filthy woman like you.

I'm sure Subaru would
forgive me if I were

to make that choice,
but I'd still be weak.

And that's something
I don't want to just shrug off.

Besides, I don't want
all those encouraging

things he wrote for me
to end up being wrong.

He really believes in me,
and that's

why I can't allow myself to be
embarrassed by his feelings.

Do what you believe to be right.

Regardless of your path, I will simply
find satisfaction in your suffering.

So everything is ready now?
That's correct.

And the warm up round is over.

The trial that broke you once is
beginning. For real. Get ready.

Please wait, Miss Amelia.
It's dangerous to run.

Around like that.
That's a big no. Come. It's me.

She's pretty mischievous,
isn't she? At times,

even we can barely handle her.

It's good to be young
and full of such energy, but I.

I just wish she would avoid
doing anything too dangerous.

If she could jump around in her

home healthy and bathed
in sunlight with no concerns

about hurting herself
or breaking things. Huh?

Come on. That wouldn't
exactly be easy. Uh.

You you don't think so?
Well, for Miss Amelia's sake,

I only wish there
was some way to.

Some way to just. Hey,
what's gotten into you anyway?

Why aren't either one
of you chasing me?

Aren't we still in the middle
of playing a game?

Ah, I'm so sorry.
Forgive me. Never before have.

I made such a.
Terrible mistake. Now, there's.

No need to spoil her like that.
Amelia. Come over here, please.

Okay, mother. Be right there. Huh?
Honestly, you are so spoiled.

Right into my trap. It looks
like you've been captured.

Which means I have
officially won the game.

Come on! No fair! That's cheating!
You're playing dirty. Say you're.

My goodness, you're definitely
a handful, little girl.

Now, let me ask you something.
Have

you put the least bit of thought

into what I said to you earlier?

Tell me,
why exactly do you think

Gus and I were chasing you? Oh.

I can explain.
The fairy said we should go

outside and play, so I, uh.

Seriously, Amelia, you shouldn't blame things on
other people, fairies or otherwise.

You're right. I'm sorry.
Since I made

friends with goose
while I was out,

I only wanted to find
a way to tell you about it.

And since he's a crybaby, I felt

like I had to do
my part to help him.

Now that feeling is something
very special.

However, you made a solemn
oath to me that you'd

never go to that place,
didn't you?

Yes I. Did. Well, then
you needed to keep your word.

Listen carefully. A promise
is the embodiment of trust,

and to break it
is to betray that trust.

So you mustn't ever do it again.

You have to promise me, Amelia.
I want

you to swear that you'll do your

best to keep your vows
from this moment on.

All right. I will.

Okay. That's good enough for me.

And what about you, goose?
Are you all right?

I'm sorry. It was just
such a dazzling sight.

I couldn't.
I couldn't hold back my tears.

Anyway, Amelia, you mentioned
that fairies talk to you.

Oh, uh, yes, they do.
And they've

been coming to help me out for

a long time now. Wanna see? Huh?

Uh, are these lesser spirits? I can't
believe how many there are.

A wonderful surprise indeed.
Miss Amelia possesses the.

Natural talent to be
a spirit user.

Lesser spirits. And what do
you mean by spirit user?

The things you've
been calling fairies are

actually beings known
as lesser spirits.

Those who communicate with them,
form contracts

with them and borrow
their powers are known

as spirit users.
You mean I can be.

One of them? Hold on. Please
don't give her any crazy ideas.

I must point
out that Miss Amelia

won't be a little girl forever,

knowing that at times in the future
when nobody's by her side,

there'll be a great source
of strength for her.

Maybe. But that sounds like
it could be dangerous.

I can't let my sweet Amelia
listen.

I'm on Goose's side today.
He says

I'm going to be a spirit user.

So there. You see,
she's taken you seriously.

So what are you going to do now?

Oh, well, I,
I don't know. I, uh.

What a predicament. Hmm.
You know, the way

that you two are carrying on,

you're acting
like a mommy and daddy.

Don't say silly
things like that. Cuz

and I have known each other for

a long time.
That's right, Miss Amelia.

To one who's lived
as long as I have.

Even misfortune is little
more than a child.

No, I think that may be going
a bit too far.

I'll admit you are older.
But do you even know my age?

No, wait. I didn't mean to.
Just poor phrasing.

I'm sorry. Of course, I'm quite.
Aware of your precise age.

And you are certainly far too.

Beautiful and.
Too mature to be a mere child.

Mhm. Very well,
then, I'll forgive you.

But look, you'd better be
really sorry. Uh. Of course.

What I was trying to say,
though poorly,

is that I've known Miss
Fortuna for a long, long time.

More years than
you could imagine. In fact,

I've known her since the days when
your mother and father juice.

Oh. Forgive me. But what
about my mother and father?

I'm sorry. Amelia. We'll
talk about that another time.

Go on back to your room now.

Hope you don't forget. I'm
gonna hold you to that, okay?

But come on, be a good girl.

I know you can do that.
And if you're extra,

extra good, I'll let you see.
Use again soon, too. All right.

You really mean it.
You'll make a solemn

vow and you won't break it.

Yes. You have my word. It'll
be a very important promise.

Okay.
An oath sworn between us both.

As you wish. Because I'm certain
we'll meet again soon as well.

There's someone approaching.
Now. Huh?

Oh.

Who are you?

I do believe when you.
Want to know someone's name,

it's considered common courtesy to give your
own first, is it not?

We've never seen one
another before, now have we?

Therefore,
I feel we should be on equal

footing as far as building
a relationship goes.

What gives you the right to
demand my name ahead of yours?

You think you're so much
better than I am. I think I've.

Heard enough for a man. You sure

like talking a lot, don't you?

Oh, for a man.
You say thanks for showing me.

You don't even know any men. You
could possibly compare me to.

My. What an attitude.
I can't just let that slide.

You know, doing so would mean
disrespecting my individuality,

my authority and my dad. Enough!

Stop talking like
you're in love with

yourself and tell
me who you are.

I'm the sin archbishop of the witches
cult representing greed. Regulus. Cornelius.