All language subtitles for Re.ZERO.Starting.Life.in.Another.World.S02E09.Love.Love.Love.Love.Love.Love.You.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

It's terrible. And no, I'm
not referring to your behavior.

I simply can't help
feeling overwhelmed with a sense

of rage toward the one who put
you through so much hardship.

Do you mean?
Yes. The witch of envy.

I'm certain you're well aware.
The power

you possess
is undeniably that of a

witch you've known
for some time.

The thing is, I've had plenty of

people telling me about a witch,

but I still don't have any idea

why she's gotten
so fixated on me.

And why should you?
No one's capable

of understanding just
how her mind works, though.

Honestly, even if I could,
I wouldn't want to.

Hey.
Do you think there's a limit

to how many times
I can use return by death?

Ah, yes. I suppose that is
the obvious question to ask.

I'll tell you in advance
that I'm only speculating,

but I would presume there isn't.

Vexing as it may be, the power

that lets you return by death
is the witch's intense delusion.

As long as that delusion
persists, so will your power.

Do you have any clue
why she passed it on to me?

I would assume it's
to keep you from dying.

It forces you
to redo your destiny

and doesn't let
you make any mistakes.

In that case, something's wrong
because I.

I still couldn't get Red back.

If she's making me
change the outcomes,

why am I stuck with.
That's irreversible?

Because she was
never taken into account

as a part of your destiny. Huh?

The witch of envy.
She hopes you will

never be trapped
by the dead end.

That is true death.
Anyone who's not

you isn't a part of that plan.

The decision to use
the witch's power

to save someone else
is yours and yours alone.

You'll overcome destiny through countless challenges
from this point on.

However,
if you manage to change its

path at the expense
of too many sacrifices.

Then I won't have
a chance to get

back the ones who
were sacrificed in the process.

I'm afraid that's
just how it is.

You. All right, fine.
If that's how it's gonna be.

And you're reserving
that favor for me alone.

I know what I have to do now.

I'll use this. Returned
by death power that you gave me

till there's nothing
left to use.

Yeah. That's it.
I've made up my mind.

I can betray expectations
like a pro.

There's nobody
who does it better.

You certainly bounced back with
a surprising amount of ease.

It wasn't easy at all.
Normally, I would have

just tried taping
my broken heart back

together out of pure desperation. But
this time around, I.

Huh?
Aren't you going to finish? You

can speak freely. Well. Go on.

Look, you know damn well
what I was going to say.

Anyway, getting your inputs
been really valuable,

and it helped
me make up my mind,

too, so thanks, I appreciate it.

Just for that part. That was
all you intend to thank me for,

after sharing your deepest
and darkest secret with me?

Oh shut up. I think I've
shown you enough gratitude.

All right.
You should be trying to make

me ask you questions
like the last time I was here.

I'll pay whatever you want,
because you're

the only one who
I can depend on.

Ah. All right.
I'm convinced he must have

some kind of knack
for seducing witches.

So, what would you
like to ask me, then?

There's still so much
I don't know.

But first and foremost
would be what happened earlier

when I died by being eaten.

Those rabbits could have
fit in my hand.

Ah, you mean the great rabbit.
How's it called that?

In this case, it's great.
Not in size, but in number.

It's but one
of the three great mobs.

Wait. The what?
There's the white whale,

the black serpent,
and the great rabbit.

They were created 400 years ago by
Daphne, the witch of Gluttony.

They're her legacies of misfortune that still
wreak havoc upon the world.

You've got to be kidding me.
I only

recently managed to take
down the white whale.

There's more to this unpleasant story in
terms of overall fighting strength.

The white whale
is definitely stronger. However,

the great rabbit
is infinitely more difficult

to eliminate to its
way of thinking.

Other living things
serve only as food,

and its single desire
is merely to keep satisfying

that hunger until all that's
left behind is a deserted field.

If that's what happens, then.
Everything that I saw was.

What makes the great rabbit
so resilient is its viability.

A single one is capable
of multiplying indefinitely.

Indefinitely? What is it?
An amoeba.

To truly eradicate
this creature, you would have

to kill every one of them
at exactly the same time.

That would be like
trying to evaporate

each raindrop as they fall
from the sky simultaneously.

Oh, we can do is run then.

Hang on, that won't work
because the barriers there,

as long as it is Amelia
and the others can't leave

the great rabbit in the sanctuary.
The attack on the mansion.

I have to break
the barrier and free

them before any of that happens.

Then I'll gather everyone
at the mansion

to defeat Elsa
and the mad beasts. So I have.

Though, since you came back
sooner than anyone expected.

This didn't play out exactly
as my direction specified.

Four days.

Kidna.
Do you know if there's a way?

The risk is so substantial
that I hesitate to suggest it.

But what if I told
you I could give

you an opportunity to spend
time speaking

with Daphne,
the witch of gluttony?

Huh? I thought you told me all
the other witches are dead.

You do realize you're talking
to one right now, don't you?

In this castle of dreams,
the souls

of the dead witches reside
within me. In other words.

You're saying you can
call her out here?

I let her temporarily
inhabit my presence.

During that time, the two of us
would quite literally trade places.

But I must tell you,
I don't recommend it.

In the dimension we're in now,
there is no death.

But if your mind sustains
an injury causing it to break,

it will remain shattered even
after you return to your body.

Do you mean?
I'd become some kind of invalid?

That's a way
bigger risk than I'd

be taking outside.
Do you decline, then?

Well,
she did create the great rabbit,

so if I want
to know how to defeat it,

she'd be the best one to ask.

All right, do it. If you're sure
about this, fine. But I just

need to tell
you one thing first.

No matter what you do, never
release Daphne's restraints. Her what?

In addition to that, you are
not permitted to touch her.

And if possible, you should
avoid any eye contact. Great.

If I follow all
these rules of yours,

she's gonna end up thinking
I'm a total jerk.

Very best of luck to you.

This.

We need a. Glass. Huh? Hold on.

What do you mean by huh?
You should know

that saying such a thing
is very rude.

So you're a I mean, I take
it you're also a witch, right?

You know, already told you,
didn't she? And you're.

Let's see here for real?
Yeah. That's it.

You know, tell me something.
Are you bad, Baru?

Cos I've been wondering about
that this whole time. Am I bad?

Huh? Do you want
me to hold your hand?

Hang on a minute.
There's something I wanted

to ask you. Oh,
okay. Okay, fine.

There is only one way to pay

for sins
and that is through pain.

Huh? Ah. If you don't feel pain,

that means he must not be a bad

guy. That's really
great to know. Huh?

But it doesn't hurt, does it?

It makes too much noise here.
Kidneys gonna hate you for sure.

You're a psycho. Give it.
Back. Sin

is a dividing wedge
that nobody can escape.

You see yourself as a sinner,
even

though you're really not
a bad guy at all.

Is that it? You have such
a good heart, Burrell.

You poor thing.
Well, I guess that's

really all I came out here for.
And that would leave.

To strike all the defies reason.

Second, who cares about committing
every heinous evil doing?

Third, whether things
are ugly or beautiful.

If you're here in this fleeting.
World,

don't ever expect
to make it back.

The strike of my fist will.

Restore the world. My anger will
follow behind and cleanse it.

The fury of my two fists.

The frenzy. My rage.
They are the answers to it all.

Why are you crying?
I'm not crying.

I'm just angry. That's right.
It's intense anger. This is all.

For hurting you like
that stupid Typhon.

I hate this world for making
her do that. Every bit of it.

I appreciate you saving me.
So who are you anyway?

I'm the Witch of Wrath, Minerva.
But giving

my name isn't what's important
right now. Just did though.

Hmm. Listen up. If you've learned your
lesson, then don't be careless.

Next time around,
I'll just heal everyone.

Why'd you make
it sound like a threat?

What's going on here?
Typhon and Minerva.

This isn't what we agreed to.

Oh. Come on.

He has arrived. What would
you like to ask me? Superin.

Uh, I'm here because kid.
Kid asked me to come,

but I don't want to be awake
any longer than I have to,

so please don't drag this
out with dull conversation. Huh?

Huh? Oh, no. This scent
might be quite dangerous for me.

What the hell?
My body is throbbing.

Oh, this is so hard to take.

You give up an order
that I really, really love

and it's making
me want to eat you.

Gotcha. Then why don't
we make this quick?

I want to talk about the three
great mob beasts you made.

Great mob be super run.
Yeah. You know,

the white whale, the great rabbit and
the black serpent or whatever.

You did make them, didn't you?
Of course I get it. You mean

the whale,
the bunny and the snake?

Why in the hell did you make
all those things anyway?

I what was that again?
You heard me.

I want to know why you set

those damn things loose on the world.
Do you realize what they've.

Why did you do it?
What's the point

in unleashing monsters like
that in the first place?

Ah, the white whale.
It's very big, isn't it?

If people just ate it,
it would say

so many appetites,
don't you think?

Huh?
And when it comes to the great

rabbit,
he can copy itself forever.

With those two around,
people could eat and eat.

No one would ever go hungry.

I'm saying that your great rabbit
is the one eating everybody.

These beasts are taking more people
away than they're feeding.

Do you think it's a bit
selfish to try and eat another,

without at least considering
the possibility that

the predator might
become the prey?

The same goes for you.
Now, wouldn't

you agree that everybody
takes gluttony much too lightly?

After all,
the appetite is the most

important of all the desires
that keep people alive.

Because even
if the heart is full

and the mind
is completely at ease,

people will die if they
don't eat something, right?

Listen, I'll admit what
you're saying is partly

true. Even so,
you understand too.

Sometime, if you ever find yourself
starved to your very limits,

then you'll see just
what sort of world

my bunny and I live in.
If I told you I wanted to

get rid of your great rabbit,

would you give me any tips
on how to do it?

The Grey rabbit relies
on its ability

to detect mana to track
down and find its prey.

So you don't mind.
We must all eat to stay alive.

Correct? Knowing
that is an absolute truth.

It wouldn't make
any sense to deny

that we must kill to survive.

The great rabbit
is naturally drawn to places

that have a lot of mana.

So you could use
a powerful magic user as a lure.

Then wipe them all out at
once when they gather there.

I can multiply over and over,
so won't

there be some that separate
from the group?

There may be quite
a few of them,

but they all share
one consciousness.

They don't have the wisdom
to avoid being killed,

so it won't make a difference.

Ah, I'm getting really sleepy.
Are you finished.

With me now? Yes. Sorry. I still

don't get why
you created those things,

but I've learned a lot.
Thank you for the help.

Chesneau.
I will destroy the great rabbit.

I already killed
the white whale.

You better not come crying
to me like a grieving mother.

They've run wild
for over 400 years,

and that's more
than long enough.

I'll wipe them all out without
a trace. If you think a human.

Is capable of such an act.
Then go ahead and try it.

Man, seeing your face
is such a relief.

It's almost like being
back home with family.

That's a rather confusing
way to describe it.

But honestly,
I was disconcerted too when

Typhon jumped
in the moment I tried

to give my body to Daphne.

Oh, you were huh?
Yes, the witch of pride.

Just a child, as you saw.
She was

so eager to meet you
that she jumped right out.

And the one who saved you. That

was the Witch of Wrath, Minerva.

So then did the time you spent

with Daphne bring forth
any useful information?

Sorta. Yeah.
First of all, I learned

that compared
to those other witches,

you were definitely
the most normal one.

Oh, please just stop.
That's quite enough.

I can tell
that you're only trying

to butter me up
with those pleasing words.

Don't go underestimating
me like that.

Man. You don't have
a filter at all, do you?

Anyway, think I'll pass on
the bodily fluids and cookies?

It's not like I put
a hair in it or anything.

You may be
the most normal witch,

but I still can't trust
a single thing you say. Huh?

Well,
it would appear that it's almost

time for you to wake up.

Now. Perhaps there's something
outside rousing you. Faster.

You're talking about Amelia,
aren't you? Hang on a minute.

How could I forgotten this?
Weren't you

the one passing yourself off
as the examiner for the trial?

So why are you here, then?
She ought

to be going through it
right about now.

Because, frankly, the end
result is already in sight.

And what exactly
is that supposed to mean?

It means I have
no interest at all

in the outcome of her challenge.

After three days
of trial and error.

I can't hold out hope that
she'll break out of her shell.

So maybe you could go
through it instead.

Since you've decided to continue
repeating everything,

perhaps you would consider giving wings
to the Cowardly Princess.

I can't stand that I'm
letting you provoke me.

But I am not going to let
you make Amelia cry anymore.

Oh, no, you're mistaken.
I'm not the one making her cry.

Yeah, whatever. I'm going through that
sadistic trial of yours.

That was my whole plan
from the beginning.

I really don't think
it's necessary to refer

to my trial as the Distich.

Tell me, how can I come
back here again? Echidna?

What?
I know that I'm being selfish,

but you've helped me out a lot,

and there's a good chance
I'll need more of it.

You have so much information.
And besides, I.

Know all about your
secret return by death. Power.

That's right. Exactly.
I have to admit,

it feels nice to be depended on,

but I think
that would be a rather

difficult request for
me to fulfill the conditions

to attend my tea party
grow stricter each time.

And as I'm sure you're aware,
you've already been invited twice.

If you cry out, I want to know
from the bottom of your heart,

rest assured your
voice will reach me.

But it must be even louder the

third time than the second one.

Think you can do that?
Then again,

if you undergo the trial as
you've already committed to doing,

that won't be the only way.

That's right. I can see
you while I'm in the trial too.

I doubt our conversation
will be over. Tea, though.

Well, if you truly insist,
I can always.

Oh, that's totally fine.
Oh Holy crap,

I'm starting to feel
pretty lightheaded right now.

Oh, one more thing before I go.
Hmm.

The payment to make sure I don't

forget what happened here.
You need that, don't you?

Oh, of course, the payment.
So this

time you won't leave and forget.

Let me see.
I think I'll take that.

Really? You sure? I mean,
it's only a handkerchief.

Besides, I swore that I would.

No need for you to worry. This
world exists within the mind.

Which means
the physical one won't be

gone when you're back outside,
right?

How does it serve
as your payment, anyway?

The one who gave you this token

did so out of heartfelt
concern for you.

Correct? It would be wrong
to ridicule that sentiment.

This payment is recognition
of their existence

and perhaps a bit
of meddling as well.

Now it's done.

Okay. Thanks again.
See you in the trial, I guess.

Subaru Natsuki.
If you do attend the Witch's

Tea Party for a third time,

remember this. During our conversation,
there'll be something

in particular I'd
like to tell you.

That's why you always have
to go through this.

I remember.
I guess I couldn't have managed

to keep her promise then. Good.

I swear that so-called.
Which is just a big fraud.

Thanks again.
I'll be counting on you.

So Amelia wasn't the one
who was waking me up.

Hold on a second. She didn't
panic and run outside, did she?

Huh?

A shadow.

Hey, Amelia.
Where are you? Please answer me.

ROM ryuzu. Otto. You're there.
Right? Say something.

Oh.

I know you.

Here, I love you.

I love you, you, I love you,
I love you, I love you.

I love you. I love you, I love
you, I love. You, I love you.

All right, quit screwing around.
Oh.

We're gonna jump.

For people. What's that?
If you got some kind of problem,

then you better tell me now.
Oh, I don't have a problem. I.

I guess I just wasn't expecting
you to save me, that's all.

Can't you see
what's going on here?

The important thing right
now is finding

a way to bite off that damn
thing's head. Nothing else.

What the hell is this.
And why now of all times.

Answer me! What the hell are
you doing here? Witch of envy.

Think. Damn it! You have to come

up with a way to try and keep
her from destroying everything.

You have to beat her somehow.

Hang on. So that creepy ass
bitch isn't trying to follow us.

What?
She's gonna leave the barrier.

It's the medicine.
It must be it then.

Which isn't stopping until
she gets to Roswell's mansion.

Don't you see?

Goodness me. What terrible luck.
And here I am,

not even knowing the outcome
of the trial.

If you wish
to walk through hell,

then I will
gladly accompany you.

If instead you wish
to live in hell,

then I'll make certain
that is what I strive for.

One request. No mistakes
next time. Subaru. Natsuki.