Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,280 --> 00:00:39,490
It.
2
00:00:41,800 --> 00:00:45,920
Hey, Petra. Aren't you
a little close? Yeah, maybe.
3
00:00:46,010 --> 00:00:47,900
But she had you
all to herself earlier,
4
00:00:47,990 --> 00:00:49,340
and I don't think that's fair.
5
00:00:49,460 --> 00:00:53,500
It's my turn. Listen, I think you've
got this all wrong, Petra.
6
00:00:54,360 --> 00:00:57,930
And I were just, uh. We had
important things to talk about.
7
00:00:59,580 --> 00:01:00,970
No matter what it takes, I'm not
8
00:01:01,060 --> 00:01:02,940
gonna lose to you.
Understand me?
9
00:01:03,660 --> 00:01:05,740
Take it easy, Melissa.
She's only a kid.
10
00:01:05,860 --> 00:01:08,860
Just forget about it.
When they say outrageous things,
11
00:01:08,950 --> 00:01:11,980
you got to smile and laugh it
off. You know I can't do that.
12
00:01:12,130 --> 00:01:14,140
Even if they're only
words from a child.
13
00:01:14,230 --> 00:01:16,900
I refuse to take such
a lackadaisical attitude.
14
00:01:16,990 --> 00:01:19,830
Who uses words
like lackadaisical anymore?
15
00:01:20,890 --> 00:01:22,880
You can't stop teasing me,
can you?
16
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
I'm not a kid,
so don't talk to me like one.
17
00:01:25,900 --> 00:01:27,830
Okay? Okay.
You two, take it easy.
18
00:01:27,950 --> 00:01:30,370
Look, I'm sorry.
Petra and I need to thank you.
19
00:01:30,490 --> 00:01:32,690
You made a promise
not to leave me alone.
20
00:01:32,780 --> 00:01:33,980
And you stuck
to your word through
21
00:01:34,070 --> 00:01:36,370
thick and thin,
so I really appreciate it.
22
00:01:37,300 --> 00:01:39,920
Once things calm down,
there are actually
23
00:01:40,010 --> 00:01:41,950
a lot of people I need to thank.
24
00:01:42,730 --> 00:01:44,990
I'm grateful to crush
and her gang.
25
00:01:45,080 --> 00:01:47,890
Anastasia and her
people helped a lot too.
26
00:01:48,040 --> 00:01:49,820
I hate to admit it, but the same
27
00:01:49,910 --> 00:01:51,700
goes for Julius and his crew.
28
00:01:53,000 --> 00:01:55,340
And you know,
I'm even indebted to Otto.
29
00:01:56,270 --> 00:01:59,030
Sorry. Were you trying
to say something to me?
30
00:01:59,270 --> 00:02:02,100
Nah, nothing in particular.
I'm just super
31
00:02:02,190 --> 00:02:03,980
grateful to you too, buddy. Oh.
32
00:02:04,550 --> 00:02:10,470
My goodness. What brought that
on? You're making me blush also.
33
00:02:14,430 --> 00:02:20,580
What's wrong? Subaru. Uh oh.
Uh, just, uh. So listen, Millie.
34
00:02:23,190 --> 00:02:24,850
There's something
extremely important
35
00:02:24,940 --> 00:02:29,620
that I need to tell you.
Okay. What is it? This is going
36
00:02:29,710 --> 00:02:33,120
to be pretty hard for me to say,
but please hear me out.
37
00:02:33,300 --> 00:02:34,960
And of course,
it goes without saying
38
00:02:35,050 --> 00:02:36,790
that I'm completely prepared
to be knocked
39
00:02:36,880 --> 00:02:38,430
out by rom when I tell her.
40
00:02:38,970 --> 00:02:42,340
But I wanted you
to hear it first.
41
00:02:44,590 --> 00:02:50,680
This is this is actually about
REM. She she said that, uh.
42
00:02:51,190 --> 00:02:52,520
And you'll still keep me by your
43
00:02:52,610 --> 00:02:54,040
side no matter where
you go from now.
44
00:02:55,610 --> 00:02:58,460
So you see what I'm getting at,
right?
45
00:02:58,610 --> 00:03:02,790
I mean, well, REM said some
really nice things to me, and.
46
00:03:02,880 --> 00:03:05,880
Uh, he's Subaru.
Just calm down now.
47
00:03:05,970 --> 00:03:08,550
I'm not exactly sure what
you're trying to say to me,
48
00:03:08,640 --> 00:03:10,260
but I can tell it means a lot.
49
00:03:10,350 --> 00:03:12,930
And you're trying your
hardest to say it, okay?
50
00:03:13,050 --> 00:03:15,270
Just take it slow.
Like a good boy.
51
00:03:15,390 --> 00:03:17,610
Like a good boy, huh?
Not exactly
52
00:03:17,700 --> 00:03:20,510
encouraging, but.
All right, here goes.
53
00:03:21,740 --> 00:03:25,320
Time for me to man up.
Come right out and say it.
54
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
You see, the thing is,
REM said that she loves me,
55
00:03:29,010 --> 00:03:30,750
and she met in the same way.
I told you that.
56
00:03:30,840 --> 00:03:34,110
I love you. All right,
there, I said it.
57
00:03:36,720 --> 00:03:38,890
Uh.
58
00:03:45,390 --> 00:03:48,580
Subaru? Yes.
59
00:03:50,950 --> 00:03:52,300
I'm confused.
60
00:03:55,120 --> 00:03:57,230
Who is REM.
61
00:03:59,350 --> 00:04:02,720
Ha ha ha.
62
00:04:35,340 --> 00:04:38,100
You don't look very happy.
Ram. What's wrong?
63
00:04:38,940 --> 00:04:41,050
Listen,
there's nothing to worry about.
64
00:04:41,170 --> 00:04:45,100
I know, but. We've got
the best of the best here.
65
00:04:45,190 --> 00:04:48,250
Felix, Wilhelm and all
of those volunteers are with us.
66
00:04:48,370 --> 00:04:51,430
Ricardo and the Iron Fang
are lending us their aid too.
67
00:04:53,770 --> 00:04:55,840
Yes, I'm sure you're right.
It's kind
68
00:04:55,930 --> 00:04:58,560
of selfish of me to worry
despite all that, isn't it?
69
00:04:59,920 --> 00:05:02,320
And just remember what
Subaru Natsuki said.
70
00:05:03,200 --> 00:05:08,260
Try to smile. Because you
look best when you're smiling.
71
00:05:13,130 --> 00:05:17,330
Honestly, that's.
Subaru is such a troublemaker.
72
00:05:23,870 --> 00:05:26,670
You always carry yourself
with such dignity.
73
00:05:26,760 --> 00:05:29,930
I believe you look so lovely.
If you'd smile now and then.
74
00:05:30,620 --> 00:05:35,030
Maybe so. Unfortunately, I'm not
very good at that sort of thing.
75
00:05:35,500 --> 00:05:40,370
It's actually something I still
regret, even to this very day.
76
00:05:48,100 --> 00:05:49,980
Oh.
77
00:05:57,510 --> 00:06:00,340
No enemy attack.
78
00:06:27,160 --> 00:06:28,670
Wish you wouldn't
have done that.
79
00:06:28,790 --> 00:06:31,250
Why run me over when
I'm not doing anything?
80
00:06:31,340 --> 00:06:33,380
That's not something
any decent human being
81
00:06:33,470 --> 00:06:37,160
would try, if you ask me.
How dare you do such a brutal
82
00:06:37,250 --> 00:06:39,350
thing to those brave
and loyal soldiers?
83
00:06:39,470 --> 00:06:41,980
Now tell me,
just who are you anyway?
84
00:06:42,130 --> 00:06:44,720
Ah, I see things
are becoming much clearer.
85
00:06:44,810 --> 00:06:46,850
You have no idea who I am.
86
00:06:46,940 --> 00:06:49,790
On the other hand,
I know exactly who you are.
87
00:06:49,910 --> 00:06:53,450
You're a candidate to be the
next ruler of this fair nation.
88
00:06:53,540 --> 00:06:55,400
Whoever you are.
You talk too much.
89
00:06:55,520 --> 00:06:58,990
Answer my question.
Next time I will kill you.
90
00:06:59,350 --> 00:07:03,020
Come on now. That's just mean.
But I suppose
91
00:07:03,110 --> 00:07:04,730
one could never hope
to properly rule
92
00:07:04,820 --> 00:07:07,010
a country without some degree
of arrogance.
93
00:07:07,100 --> 00:07:09,290
I can't comprehend
that sensibility myself.
94
00:07:09,380 --> 00:07:12,800
But I warned you.
No second chances.
95
00:07:16,430 --> 00:07:18,930
Now listen here.
Who taught you that it was
96
00:07:19,020 --> 00:07:23,120
acceptable behaviour to swing a sword
at someone while they're speaking?
97
00:07:23,270 --> 00:07:25,260
I do believe
that's a violation of
98
00:07:25,350 --> 00:07:28,620
my right
to freely express myself.
99
00:07:35,340 --> 00:07:37,840
Looks like.
100
00:07:41,580 --> 00:07:45,000
I keep eating and eating,
but it's never enough.
101
00:07:45,810 --> 00:07:48,790
I eat, I devour, I chew, I bite,
102
00:07:48,880 --> 00:07:54,420
I gorge, I know, I munch,
I crunch, I savor pure gluttony.
103
00:07:54,990 --> 00:07:59,440
Ah, thank you for this feast.
I truly appreciate it.
104
00:08:02,380 --> 00:08:08,000
Who are you to tell me? A sin.
105
00:08:08,090 --> 00:08:11,480
Archbishop of the witches
cult representing gluttony.
106
00:08:11,630 --> 00:08:14,320
My name is Liv Baten Kaitos.
107
00:08:14,560 --> 00:08:21,220
And the sin. Archbishop of the witches
cult representing greed. Regulus, Cornelius.
108
00:08:21,370 --> 00:08:24,440
We came out here because we
heard our pet had been slain.
109
00:08:24,530 --> 00:08:28,040
And just look at this bounty.
I expected them to be a good,
110
00:08:28,130 --> 00:08:30,290
ripe bunch,
considering they managed to kill
111
00:08:30,380 --> 00:08:33,590
a beast that had been rampaging
unchecked for over 400 years.
112
00:08:33,680 --> 00:08:36,530
But this exceeds even
my wildest expectations.
113
00:08:36,740 --> 00:08:40,130
Look at this magnificent beast.
Nice. Good.
114
00:08:40,220 --> 00:08:45,710
Great. Excellent. Fine. Perfect.
Fantastic. Stupendous. Extraordinary.
115
00:08:45,800 --> 00:08:49,150
It's been a while since our
hunger was so thoroughly sated.
116
00:08:49,330 --> 00:08:53,570
Easy now you can relax. I'm nothing
like that guy over there.
117
00:08:53,660 --> 00:08:58,670
I absolutely despise fighting and such. All
that hunger and thirst nonsense.
118
00:08:58,760 --> 00:09:02,750
Such petty self-indulgences
are beneath me.
119
00:09:05,350 --> 00:09:07,820
Did you listen to a word I said?
120
00:09:08,000 --> 00:09:11,500
I thought I already told you
I absolutely despise fighting.
121
00:09:12,250 --> 00:09:18,140
Is that all you have to say
for yourself? Which cultist?
122
00:09:21,050 --> 00:09:23,130
Soon enough, a hero will appear
123
00:09:23,220 --> 00:09:24,980
and rid the world of all of you.
124
00:09:26,090 --> 00:09:29,690
The one and only hero.
The one I love.
125
00:09:30,470 --> 00:09:33,570
Oh a hero. I look forward to
126
00:09:33,660 --> 00:09:36,230
that encounter.
And who might you be?
127
00:09:37,120 --> 00:09:41,080
I am the head maid of the
mansion of Margrave Roswell Almeda's.
128
00:09:43,120 --> 00:09:45,730
The caretaker of my one
and only love.
129
00:09:46,120 --> 00:09:52,550
Defender of my beloved Subaru Natsuki. Who
will be that hero someday?
130
00:09:57,520 --> 00:10:01,410
Prepare yourself sin,
Archbishop. I promise you, my.
131
00:10:01,500 --> 00:10:07,140
Hero will soon be here
to take you down.
132
00:10:15,400 --> 00:10:20,910
What spirit? I'm certainly
going to enjoy this. This.
133
00:10:38,890 --> 00:10:40,760
Oh.
134
00:10:45,260 --> 00:10:49,800
Yes, yes.
Thank you for the feast.
135
00:11:04,080 --> 00:11:07,990
How awful.
What happened out here?
136
00:11:15,340 --> 00:11:19,100
Wait for him. Hey! Where's Ram?
137
00:11:23,280 --> 00:11:27,010
It's just like before.
Wait a second. Who is REM? I
138
00:11:27,100 --> 00:11:29,130
don't have a younger sister.
REM.
139
00:11:30,300 --> 00:11:32,520
Just like the time when
the white whale got her.
140
00:11:33,630 --> 00:11:37,950
But I know for a fact we
defeated that monster. So why?
141
00:11:40,500 --> 00:11:43,810
Me?
Ram, where are you? If you could
142
00:11:43,900 --> 00:11:49,740
hear me say something. Ram! Ram.
143
00:11:52,290 --> 00:12:01,830
No. Ram. Ram. Ram! Where
are you? Ram! Ram. Ram. Ram.
144
00:12:11,570 --> 00:12:15,690
Where in the hell have you gone?
Damn it!
145
00:12:22,990 --> 00:12:29,080
There you are. Come on now.
Wake up! It's me. Hey, Ram!
146
00:12:29,590 --> 00:12:33,640
Ram! Ram! No. This girl.
Yes. Her
147
00:12:33,730 --> 00:12:35,530
name is REM.
She's alive, isn't she?
148
00:12:35,620 --> 00:12:40,380
So why isn't she waking up?
Unfortunately, she's beyond help.
149
00:12:40,650 --> 00:12:42,850
There's nothing I can do
to wake her dad.
150
00:12:42,940 --> 00:12:45,070
Why not? You call
yourself a healer, right?
151
00:12:45,160 --> 00:12:47,050
If you are one,
then stop wasting time.
152
00:12:47,140 --> 00:12:53,340
Just wake her up with magic.
Do it now. Please.
153
00:12:55,880 --> 00:12:57,750
Come on.
154
00:13:20,250 --> 00:13:23,140
If I return by death now.
155
00:13:25,740 --> 00:13:30,040
That means they'll probably have to
go up against Beetlejuice again.
156
00:13:32,150 --> 00:13:35,660
I don't care. I'll fight him
as many times as it takes.
157
00:13:36,050 --> 00:13:38,000
Beat him as many
times as it takes.
158
00:13:38,570 --> 00:13:39,990
If that's what I have
to do to save
159
00:13:40,080 --> 00:13:44,450
a million, then I'll do it.
I won't let either of them die.
160
00:13:47,210 --> 00:13:52,850
If it'll save both of you and I.
I'll do it.
161
00:13:57,150 --> 00:14:01,060
Are you all right? Subaru.
What's the matter?
162
00:14:04,010 --> 00:14:07,830
Where's rim?
Tell me what happened to her.
163
00:14:10,590 --> 00:14:11,480
Subaru.
164
00:14:13,590 --> 00:14:15,610
I'm confused.
165
00:14:17,670 --> 00:14:19,930
Who is REM.
166
00:14:29,990 --> 00:14:32,800
I've never really
seen you sleeping before.
167
00:14:33,880 --> 00:14:37,030
Every morning. He would
always wake up just before me.
168
00:14:37,360 --> 00:14:39,320
And the next thing I knew,
you were
169
00:14:39,410 --> 00:14:42,670
already right there in my room,
silently watching me sleep.
170
00:14:43,480 --> 00:14:50,630
Ren. I am so sorry. I kept
trying to sound all brave,
171
00:14:50,720 --> 00:14:53,710
saying that I die
as many times as it takes,
172
00:14:54,550 --> 00:14:59,810
but it just doesn't seem to
matter. I never make it in time.
173
00:15:06,110 --> 00:15:08,280
Oh. Hey, puck, it's only you.
174
00:15:08,400 --> 00:15:11,700
Only me. That wasn't necessary.
You're so mean.
175
00:15:11,790 --> 00:15:13,560
It is getting pretty late,
you know.
176
00:15:13,680 --> 00:15:15,590
What brings you over here,
anyway?
177
00:15:15,890 --> 00:15:18,660
I have a strong connection
with this girl, too, remember?
178
00:15:18,780 --> 00:15:20,310
So what's the matter with me?
Taking
179
00:15:20,400 --> 00:15:22,350
the time to drop
by and check in on her?
180
00:15:22,470 --> 00:15:24,660
Wait a minute.
Couldn't you help her out?
181
00:15:24,840 --> 00:15:26,820
Yeah, you'd think so,
but sorry, not
182
00:15:26,910 --> 00:15:28,620
even my power
can do anything to wake
183
00:15:28,710 --> 00:15:30,890
her up from the kind
of sleep that she's in.
184
00:15:33,090 --> 00:15:35,710
Now. It might not do
much to make up for that,
185
00:15:35,890 --> 00:15:37,240
but I could give you a little
186
00:15:37,330 --> 00:15:39,400
information about gluttony,
if you like.
187
00:15:39,490 --> 00:15:41,860
And who's that?
He just so happens
188
00:15:41,950 --> 00:15:45,000
to be the individual who
devoured her name in memories.
189
00:15:47,680 --> 00:15:49,850
To put it simply,
the authority of
190
00:15:49,940 --> 00:15:51,850
gluttony is a power for eating.
191
00:15:52,090 --> 00:15:55,280
He can eat someone's name and
make everyone forget about them,
192
00:15:55,370 --> 00:15:58,450
or make that person lose their
own memories by eating them.
193
00:15:58,810 --> 00:16:02,360
If both your name and memories
are taken using this power,
194
00:16:02,450 --> 00:16:05,510
there won't be anything left
of you but an empty shell.
195
00:16:05,600 --> 00:16:10,460
And that's exactly what
happened to her. Subaru.
196
00:16:10,580 --> 00:16:13,220
Yeah. What is it? I hate to ask
197
00:16:13,310 --> 00:16:14,660
a favor of you
when you've already
198
00:16:14,750 --> 00:16:17,440
got so much on your mind,
but, uh,
199
00:16:18,610 --> 00:16:23,210
take care of Leah for me. I'm
really counting on you. Okay?
200
00:16:30,460 --> 00:16:34,110
So this is where you were.
How is she?
201
00:16:34,730 --> 00:16:36,930
As of right now,
there haven't been any changes.
202
00:16:37,050 --> 00:16:39,560
Of course, it's not as if
I can do something to help.
203
00:16:39,890 --> 00:16:43,080
I know I'm weak and pathetic,
so all I can do is worry.
204
00:16:43,200 --> 00:16:46,710
No, that's not true at all.
Whether she can show it or not,
205
00:16:46,800 --> 00:16:49,280
I believe your presence
made her quite happy.
206
00:16:50,630 --> 00:16:55,550
I'm sorry I crossed a line,
didn't I? I've made you upset.
207
00:16:55,670 --> 00:16:58,560
I'm okay.
Anyway, why'd you come up here
208
00:16:58,650 --> 00:17:00,720
looking for me?
Was there something you needed?
209
00:17:00,840 --> 00:17:03,300
Yes. Everyone's gathered
in the lounge to
210
00:17:03,390 --> 00:17:09,060
discuss the current state of
affairs, and I was told to get.
211
00:17:12,220 --> 00:17:16,670
It's Subaru. Natsuki. Remember?
I'm sorry. Of course.
212
00:17:16,760 --> 00:17:20,270
Your Subaru. Natsuki. I'm told
that I owe you a great deal.
213
00:17:20,360 --> 00:17:23,360
And yet I've been nothing
but rude. Please forgive me.
214
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
It's okay.
Don't worry about it. Because
215
00:17:25,610 --> 00:17:26,750
I'm sure you must have a lot
216
00:17:26,840 --> 00:17:28,310
of things on your
mind right now.
217
00:17:28,430 --> 00:17:32,020
It's not a big deal. Really.
Just forget it.
218
00:17:33,520 --> 00:17:36,460
I'm sorry for making you deliver
that message, Miss Croucher.
219
00:17:36,820 --> 00:17:40,220
No, it's quite all right, Felix. Thank
you though. Enough with the.
220
00:17:40,310 --> 00:17:44,270
Formalities. You and I have
known each other for ages.
221
00:17:44,390 --> 00:17:45,800
It makes me sad when you talk
222
00:17:45,890 --> 00:17:47,900
to me like you don't
know me very well.
223
00:17:48,020 --> 00:17:50,390
I'm sorry.
I know it won't be like
224
00:17:50,480 --> 00:17:52,340
before, but I'll try my best.
225
00:17:52,460 --> 00:17:56,030
Is that okay?
Felix? Oh, absolutely.
226
00:17:56,120 --> 00:17:57,800
There's no need to rush.
Just know
227
00:17:57,890 --> 00:17:59,120
that you can always count on me
228
00:17:59,210 --> 00:18:00,920
to be on your
side no matter what.
229
00:18:01,010 --> 00:18:03,080
But I must confess,
this is kind of fun.
230
00:18:03,170 --> 00:18:04,370
It feels like I'm seeing a whole
231
00:18:04,460 --> 00:18:08,350
new side of you now.
Are you all right?
232
00:18:08,560 --> 00:18:11,090
Yeah. I'm okay.
I've had some time
233
00:18:11,180 --> 00:18:13,960
to calm down a bit.
I'm fine now. Thank you.
234
00:18:14,470 --> 00:18:17,480
Well, now that Mr. Subaru and
Miss Khrushchev have returned,
235
00:18:17,570 --> 00:18:20,000
let us get down to business,
shall we, everyone?
236
00:18:20,120 --> 00:18:23,600
Then why don't we begin by reviewing
where we all currently stand?
237
00:18:23,690 --> 00:18:25,340
By the time
the Iron Fang members
238
00:18:25,430 --> 00:18:27,980
who got away brought back
reinforcements from the capital,
239
00:18:28,070 --> 00:18:31,240
the only ones left were
the casualties. And also, uh.
240
00:18:32,200 --> 00:18:35,710
Those who now find themselves
in situations similar to mine.
241
00:18:35,950 --> 00:18:39,320
So then Croce's memories
were eaten, and REM
242
00:18:39,410 --> 00:18:42,740
lost both her name and all
of her memories. Damn.
243
00:18:42,830 --> 00:18:44,660
The capital is also
had many cases
244
00:18:44,750 --> 00:18:46,490
of memory loss
that no healer could fix,
245
00:18:46,580 --> 00:18:49,070
like what Miss Crochets got,
and an unexplained
246
00:18:49,160 --> 00:18:53,090
malady rendering people unconscious that they're
calling the Sleeping Beauty disease.
247
00:18:53,180 --> 00:18:56,800
But now we know all these things
originated from the same source.
248
00:18:57,980 --> 00:19:01,700
Indeed, they're the work
of the witches cult.
249
00:19:03,230 --> 00:19:05,070
I meant nothing against you,
Miss Khrushchev.
250
00:19:05,190 --> 00:19:09,800
So please forgive me. And I must
sincerely apologize for frightening you.
251
00:19:10,160 --> 00:19:12,150
No.
I'm the one who should apologize
252
00:19:12,240 --> 00:19:13,980
for being such
a hopeless master.
253
00:19:14,070 --> 00:19:16,590
I've been trying my hardest
to remember you as well,
254
00:19:16,680 --> 00:19:18,830
but I'm still
having some difficulty.
255
00:19:19,900 --> 00:19:22,550
Hey,
we finally took care of sloth.
256
00:19:22,640 --> 00:19:25,610
And now there's another sin.
Archbishop mucking up everything.
257
00:19:25,700 --> 00:19:27,260
I got to say, this really sucks.
258
00:19:27,350 --> 00:19:29,060
But we all knew from the moment
259
00:19:29,150 --> 00:19:31,670
Miss Amelia became a candidate
in the royal selection,
260
00:19:31,760 --> 00:19:34,030
the witch's court was
sure to get involved.
261
00:19:34,650 --> 00:19:39,720
So maybe everything really is my
fault after all. Oh, definitely.
262
00:19:40,260 --> 00:19:42,190
They're fixated on getting
rid of Amelia.
263
00:19:42,310 --> 00:19:44,650
The one they see is the half
elf troublemaker.
264
00:19:44,770 --> 00:19:46,660
What's going on?
Yao is just a tiny
265
00:19:46,750 --> 00:19:48,310
part of whatever.
Diabolical. Stop it!
266
00:19:48,400 --> 00:19:51,460
That's ridiculous. Try thinking a little more
before you open your mouth.
267
00:19:51,550 --> 00:19:54,340
The only ones at fault here
are those cultist scumbags.
268
00:19:54,520 --> 00:19:56,440
Don't put all the blame
on the wrong person.
269
00:19:56,530 --> 00:20:00,570
Hurting your own allies with misdirected
guilt won't help anything. Huh?
270
00:20:00,840 --> 00:20:03,640
That's so much more convincing
coming from you, Subaru.
271
00:20:03,760 --> 00:20:05,700
I guess it's the difference
in experience.
272
00:20:06,270 --> 00:20:09,850
Felix. I'm not going
to ignore the comment
273
00:20:09,940 --> 00:20:12,540
you just made.
Oh. Apologize now.
274
00:20:13,680 --> 00:20:17,740
Um. Subaru. Natsuki
is absolutely right. It's
275
00:20:17,830 --> 00:20:20,350
crystal clear where the blame
should fall in this matter.
276
00:20:20,440 --> 00:20:23,230
Understand?
You have no ground to stand
277
00:20:23,320 --> 00:20:26,400
on when you ridicule someone
simply for being correct.
278
00:20:27,330 --> 00:20:32,380
Of course. Yes, Miss Crusher.
I apologize,
279
00:20:32,470 --> 00:20:36,040
Miss Amelia.
And you as well. Subaru.
280
00:20:36,160 --> 00:20:38,830
Just forget about it. Think
we should get back on topic now?
281
00:20:38,920 --> 00:20:42,210
Okay, sure.
But let me say this first.
282
00:20:43,850 --> 00:20:48,000
Regarding the alliance that we
were all speaking of earlier.
283
00:20:50,280 --> 00:20:52,320
Can't we just scrap that idea?
284
00:20:54,690 --> 00:20:57,210
Wait, what do you mean by that?
285
00:20:57,450 --> 00:21:01,030
How did this discussion somehow
lead to dissolving the alliance?
286
00:21:01,180 --> 00:21:04,650
They're only formed when it benefits
every party involved, right?
287
00:21:04,950 --> 00:21:06,790
Yet you expect
us to align ourselves
288
00:21:06,880 --> 00:21:09,190
with Miss Amelia,
the enemy's target?
289
00:21:09,310 --> 00:21:10,900
Knowing what we know right now.
290
00:21:11,020 --> 00:21:12,790
Can you solemnly swear
that Miss Croucher
291
00:21:12,910 --> 00:21:17,670
won't be hurt again if we do
that? You may have a point.
292
00:21:18,330 --> 00:21:21,630
I'm sorry,
but I'm opposed to that opinion.
293
00:21:21,840 --> 00:21:24,130
Why would you be against such
a thing, old man? Will.
294
00:21:24,250 --> 00:21:25,770
Look what's happened
in Miss Croucher.
295
00:21:26,130 --> 00:21:27,970
Why should we keep helping
Miss Amelia
296
00:21:28,060 --> 00:21:30,240
and her friends?
I don't see the point.
297
00:21:30,720 --> 00:21:33,910
Has it yet occurred to you
with regard to this gluttony?
298
00:21:34,030 --> 00:21:36,070
Who attacked Miss Croucher?
We may be given
299
00:21:36,160 --> 00:21:37,900
a chance to exact our revenge.
300
00:21:37,990 --> 00:21:39,400
So, is vengeance more
important than her
301
00:21:39,490 --> 00:21:41,110
actual life? I don't think so.
302
00:21:41,200 --> 00:21:44,500
Felix, please. Because I know how difficult
this must be for her.
303
00:21:44,620 --> 00:21:48,280
She has no idea what's going on,
and she can't remember anything.
304
00:21:48,400 --> 00:21:50,890
So how can you possibly
expect her to fight then?
305
00:21:50,980 --> 00:21:55,090
I'm only thinking of you and your
best interests. I'm certain that.
306
00:21:55,180 --> 00:21:56,950
I can do something
about your memories,
307
00:21:57,040 --> 00:21:58,930
even if it's just
a little right now.
308
00:21:59,050 --> 00:22:02,380
I'll eventually fix them completely with
my magic, so please.
309
00:22:02,470 --> 00:22:05,530
Don't put yourself
in any more danger.
310
00:22:09,940 --> 00:22:13,180
Thank you.
I do appreciate your concern.
311
00:22:14,390 --> 00:22:18,500
At this particular moment. There's simply
too much I don't understand.
312
00:22:18,740 --> 00:22:21,090
I can't remember
a single detail about
313
00:22:21,180 --> 00:22:23,240
just who it was
that I used to be.
314
00:22:23,420 --> 00:22:25,590
I'm sure each
of you must be completely
315
00:22:25,680 --> 00:22:28,310
puzzled as to how you
should interact with me too.
316
00:22:28,520 --> 00:22:32,370
And for that, to everyone who still
retains their respect for me.
317
00:22:32,460 --> 00:22:34,970
Despite this,
I must express my thanks.
318
00:22:36,800 --> 00:22:40,150
Huh? Felix,
I know you're concerned for
319
00:22:40,240 --> 00:22:42,220
me is genuine
and that you're trying
320
00:22:42,310 --> 00:22:44,320
to guide me down
the safest path.
321
00:22:44,440 --> 00:22:47,500
I could simply do as you wish
and remain out of harm's way.
322
00:22:47,590 --> 00:22:49,590
And nobody here would
think less of me.
323
00:22:49,860 --> 00:22:52,690
But I absolutely loathe
the thought of going
324
00:22:52,780 --> 00:22:54,510
on with my life knowing nothing.
325
00:22:55,050 --> 00:22:56,950
If I have
a choice in the matter,
326
00:22:57,040 --> 00:23:02,380
I would rather choose for myself
than simply do as someone says.
327
00:23:10,820 --> 00:23:13,140
She only wanted to.
328
00:23:20,160 --> 00:23:22,540
Thank you. Felix.
329
00:23:34,950 --> 00:23:37,540
If this is Miss Crouch's
will on the matter,
330
00:23:37,630 --> 00:23:40,540
surely no one favors
dissolving the alliance?
331
00:23:40,660 --> 00:23:42,610
Yes, that's right.
I know I'll be
332
00:23:42,700 --> 00:23:43,990
a great deal of trouble to you,
333
00:23:44,080 --> 00:23:46,780
so please allow me
to apologize in advance.
334
00:23:46,900 --> 00:23:50,110
No, really, it's all right.
But we can't
335
00:23:50,200 --> 00:23:53,010
exactly say we're all
on the same page now either.
336
00:23:53,250 --> 00:23:57,010
Let's rejoin ROM and those
at the sanctuary and talk.
337
00:23:57,100 --> 00:24:00,520
We should apprise
Roswell of this to.
338
00:24:09,470 --> 00:24:12,260
You once told me I was strong.
339
00:24:13,020 --> 00:24:16,410
Without you.
I just feel so uncertain.
340
00:24:17,130 --> 00:24:19,000
They can't even manage
to find the Subaru.
341
00:24:19,120 --> 00:24:20,530
Who could put on that tough guy
342
00:24:20,620 --> 00:24:26,050
act and lost?
I knew you'd be here.
343
00:24:28,060 --> 00:24:32,550
Oh, Amelia.
Did you need something? Well,
344
00:24:32,640 --> 00:24:34,940
am I not allowed to be
in here if I don't?
345
00:24:35,180 --> 00:24:37,380
After all, I know this girl too.
346
00:24:37,500 --> 00:24:39,000
I believe you said her name was
347
00:24:39,090 --> 00:24:42,470
Miss Rim. Miss rim? Huh? Yeah.
348
00:24:43,340 --> 00:24:45,930
Oh that's right.
When you were asking
349
00:24:46,020 --> 00:24:48,560
me about her earlier,
I just called her rim.
350
00:24:49,070 --> 00:24:51,890
You got to know her
while being Roswell's guest.
351
00:24:52,340 --> 00:24:55,560
I don't need to explain that.
She's Rom's sister, do I?
352
00:24:55,680 --> 00:24:58,800
No, I can tell she looks just
353
00:24:58,890 --> 00:25:01,730
like her.
There's no mistaking that.
354
00:25:02,760 --> 00:25:06,670
Subaru. You haven't slept,
have you? Maybe
355
00:25:06,760 --> 00:25:08,250
you should rest for a while.
356
00:25:08,790 --> 00:25:11,590
Maybe.
I've got no reason to be tired,
357
00:25:11,680 --> 00:25:16,250
though. What can I do anyway?
Look, I can tell you want to
358
00:25:16,340 --> 00:25:17,960
do something about all of this.
359
00:25:18,050 --> 00:25:21,350
If your spirit is desperately
trying to help after a while,
360
00:25:21,440 --> 00:25:26,110
the stress will eventually wear
your body out. So please rest.
361
00:25:28,340 --> 00:25:31,530
Man. I am so pathetic.
What a joke.
362
00:25:31,650 --> 00:25:35,880
No, that's not true. Because you've
helped me so much, Subaru.
363
00:25:35,970 --> 00:25:39,410
And in so many ways,
I really mean it.
364
00:25:40,650 --> 00:25:43,660
Everything will be just fine.
Not that I have
365
00:25:43,750 --> 00:25:48,340
any right to talk like I'm certain,
but I want to understand.
366
00:25:48,430 --> 00:25:50,530
To know how you feel. Though I
367
00:25:50,620 --> 00:25:52,440
don't remember this girl at all.
368
00:25:52,830 --> 00:25:55,600
And that makes me think
whatever I say would
369
00:25:55,690 --> 00:25:58,900
only end up hurting
you instead of helping.
370
00:26:02,050 --> 00:26:05,200
Either way, please let
me tell you something.
371
00:26:06,170 --> 00:26:08,160
I want you to know you don't
372
00:26:08,250 --> 00:26:10,560
have to carry this burden
all by yourself.
373
00:26:10,650 --> 00:26:14,990
So let me share it. Whatever
you need, I'm here to help.
374
00:26:15,780 --> 00:26:20,250
But Amelia.
Why, though? You already told
375
00:26:20,340 --> 00:26:22,950
me you don't remember
anything about her. Is it wrong.
376
00:26:23,040 --> 00:26:26,190
To want to help simply because
I don't remember her?
377
00:26:26,310 --> 00:26:29,220
She's obviously important
enough to you that what happened
378
00:26:29,310 --> 00:26:31,590
to her is making you miserable,
right?
379
00:26:31,710 --> 00:26:34,560
So then, is it really so strange
380
00:26:34,650 --> 00:26:36,770
that it makes me want
to help her too?
381
00:26:38,420 --> 00:26:41,070
You saved me, remember?
I want the
382
00:26:41,160 --> 00:26:43,380
opportunity to save
you this time.
383
00:26:43,470 --> 00:26:45,030
If you're in pain,
I want to help
384
00:26:45,120 --> 00:26:48,300
you. I want to do something.
385
00:26:59,320 --> 00:27:03,200
You're amazing, Mealey.
You know that I am.
386
00:27:03,380 --> 00:27:07,240
I think you're much more amazing
than I could ever be. No.
387
00:27:08,000 --> 00:27:09,140
I'm really not.
388
00:27:11,200 --> 00:27:12,550
I'm glad it was you.
389
00:27:14,480 --> 00:27:15,380
If.
390
00:27:17,980 --> 00:27:20,360
Hey, Amelia, I have a small
391
00:27:20,450 --> 00:27:23,560
favor to ask of you.
Sure. What is it?
392
00:27:24,460 --> 00:27:28,750
Could you please turn around
for me? I'm gonna cry.
393
00:27:30,310 --> 00:27:32,630
Yes. Of course.
394
00:27:51,680 --> 00:27:53,560
Hip.
395
00:28:18,900 --> 00:28:24,940
I swear. How could you pack?
I promise you.
396
00:28:25,870 --> 00:28:29,910
I will get you back.
Your hero is going.
397
00:28:30,000 --> 00:28:32,220
To come for you. I give you
398
00:28:32,310 --> 00:28:37,070
my word. Just wait for me.
33132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof