All language subtitles for Re.ZERO.Starting.Life.in.Another.World.S02E12.The.Witches.Tea.Party.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

Ha ha ha.

She ended up that way
because I left her here

and I was going on about how
I didn't want her to look sad.

Amelia? You okay?

I'll save Amelia,
the sanctuary and the mansion,

too. Every last one of them.
Even if it costs me my life.

Are you sure
that you're feeling okay?

Mhm. I think it's because
Subaru is there for me.

The biggest problem is Roswaal.
He knew

that I've been looping
this whole time.

Even if he didn't know
I have to die to do it.

And he's obviously following the
tome of wisdom word for word.

If anything goes against what's
written down on those pages,

he won't think twice about
using my loops to redo it.

What could have forced
him to this point?

Well, by doing that, you can then
become just like yours truly.

I won't ever be like you. Never.

So is it okay
if I turn to you again?

I've got a lot of questions.
And I know

you're the only one
who can answer them.

Echidna. It's time. Invite me.
You want my life, you got it.

My pride or anything else
that I can offer.

Please, echidna, I want
to talk to you. Invite me.

Behold an unthinkable present.
Huh?

Liar. You liar liar liar liar.

What is this?
But, Amelia. You are.

I can't believe you.
You lied to me.

Felix, come at once.
This is urgent. Hurry!

I don't. I don't remember
this happening at all.

What do you need? How could I.

In a single moment to lose
his throat's been stabbed. Huh?

Stop! It's no use.
He's already dead.

Stay with me. I will not allow

the one who once saved my
life to die in this way.

Why did this have to happen
to him now? It's not funny.

All right. So.
Stop fooling around. Stop it!

Stop it, stop it,
stop it, stop it, stop it!

It's too late. His soul's
not in his body anymore.

Damn it! Why? Why did you die

so easily, Mr. Subaru? You are.

How could you?
You're leaving behind everybody

you cared about forcing all
the pain and suffering on us.

You told me. That told me
that you. Would love me forever.

Why was that?

Was it? Oh,
that world looked after I died.

Or was it even real at all?

Could this be the second trial?
Behold, an unthinkable present.

What's going on, Miss Amelia?
Please take

this and wipe
Subaru's face for him.

Why? Why does he look like that?

And why did this
have to happen to him

to save me? Is that it? Why?
You have to tell me. Please.

Our time was cut short. I was

still so much we needed
to talk about. Subaru. Natsuki.

I'd hoped. For two of us
could have become friends.

Huh? Huh? Ah! Stop! Please!
I don't want to see anymore.

Oh! Stop it! Ah, ah!
Behold! An unthinkable present.

I can't believe it. And after the
constant nonsense you kept spouting.

I'm curious. Was this all a part

of your plan as well?
Did you envision it?

Why? I knew you could never be

that person for me,
but even so. I just.

Is this what you call love?

No, honestly,
there's no help for you,

is there?
Behold, an unthinkable present.

So it's you.

I assume Miss Amelia and Subaru
are no longer with us now,

are they?
Well, he is asleep forever.

I don't want to exist
in a world without her.

Therefore, as per our contract,
I will freeze it solid.

He and I, we're equally guilty.

I see.
And that's the reason you're

trying to destroy this world.
A shame.

I'm going to stop you
from causing any further harm.

If you must resent someone,
let it be me.

I don't resent anyone,
Reinhardt. Especially you.

You are a true hero. And that

is all you can be. You.

An unthinkable present.

Looks to me like
that's the end of it.

Well, this wasn't
a very rewarding job at all.

Behold an unthinkable present. I only
prevented the situation from worsening.

It became clear
to me that Subaru

was already beyond help.
Surely he wanted me to.

An unthinkable present.
Behold, an unthinkable present.

Behold an unthinkable present.
Behold an unthinkable present.

Behold an unthinkable present.
Behold an unthinkable present.

An unthinkable present. An unthinkable. Thinkable
present. An unthinkable present.

Um. What's wrong? Are you having
trouble standing up? Subaru? Huh?

No way. I'm real. I assure you,

whenever you need me,
I'll be right by your side.

Ram is.
Yes. Your Ram is here for you.

It's you.
Yes, I'm REM Subaru and I'll

continue to be the all purpose,

every useful mate of your
very own. I'm dreaming.

No, you're wide awake.
Are you feeling okay?

I don't know, maybe I'm just
a little tired, that's all.

But I haven't even
done anything yet. Oh,

if I were a whole lot stronger,
a whole lot smarter.

If I were somebody
who's more capable.

Then they wouldn't have
felt all that pain.

I can't believe how much
I put them through. So

if the world's heaven and just
kept on going after I died,

how often did
I leave everybody to suffer

the same fate? Don't say that.

How many times.
Did I let you die?

How many times do I have
to kill you? Oh, Subaru.

It's all right.
It is because I love you.

I truly love you
with all my heart.

Know that and just remember
everything will be okay.

But it still doesn't answer
anything though you're wrong.

It does.
Having my arms wrapped around

you and holding you the way I am

right now,
that's the only answer.

You've been through so much Subaru and
suffered great pain all alone.

But that's over. You don't
need to feel sad anymore.

I will take the place
of everything you're feeling.

Just put your faith in me. It's

finally time for you
to have some well-deserved rest.

All you need to do is.

I missed you.
It's easy to give up.

But doing so doesn't suit you.

Who are you anyway?
Huh? I'm asking

you who you really are.
And I want an explanation.

But what do you mean?
You know me?

Those times I felt
like I couldn't

go on clutching my knees
and wallowing in misery.

She would sit right by my
side and try to comfort me.

She'd listen patiently to my troubles,
let me vent my insecurities,

then wring it all out
of me till my tears ran dry.

And when I was through she would
always say, now stand up.

She would never tell me to just
take it easy and rest.

She wouldn't say
that I should give

up and entrust everything
to her either.

The two of us truly
care about each other.

She's good to me.
Said that she loves me.

But there's also
nobody she's tougher with.

Ram is the one girl who would

never go easy on me.
You're wrong.

Please listen. Subaru. I don't
want to see you suffering.

I'll show her my weakness
and just how fragile I can be.

But there is no way I'd ever

let her see me give up.
Because you're my hero. Subaru.

Get out of here, you fraud,
and stop coddling me!

Enough! How dare you
try and pose as Ram?

This isn't what I expected.
I was told to just. Huh?

Tell me who the hell you are.

I'm Carmilla, the witch of lust.
I might use.

This all a part of a echidnas
dream. You better start explaining.

Earlier? What? I'm talking about you coming
to me disguised as REM.

Is that some power of yours?

No. If I looked like somebody
else to you, it's only because.

You've wanted to.
See me that way. What?

I didn't want to, but I can't.
I told me that all I needed

to do was be kind. Are you?

A little bit.
She's the one who's behind this.

Going further will
endanger your life.

Carmela's faceless bride has
a side effect of making

one forget to breathe
when in her presence.

But in the end, it'll make your
heart stop beating altogether.

Echidna, just what in the hell
have you been plotting?

Isn't it obvious?
An evil scheme? I am a witch.

Why would you do
something like that?

Because I felt it was the most
effective means to an end.

That's why if I'd
left things alone,

your mind would have
worn away to nothing

over the course of the trial.

So you're saying you did
it to save me?

Guess I can't
make any excuses for

the fact
that I wounded your heart.

As a result, I've resigned
myself to accept your rage.

I know what it is you want

to find out more
than anything right now.

So allow me to explain the trial

just as it was
with the first one.

The second trial puts
you within a world

that's been recreated from
all your memories.

It's a thoroughly
well constructed unreality.

Then.
However you return by death is

the witch of Envy's authority,
of course.

And therefore she's
the only one who

truly knows whether
or not the things

that you witnessed
actually took place,

or if they were just fabricated.

Now hang on.
You mean all that stuff

I saw might have really happened
and it wasn't in my mind.

I'm only saying it's
a possibility. Instead

of counting the people you
may have failed to save,

you should try focusing on
those you have saved.

Tom, cliches like
that aren't gonna help me.

I know you've
given all the mental

and physical strength you possess to
survive everything thus far.

The fact that you're
sitting here proves it.

Not a single solitary
thing you've experienced

on your way to this point
could be considered a waste.

You've arrived
at the moment you find

yourself in now
by doing everything in your

power at the risk
of your own life.

And that is something
to be proud of.

I just don't get you at all.

I mean,
what's with all these attempts

you make
to offer me encouragement?

Trying to force a girl to spell

something like that out for you,
huh?

If you ask me, that's kind
of a mean thing for you to do.

M.
So, Subaru, I would like to form

a contract with you.
Are you interested?

A contract with me?
Yes. You'd have

a formal arrangement
with the Witch of Greed.

What do you say, then? Does
that sound attractive to you?

Well, I don't know
what happens if I agree.

It's rather simple, really.
With this, whenever

you run into an obstacle
that you can't overcome,

when you feel you're being crushed by
the weight of your sins,

I will give you my full support.

I'm quite confident
in the depths of my knowledge,

and I should be able to find
a way to deal with any problem.

But most importantly, I can share in
your return by death ability.

And what does that mean? Are you

actually sitting there
and listing off the selling

points of going
into this thing with you?

I believe it only
makes sense to explain

the merits of such an act. And
besides, if it makes you lean

toward agreeing to it at all,

then so much
the better it's calculated.

Do you know what then? I think

this isn't such a bad idea.
It isn't?

I mean, uh, right.
If you absolutely insist.

Guess I wouldn't mind entering
into a contract with you.

Kind of like playing it off now.

Anyway,
assuming that I'm ready to try

this, how would we get started.

To establish a formal contract?
The two

of us would need
to form a direct

link between our
souls and bind them.

First, we raise our palms
to each other. Like this.

It ends now.
I'm putting a stop to this.

The Witch of Wrath.
I just can't accept it.

So you're after him too,
I take it.

It looks like someone's jealous.
Come on.

Stop teasing me.
I'm outraged and I'm indignant.

I'm at my wits end, too. I'm
absolutely boiling with anger. Understand?

Wait a minute.
How is she even here right now?

Because I thought
the only way other

witches are able
to show up is by you

swapping places with them.
That is.

A lie.
She's a malicious jerk who

plays mean tricks like that for
no good reason. Now confess.

I didn't want to just keep
popping witches into existence,

let alone allow one
of them to take you from me.

I can't believe how
gullible you are.

Stop being fooled by a kidn
of smooth talking.

It's just sad.
And besides, she hasn't

even told you what parts of that

contract would be bad for you.

Yes. Hold on.
What is she talking about?

Oh, she means your payment
for contracting with me.

To be fair, I think that calling

it a bad thing is a bit
of an exaggeration, though.

All right, so what exactly
do you want from me, then?

What do I have
to give you anyway?

The answer is quite simple. Everything
you feel, everything you think.

Everything that remains
in your heart. The future

as you know it all
that you accomplish,

all the potential
you have inside.

All the fruits
of the unknown that's

been produced from the depths
of your existence,

and more.
I have to have a taste of it.

That's all true. But don't assume that
she just told you everything.

So which of lust.
See the chin isn't.

She isn't lying.
But there's a lot,

a lot of things
that she's hiding from you.

What they say
is of little consequence,

so I would pay no attention
to their ramblings.

Listen,
with our contract Subaru, I will

begin without fail
to guide you down

the path of the future
that you desire.

This wouldn't be the promise
you always

proceed with something like
in the end, would it?

Another one. Who are you? I am
the Witch of Sloths segment.

Huh? Just letting you know
my name for the record and all.

You're the sixth one I've met.
It's not my concern.

I've only come
to serve as a watchdog

and to make certain
that everything stays fair. Huh?

But still, I'll fulfill
my obligation to her. Huh?

Oh, you're also here, Bahru.
Hold on.

There's everybody here now.
That's so unusual.

Ah, it's been such a long
time since we had a tea party.

I assume I was invited to.

Right.
You keep showing up one after

another. What is this all about?

I told you already. Huh? Weren't
you listening? Her promise.

That's always preceded by in
the end, huh? In the end, huh?

Echidna. You did tell me,
you'd be sure and guide me down

the path to the best
possible future now, didn't you?

Yes, and that's quite true,
I swear it.

And with the help
that you've agreed to give me,

would I get to that same future
without anything bad happening?

Why are you being so quiet? I
want you to answer me, echidna.

Now say something.
I know you heard me. Damn it.

In order to attain
the future you desire,

certain sacrifices have
to be made along the way.

In fact, you've made
that exact resolution

yourself.
You do remember, don't you?

Way way way way way way way.

Afraid I can't do that? You
need to understand this better.

Just think about it.
The return by death

authority you possess
is a tremendous thing.

You don't understand how
truly useful it is.

With this ability,
you can restart the world

all you want until you
reach the future you covet.

It's the embodiment
of the ultimate ideal

any secret could
possibly wish for.

Of course, I would never
force you to return by death.

You'll continue to use it to achieve
the result that you crave,

and I'll uphold my end
of the contract

by lending you the wisdom
you need to fulfill your wish.

All of the results
that come about

in the process of you
getting additional

chances will contribute vastly to the
satisfaction of my curiosity,

will agonize over struggle with, and
solve the same problems together.

Then, with your ability and my knowledge,
I know we'll both succeed.

To reiterate,
as I make use of your power,

I want you to use me also

and achieve your
best possible future.

My maidenly heart's
affection for you and my longing

to help you are real
and beyond reproach.

I'd be more than content to have

you treat me as a convenience.

If it's what you want.
You're welcome

to use my body in any way
that would comfort you.

I quite happily offer it.
Subaru. I will give

you the strength to get up
and move forward with my words.

Whether you want solace,
motivation, love, or even

hatred, I'll offer it to you.

I can give you all
that and so much more.

You like girls who give it all,
don't you? Look no further.

You need me. There's no one but

you who can
satisfy my curiosity.

Now, if you use your
power to save somebody,

I want you to use it to save me.

I cannot control the depth
or extent of my own greed.

No matter what happens,
I will guide

you to the future you desire.

Just as promised, I swear it.
I absolutely swear it.

And the sanctuary's freedom
lies beyond that.

You can rescue everybody
trapped there, the one

you love and all
those you care about.

For that purpose,
I need you to take me,

use me and rob me of all

the greed you like so we
can take hold of our future.

That is what I want from you.

What I hunger
from you and everything

I can offer you in return.

I've told you everything now.
Truly, every

last detail of all
the passion in my heart.

This might be close to love.
Yes, it's a vow of love.

And how will you
respond to that love?

I want your answer.
After all, this

is one of the replies.
I will satisfy my curiosity.

You kidnap? Yes. You plan
on using me, is that it?

Indeed.
And you can do the same to me.

That's what this contract
is for. If you

want to criticize me for
using it as a means

to keep you as my own, I'll
accept that it is the truth.

Well, it isn't as
if I never considered

that you might have a little
less than honorable intentions.

Even so,
it's just so much. You've

gone way over the line here.

I don't get it. So what exactly

do you find so
problematic about this?

Everything about your attitude
is so immature and shallow.

It's completely superficial when you laugh
or even when you're mad.

Your whole frame
of mind is echidna.

You're incapable of understanding how
anybody else feels.

This is one of those times
when you could get angry.

Now I see you've
taught me a lot.

The next time we have a chance,
I'll be sure to do that.

But first, why not have a seat?

I'd like to discuss our
contract a little more.

Just a minute.
There's one thing that I wanted

to ask you about when
I saw you again.

Oh, what might that be?
As soon as I hear your answer,

I should be able
to make a decision.

You know who Beatrice is,
don't you?

I most certainly do.
I suppose you could say

I was rather involved
in her birth. In fact.

She's lived her
life under a contract,

forcing her to wait
for that person.

And I have reason to believe
it was made with you.

You're right.
I ordered her to protect

the forbidden library and await
the one who would come for her.

And exactly who
is that person anyway?

How can I help to set her free?

Good question. I wonder who
it could be. You what?

Are you seriously telling
me you don't

have any idea who
it is that Beatrice

is waiting for?
Honestly, I don't know.

But hell, why weren't you
the one who told her to do it?

Oh, there appears to be
a misunderstanding.

I didn't force Beatrice
to make that promise.

So she'd give up the forbidden
library to that person someday.

You didn't know that wasn't
the goal I had in mind at all.

It's like this.
By making her swear

to wait for that person
to finally appear,

I get to find out who it

is that she'll choose
to be that person.

Her staying there for
400 years without

selecting anybody was
one possible outcome.

Her inability to pick
anyone after all

this time and wanting
to die as she agonized

over whether to keep upholding the contract
or not, represents another one.

After what she's. Been through.
How do you feel about them? Huh?

Well, I think each one
is a wonderful possibility.

I couldn't. You really
are a witch, aren't you?

A reprehensible monster that's
beyond anything imaginable.

I refuse to. Take your hand. I'm
taking somebody else's instead.

It's the girl
who's been tied down

for years by the words
you've spoken.

Also, you could
satisfy your curiosity.

I decided hers
is the hand that I plan

on taking. I won't go with you.

She's come back.

A troublesome girl just

showed up at a troubling time
to start up some trouble.

Oh, my. I'm feeling hungry.
So very, very hungry right now.

You'll see.