Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:19,890
مترجم : رسول
rasoolstv@yahoo.com
2
00:02:00,150 --> 00:02:02,370
چرا این کارو کردی؟
3
00:02:02,450 --> 00:02:07,110
اگر بزرگ بشی و یک کمی زیباتر بشی
4
00:02:07,160 --> 00:02:11,850
قبول اون برای من آسون تر میشه
5
00:02:25,540 --> 00:02:28,430
تو خیلی بی ادبی
6
00:02:28,480 --> 00:02:31,470
من نمی بخشمت
7
00:02:40,790 --> 00:02:41,950
متاسفم
8
00:02:41,990 --> 00:02:43,310
اشتباه کردم. فراموشش کن
9
00:02:43,360 --> 00:02:49,310
من به عذر خواهی تو احتیاجی ندارم
10
00:02:58,840 --> 00:03:04,130
تو بد اخلاق و لوسی
11
00:03:15,960 --> 00:03:17,980
نماینده ها کجا ساکن شده اند؟
12
00:03:18,060 --> 00:03:22,620
آنها چائه وانسا رو واسشون آماده می کردند
13
00:03:22,660 --> 00:03:24,360
ولی شاهزاده گوگوریو
14
00:03:24,400 --> 00:03:26,320
یک نماینده معمولی نیست
15
00:03:26,370 --> 00:03:27,960
ما نمیتونیم اونو در خارج از قصر نگه داریم
16
00:03:28,000 --> 00:03:30,660
یک جایی رو تو قصر آماده کن
17
00:03:30,670 --> 00:03:35,160
ولی اون، چندان راحت نیست وقتی
ژنرال وانگ گو
18
00:03:35,180 --> 00:03:39,600
باید عصبانی باشه وقتی
ارباب لباس رو گرفت
19
00:03:39,680 --> 00:03:42,000
و بانو مویانگ هو
چیزی نگفته
20
00:03:42,050 --> 00:03:45,180
ما نمیتونیم اجازه بدیم اینجور چیزا
مانعمون بشه از
21
00:03:45,220 --> 00:03:47,950
جا دادن به مهمانهامون
22
00:03:48,020 --> 00:03:49,680
بانوی من
23
00:03:49,930 --> 00:03:51,350
بیا داخل
24
00:03:53,700 --> 00:03:55,480
چرا اینقدر سر و صدا میکنی؟
25
00:03:55,560 --> 00:04:01,700
شاهزاده هودونگ بانو لاهی رو تا حد مرگ زده
26
00:04:06,340 --> 00:04:08,700
نمیتونم بفهمم چرا
27
00:04:08,880 --> 00:04:13,970
پادشاه دائه موشین لباس رو برای
ژنرال چویی ری فرستاد
28
00:04:14,050 --> 00:04:20,310
او قبل از این یانگ هو جانگ وون رو آورده بود
29
00:04:20,360 --> 00:04:24,810
چرا اون باید یکدفعه
به ژنرال وانگ پشت کنه؟
30
00:04:24,890 --> 00:04:27,380
اون میدونه چه زمانی قلب مردم دروغ میگه
31
00:04:27,460 --> 00:04:31,120
پادشاه جدید ناک رانگ باید ژنرال چویی ری باشه
32
00:04:31,130 --> 00:04:37,330
اون پولش رو تا الان هدر داده بود
33
00:04:37,370 --> 00:04:41,890
پادشاه دائه موشین یک مرد ساده نیست
34
00:04:41,910 --> 00:04:44,870
اربابمون نسبت به اون خیلی محتاطه
35
00:04:44,910 --> 00:04:49,380
این چیزی رو عوض نمیکنه
36
00:04:49,450 --> 00:04:50,740
بانوی من
37
00:04:51,720 --> 00:04:55,410
صرف نظر از پادشاه دائه موشین، ما باید
38
00:04:55,490 --> 00:04:59,420
برای زندگی باید با برادرم بجنگیم
39
00:04:59,430 --> 00:05:05,950
گوگوریو چویی ری رو به عنوان شاه قبول داره
40
00:05:05,970 --> 00:05:08,960
این تنها چیزیه که ما باید خودمونو دربارش نگران کنیم
41
00:05:09,040 --> 00:05:12,060
این چیزیه که برای مردم مهمه
42
00:05:12,110 --> 00:05:13,430
بانوی من
43
00:05:15,780 --> 00:05:16,870
چی شده؟
44
00:05:17,050 --> 00:05:19,310
بانو لاهی زخمی شده
45
00:05:19,320 --> 00:05:24,780
شاهزاده گوگوریو زخمیش کرده
46
00:05:29,960 --> 00:05:31,650
بانوی من
47
00:05:32,800 --> 00:05:34,720
بانو، کفشتون
48
00:05:42,470 --> 00:05:45,130
لطفا عجله کنید
49
00:05:45,640 --> 00:05:46,960
سر و صدا نکن
50
00:05:47,010 --> 00:05:50,570
ولی بانو لاهی تا حد مرگ خونریزی کرده
51
00:05:50,580 --> 00:05:52,109
او اینکارو تو قلمرو پادشاهی ما انجام نمیده
52
00:05:52,110 --> 00:05:53,270
مگر اینکه عقلشو از دست داده باشه
53
00:05:53,320 --> 00:05:57,189
دیوونه های زیادی خارج از اینجا هستند
54
00:05:57,190 --> 00:06:02,540
در عرض یک ثانیه مردها عقلشونو از دست میدند
55
00:06:18,170 --> 00:06:19,660
خدای من
56
00:06:19,710 --> 00:06:23,740
میبینین؟
جونش در خطره
57
00:06:27,850 --> 00:06:34,970
چیزی من میبینم لاهی دستش یک شمشیر گرفته
58
00:06:35,020 --> 00:06:35,840
لاهی
59
00:06:35,890 --> 00:06:36,640
بانوی من
60
00:06:36,690 --> 00:06:39,810
یک لحظه صبر کن، خواهر
61
00:06:39,830 --> 00:06:44,050
تو هیچ کاری واسه نگهداشتنشون نمیکنی؟
62
00:06:44,130 --> 00:06:46,190
اون داره با شاهزاده گوگوریو میجنگه
63
00:06:46,270 --> 00:06:48,360
این فقط از بین بردن نسبته
64
00:06:48,400 --> 00:06:49,530
اگر درگیر بشیم
65
00:06:49,570 --> 00:06:54,730
این باید مثل بازی دو تا بچه در نظر گرفته بشه
66
00:06:57,110 --> 00:06:59,970
تو این کارو میکنی
من نمیتونم این کارو بکنم
67
00:07:00,020 --> 00:07:02,270
من مادرشم
68
00:07:02,280 --> 00:07:05,480
چه لاهی بمیره و چه زخمی بشه
69
00:07:05,520 --> 00:07:07,350
تو نباید نگرانش بشی
70
00:07:07,420 --> 00:07:13,110
چطور میتونی اینو بگی؟
71
00:07:13,130 --> 00:07:15,250
تو اونو به حوض انداختی
72
00:07:15,300 --> 00:07:18,229
وقتی دلواپسش بودی؟
73
00:07:18,230 --> 00:07:19,390
جاشیل
74
00:07:19,500 --> 00:07:20,890
بانو وانگ
75
00:07:27,240 --> 00:07:31,430
تو به من خیره میشی؟
76
00:07:31,480 --> 00:07:34,900
حرفهاتون خیلی تند بود
77
00:07:34,920 --> 00:07:37,880
من گستاخیت رو تحمل نمی کنم
78
00:07:37,920 --> 00:07:40,240
منو ببخشین
79
00:07:59,210 --> 00:08:01,930
همسرمون از بیشترین چیزی که میترسه
80
00:08:01,980 --> 00:08:03,930
موهیول پادشاه گوگوریوئه
81
00:08:03,980 --> 00:08:09,310
بار همسرمون رو سنگین تر نکن
82
00:08:11,620 --> 00:08:19,010
تو فکر میکنی من از زخمی شدن دخترم لذت میبرم؟
83
00:08:27,270 --> 00:08:31,420
توئه احمق
می کشمت
84
00:08:31,470 --> 00:08:33,290
بمیر. بمیر
85
00:08:37,510 --> 00:08:40,070
تو دختر شروری هستی
86
00:08:40,120 --> 00:08:48,210
من از زنانی که فکر میکنن میتونن یک شمشیر رو اداره کنند
متنفرم
87
00:08:48,260 --> 00:08:49,320
خب؟
88
00:08:49,560 --> 00:08:53,150
چیزی که بیشتر ازش متنفرم اون فاحشه ها هستند
89
00:08:53,160 --> 00:08:55,120
کسی که شروره
90
00:08:55,160 --> 00:09:00,780
مهم نیست تو چی فکر میکنی؟
91
00:09:19,360 --> 00:09:22,750
من میکشمت
92
00:09:28,360 --> 00:09:29,580
لاهی
93
00:09:31,200 --> 00:09:32,720
لاهی
94
00:09:32,940 --> 00:09:35,720
مامان، ولم کن
95
00:09:35,770 --> 00:09:39,530
من باید بکشمش
96
00:09:39,780 --> 00:09:41,370
کافیه
97
00:09:42,380 --> 00:09:44,510
ولم کن
98
00:09:45,180 --> 00:09:51,140
من وقعا ناراحت میشم اگه تو به این کار ادامه بدی
99
00:09:54,560 --> 00:09:56,980
این چیزیه که توی گوگوریو فکر میکردی؟
100
00:09:57,060 --> 00:09:58,380
کتک زدن یک دختر؟
101
00:09:58,430 --> 00:10:02,180
وقتی به دیدن یک کشور به عنوان نماینده میری؟
102
00:10:02,200 --> 00:10:08,030
من مغرور نشدم
ولی کار اشتباهی هم نکردم
103
00:10:08,040 --> 00:10:11,920
مامان دیدی؟
شنیدی چی گفت؟
104
00:10:11,970 --> 00:10:14,860
باید زبونشو ببرم
105
00:10:14,940 --> 00:10:16,909
باید اول زبون خودتو ببری
106
00:10:16,910 --> 00:10:18,900
توئه احمق
107
00:10:20,380 --> 00:10:23,580
من عذر خواهی نمی کنم
بانوی من
108
00:10:23,590 --> 00:10:24,640
شاهزاده
109
00:10:34,760 --> 00:10:36,420
اگر کافی نیست
110
00:10:36,500 --> 00:10:42,520
میتونید یک شکایت رسمی از گوگوریو بکنید
111
00:10:53,550 --> 00:10:57,710
شمشیر زنی شما واقعا شگفت انگیزه
112
00:10:59,220 --> 00:11:01,640
من شنیده بودم که مردان گوگوریو
شمشیر زنیشون شگفت انگیزه
113
00:11:01,690 --> 00:11:05,150
و شما اینو امروز ثابت کردید
114
00:11:05,190 --> 00:11:08,320
شما خیلی لطف دارید
115
00:11:08,330 --> 00:11:12,920
مادر
چیکار داری میکنی؟
116
00:11:12,970 --> 00:11:19,560
تو امروز درس با ارزشی از شاهزاده یاد گرفتی
117
00:11:19,580 --> 00:11:24,440
لطفا تو زمانی که اینجا اقامت دارید
چیزهای بیشتری به لاهی یاد بدید
118
00:11:24,480 --> 00:11:28,410
نه، ممنونم
119
00:11:30,550 --> 00:11:32,780
متاسفم که مزاحمت شدم
120
00:11:32,860 --> 00:11:36,110
هودونگ
121
00:11:46,540 --> 00:11:51,160
تو اینو شوخی گرفتی؟
122
00:11:55,080 --> 00:11:56,930
شما خوبید شاهزاده؟
123
00:11:56,950 --> 00:11:59,830
بزارید نگاه کنم
124
00:11:59,850 --> 00:12:04,180
من به پناهگاهمون بر میگردم
125
00:12:04,190 --> 00:12:09,310
من یه روز می کشمت
126
00:12:09,320 --> 00:12:11,350
با اون مهارت؟
127
00:12:11,390 --> 00:12:17,420
تو زشتی و توی لگد زدن خیلی آرومی
128
00:15:27,360 --> 00:15:32,220
چوی ری وانگ گونگ
129
00:15:48,810 --> 00:15:52,870
واقعا فراموش کردی روزی رو که پیشنهاد کردیم
130
00:15:52,920 --> 00:15:58,540
خونمون برای مردممون ریخته بشه
نه برای حرص و طمع شخصیمون؟
131
00:15:58,620 --> 00:16:03,040
انسانها تغییر میکنند وقتی که
اوضاع تغییر میکنه
132
00:16:03,060 --> 00:16:06,280
این طبیعت انسانه
133
00:16:06,300 --> 00:16:11,450
انسانها تغییر میکنند وقتی که حریص میشوند
134
00:16:11,530 --> 00:16:17,060
ولی توهم میخوای که شاه بشی
135
00:16:17,110 --> 00:16:19,800
من ناک رانگ رو ترک میکنم
136
00:16:19,810 --> 00:16:23,970
من ناک رانگ رو به همراه خانواده ام برای همیشه ترک
میکنم
137
00:16:24,010 --> 00:16:28,640
و به مائه سیدال میرم
138
00:16:29,120 --> 00:16:37,080
خیلی غم انگیزه که ما شمشیرهامون رو به طرف همدیگه
بکشیم
139
00:16:37,460 --> 00:16:41,090
از اون بعد از کشتن لیو هان استفاده کنیم
140
00:16:41,160 --> 00:16:48,530
انسانهای با شمشیر و قدرتمند یکی هستند
141
00:16:48,570 --> 00:16:54,790
ما نمیتونیم مردم رو نادیده بگیریم
142
00:16:57,280 --> 00:17:02,640
به محض اینکه وسایلهام رو مرتب کردن از اینجا میرم
143
00:17:02,690 --> 00:17:03,850
صبر کن
144
00:17:09,760 --> 00:17:10,950
بپوشش
145
00:17:11,090 --> 00:17:13,150
مردم چی میگن وقتی که تو رو ببینن
146
00:17:13,230 --> 00:17:19,450
اونها میگن ما مثل دو تا زن دعوا کرده ایم
147
00:17:22,070 --> 00:17:25,660
راست میگی
148
00:17:25,680 --> 00:17:28,430
تو هنوزم اندام فوق العاده ای داری
149
00:17:28,440 --> 00:17:33,700
تمام دخترهای قصر میان پیش تو
150
00:17:33,750 --> 00:17:39,710
اگر لخت خودتو نشون بدی
151
00:17:42,090 --> 00:17:44,380
چرا
152
00:17:50,000 --> 00:17:53,790
متاسفم
منتظرتون نگه داشتم
153
00:17:53,800 --> 00:17:56,970
تو به مائه سیدال پناه میبری؟
154
00:17:57,010 --> 00:18:00,170
پناه نمیبرم
من به زادگاهم بر میگردم
155
00:18:00,240 --> 00:18:03,160
مثل کاری که پدرم و پدر بزرگم انجام دادند
156
00:18:03,180 --> 00:18:07,840
من به اقیانوس بزرگ میرم و نهنگها رو میگیرم
157
00:18:07,920 --> 00:18:10,710
مویانگ هی
158
00:18:10,790 --> 00:18:14,710
لباسهاتون خیلی به تنتون میاد
159
00:18:14,720 --> 00:18:19,190
شما شایسته ی ملکه بودن هستید
160
00:18:19,230 --> 00:18:25,090
خب، لباسها یک شخص رو درست می کنند
161
00:18:28,600 --> 00:18:31,270
پاهام میناله
162
00:18:32,310 --> 00:18:36,600
چویی ری بر قولش وفاداره
163
00:18:36,610 --> 00:18:39,900
اون یک مرد به تمام معناست
164
00:18:39,950 --> 00:18:47,440
پدر به تو، جاشیل و من قبل از مردنش چی گفت؟
165
00:18:47,890 --> 00:18:53,450
مراقب باش که تو اینگونه از مشکلات عقب نکشی
166
00:18:53,460 --> 00:18:55,720
قبل از اون
167
00:18:56,800 --> 00:19:00,799
یک درخت میخواد که سرپا وایسه
در حالی که باد نمیزاره
168
00:19:00,800 --> 00:19:07,130
اقیانوس میخواد که آروم وایسته
ولی امواج نمیگزارند
169
00:19:07,180 --> 00:19:08,460
درسته
170
00:19:08,710 --> 00:19:13,100
تو با هوش و با نمکی
171
00:19:13,150 --> 00:19:15,170
اگر بهش اجازه بدی که به مائه سیدال بره
172
00:19:15,220 --> 00:19:17,940
مثل اینه که اجازه بدی ماهی که گرفتی از دستت بره
173
00:19:18,020 --> 00:19:21,410
اون به بهانه خوشگذرانی ارتشش رو گسترش میده
174
00:19:21,490 --> 00:19:26,480
و به سوی قصر پیشروی میکنه
175
00:19:27,830 --> 00:19:30,920
ولی اون اینطوری نیست
176
00:19:31,000 --> 00:19:33,420
بیا بگیم که به چویی ری اعتماد میکنیم
177
00:19:33,500 --> 00:19:40,560
ولی فکر میکنی ریوجی و
هاهو گانه تنهاش میزارن؟
178
00:19:40,640 --> 00:19:42,840
تو باید پادشاه بشی
179
00:19:42,910 --> 00:19:46,010
چرا میخوای به کس دیگه ای اجازه بدی که پیروزی که به
سختی بدست آورده ای رو نصیب خودش کنه؟
180
00:19:46,050 --> 00:19:52,410
آنها موج و بادی هستند که چویی ری رو تنها نمیزارن
181
00:19:55,360 --> 00:20:00,320
من نمیخوام با دستهای جاشیل بمیرم
182
00:20:00,360 --> 00:20:02,820
ناک رانگ چطور بود؟
183
00:20:02,830 --> 00:20:08,460
کشاورزان زمینهاشون رو شخم میزدند
184
00:20:08,500 --> 00:20:09,490
من واقعا حسودیم میشد
185
00:20:09,540 --> 00:20:13,530
از کشتزارهاشون
186
00:20:13,540 --> 00:20:17,270
من واقعا میخوام که اون سرزمین رو بهتون بدم
187
00:20:17,310 --> 00:20:19,470
اون احمق ها خوش شانس ناک رانگی
188
00:20:19,480 --> 00:20:21,180
اونها میتونن شکمشون رو پر کنن بخاطر اینکه
189
00:20:21,220 --> 00:20:24,480
اونها در زمینهای گرم ناک رانگ بزرگ شدند
190
00:20:24,520 --> 00:20:27,280
همش همین؟
191
00:20:27,320 --> 00:20:29,180
امنیت مرزی ناک رانگ بالاست
192
00:20:29,230 --> 00:20:33,720
و سربازانش گوش به زنگند
193
00:20:34,700 --> 00:20:39,720
دادن ناک رانگ به شما کار آسونی نیست
194
00:20:42,610 --> 00:20:45,860
ما شنیدیم که شما
195
00:20:45,910 --> 00:20:48,130
روی دختر چویی ری دست بلند کردین
196
00:20:48,210 --> 00:20:50,670
منو ببخشین
197
00:20:51,210 --> 00:20:53,900
منو ببخشین، امپراطور
198
00:20:53,950 --> 00:20:59,480
نادانی من بود
199
00:20:59,490 --> 00:21:03,210
منظورش
دختر وانگ جاشیل بود
200
00:21:03,260 --> 00:21:04,740
قشنگ بود؟
201
00:21:04,760 --> 00:21:05,960
ژنرال
202
00:21:06,860 --> 00:21:09,590
فقط میخواستم بدونم که اون بزرگ شده یا نه
203
00:21:09,600 --> 00:21:14,760
به قشنگی مادرش شده یا نه
204
00:21:14,770 --> 00:21:16,520
شما نباید دستتون رو روی یک زن بلند کنید
205
00:21:16,570 --> 00:21:18,270
نه حتی اگه عصبانی هم باشید
اون شما رو میسازه
206
00:21:18,280 --> 00:21:20,040
بخصوص یک زن خوشگل
207
00:21:20,110 --> 00:21:21,900
ژنرال
208
00:21:22,410 --> 00:21:24,470
اون زشت ترین دختریه که تا حالا دیدم
209
00:21:24,550 --> 00:21:27,510
دختری زشت تر از اون توی گوگوریو ندیده ام
210
00:21:27,550 --> 00:21:29,650
نمیتونه اونطوری باشه
211
00:21:29,720 --> 00:21:33,510
شاید تو دختر دیگری رو دیدی
212
00:21:33,590 --> 00:21:35,250
استاد
213
00:21:39,600 --> 00:21:42,090
فکر کنم اشتباه کردم که یک دختر رو به عنوان جایزه بهت
دادم
214
00:21:42,170 --> 00:21:48,690
بله، لطفا جایزتون رو پس بگیرید
215
00:21:50,110 --> 00:21:53,590
برای یک پادشاه زن یکی از این دو مورد
216
00:21:53,610 --> 00:22:00,740
کسی که میتونه کمکش کنه
و کسی که میتونه بهش لذت و خوشگذرونی بده
217
00:22:00,780 --> 00:22:05,950
اگر کسی باشه که میتونه بهش کمک کنه
پادشاه باید باهاش خوشایند باشه
218
00:22:05,990 --> 00:22:08,680
حتی اگر زشت ترین زن توی دنیا باشه
219
00:22:08,730 --> 00:22:14,220
سوجوریون بهتون کمک میکنه
یا بهتون خوش میگذرونه؟
220
00:22:14,300 --> 00:22:21,020
شاهزاده، چطور چنین سئوال بی ادبانه ای میپرسید؟
221
00:22:21,100 --> 00:22:23,060
چیو میخوای برسونی؟
222
00:22:23,070 --> 00:22:29,100
لطفا اونو بعنوان دومین ملکتون نگیرید
223
00:22:31,350 --> 00:22:39,500
بهم قول بدین که بهش اجازه نمیدین
که برام برادر یا خواهر بیاره
224
00:22:44,090 --> 00:22:46,650
تا حالا بهت اجازه داده ام
225
00:22:46,730 --> 00:22:53,520
که توی کارهای شخصی من دخالت کنی؟
226
00:22:55,340 --> 00:22:58,760
من نمیخوام یک دشمن سیاسی داشته باشم
227
00:22:58,810 --> 00:23:01,630
من نمیخوام خون برادر یا خواهرم رو بریزم
228
00:23:01,680 --> 00:23:07,940
شما نمیتونین همه چیز رو بپوشونین و
وانمود کنین که از بین رفته
229
00:23:08,020 --> 00:23:09,910
بیشتر از این به قبیله بیریونابو قدرت ندین با
230
00:23:09,950 --> 00:23:14,700
با بچه دادن به سونگ سوجی ریون
231
00:23:18,030 --> 00:23:23,090
هودونگ چشمهاش رو بر واقعیتهای سیاسی باز کرده
232
00:23:23,100 --> 00:23:26,120
شما خوب بهش درس دادین
233
00:23:26,170 --> 00:23:30,560
شما لطف دارید
امپراطور
234
00:23:31,840 --> 00:23:35,390
من، دائه موشین پادشاه گوگوریو هستم
235
00:23:35,450 --> 00:23:40,270
قبل از اینکه پدر تو باشم
236
00:23:40,280 --> 00:23:46,670
اگر چه یک نفر رو میگیرم
یا یکی رو ترک می کنم
237
00:23:48,620 --> 00:23:55,750
همگی به نفع گوگوریو هستند
238
00:24:10,850 --> 00:24:12,470
عالیجناب
239
00:24:19,020 --> 00:24:24,480
شما نباید افکار خودتون رو با پادشاه در میون بزارین
240
00:24:24,490 --> 00:24:32,230
از اونجایی که شما ترکم کردین
پس واسم سخنرانی نکن
241
00:24:32,270 --> 00:24:35,930
من استاد شما نیستم ولی به عنوان وزیر این سلطنت
242
00:24:35,970 --> 00:24:37,690
اون چیزی رو که باید انجام بدم انجام میدم
243
00:24:37,740 --> 00:24:38,930
جلوگیری از سقوط گوگوریو
244
00:24:38,980 --> 00:24:43,070
چیزی فراتر از بر تخت نشستن
245
00:24:43,110 --> 00:24:48,070
یاد بگیرید که چه جوری حرفهاتون رو نگه دارید
246
00:24:48,120 --> 00:24:51,180
شما باید احساساتتون رو کنترل کنید و در این صورته که
میتونین
247
00:24:51,220 --> 00:24:56,710
چه چیزی رو بگین و چه چیزی رو نگین
248
00:24:56,760 --> 00:25:02,450
قدرتمند ترین کلمه در دنیا سکوته
249
00:25:02,470 --> 00:25:04,390
از اعلیحضرت یاد بگیرید
250
00:25:04,430 --> 00:25:11,300
فرمانروایی یک پادشاه با سکوت، نه با کلمات
251
00:25:30,590 --> 00:25:32,850
سونگ مائه سول سو
252
00:25:48,380 --> 00:25:51,840
خوشگل شدی
می درخشی
253
00:25:51,880 --> 00:25:53,370
باید به خاطر روز ازدواجت باشه
254
00:25:53,450 --> 00:25:56,270
اونه میگن یک زن سه بار در زندگیش می درخشه
255
00:25:56,350 --> 00:25:58,010
روز ازدواجش
256
00:25:58,020 --> 00:26:02,950
وقتی که در آغوش مردش بلند میشه
بعد از یک شب هوسانی
257
00:26:03,030 --> 00:26:07,520
و وقتی که برای اولین بار به نوزادش شیر میده
258
00:26:07,600 --> 00:26:09,690
تو همیشه یک دختر کوچک تیز هوش بودی
259
00:26:09,730 --> 00:26:12,430
حالا میفهمم که پدرم چرا تو رو به اینجا آورده
260
00:26:12,440 --> 00:26:14,960
تو خیلی لطف داری خواهر
261
00:26:15,000 --> 00:26:19,970
خواهر؟
چقدر گستاخ
262
00:26:22,480 --> 00:26:25,370
بسیار خوب، هر طور که میخوای ازش لذت ببر
263
00:26:25,420 --> 00:26:29,710
جدای از اینا، این روز توئه
264
00:26:29,720 --> 00:26:31,650
بده بهش
265
00:26:31,720 --> 00:26:33,010
بله، عالیجناب
266
00:26:38,130 --> 00:26:39,220
اینا چیه؟
267
00:26:39,900 --> 00:26:43,360
چیزی که احتیاج داری
268
00:26:45,440 --> 00:26:47,220
بوی تندی داره
269
00:26:47,300 --> 00:26:51,890
اینها، نیروبخشهای گیاهی هستند
ترشی چوب پنبه، مشک
270
00:26:51,980 --> 00:26:57,100
دانه ی درخشش صبح
و با گل خشکیده صد تومانی نیروبخش شده
271
00:26:57,150 --> 00:26:58,800
ما به سختی اون رو بدست آوردیم
272
00:26:58,850 --> 00:26:59,910
بگیرشون
273
00:27:00,080 --> 00:27:01,910
میخوای منو بکشی؟
274
00:27:01,950 --> 00:27:06,240
من دارم سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم
275
00:27:06,320 --> 00:27:08,570
خودت بخورشون
276
00:27:09,090 --> 00:27:12,510
من سم رو میخورم اگر دستور ملکه باشه
277
00:27:12,600 --> 00:27:22,420
ولی کنترل زایش چه کمکی به من میکنه
وقتی که مردها رو نمیشناسم
278
00:27:22,440 --> 00:27:24,430
توئه ترسو
279
00:27:24,440 --> 00:27:31,300
توئه بیشعور، بهت گفتم میخوام جونت رو نجات بدم
280
00:27:31,380 --> 00:27:33,270
بیشتر بیار
281
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
بله عالیجناب
282
00:27:37,020 --> 00:27:38,720
برید بیرون
283
00:28:18,460 --> 00:28:20,820
شاهزاده، هنوز آماده نشدی؟
284
00:28:20,860 --> 00:28:23,580
ما دیر به مراسم ازدواج میرسیم
285
00:28:23,670 --> 00:28:24,620
دارم میام
286
00:28:24,700 --> 00:28:31,260
اون چی داره میپوشه
287
00:28:33,780 --> 00:28:39,770
زنها زمان بیشتری برای آماده شدن میخوان
288
00:28:41,550 --> 00:28:43,070
عوضش کن
289
00:28:43,590 --> 00:28:44,680
چرا؟
290
00:28:44,750 --> 00:28:46,950
تو تازه عروس نیستی
291
00:28:46,960 --> 00:28:48,670
به خودت نگاه کن
292
00:28:48,760 --> 00:28:55,080
زنها فقط میخوان هرجایی که میرن کانون توجه باشن
293
00:28:55,100 --> 00:28:56,450
نگاه کن
294
00:28:56,470 --> 00:28:59,339
تو حتی نمیتونی از آوازهای پیر شدن
که بر علیهت خونده میشه جلوگیری کنی
295
00:28:59,340 --> 00:29:01,790
به صورتت پودر بزن
و لباس های رنگارنگ بپوش
296
00:29:01,800 --> 00:29:04,690
نمیتونی اینکارو بکنی
297
00:29:04,740 --> 00:29:07,370
اگه نمیخوای بیای خونه بمون
298
00:29:07,410 --> 00:29:08,200
شاهزاده
299
00:29:08,240 --> 00:29:09,870
صبر کن منم بیام
300
00:29:09,910 --> 00:29:11,740
شاهزاده
301
00:29:49,820 --> 00:29:52,850
به پادشاه اعتماد نکن
302
00:29:52,890 --> 00:29:56,250
بخصوص پادشاه دائه موشین جدای از بقیه مردهاست
303
00:29:56,290 --> 00:30:01,059
فکر نکن مثل تو شکست میخورم
304
00:30:01,060 --> 00:30:04,920
پادشاه ها میتونن حتی بچه خودشون رو هم بکشند
305
00:30:04,970 --> 00:30:08,220
اونها خیلی خود محورند
306
00:30:08,270 --> 00:30:13,630
تو فکر میکنی واسه اون سخته که من یا تو رو بکشه
307
00:30:13,710 --> 00:30:19,500
من قلبش رو مال خودم میکنم
308
00:30:20,580 --> 00:30:26,270
بخاطر اعتمادت بهت حسودیم میشه
309
00:30:27,820 --> 00:30:30,380
بزودی میفهمی
310
00:30:30,430 --> 00:30:37,080
تنها چیزی که برات میمونه یک انتقام خشمناک بعد از
سالها زندگیه
311
00:30:37,130 --> 00:30:43,130
با مردی به سردی یخ
312
00:30:45,780 --> 00:30:47,440
کافیه
313
00:30:48,040 --> 00:30:51,340
امروز روز مراسم ازدواج منه نه مراسم دفنم
314
00:30:51,380 --> 00:30:54,930
این گفتگوی ترسناکیه
315
00:30:54,990 --> 00:30:56,440
عالیجناب
316
00:31:02,290 --> 00:31:03,350
بخورش
317
00:31:03,390 --> 00:31:04,450
نه
318
00:31:05,300 --> 00:31:10,260
اگر امپراطور در یک لحظه کنترل شهوتش رو از دست بده
319
00:31:10,330 --> 00:31:13,750
و بهت یک بچه بده
یک مرده به حساب میای
320
00:31:13,800 --> 00:31:18,030
من با دستهای تو نمیمیرم
321
00:31:18,070 --> 00:31:21,700
واسه من سخت نیست که بکشمت
322
00:31:21,750 --> 00:31:28,340
ولی اون قبل از اینکه من بکشمت میکشتت
323
00:31:28,420 --> 00:31:31,650
بچت هیچوقت روشنی روز رو نمیبینه
324
00:31:31,690 --> 00:31:38,180
به درازایی که هودونگ زنده است
325
00:31:41,670 --> 00:31:43,860
باید بخورونمت؟
326
00:31:43,930 --> 00:31:48,220
یا خودت میخوریش؟
327
00:32:43,330 --> 00:32:46,720
پدر بزرگ، پادشاه دانگ میون سون
328
00:32:46,730 --> 00:32:55,330
نوه ات، موهیول امروز دومین ملکه اش رو میگیرد
329
00:32:56,910 --> 00:33:04,600
اون سوجی ریون از قبیله بیریونابو است
330
00:33:07,850 --> 00:33:09,810
احترام بگذارید
331
00:33:19,560 --> 00:33:23,350
پدر بزرگ، این سوجی ریونه
332
00:33:23,430 --> 00:33:28,860
ناراحتی پادشاهی
برای داشتن یک وارث قانونی از تمام شده
333
00:33:28,870 --> 00:33:36,600
لطفا به من یک پسر بدید
و امپراطوری را از مشکلات نجات بدید
334
00:33:39,220 --> 00:33:40,930
بیارینش
335
00:34:05,640 --> 00:34:07,340
درود
336
00:34:07,410 --> 00:34:11,970
درود بر بهترین پادشاه دائه موشین
337
00:34:13,150 --> 00:34:18,380
درود بر بهترین پادشاه دائه موشین
338
00:34:21,220 --> 00:34:26,480
درود بر ملکه
339
00:34:27,830 --> 00:34:33,830
درود بر ملکه
340
00:34:36,910 --> 00:34:38,430
مراسم تمام شده است
341
00:34:38,480 --> 00:34:43,070
به ملکه احترام بگذارید
342
00:34:58,060 --> 00:34:59,450
تبریک میگم
343
00:34:59,600 --> 00:35:01,310
ممنون
344
00:35:10,170 --> 00:35:11,990
تبریک میگم
345
00:35:13,210 --> 00:35:14,530
خواهر
346
00:35:14,710 --> 00:35:19,980
برای من ارزشمند خواهد بود
عالیجناب
347
00:35:48,180 --> 00:35:51,240
تبریک میگم، ملکه
348
00:35:51,280 --> 00:35:56,040
ممنوم، شاهزاده
349
00:36:01,690 --> 00:36:06,910
عالیجناب نوبت شماست
350
00:36:33,990 --> 00:36:37,750
شاهزاده هودونگ
351
00:36:41,770 --> 00:36:45,950
تبریک میگم، مادر
352
00:36:50,540 --> 00:36:52,430
ممنونم، هودونگ
353
00:36:52,480 --> 00:36:59,500
بیشتر از همه دعاها، از تو قدردانی میکنم
354
00:40:03,930 --> 00:40:09,860
معبد جومونگ
355
00:40:21,650 --> 00:40:23,540
مشکلی داری؟
356
00:40:25,860 --> 00:40:31,180
نه به مقداری که تو باید داشته باشی
357
00:40:31,230 --> 00:40:34,150
تو سالهای پیش دعا کردی و از پدر بزرگ خواستی
که منو بکشه
358
00:40:34,160 --> 00:40:37,420
تو امروز برای چی دعا میکنی؟
359
00:40:37,500 --> 00:40:43,130
برای مرگ ملکه دوم
360
00:40:45,440 --> 00:40:46,730
پدر بزرگ
361
00:40:46,780 --> 00:40:52,810
به من یک شاهزاده بدید که وارث گوگوریو باشه
362
00:40:52,820 --> 00:40:58,140
لطفا هودونگ رو که پسر یک فاحشه اهل بویوست بکشید
363
00:40:59,020 --> 00:41:01,480
تو چیزهای بی اهمیت رو به یاد میاری
364
00:41:01,520 --> 00:41:06,710
اون یک شوک برام بود
نمیتونم فراموشش کنم
365
00:41:06,730 --> 00:41:08,160
باید خودمو مرخص کنم؟
366
00:41:08,200 --> 00:41:10,250
درسته
367
00:41:15,810 --> 00:41:20,400
باهام یه نوشیدنی میخوری؟
368
00:41:21,540 --> 00:41:23,630
تو هنوز جوونی
369
00:41:23,680 --> 00:41:26,410
ولی قبلا شیرینی ها و تلخی های زندگی رو چشیدی
370
00:41:26,480 --> 00:41:31,200
وقت چشیدن الکله
371
00:42:02,820 --> 00:42:05,650
نمیتونم ببینم که یک مشروب خور بزرگ بشی
372
00:42:05,720 --> 00:42:07,350
خوش مزست؟
373
00:42:07,420 --> 00:42:09,240
تلخه
374
00:42:14,060 --> 00:42:15,850
میتونی بری
375
00:42:15,900 --> 00:42:20,620
خوردن یک نوشیدنی باهات به معنی این نیست که
باهات دوست شدم
376
00:42:20,670 --> 00:42:24,490
گرفتن یک نوشیدنی از شما به معنی این نیست که
377
00:42:24,540 --> 00:42:30,670
فراموش میکنم در گذشته چه اتفاقی افتاد
378
00:42:55,370 --> 00:42:59,730
شمع رو خاموش کن
379
00:43:23,500 --> 00:43:27,950
از الان یاد بگیر که واسه خودت بخوابی
380
00:43:28,000 --> 00:43:34,160
ولی امشب شب ازدواج ماست
381
00:43:39,450 --> 00:43:43,550
تو گفتی بهم خوش میگذرونی و میزاری استراحت کنم
382
00:43:43,590 --> 00:43:46,110
نگفتی؟
383
00:43:46,120 --> 00:43:48,240
بله، اعلیحضرت
384
00:43:49,590 --> 00:43:55,220
درسته، میخوام استراحت کنم
385
00:43:55,230 --> 00:44:02,650
یا برو اونور تر بخواب یا برو تو اتاق دیگه بخواب
386
00:44:06,480 --> 00:44:08,900
ساعت پنجه
387
00:44:12,580 --> 00:44:16,440
ساعت پنجه
388
00:44:19,760 --> 00:44:23,350
ساعت پنجه
389
00:44:49,350 --> 00:44:52,040
هوای صبح هنوز سرده
390
00:44:52,120 --> 00:44:54,780
و آتش هم خاموش شده
391
00:44:54,790 --> 00:44:59,850
فکر کردم شاید سردتون باشه
392
00:45:00,830 --> 00:45:03,120
میتونم آغوشتون رو قرض بگیرم؟
393
00:45:03,170 --> 00:45:10,630
فقط آروم در آغوشتون میخوابم
394
00:45:21,550 --> 00:45:26,710
من گرم و خوشحالم
395
00:45:41,240 --> 00:45:44,160
روزی که منتظرش بودیم
396
00:45:44,210 --> 00:45:46,840
فردا روز ماست
397
00:45:46,880 --> 00:45:50,800
نمایش در نائه بینگ وان
398
00:45:50,810 --> 00:45:53,570
این مردم با بقیه مردم فرق می کنند
399
00:45:53,620 --> 00:45:55,680
کسانی که کاسه های برنج آوردند تا نمایش ما رو ببینند
400
00:45:55,750 --> 00:46:00,370
اون مردیه که پادشاه ناک رانگ میشه
401
00:46:00,460 --> 00:46:03,180
اگر یک اشتباه بکنین میمیرین
402
00:46:03,230 --> 00:46:06,350
چه امپراطورشون
پادشاه ناک رانگ
403
00:46:06,400 --> 00:46:08,180
و چه مردمی که کاسه های برنج میارن
404
00:46:08,230 --> 00:46:11,990
در هر دو صورت اگر در انجام وظیفمون شکست بخوریم
میمیریم
405
00:46:12,000 --> 00:46:14,160
پس نباید اشتباهی بکنی
406
00:46:14,170 --> 00:46:15,830
هردو یکی نیستن
407
00:46:15,870 --> 00:46:19,300
پولشون فرق میکنه
408
00:46:19,340 --> 00:46:21,660
اگر این دفعه پول زیادی گیرتون بیاد
برامون غذاهای خوب میخرین؟
409
00:46:21,710 --> 00:46:23,730
برامون لباسهای بیشتری هم بخرید
410
00:46:23,810 --> 00:46:27,770
پو کو من بیشتر نگران تو هستم
411
00:46:27,820 --> 00:46:35,420
لطفا دسته بازیگران و نمایش دهنده گان رو بد نام نکن
412
00:46:35,590 --> 00:46:37,080
کی میدونه؟
413
00:46:37,390 --> 00:46:41,750
شاید فردا بهترین نمایش رو انجام دادم
414
00:46:42,730 --> 00:46:45,120
همگی لباس بپوشید
415
00:46:45,200 --> 00:46:48,300
ما باید نمایشمون رو امروز بطور تمرینی انجام بدیم
416
00:46:48,340 --> 00:46:53,300
امروز و فردا صبح رو تمرین کنید
417
00:46:53,380 --> 00:46:54,500
بله
418
00:47:10,990 --> 00:47:16,760
هنگ کای، منظورت چیه بعد از نمایش به ناک رانگ میری؟
419
00:47:16,800 --> 00:47:18,760
همونطوری که گفتم
420
00:47:18,800 --> 00:47:24,900
من از مهمانها میخوام تا منو با خودشون به ناک رانگ ببرن
421
00:47:27,510 --> 00:47:28,840
چرا؟
422
00:47:28,850 --> 00:47:31,560
من از ملوانان پرسیدم
423
00:47:31,580 --> 00:47:35,010
من باید از لوندانگ به سمت ناک رانگ منحرف بشم
424
00:47:35,020 --> 00:47:38,150
توی زمستون سر از اینجا در میارم
425
00:47:38,220 --> 00:47:42,120
ولی چرا ناک رانگ؟
426
00:47:42,160 --> 00:47:47,450
وقتی که کلمه ناک رانگ رو شنیدم احساس میکنم باید به
اونجا برم
427
00:47:47,500 --> 00:47:52,280
فکر نمیکنم من و پوکومان چونی باشیم
428
00:47:52,300 --> 00:47:55,520
خب؟ اگه والدینت رو پیدا کردی چکار میکنی؟
429
00:47:55,570 --> 00:47:58,300
اونها ترکت کردند بخاطر اینکه بار سنگینی براشون بودی
430
00:47:58,340 --> 00:48:01,230
اونها صد تا دلیل برای ترک کردن میارن
431
00:48:01,280 --> 00:48:04,700
ولی وقتی دقت میکنی
فقط یک دلیل هست
432
00:48:04,710 --> 00:48:08,740
اونها ترکت کردند
برای کشتنت
433
00:48:10,050 --> 00:48:11,910
پوکو میخواد ببیندشون
434
00:48:11,990 --> 00:48:15,880
هانگ کای
همه پدر و مادرا که خوب و شایسته نیستند
435
00:48:15,960 --> 00:48:22,620
انسانهایی هستند که بدتر از حیواناتند
436
00:48:23,170 --> 00:48:25,320
نمیتونی بچه های اینجا رو ببینی؟
437
00:48:25,400 --> 00:48:29,000
اونها بچه هاشونو بخاطر یک کاسه برنج فروختند
438
00:48:29,070 --> 00:48:33,460
فقط بخاطر اینکه یک خورده فرنی داخل شکمشون بریزند
439
00:48:33,510 --> 00:48:37,200
من هنوزم میخوام بعد از نمایش برم
440
00:48:37,280 --> 00:48:43,040
لطفا تا قبل از اینکه بر گردم از پوکو مراقبت کن
441
00:48:49,160 --> 00:48:50,610
صبرکن
442
00:48:50,630 --> 00:48:52,550
هانگ کای
443
00:48:52,600 --> 00:48:54,450
بسیار خوب، هر کاری دوست داری بکن
444
00:48:54,530 --> 00:48:57,390
چرا خواهر تو با ما تنها میزاری؟
445
00:48:57,430 --> 00:48:58,860
گوش کن
446
00:48:58,900 --> 00:49:02,130
اگه تو اینجا نمیتونی، پوکو هم نمیتونه بمونه
447
00:49:02,210 --> 00:49:03,760
چیکار کنیم؟
448
00:49:04,240 --> 00:49:06,030
چیز دیگه ای هم هست؟
449
00:49:06,110 --> 00:49:08,360
دست بردار
450
00:49:09,450 --> 00:49:14,500
چونگ هائه هون
اقامتگاه چویی ری
451
00:49:16,950 --> 00:49:18,270
ما به مائه سیدال میریم
452
00:49:18,320 --> 00:49:20,610
به محض اینکه وسایلمون رو جمع و جور کردیم
453
00:49:20,690 --> 00:49:22,980
این مزخرفه
454
00:49:24,090 --> 00:49:27,720
منو یک مرد تشنه قدرت جلوه نده
455
00:49:27,730 --> 00:49:31,150
شما نمیتونین اینجا رو ترک کنید وقتی که مردم و گوگوریو
456
00:49:31,200 --> 00:49:37,820
شما رو به عنوان پادشاه ناک رانگ پذیرفته اند
457
00:49:40,640 --> 00:49:45,670
اگر من و ژنرال وانگ بجنگیم
فکر میکنی ناک رانگ میمونه؟
458
00:49:45,720 --> 00:49:47,140
البته
459
00:49:48,620 --> 00:49:52,850
جنگ سختیه ولی ما میبریم
460
00:49:52,920 --> 00:49:58,680
نه ژنرال و نه من نمیتونیم ناک رانگ رو داشته باشیم
461
00:49:58,760 --> 00:50:02,650
پس چه کسی ناک رانگ رو میگیره؟
462
00:50:02,670 --> 00:50:10,020
من فکر موهیول رو وقتی که لباسو برام فرستاد خوندم
463
00:50:10,110 --> 00:50:14,100
ما نباید بازیچه حقه موهیول قرار بگیریم
464
00:50:14,140 --> 00:50:18,200
ژنرال وانگ و من از هم جدا میشیم
465
00:50:18,250 --> 00:50:19,440
ژنرال
466
00:50:22,220 --> 00:50:25,670
میتونین منو ترک کنین اگه نمیخواین با من برای شکار نهنگ
بیاین
467
00:50:25,720 --> 00:50:29,110
من مانعت نمیشم
468
00:50:34,530 --> 00:50:38,580
تو تصمیم درستی گرفتی
469
00:50:38,770 --> 00:50:42,860
بوی گند روغن نهنگ واقعا تنفر زاست
470
00:50:43,570 --> 00:50:48,130
متاسفم که باید بوشو تحمل کنی
471
00:50:48,140 --> 00:50:52,930
از بوی بد خون که تنفر زاتر نیست
472
00:50:52,980 --> 00:50:57,270
من نمیتونم بیشتر از این جنگ رو تحمل کنم
473
00:50:59,660 --> 00:51:02,920
تو یک پادشاه بزرگ خواهی شد
474
00:51:02,930 --> 00:51:07,959
تو اول به مردمت فکر میکنی
475
00:51:07,960 --> 00:51:15,260
ولی شما برای من مثل یک مرد بزرگ میمونین
که تخت پادشاهی رو میدین
476
00:51:15,340 --> 00:51:21,860
به ژنرال وانگ برای بسیاری از این دلایل
477
00:51:30,690 --> 00:51:35,480
ممنوم موهاسو
478
00:51:47,270 --> 00:51:49,160
گلها بخوبی شکوفه کردند
479
00:51:49,210 --> 00:51:51,600
در امتداد رود
480
00:51:53,180 --> 00:52:00,730
من با لاهی و همسرم به مائه سیدال بر می گردم
481
00:52:02,290 --> 00:52:09,550
لطفا از دخترم جامیونگ به خوبی مراقبت کن
482
00:52:12,930 --> 00:52:14,280
بانوی من
483
00:52:14,330 --> 00:52:18,090
چی؟ حاضری بریم؟
484
00:52:18,170 --> 00:52:21,420
من فهمیدم رودخانه به کجا میره
485
00:52:21,470 --> 00:52:22,320
واقعا؟
486
00:52:22,410 --> 00:52:25,390
پس جامیونگ کجا رفته؟
487
00:52:25,410 --> 00:52:28,000
اگر قایق جزیره کوچک رو رد کرده باشه
488
00:52:28,040 --> 00:52:32,330
آب باید اونو به دانگ موهیون، لیادانگ برده باشه
489
00:52:32,380 --> 00:52:34,910
یاشین سودوک
490
00:52:34,950 --> 00:52:37,310
لیادانگ، شین سو دوک
491
00:52:37,350 --> 00:52:38,380
دانگ موهیون
492
00:52:38,960 --> 00:52:40,410
بله
493
00:52:40,490 --> 00:52:42,180
افراد رو بفرست
494
00:52:42,230 --> 00:52:43,680
برام مهم نیست که چقدر خرج داره
495
00:52:43,730 --> 00:52:45,580
افراد رو بفرست و
496
00:52:45,630 --> 00:52:47,629
جستجو کن ببین اگر قایق به یکی از اون سه مکان رسیده
باشه
497
00:52:47,630 --> 00:52:50,960
جامیونگ و ایلپوم کجا هستند
498
00:52:51,000 --> 00:52:55,760
همه چیز از بین میره اگر به مائه سیدال برگردیم
499
00:52:57,770 --> 00:53:00,370
بیاین امشب به وانگ گونگ حمله کنیم
500
00:53:00,440 --> 00:53:03,430
چطوری؟
501
00:53:03,450 --> 00:53:09,310
گروه هامون توی مرز گوگوریو مستقر شدند
502
00:53:09,350 --> 00:53:13,480
ما بسختی ۵۰۰ نفر با خودمون داریم
503
00:53:13,520 --> 00:53:16,720
نمیتونیم علیه ۳۰۰۰ گروه های یونگ هو جانگ وون بریم
504
00:53:16,760 --> 00:53:18,320
در قصر
505
00:53:18,560 --> 00:53:21,220
فقط شش نفر برای هر سرباز هست
506
00:53:21,230 --> 00:53:24,650
ما اینکارو انجام میدیم
507
00:53:24,730 --> 00:53:27,400
دلیلمون چیه؟
508
00:53:28,640 --> 00:53:32,360
اگر هر نفر با شش نفر در گیر بشه
509
00:53:32,410 --> 00:53:37,830
باید برای افرادمون یک دلیل قابل توجه بیاریم
510
00:53:37,910 --> 00:53:41,579
ما نمیتونیم ازشون انتظار داشته باشیم که زندگیشون رو به
خطر بندازن
511
00:53:41,580 --> 00:53:45,580
فقط برای برتخت نشستن
512
00:53:46,820 --> 00:53:51,750
شما باید وارد عمل بشید
513
00:53:52,600 --> 00:53:56,820
شما میخواین خون برادرم رو با دستهای خودم بریزم؟
514
00:53:56,830 --> 00:54:01,560
توی وضعیتی که هستین باید این کارو بکنین
515
00:54:01,570 --> 00:54:05,330
شما باید خون هر دو تا برادر تون رو بریزید
516
00:54:05,380 --> 00:54:11,530
دستهای شما یا خون همسرتون
517
00:54:13,250 --> 00:54:16,740
عجب مخمصه ای
518
00:54:17,650 --> 00:54:19,710
بسیار خوب، نمیتونم کمکش کنم
519
00:54:19,790 --> 00:54:24,020
از اونجایی که شما نمیخواین دستهاتون رو کثیف کنید
520
00:54:24,090 --> 00:54:29,690
من دستهام رو کثیف میکنم
521
00:54:31,330 --> 00:54:37,690
تخت سلطنت، قصر جیانگ
522
00:54:49,950 --> 00:54:53,200
چه احساسی داری؟
523
00:54:54,290 --> 00:54:57,520
احساس خیلی خوبی دارم
524
00:54:57,590 --> 00:55:01,160
همه چیز تحت سلطه منه
525
00:55:01,230 --> 00:55:04,650
این مزه قدرته؟
526
00:55:06,500 --> 00:55:10,130
یانگهی
تو هم به اینجا اومده ای
527
00:55:10,210 --> 00:55:11,430
خوبه
528
00:55:12,640 --> 00:55:15,670
برای دو نفر کافیه
529
00:55:16,350 --> 00:55:19,270
کس دیگری نمیتونه روی اون صندلی بشینه
530
00:55:19,350 --> 00:55:21,340
نه مویانگهی نه چویی ری
531
00:55:21,420 --> 00:55:27,640
صندلی فقط به پادشاه وانگ گونگ تعلق داره
532
00:55:28,790 --> 00:55:31,510
چرا یکدفعه ای آن کارو انجام میدی؟
533
00:55:31,560 --> 00:55:33,820
قوی باش
534
00:55:33,860 --> 00:55:44,160
شما نمیتونین به چویی ری اجازه زنده موندن
بدید وقتی که تهدیدی برای موقعیتتونه
535
00:55:48,210 --> 00:55:49,200
بیا اونها رو بکشیم
536
00:55:49,250 --> 00:55:53,140
کجا؟
در راه مائه سیدال
537
00:55:53,220 --> 00:55:55,280
نمیتونیم
اونها جنگجو هستند
538
00:55:55,320 --> 00:55:58,340
نه موقعی که قصد فرار کردن دارند
539
00:55:58,390 --> 00:56:00,780
کی این کارو میکنین؟
540
00:56:00,820 --> 00:56:02,510
در بیرون از قلمرو پادشاهی
541
00:56:02,560 --> 00:56:05,550
روی کشتی برای ملاقات با امپراطور گانگ وو
542
00:56:05,560 --> 00:56:07,550
روی کشتی به دانگ میون
543
00:56:07,630 --> 00:56:09,720
به دور از چشم مردم
544
00:56:09,770 --> 00:56:13,950
پس مردم به ژنرال ما شک نمی کنن
545
00:56:13,970 --> 00:56:16,990
طوری ترتیب بدین که اونها ناگهانی روی کشتی مردند
546
00:56:17,040 --> 00:56:22,630
یا به دریا افتادن یا امواج اونها رو نابود کرد
547
00:56:22,710 --> 00:56:26,970
ما نمیتونیم از شمشیر استفاده کنیم
نشانه به جا میزاره
548
00:56:26,980 --> 00:56:32,540
باید جوری وانمود کنیم که او حمله قلبی داشته
549
00:56:32,620 --> 00:56:36,510
چجوری سوار کشتیش کنیم
550
00:56:36,590 --> 00:56:41,950
وقتی که داره می سیدال رو ترک میکنه؟
551
00:56:43,270 --> 00:56:49,660
چطوری سوار کشتیش میکنی؟
552
00:57:18,130 --> 00:57:21,399
برای چی به اینجا اومدید ژنرال؟
553
00:57:21,400 --> 00:57:24,260
این یک سفر بزرگی خواهد بود
554
00:57:24,310 --> 00:57:26,630
چرا وقتی که هوا گرمتر شد نمیرین؟
555
00:57:26,710 --> 00:57:32,260
ارباب بهمون گفته عجله کنیم
556
00:57:32,280 --> 00:57:34,940
ژنرال وانگ گونگ اینجا هستند
557
00:57:34,980 --> 00:57:42,160
به امپراطور آینده ناک رانگ احترام بگذارید
558
00:57:47,230 --> 00:57:48,750
خوش آمدید، برادر
559
00:57:48,830 --> 00:57:54,090
جاشیل، حتما جمع کردن وسایلت سخت بوده
560
00:57:54,170 --> 00:58:00,030
ما دوست داشتیم که در مراسم تاج
گذاریتون بمونیم ولی اون سماجت کرد که
561
00:58:00,110 --> 00:58:02,300
تو روز روشنه
ولی من خوشحالم
562
00:58:02,350 --> 00:58:08,170
دوست دارم قبل از رفتنم یه نوشیدنی باهاتون داشته باشم
563
00:58:21,400 --> 00:58:22,790
دوست داری همراهیت
564
00:58:22,830 --> 00:58:25,390
به لویانگ؟
565
00:58:25,470 --> 00:58:29,390
من زیاد سیاستمدار نیستم
566
00:58:29,440 --> 00:58:35,500
تو باید کنارم باشی وقتی به ملاقات امپراطور گانگوو میرم
567
00:58:35,510 --> 00:58:41,870
اما اون تنها میخواد در مورد اهمیت زندانیهای هان صحبت کنه
568
00:58:41,920 --> 00:58:48,850
و مردمی که بین مردم هان و چوسان متولد شدند
569
00:58:48,930 --> 00:58:53,490
تو با دوچال خوب خواهی بود
570
00:58:53,500 --> 00:58:56,190
باهام بیا
571
00:58:57,100 --> 00:58:59,260
این برای برادر زشته که
572
00:58:59,340 --> 00:59:01,830
با امپراطور گانگ وو بعد از کشتن لیوهیان ملاقات کنه
573
00:59:01,870 --> 00:59:07,760
لیوژیو، امپراطور گانگ وو
و لیوهان با هم فامیلند
574
00:59:07,840 --> 00:59:11,870
درسته
جاشیل راست میگه
575
00:59:11,950 --> 00:59:21,640
امپراطور گانگ وو و من باهم برخورد شدیدی
میکنیم وقتی که همدیگه رو ملاقات کنیم
576
00:59:21,660 --> 00:59:28,250
وقتی به لویانگ بریم کشتی در دانگ موهیون لنگر میندازه؟
577
00:59:28,330 --> 00:59:29,660
بله
578
00:59:29,730 --> 00:59:32,990
بزارید بریم، من میخوام برم
579
00:59:33,000 --> 00:59:39,760
من میخوام با شما به اونجا برم
580
00:59:49,850 --> 00:59:54,220
با مقداری سم وچای
581
00:59:54,260 --> 00:59:56,180
چویی ری رو میفهمم
582
00:59:56,190 --> 00:59:59,350
ولی سم رو واسه چی میخواین؟
583
00:59:59,400 --> 01:00:03,020
باید همه چیز رو بهت توضیح بدم
584
01:00:03,100 --> 01:00:05,460
متاسفم، بانوی من
585
01:00:05,530 --> 01:00:06,560
زودتر درستش کن
586
01:00:06,600 --> 01:00:10,930
قبل از اینکه کشتی بره باید بهشون برسیم
587
01:00:10,940 --> 01:00:16,730
نائه بین گوان، دانگ موهیون
588
01:00:24,520 --> 01:00:25,770
متان بیشتر
589
01:00:26,290 --> 01:00:29,580
روغن نهنگ بیشتر
590
01:00:29,630 --> 01:00:31,340
بیشتر بریز
591
01:00:38,830 --> 01:00:41,460
همون دریای آتیشه که بهش اشاره کردی؟
592
01:00:41,500 --> 01:00:46,390
متان و روغن نهنگ از شانژی
593
01:00:46,440 --> 01:00:47,800
و؟
594
01:00:48,210 --> 01:00:51,000
ما وانگ گونگ رو مینشونیم
595
01:00:51,080 --> 01:00:53,570
چویی ری و آدمکش هاش اینجا
596
01:00:53,650 --> 01:00:58,010
و گروه نمایش سیرک اونجا نمایش میدند
597
01:00:58,090 --> 01:01:00,880
یک دختر کوچک خنگ توی گروهه
598
01:01:00,920 --> 01:01:06,290
وقتی که روی هوائه با یک تیر آتشی پرتش میکنم
599
01:01:06,330 --> 01:01:11,450
وقتی که دختره روی آتش به زمین میفته
600
01:01:11,500 --> 01:01:17,220
فانوس ها به زمین میفتند
و موجب انفجار میشن
601
01:01:18,240 --> 01:01:20,470
همه گوشتها میسوزند
602
01:01:20,510 --> 01:01:25,270
و به سختی میتونی کسی رو تشخیص بدی
603
01:01:25,350 --> 01:01:26,800
به نظر برنامه خوبی میاد
604
01:01:26,850 --> 01:01:35,620
وانگ گونگ و چویی ری با دستهای من میمیرند
605
01:01:40,230 --> 01:01:46,220
بندر یانگ پو، ناک رانگ
606
01:01:52,580 --> 01:01:54,030
لاهی کجاست؟
607
01:01:56,650 --> 01:01:58,600
اون دودل بود
از اومدن با ما طفره میرفت
608
01:01:58,650 --> 01:02:06,840
اون باید از مسافرتمون عصبانی باشه
609
01:02:16,730 --> 01:02:18,150
با من نمیای؟
610
01:02:18,300 --> 01:02:20,650
من باید از خونه محافظت کنم
611
01:02:20,670 --> 01:02:24,160
ما باید اونها رو مطیع کنیم
اگر اون گداهای ول هائه چونگ ون
612
01:02:24,240 --> 01:02:30,430
اقدام به شورش کردند
613
01:02:31,050 --> 01:02:34,510
دلم برات تنگ میشه
زود بر میگردم
614
01:02:34,550 --> 01:02:40,110
می دونی که چیکار کنی
615
01:02:40,120 --> 01:02:47,150
به جز اون جاشیل و موهاسو رو هم باید بکشی
616
01:02:48,730 --> 01:02:52,420
از ملکه خوب محافظت کن
617
01:02:52,440 --> 01:02:57,590
از بابت اینجا نگران نباشی، اعلیحضرت
618
01:02:57,610 --> 01:02:58,969
من برمیگردم
619
01:02:58,970 --> 01:03:05,070
امپراطور رو حتی برای یک ثانیه هم تنها نذارید
620
01:03:05,180 --> 01:03:11,640
نگران نباش
فقط مواظب امنیت اینجا باش
621
01:03:37,850 --> 01:03:39,370
بیا بریم روی کشتی
622
01:03:39,380 --> 01:03:40,630
صبر کن
623
01:03:41,280 --> 01:03:43,980
شما اینجا میمونین
624
01:03:45,960 --> 01:03:47,310
منظورت چیه؟
625
01:03:47,660 --> 01:03:51,780
ما باید اربابمون رو همراهی کنیم
626
01:03:51,830 --> 01:03:54,850
نگران اربابتون نباشید
627
01:03:54,860 --> 01:04:00,150
شما بدلیل تجاوز گوگوریو و لیودانگ میمونین
628
01:04:00,200 --> 01:04:01,220
ژنرال
629
01:04:01,300 --> 01:04:02,860
راست میگه
630
01:04:06,210 --> 01:04:08,630
من نگران حمله موهیول هستم
631
01:04:08,680 --> 01:04:11,270
در غیبت ژنرال
632
01:04:11,350 --> 01:04:19,140
گروههاتون رو به مرز بفرستین
و امنیت رو بالا ببرین
633
01:04:21,460 --> 01:04:22,520
بریم
634
01:04:32,700 --> 01:04:34,360
بانوی من
635
01:04:36,770 --> 01:04:38,800
ما چاره ی دیگری نداریم
636
01:04:38,870 --> 01:04:45,260
بذارین همه چیز به خواسته خدایان باشه
637
01:04:45,310 --> 01:04:50,670
مراقب مویانگهی و جانگ هو جانگ وون باشید
638
01:04:50,720 --> 01:04:52,640
و به خوبی از لاهی مراقبت کنین
639
01:04:52,690 --> 01:04:55,040
بله، بانوی من
640
01:04:55,930 --> 01:04:59,680
ما به شما ایمان داریم
641
01:05:07,970 --> 01:05:09,530
بیشتر
642
01:05:10,970 --> 01:05:12,660
شکمتون خیلی زود میترکه
643
01:05:12,740 --> 01:05:16,960
این سومین کتریه
644
01:05:18,410 --> 01:05:23,740
این اهمیت مرگ و زندگی برای منه
645
01:05:26,560 --> 01:05:30,680
چویی ری رو بگیرم؟
646
01:05:32,090 --> 01:05:33,250
امپراطور
647
01:05:41,240 --> 01:05:42,690
بیارش
648
01:06:02,890 --> 01:06:04,590
خفه شدم
649
01:06:10,330 --> 01:06:14,350
فکر کردم میمیرم
650
01:06:14,440 --> 01:06:19,470
من نمیزارم خودت به لویانگ بری
651
01:06:51,940 --> 01:06:57,130
ژنرال وانگ اربابمون رو خواسته
652
01:06:57,210 --> 01:06:59,070
نه
653
01:06:59,120 --> 01:07:02,910
فکر میکردم حدود ساعت ۹ می خواست اونو ببینه
654
01:07:02,990 --> 01:07:07,980
اون خیلی با عجلست، نه؟
655
01:07:19,540 --> 01:07:23,060
بانوی من، اون سمه
656
01:07:23,140 --> 01:07:26,890
چرا داری اینو میریزی توش
657
01:07:26,940 --> 01:07:29,460
حالا همه چیز به تو بستگی داره
658
01:07:29,480 --> 01:07:34,640
اگر همکاری نکنی منو همسرم
659
01:07:34,680 --> 01:07:38,600
و هرکس که توی چانگ هی هونه خواهد مرد
660
01:07:38,620 --> 01:07:40,150
بانوی من
661
01:07:40,760 --> 01:07:42,750
من میترسم
662
01:07:47,260 --> 01:07:48,920
منم میترسم
663
01:08:10,386 --> 01:08:21,846
مترجم : رسول
rasoolstv@yahoo.com
59422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof