All language subtitles for Re.ZERO.Starting.Life.in.Another.World.S02E16.Nobody.Can.Lift.a.Quain.Stone.Alone.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

Otto, you idiot!

Guess you did do
something crazy, didn't you?

I never realized that little
pipsqueak had it in him.

And on top of everything else,
he even won rum over.

Now here I am,
looking like this.

Wait, rum?
What happened to them? Listen,

whatever you guys are planning
don't mean a damn thing to me.

You didn't kill them, did you?
It don't

mean a damn thing I told you.
Get out of the way! I'm gonna

smash up the entrance
to this stupid

place and put an end to this
bullshit once and for all.

You can't be serious.
If you do that,

the sanctuary will be closed off
forever. Is that what you want?

Hell, yeah. It is.
Every other thing

around here is what's
causing the problem.

Now. Just what are
you trying to pull, huh?

I'm curious. Garfield, what
is it that you're so afraid of?

What are you saying? You
think I'm scared or something?

I know you are.
That's why you're

always shouting and trying to make
yourself look bigger, isn't it?

Is that right?
Well, I don't want

to hear it.
What do you know about.

Me, anyway? More than you think.
Because I was just like you.

I've been afraid of many
things throughout my life.

I lived in fear
right up until today.

I left the bad things in Puck's

hands so I could forget them.
But now I finally remembered.

Shut your mouth. I'm still
not sure what I need to do.

At least not yet. But my goal

is to find out just what
that something is. Although.

Shut the hell up.
You know nothing,

don't you?
Don't you dare pretend to.

But you might be ahead of me,

since you've already found that one
thing for yourself, haven't you?

I said keep
your damn mouth shut.

You're just way too half assed,
Garfield.

It's true. Amelia has failed
the trial once.

I can't deny that. She cried her

eyes out when
it showed her a past

she didn't want to see either.

But she's still going to keep
on trying over and over.

Unlike you, the guy
who gave up and ran away.

Garfield, you have a grudge
and it's holding you back.

One against your
mother who deserted you.

Sorry, ma'am. Well, it may be
kinder to beat around the bush.

It's the Natsuki family.
Way to be blunt

and tell it like it is.
No hard feelings.

Your mother left you. You and Frederico
were abandoned in the sanctuary.

Then after that,
what did you do?

Frederica left the sanctuary too. She
believed that you'd eventually liberated.

So she left to make a place

in the outside world
for the people living here.

But you. What have you
been doing on the inside?

You want to keep it all closed

off because you hate
your mother and the outside

world that made her leave you.

Is that what's really
been going on?

Is it because you don't
want to be hurt here? No.

What the hell do you think?
You're

not gonna know
until you tell me.

So make me understand
and say something.

If you despise your mother,
then bust

out of this place now and get
revenge on her or whatever.

But stop taking it out
on every single person here.

You must hate your family.
Because if

you didn't, then you'd be wrong.

I want it. I just go on
and tell me the truth.

I just just wanted my. I just

wanted my mom
to finally be happy.

We were in the way. My sister

and I were in the way
of her happiness,

weren't we? It only makes sense.

We were bringing her down.
She couldn't

even stand to look at us.

You're carrying it
around baggage like that.

Then what's wrong
with dumping it somewhere?

Mom took a chance. She left so

she could find
some joy in her life.

So I'm not holding
anything against her.

But I saw it. I saw it

in the graveyard
right after mom left here.

And she died. Why? It's just
not fair. Didn't she take

off so she could find
something better?

Wasn't the entire point
of leaving us behind

so she could be free
to find herself again.

Is she abandoned us just to end

up dying before she
even had the chance

to have what she was looking
for out there.

And just what the hell
are we supposed to do?

There's nothing that I wanted
more than for mom to be happy.

I wanted her to make me believe

that her sadness and loneliness
had a purpose behind it.

That everything we went
through was the price

to help her chase her dream.
I wanted that to be the reason.

I wanted her
to make me hate her.

There's no way I'm letting you
get back to the outside world.

Things change and ain't
gonna make everyone happy.

For a lot of us,
nothing's ever gonna get better.

Hear me? I'm gonna defend everyone
and everything within my reach.

I'll use all the power I have
to become a barrier.

A real barrier. One that can separate
the inside from the outside.

Garfield, don't. The sanctuary.
The people. The old hag.

I've got them all.
No one can do it but me.

No one will know but me.
And no one else needs to.

Subaru.
It's okay. Amelia. Thanks.

You're so damn. Stubborn.
I guess I'll just have to force

you into total submission
to make you realize

that you're just a big,
sweet idiot.

You better survive this body.
Sharma.

Thanks for being there.

Come on down to my level.
Garfield.

Uh uh.

What the hell? Just.

Uh, is this. My sisters? But it
doesn't make any damn sense.

Oh, I don't know. I mean, who's

to say that there isn't a really

hungry cat hanging
out inside of it?

That's all the help
I can give you.

Apparently, even when
you can't talk, you can

still find a way to annoy me

by glowing.
All right, look at me.

Uh. If you want to stop me,
do it with your own hands.

Don't wash out and hide behind your
blood, you sniveling, pathetic coward.

When are you going
to stop treating me like a fool?

We're going to the outside world.
Amelia's taking on the trial,

and the sanctuary
will be liberated.

Whether you like it or not.

You don't have any rights.
Who said you could do that?

This place doesn't
need to change.

You know it's not gonna
stay like this forever.

In the same way we've
all been cornered.

There's gonna come
a time when you'll

be completely helpless
on your own.

Maybe tomorrow,
or maybe even right now.

Learn to accept that, garfiel. Then discover
what strength in numbers means.

So that's the point you've
been trying to make.

What a waste of time. Haha.

Take a good look.
While you've been

so desperately afraid
of doesn't even exist.

It does exist.
Because I am the wall.

Understand? I stopped here,
and so did

the old hag and everyone else.

And that's the end of it.
Which means it's over.

Don't just give up on yourself.
Whenever

that voice inside your
head says I want

to do it, I want to change.

That's the beginning. That's
where you're starting line is.

When you decide to lift
your head and walk again.

No one has the power to stop
you for any reason.

Isn't that right, Garfield?
Isn't that right. Amelia?

And a.
Cackle. Isn't that right, Bram?

Give it to me again.

Look. Look at that.

Coca-Cola.

Are.

Me and talk about a bad first
impression for a new technique.

Scammer. Oh, come on,
you've got. To be kidding me.

You're really standing.
How tough are you?

I still got some fight left.
Don't underestimate me.

As long as I don't break,
I can't.

Damn! No way.
I can deny you're strong now.

And if it hits, you'll never.

So, Garfield, what do you think?

Believe in the power
of strength in numbers.

Yet there to be
a better way to show me.

And when I get back up,
I'm gonna kick your ass.

How about seeing it as all
our feelings coming together.

And that bond
won us this battle.

I still don't like any of this,

but I suppose it's
just like they always say,

nobody can lift
a queen stone alone.

There you go.
Whatever way you want

to say it, that works for you.

This power. That nasty,
which was probably behind it.

The sloth. Which factor
that she talked about. Are.

Unseen hand. Unperceived impact?
No. What should

I call it?
Invisible providence. That's it.

What are you talking about?
Oh. Uh, nothing.

Uh. Looks like you're
actually letting me use

your lap as a pillow again.

Is that a reward for overcoming
my biggest battle yet? Maybe.

Mm.
You're finally awake, Mr. Knox.

Hey. That hurt.
What'd you do that for?

Shut up, you stupid idiot.
This happened

because you went off and did
your own thing, you jerk.

Of course, I might have been
in trouble without your help,

so I'm still sort of grateful.

Just take that however you like.
I

don't know what
you're talking about.

I'm really glad
that you're all right.

The.

Same to you.

Do you need a translation?

I assume she said,
don't worry me like that. Right?

And also, don't be so cocky
because that won't happen again,

which is where the extra
rage is coming from.

Thanks for the help. Oh.

So where's Garfield?

Over there. But I don't think
we should interrupt just yet.

Interrupt. Mm.

Ah. Garf. Are you awake now?
Yeah.

Yeah, I guess I am, then.
Get off me already! Ah,

my feet are going numb. Uh.

Even after all this time,
there still

ain't a shred of niceness
in you, is there?

When there's someone
who's worth being nice

to, then I can be, uh.

So in other words,
I'm not worth it. Huh?

feelings.
You must try harder. Well.

Garf. You're just too stupid. There's no
use attempting to think. Huh?

From now on, clear your mind.
Fight with an empty head.

For myself and Miss Amelia too.

But look, don't be so dumb.
I can admit that I lost,

but admitting and surrendering
are two different things.

And I'll never surrender.
I could pick

up right where I left off.
Stop yammering.

You lost Garf.
You perfect loser.

How long must you
carry on in front

of the woman you love
before you're truly satisfied?

And you want me to just fall
in line beside the rest of you

with a smile
like nothing happened?

I accept that I lost,
okay, but I won't

ever believe that I was wrong.

You got that because I wasn't.
And that's all there is to it.

So don't expect me to make
some half assed attempt.

If you don't want it
to stop at half assed,

then you simply
need to prove that

you're not standing still. Huh?

Uh. The trial.
Are you capable of change,

or are you going to be a little

cowering child stuck
in one place forever?

You have to find out
with your own two eyes.

Now, don't say that in a way

that makes me want to deny it.
All right?

Don't just give. Up on yourself.

You look determined.
Like you've made up your mind.

You'll be fine, Garth.
And if anything

frightens you
to the point of tears,

I'll comfort you as a favor
to an old friend of mine. Okay?

Damn it all.

First,
you need to face your own past.

Uh.

Huh?

The.

Huh? Uh oh.

Um.

So you insist on going?
Yes. Although

I know that doing so will impose
such a burden on you.

Ease your mind.
I am not concerned with that.

But the greater issue. Is how
these two little ones feel.

Shut up, you. Piece of shit!
Hey! Uh, mother, I, I, uh.

I'm sorry. Frederica.
Sweet girl, I know

this is causing
you to worry too.

I'm okay, but it's just that I.
I feel bad for garf.

I wish we could go together,
but I'm just so clumsy.

I know that it would be
a terrible experience for him.

Frederica. For a child of mine, you're
quite responsible. Look after him.

Don't. Mom,
please don't go outside here.

For you and guard.

Ah. Now, sweetie,

your mommy has to go away
for just a little while.

No, don't.

When I return,
I will be bringing

your father back with me,
I promise you.

Wait till then, okay?

Oh, I.

That's a lie. That's wrong.
You left to find a life

that would make you happy. No.

She wasn't being selfish. Mother
loved us both dearly, Garth.

The only reason she left the sanctuary
was to better her family.

So what's the matter, then? Don't
you feel content with that?

Like hell she did.
What a load of crap.

If she loved us,
then why didn't she?

Probably made things
easier for you to

believe that she didn't love us.

If you thought your
feelings were one sided,

you could justify
the pain it caused you.

No, no. Wrong.
You don't even understand.

When mom leaves this place,
she's gone.

You're speaking as if
I don't already know.

There's no way
I wouldn't if mother

wasn't lucky enough to meet with
misfortune after leaving here.

Don't you think grandmother would inform us
about something like that? Why?

Explain to me what happened.
Surely you must know

why you weren't told about
this at such a young age.

But you're much older now,
so it's

time for you
to hear things frankly.

In truth, you wanted to forget.
But you remembered

that mother loved you,
didn't you?

You have that scar
on your forehead

because you wanted
to forget her kiss.

You needed to make it disappear.
So you gave it to yourself.

This is the end.
The end of your past.

Wait. No, wait a minute.
What happens now?

What am I supposed to do?

If you rely on your
sister for guidance,

even when she's still so young,
you'll never find your answer.

Listen, I know it might
seem pathetic, but you're

the only one I can count on.
So please.

Now tell me,
what do you want to do? Garf.

I want to know
what do you want to do?

Exactly what
it is that I'm expected

to go on.
Who has these expectations?

Everyone. All the people.
The ones in my life who need me.

I want to be there for each of.

I see. And what is it that's
bringing this feeling about?

It's because they.
They made me remember.

Something precious.

And mom really
loved me after all.

Is Ryuzu shima,
the older sister or

the younger one?
How does this work?

Uh, it's actually kind of confusing, so
let's save it for later.

Uh, younger.
You okay? So about what

happened? You see, we did not.

And don't make that face old
hags, because it don't suit you.

Huh?
I made you worry and I'm sorry.

Garth, how did it go?

Well, honestly, can't say
I got much you can really see.

But still, I did get some answers
to a whole lot of things.

Right.
Okay, then let's do the rest

of the trial
while you can count.

Me out on that,
because it ain't my job.

He's absolutely right.
It's my job and mine

alone. Don't just hand it off.
Uh. Yeah. I also want to say,

I think the reason I was able

to take on the trial was because

of all of you guys. So thanks.

Wait,
did you actually just thank us?

I'm not gonna say it again.
Listen up.

I realize I lost, okay?
Are you happy now?

But if you guys liberate this
place in the old hag suffer.

I won't go easy on you, understand?
Of course you got it.

Which means I'm
gonna be here watching

your every move to make sure
you're not just a bunch of talk.

So make sure you do it
and get it right, boss.

His face was pretty red,
wasn't it?

Did he call me boss?
Because between

the two of us,
you definitely outrank me.

I bet you must feel as if you've
gained a new brother now.

You're older than he is,
so try to be lenient.

Well, if that's the case.
Hey, wait a minute.

Are you trying to tell
me that Garfield

is actually younger than I am?
Huh?

Garp's only turning 14
years old this year.

So he's just. An eighth grader.

Are you going?
Yeah. If I stand around too much

longer,
I might lose my confidence.

The Subaru. About what happened earlier when
we were in the graveyard.

What do you mean?
You know, when we.

But, um.
It really meant a lot to me.

So when the trial and everything
else is taken care of,

why don't we talk it over? Okay.
Uh huh.

Already talking about what
you'll do when it's finished.

You must be feeling pretty
confident, Millie. I don't know.

Maybe I'm only
trying to convince myself.

I know it'll work out.
In fact, I feel so sure of that.

I'll even bet a date with you
on it. Huh? Yes. Of course.

It's time for. Me to be going
now. Go get him. You can do it.

Watch out for cars and boys.
Whatever that means.

A guilty law that came
one step short.

Can't be much of a man if you
keep looking all worried, boss.

The way you talk makes a lot
more sense to me now that I

know you're in the eighth grade.

I rattled off a bunch of famous

quotes when I was your age, too.

Hey, listen, as long as
I'm turning over a new leaf,

there's something I ought
to apologize to you for.

Well, that's very admirable
of you. Go on then.

You can talk to your
boss about anything.

Oh, man. I'm embarrassed
even saying that.

I saw you earlier. Oh, yeah. No.

And you? Well,
got a little desperate.

Oh, crap, I completely forgot.
But, I mean,

I wasn't expecting
you to come in.

Oh, man. Look,
that made me realize something.

You may be a complete dumbass.
And,

hey, you gotta admit,
you are one.

But if I had
to lose to somebody,

I sure am glad it was you.
Shut up.

Forget you ever saw that,
okay? You're not a kid,

so pretend you didn't.
Wait. You are.

A kid. Are. I get the idea.

You're such a dummy. Super real.

Yes.

Give it your best.
I know you can do it.

Puck and I are
both rooting for you.

When this is over,
let's go on a date.

He really is just
the biggest tummy.

Tummy, tummy, you nincompoop.
How could you

break your promise
to stay with me?

I'm never going to forgive you.
Well,

not until you apologize,
that is.

Welcome back. I've certainly
had a lot of visitors lately.

I must say,
it's awfully bold of you

to stroll in here after
that disgraceful display,

before audacity like
that surprises even me.

You've proven to be
a pathetic and loose woman,

kissing up to the first man who

offers to comfort you
when you're sobbing in despair.

A shameless fool who's spoiling
the world that is mine alone.

A selfish hedonist who
hides her true

self and embraces the you
that he's forgiven.

Well, don't you have anything to
say for your. Witch's daughter.

My name is Amelia.
Nothing more or less.

I was born in L.A. or forest.
The frozen, which.

I won't give in to the
malevolence of a fellow witch.

After all,
I'm quite an insufferable woman.