Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,500 --> 00:01:54,440
ترجمه و زیرنویس : پیمان رهنما زاده
2
00:01:10,500 --> 00:01:13,499
قسمت هفتم
3
00:01:50,044 --> 00:01:54,448
(در حال به خود پیچیدن)
4
00:02:06,260 --> 00:02:08,229
وای
5
00:02:10,831 --> 00:02:13,601
عمه منو خجالت ندید
6
00:02:13,601 --> 00:02:17,171
این خیلی زیاده
7
00:02:17,171 --> 00:02:24,445
شبها بوسیله پرنسس، و روزها توسط هودونگ، شما دارید تمام انرژیم رو ازم می گیرید
8
00:02:25,679 --> 00:02:26,814
عزیزم
9
00:02:26,814 --> 00:02:28,883
درسته، نه ؟
10
00:02:28,883 --> 00:02:33,888
قبل از اینکه پرنسس یه مرد دیگه پیدا کنه، بیا برای امروز تمومش کنیم
11
00:02:36,891 --> 00:02:40,928
شما خیلی خوب کار کردید، شاهزاده من
12
00:02:40,928 --> 00:02:44,565
ممنوننم، استاد
13
00:02:54,408 --> 00:02:56,443
تموم شب رو تمرین کن. فهمیدی؟
14
00:02:56,443 --> 00:02:59,847
بالا، بالا
15
00:02:59,847 --> 00:03:01,515
دوباره،دوباره
16
00:03:01,515 --> 00:03:04,352
پاهات رو بکش،پاهات رو مستقیم بذار
17
00:03:04,352 --> 00:03:05,152
دوباره،دوباره
18
00:03:05,152 --> 00:03:10,791
مثل این،به نظر زیبا میاد
19
00:03:14,262 --> 00:03:16,163
ای...
20
00:03:16,163 --> 00:03:20,601
ای دردسر ساز
21
00:03:20,601 --> 00:03:23,137
دوباره شکستیش ؟
22
00:03:24,805 --> 00:03:29,410
آنی،سویو، همین الان بیایید پایین
23
00:03:29,410 --> 00:03:33,681
من میخام انجامش بدم،من یار برادرم هستم
24
00:03:33,681 --> 00:03:35,816
زود باشید،بیایید پایین
25
00:03:41,956 --> 00:03:44,992
سونگ مائه سول سو
26
00:03:53,701 --> 00:03:57,438
(پادشاهی گوگوریو،نیمه های دائم یوشینگ, پیون سوجیون)
27
00:03:57,438 --> 00:03:59,640
خوش اومدید
28
00:04:00,507 --> 00:04:05,379
اعلیحضرت،ملکه رسیدن
29
00:04:15,755 --> 00:04:17,491
بانوی من
30
00:04:25,099 --> 00:04:29,970
بانوی من، من مرتکب گناه بزرگی شدم، من شایسته مرگم
31
00:04:32,640 --> 00:04:38,312
ملکه میاد تو و سومائی همین جا می مونه
32
00:04:44,252 --> 00:04:49,223
چرا منو تو این موقع شب اینجا احضار کردید؟
به خاطر نبود سومائی بود؟
33
00:04:49,223 --> 00:04:51,859
همونجا بشین
34
00:04:58,432 --> 00:05:07,007
شما ده ساله که منو نخواستید،فکر کردم دیگه شما رو تو این وضع نمی بینم
35
00:05:07,007 --> 00:05:12,413
تو هم،شب دماغت ضعیف شده ؟
36
00:05:13,914 --> 00:05:16,517
من دوباره احساس رو تو چهرت می بینم
37
00:05:20,688 --> 00:05:26,727
من هنوز روی قولی که بهت دادم هستم
38
00:05:29,897 --> 00:05:36,470
روزی که تو دیگه نمی تونی حامله بشی
39
00:05:36,470 --> 00:05:46,780
اگه من زنده باشم،تورو بعنوان،ملکه خواهم شناخت
40
00:05:49,049 --> 00:05:53,487
من پیرم،اما توانائی ام از بین نرفته
41
00:05:56,890 --> 00:05:58,525
واقعا ؟
42
00:06:00,661 --> 00:06:03,430
چرا منو صدا زدید ؟
43
00:06:05,733 --> 00:06:08,202
تو پارچه ست
44
00:06:11,205 --> 00:06:13,774
چی تو پارچه ست؟
45
00:06:13,774 --> 00:06:17,077
این برای دلداری دادن به منه ؟
46
00:06:17,945 --> 00:06:23,217
لباسهات رو با اینا تزئین کن
47
00:06:24,018 --> 00:06:31,525
شبها طولانی و کسل کنندست،قلاب دوزی کردن باعث میشه وقتت بگذره
48
00:06:31,525 --> 00:06:39,066
این چه توهینیه ؟
حتی اگه من مهربانی شما رو ندارم
ولی هنوز ملکه هستم
49
00:06:39,066 --> 00:06:43,036
می خاید منو خیاط دربار کنید ؟
50
00:06:45,072 --> 00:06:50,110
این هدیه ای برای شاه ناک رانگ خواهد بود
51
00:06:55,115 --> 00:06:58,018
به سومانا بگید قلاب دوزی کنه
52
00:07:01,388 --> 00:07:05,692
این کار هم نشین ها نیست
53
00:07:05,692 --> 00:07:16,603
روزی که این پوشیده بشه،بین وانگ وینگ و چوئی ری
یکی خواهد مرد
54
00:07:16,603 --> 00:07:20,707
پس تو اینکارو بکن
55
00:07:20,707 --> 00:07:27,714
این کار فقط بدست ملکه گوگوریو
انجام خواهد شد
56
00:07:43,130 --> 00:07:48,602
شاه آینده ناک رانگ وانگ وینگ یا چائی ری خواهد بود ؟
57
00:07:48,602 --> 00:07:51,505
اصلا به تو چه ربطی داره ؟
58
00:07:51,505 --> 00:07:56,343
همه دارن درباره اش صحبت می کنن،چرا ما کنجکاو نباشیم ؟
59
00:07:56,343 --> 00:08:01,782
با لباسها به عنوان هدیه بفرستمت بری ؟
60
00:08:01,782 --> 00:08:06,487
می تونید همسر وانگ وینگ یا چائی ری باشید
61
00:08:06,487 --> 00:08:08,789
یه ذره دلم می خواد
62
00:08:08,789 --> 00:08:10,324
منم همینطور
63
00:08:10,324 --> 00:08:12,259
می خواید یکی از زنهای شاه بشید؟
64
00:08:12,259 --> 00:08:18,398
سرنوشتم اینه که شما رو تا سن پیری همراهی کنم،درحالی که
باکره باقی می مونم
65
00:08:19,500 --> 00:08:24,471
من می خوام بدونم چه چیز یه مرد با اون باقی مونده و می مونه؟
66
00:08:24,471 --> 00:08:26,040
تو... تو
67
00:08:26,040 --> 00:08:30,310
اونا رو ترک کن،درستکار بودن که گناه نیست
68
00:08:30,310 --> 00:08:33,613
برای عشق و برای دریافت عشق
69
00:08:33,613 --> 00:08:38,284
آیا اون تویی یا منم یا اونان، که می تونن متفاوت باشن؟
70
00:08:38,284 --> 00:08:44,558
وانگ وینگ بچه ای نداره و چائی ری فقط یه دختر داره؟
71
00:08:44,558 --> 00:08:52,132
کی همیشه پادشاه میش،اگه من یه پسر داشته باشم،
ملکه رو حسود نخواهم کرد
72
00:08:52,132 --> 00:08:59,006
تو جنده,چطوری میتونی جلوی ملکه, باید من زبونتو برات ببرم؟
73
00:08:59,006 --> 00:09:02,242
منو ببخشید, عالیجناب
74
00:09:03,877 --> 00:09:09,116
کی همیشه پادشاه شده,اگه ما اینو هفته بعد بفرستیم, من وقت کافی ندارم
75
00:09:09,116 --> 00:09:10,784
نخ رو بچرخون
76
00:09:10,784 --> 00:09:12,586
بله
77
00:09:21,395 --> 00:09:25,299
(در حال ساختن مکانی در ناک رانگ)
78
00:09:31,572 --> 00:09:35,475
چائی ری
79
00:09:35,475 --> 00:09:38,378
شما اینجا بودید؟
80
00:09:38,378 --> 00:09:41,915
وانگ جا شیل
81
00:09:44,518 --> 00:09:46,620
تو اینجا چیکار می کنی؟
82
00:09:46,620 --> 00:09:50,424
این خونه اییه که من توش زندگی می کنم
پس اومدم بررسیش کنم
83
00:09:50,424 --> 00:09:53,000
نباید فرق زیادی بین یه قصر و خونه باشه
84
00:09:53,000 --> 00:09:57,671
چه قصر باشه یا خونه،وقتی بحث تزئین باشه
بهتره که برم،نه؟
85
00:09:59,539 --> 00:10:02,309
من کی گفتم تو قصر زندگی می کنم؟
86
00:10:04,778 --> 00:10:07,247
شما می خواید سلطنت رو به برادرم بدید؟
87
00:10:07,247 --> 00:10:12,953
برای پایین کشیدن یوهول،مشکلات زیادی در پیش هست
88
00:10:12,953 --> 00:10:16,623
یودون گون،هیوندو و بیابونهای هان
89
00:10:17,804 --> 00:10:21,428
مشکلتر از اینها،شاه گوگوریو،موهیوله
90
00:10:21,428 --> 00:10:26,366
برادرزن این ملت رو به خوبی رهبری خواهد کرد
91
00:10:29,135 --> 00:10:40,613
پس،شما،لاهی،زیردست هاتون
سرنوشت همه مرگه
92
00:10:40,613 --> 00:10:43,550
می ترسم شنیده بشه
93
00:10:43,550 --> 00:10:49,556
چه مدت از وقتی که ما از دست چیزهای زشت و
برقراری یه کشور جدید راحت شدیم می گذره که شما دارید شکایت می کنید
94
00:10:49,556 --> 00:10:53,860
حتی زمانی که درخت استوار ایستاده
باد شاخه های اونو تکون می ده
95
00:10:53,860 --> 00:11:00,333
و هرچقدر دریا آروم باشه موجها
دریا رو راحت نمی ذارن
96
00:11:00,333 --> 00:11:02,068
همسرم
97
00:11:02,068 --> 00:11:04,771
برادرم همیشه آرزوهای بزرگ و طمع زیادی داشت
98
00:11:04,771 --> 00:11:13,046
دوچال,بودال, و البته افراد ژنرال یونگ هو. و, حتی مو یانگ هائه
99
00:11:13,046 --> 00:11:16,850
هیچ کس مایل نخواهد بود که تو زنده بمونی
100
00:11:21,922 --> 00:11:23,923
خوب گوش کن
101
00:11:23,923 --> 00:11:28,795
من, وانگ جا شیل, ۲۲ سال با برادرم زندگی کردم
102
00:11:28,795 --> 00:11:33,867
اونو از هر کس دیگه ای بهتر می شناسم
103
00:11:36,169 --> 00:11:39,506
برید و مواظب لاهی باشید
104
00:11:53,486 --> 00:11:56,122
دلم برات تنگ شده بود
105
00:12:11,905 --> 00:12:16,676
حالا که اینجام, یه بازدید از قصر خواهم کرد
106
00:12:35,495 --> 00:12:41,501
ببین چهار سال پیش سر جاموک رو کجا بریدن
107
00:12:41,501 --> 00:12:43,369
بله, بانوی من
108
00:12:53,246 --> 00:12:59,285
اینجا جائیه که میگن تائه سو ریونگ
ستاره رو دزدیده
109
00:13:01,654 --> 00:13:04,891
می خوای بگی, اینجا جائیه که اونا پاهاشون رو شستن
و ستاره ها رو دیدن؟
110
00:13:04,891 --> 00:13:11,197
نه, اینطور نیست. اینجا جائیه که
اون همه چیزهاش رو دفن کرد
111
00:13:18,371 --> 00:13:24,210
(چهار سال بعد, سال ۲۵ بعد از میلاد)
112
00:13:24,210 --> 00:13:32,352
بانو. شما برگشتید
113
00:13:35,588 --> 00:13:39,292
حالا می تونم ببینم که پایان جنگ نزدیکه
114
00:13:39,292 --> 00:13:41,094
اوه
115
00:13:41,094 --> 00:13:46,332
ناک رانگ ویران خواهد شد , و یوهول خواهد مرد
116
00:13:46,332 --> 00:13:50,069
شوهرم چائی ری شاه خواهد شد
117
00:13:50,069 --> 00:13:52,672
در هر صورت
118
00:13:52,672 --> 00:14:08,021
ممکنه زیاد افتخار نکنی که خودم رو برای نجات
دخترم پرتاب کردم؟
119
00:14:32,579 --> 00:14:36,049
این بائک دونگه (سم
120
00:14:36,049 --> 00:14:38,351
اونها رو قورت بده
121
00:14:47,694 --> 00:14:50,029
چه نقشه ای داری ؟
122
00:14:51,331 --> 00:14:59,139
اگه از طرف شماست, به جای بائک دونگ,
می تونم قسم بخورم
123
00:14:59,139 --> 00:15:00,974
پس جلوی من بخورش
124
00:15:00,974 --> 00:15:12,452
اما, اما من باید بهش فکر کنم و بعد انجام بدم
125
00:15:12,452 --> 00:15:19,559
بعد از اینکه شاه یوهول رو فرستادم, اینکارو خواهم کرد
126
00:15:21,861 --> 00:15:23,162
جانگ هو
127
00:15:28,435 --> 00:15:31,204
این رو هم بگیر
128
00:15:33,439 --> 00:15:41,547
بانوی من, این آخرین هدیه ای بود که به شما دادم
129
00:15:44,751 --> 00:15:49,022
خواهش می کنم اینو یکم بیشتر
پیش خودتون نگه دارید
130
00:15:51,791 --> 00:15:58,598
من ایمان دارم که تو منو بخاطر اتفاقات گذشته
در قصر رسوا نمی کنی
131
00:16:01,668 --> 00:16:11,311
بانوی من, می خواستم فقط یکبار دیگه شما رو ببینم
132
00:16:53,486 --> 00:16:54,854
(یوهیون. پادشاه ناک رانگ)
133
00:16:54,854 --> 00:16:58,758
بائک دونگه, اعلیحضرت
134
00:16:58,758 --> 00:17:03,363
از من می خوای سم بخورم؟
135
00:17:05,465 --> 00:17:10,503
بهتره منو جلوی شمشیر وانگ وینگ و چائی ری بندازی
136
00:17:10,503 --> 00:17:22,248
مرگ مرگه, چه با یه شمشیر خوب
کشته بشید چه با یه شمشیر بد
137
00:17:22,248 --> 00:17:26,319
چه معنی میده؟
138
00:17:27,787 --> 00:17:30,990
در آرامش به اون دنیا برید
139
00:17:35,261 --> 00:17:37,296
اعلیحضرت
140
00:17:37,296 --> 00:17:47,774
من توسط سگهای فامیل مورد حمله قرار گرفتم, و کشور رو
به اونها دادم. چطور می تونم در آرامش بمیرم؟
141
00:17:49,475 --> 00:17:51,577
اعلیحضرت
142
00:18:09,028 --> 00:18:10,797
برام تیر و کمون بیارید
143
00:18:10,797 --> 00:18:12,999
بله ژنرال
144
00:18:14,133 --> 00:18:16,569
لازمه اینقدر دور برید؟
145
00:18:16,569 --> 00:18:24,510
با توجه به روش خدایان, دارم کاری رو که منصفانه ست انجام میدم. چرا
مانعم میشی؟
146
00:18:24,510 --> 00:18:31,184
برای ۱۵۰ سال, مردم هان و چوسان
با هم پیوند خوردن
147
00:18:31,184 --> 00:18:35,655
نسل ۴،۵،۶
148
00:18:35,655 --> 00:18:39,659
اگه با اونها دشمنی کنیم, اونها اینو در یاد خواهند داشت
149
00:18:39,659 --> 00:18:45,031
بیا همشون رو بکشیم, یه شروع تازه
150
00:18:45,031 --> 00:18:45,798
برادر
151
00:18:45,798 --> 00:18:48,367
چرا اقدام نمی کنید؟
152
00:18:48,367 --> 00:18:52,138
اینها دشمن های شما هستن که جامیونگ رو کشتن. نمی خواید
انتقام بگیرید؟
153
00:18:52,138 --> 00:18:56,375
ما نمی تونیم با افراد هوانگ مو جی دشمنی کنیم
154
00:18:56,375 --> 00:19:01,080
جلوی منو نگیرید. من از هوانگ مو جی نمی ترسم
155
00:19:01,080 --> 00:19:02,315
کمانم
156
00:19:02,315 --> 00:19:04,283
بله, ژنرال
157
00:19:09,622 --> 00:19:12,859
برای گناه به مبارزه طلبیدن خدایان
158
00:19:14,260 --> 00:19:17,497
اعلیحضرت
159
00:19:17,497 --> 00:19:23,236
من حتی در بستر مرگ هم متعجبم
160
00:19:23,236 --> 00:19:27,073
مزه کمان خوب بود
161
00:19:29,175 --> 00:19:30,076
تیر
162
00:19:30,076 --> 00:19:31,777
بله, ژنرال
163
00:19:36,482 --> 00:19:39,375
این برای نابود کردن این کشور
164
00:19:39,375 --> 00:19:43,245
اعلیحضرت
165
00:19:43,245 --> 00:19:53,623
اینجا رو ببینید. من با این تیرها
پا به بهشت خواهم گذاشت
166
00:19:54,691 --> 00:19:55,925
تیر
167
00:19:55,925 --> 00:19:58,227
بله, ژنرال
168
00:20:03,232 --> 00:20:09,238
به خاطر گناه بدبخت کردن مردم
169
00:20:09,238 --> 00:20:12,541
اعلیحضرت
170
00:20:12,541 --> 00:20:18,748
وانگ وینگ, تو هم داری پیر میشی
171
00:20:19,615 --> 00:20:24,287
تیرهات حتی به قلبم نخورده
172
00:20:24,287 --> 00:20:27,957
اعلیحضرت
173
00:20:27,957 --> 00:20:29,626
برام تبر بیارید
174
00:20:29,626 --> 00:20:30,693
بله, ژنرال
175
00:20:30,693 --> 00:20:34,997
من سرش رو می برم و آویزون خواهم کرد
176
00:20:42,538 --> 00:20:45,975
تبر طلایی فقط برای استفاده امپراطوره
( "پسر آسمانها فقط تبر طلایی را استفاده می کند)
177
00:20:45,975 --> 00:20:52,448
میلش برای شاه شدن کاملا واضحه, شما باید جلوش رو بگیرید
178
00:20:53,516 --> 00:20:55,851
خیلی دیره
179
00:20:57,720 --> 00:21:00,856
امپراطور, اعلیحضرت
180
00:21:04,460 --> 00:21:06,262
هوگواک
181
00:21:06,262 --> 00:21:07,997
سرهاشون رو ببر
182
00:21:07,997 --> 00:21:09,632
بله, ژنرال
183
00:21:14,637 --> 00:21:19,809
صبر کن, سر اونو نبر
184
00:21:19,809 --> 00:21:27,250
به جاش پاش رو ببرید و
رو صورتش یه زخم بذارید
185
00:21:27,250 --> 00:21:28,184
اطاعت, ژنرال
186
00:21:28,184 --> 00:21:29,852
بله
187
00:21:33,556 --> 00:21:38,027
تو, پسریه حرومزاده, گلوم رو ببر
188
00:21:51,607 --> 00:21:58,247
وقتی پیشونیش رو زخمی کردید, اونو تو یه قایق بذارید و
به هان بفرستید
189
00:21:58,247 --> 00:22:05,821
اونا خواهند فهمید که چوسان چطور, ناک رانگ
رو آزاد کرد
190
00:22:05,821 --> 00:22:10,226
اون شاهد ما خواهد بود
191
00:22:11,060 --> 00:22:16,732
وانگ وینگ, چائی ری
192
00:22:16,732 --> 00:22:27,810
من, هوگو, قول می دم تا زمانی که سرهاتون رو با دست های خودم نبریدم
به زندکی ادامه بدم. قسم می خورم
193
00:22:32,415 --> 00:22:35,217
گردنهاتونو می شکنم
194
00:22:37,987 --> 00:22:43,659
ما می تونستیم جنگ رو اینجا تموم کنیم, اما
جنگ ادامه خواهد داشت
195
00:22:44,994 --> 00:22:52,635
اتفاقات امروز برای مدتهای زیادی
باعث ناراحتی مردم ناک رانگ خواهد شد
196
00:23:20,730 --> 00:23:29,505
وقتی منو گرفتی, باید می دونستی که میمیری, پس
همه چیز بستگی به خودت داشت
197
00:23:42,051 --> 00:23:45,988
قصر ناک رانگ
198
00:23:45,988 --> 00:23:48,457
ژنرال, ما برگشتیم
199
00:23:48,457 --> 00:23:49,925
بشینید
200
00:23:57,133 --> 00:23:58,534
خب چی شد؟
201
00:23:58,534 --> 00:24:05,307
ما مرزهای خودمون با گوگوریو رو امن کردیم و
سیصد سرباز به اون مناطق فرستادیم
202
00:24:05,307 --> 00:24:13,782
سیصد خیلی کمه. مگه ما با پونصد نفر اونجا مبارزه نکردیم و
دویست نفر هم بهمون اضافه شد؟
203
00:24:13,782 --> 00:24:18,187
نمی تونیم تموم سربازان باتجربمون رو به مرزها بفرستیم
204
00:24:18,187 --> 00:24:22,591
ما باید پونصد سرباز رو کنار شما بذاریم
205
00:24:22,591 --> 00:24:27,496
منظورت چیه که فقط سربازهای ما برای
محافظت از مرزها رفتن؟
206
00:24:27,496 --> 00:24:30,266
افراد ژنرال وانگ از دستورات سرپیچی خواهند کرد
207
00:24:30,266 --> 00:24:37,106
ژنرال وانگ به اونها گفته که اینجا رو ترک نکنند
چون نیازی به محافظت در مقابل گوگوریو نیست
208
00:24:41,177 --> 00:24:45,648
فکر می کنید وانگ وینگ داره از موهیول رشوه می گیره؟
209
00:24:45,648 --> 00:24:53,956
حتی اگه حقیقت داشته باشه, رشوه نیست, بلکه برای دریافت
حسن نیت پیشنهاد وحدت چوسانه
210
00:24:53,956 --> 00:24:55,724
ژنرال؟
211
00:24:55,724 --> 00:25:01,530
طی این جنگ طولانی, سربازها چطور تغذیه شدن؟
212
00:25:03,065 --> 00:25:09,538
آیا ناک رانگ و گوگوریو علیه هم
شمشیر خواهند کشید؟
213
00:25:12,208 --> 00:25:14,977
الان نه, اما
214
00:25:19,015 --> 00:25:27,056
هرچی از غذای ببر بمونه گرگها میخورن
و, هرچی از غذای گرگها بمونه, کفتارها می خورن
215
00:25:27,056 --> 00:25:31,994
پس ببر یوهول و گرگ گوگوریوست؟
216
00:25:34,997 --> 00:25:37,700
موهیول ببره
217
00:25:37,700 --> 00:25:47,977
اگه گوگوریو قوی بشه, خودشون می دونن, به زمینهای با ارزش ما و
راه دریایی این سرزمین نیاز دارن. اونها باید بدونن
218
00:25:52,048 --> 00:25:56,552
وقتی ژنرال وانگ از یونگ هو جیانگ برگرده. من
سعی می کنم به این کار وادارش کنم
219
00:25:56,552 --> 00:26:04,059
(Yulguhyon, Yonghojiangwon. Wang Gheng's سرزمین مادری)
220
00:26:05,861 --> 00:26:08,998
ایشون ژنرال وانگ وینگه
221
00:26:08,998 --> 00:26:18,774
کسی که چوسان رو آزاد کرد و ناک رانگ رو دوباره بر پا کرد
ژنرال وانگ وینگ
222
00:26:29,185 --> 00:26:33,455
اعلیحضرت! اعلیحضرت!!
223
00:26:33,455 --> 00:26:36,692
چی گفتی؟
224
00:26:36,692 --> 00:26:43,565
شما لرد یونگ هو جیانگ, و لرد نام بو چیریون هستید
شما ناک رانگ رو سر پا نگه داشتین
225
00:26:43,565 --> 00:26:47,870
حالا, شما باید مالک ناک رانگ باشید
226
00:26:51,207 --> 00:26:56,445
من اینکارو بخاطر شاه شدن نکردم
227
00:26:59,215 --> 00:27:05,354
درود، درود، درود
228
00:27:05,354 --> 00:27:12,094
درود, درود بر شاه وانگ وینگ. درود
درود، درود
229
00:27:12,094 --> 00:27:16,432
مردمحرف در میارن
230
00:27:16,432 --> 00:27:19,168
به این خاطره که ما تو سرزمین خودمون هستیم
231
00:27:19,168 --> 00:27:25,507
اگه فقط ژنرال چائی ری تو جنگ کشته می شد, الان
کارمون راحت شده بود
232
00:27:25,507 --> 00:27:30,446
با این مردم بی مصرف یوهول
233
00:27:31,380 --> 00:27:39,688
فردا در این باره صحبت می کنیم, امروز
اولین روزبازگشتمونه
234
00:27:39,688 --> 00:27:41,523
حرکت می کنیم
235
00:27:41,523 --> 00:27:52,968
درود
236
00:27:52,968 --> 00:27:55,237
(Yonghojianwon. Wang Gheng's دستیار)
237
00:27:55,237 --> 00:28:00,509
یانگ هائه, یانگ هائه, مو یانگ هائه
238
00:28:00,509 --> 00:28:04,213
عزیزم
239
00:28:04,213 --> 00:28:06,348
ha ha...
240
00:28:06,348 --> 00:28:07,516
مواظب باش, مواظب باش
241
00:28:07,516 --> 00:28:09,351
عزیزم
242
00:28:11,453 --> 00:28:14,690
اگه زخمی می شدی چی؟
243
00:28:14,690 --> 00:28:17,793
می دونستم منو می گیری
244
00:28:20,261 --> 00:28:26,969
ها, وقتی من نیستم سنگین تر میشی؟
245
00:28:26,969 --> 00:28:29,872
باید بگید, من زیباتر میشم
246
00:28:29,872 --> 00:28:35,644
بله, بله, تو درست می گی
247
00:28:35,644 --> 00:28:37,713
بریم تو
248
00:28:49,124 --> 00:28:51,093
قلقلکم نده
249
00:28:51,093 --> 00:28:53,162
سعی کن مقاومت کنی
250
00:28:54,430 --> 00:28:57,066
بیا اول حموم کنیم, یانگ هائه
251
00:28:57,066 --> 00:28:59,735
چرا ناراحت میش برادر, اون ماله خودمه
252
00:28:59,735 --> 00:29:02,004
می گم خوبه, کیه که چیز دیگه ای بگه
253
00:29:02,004 --> 00:29:07,342
باشه، باشه شیرینی من
254
00:29:32,668 --> 00:29:33,325
من
255
00:29:41,396 --> 00:29:45,066
البته. البته باید اینکارو بکنیم
256
00:29:45,066 --> 00:29:49,237
چیزی به عنوان ملکه دوم برای من وجود نداره
257
00:29:49,237 --> 00:29:51,372
با این وجود به مردای جوون اجازه خواهم داد
258
00:29:55,877 --> 00:30:00,481
تپل مپلی
259
00:30:04,219 --> 00:30:07,055
می خواید با چائی ری چیکار کنید؟
260
00:30:11,259 --> 00:30:13,661
تو دوست داری چیکار کنم؟
261
00:30:13,661 --> 00:30:15,430
بکشش
262
00:30:17,732 --> 00:30:20,335
من باید اونو بکشم
263
00:30:21,202 --> 00:30:23,805
جاشیل و لاهی چی؟
264
00:30:27,675 --> 00:30:33,748
جاشیل تنها خواهرمه و لاهی تنها دخترشه
265
00:30:33,748 --> 00:30:36,617
وقتی ابر بیاد, بارون میاد
266
00:30:36,617 --> 00:30:42,155
وقتی جاشیل رو کاری تمرکز می کنه, اون کارو انجام میده
حتی تا موقع مرگش
267
00:30:43,424 --> 00:30:44,559
یا هائه؟
268
00:30:44,559 --> 00:30:54,102
تو فقط یه دشمن میشی که شوهرش رو کشته, و برای
لاهی، دشمنی که پدرش رو کشته
269
00:30:54,102 --> 00:30:56,838
خوب فکر کن
270
00:30:59,941 --> 00:31:06,047
من لاهی رو می کشم اما جاشیل رو نه
271
00:31:06,047 --> 00:31:10,018
وقتی که بمیرم, چطور می تونم تو چشم پدر و مادرم نگاه کنم
272
00:31:10,018 --> 00:31:13,888
چرا اینقدر نسبت به خواهرت نرمی؟, بی فایدست
273
00:31:16,424 --> 00:31:25,033
چائی ری و لاهی, وقتی کاری رو که باید بکنی انجام دادی, من
از پس جاشیل برمیام
274
00:31:25,867 --> 00:31:30,805
نمی تونم چشم ازش بردارم, پس اونو
خدمتکار خودم می کنم
275
00:31:33,474 --> 00:31:36,244
متشکرم, یاهائه
276
00:31:36,244 --> 00:31:39,680
غرور جاشیل شکسته خواهد شد
277
00:31:41,449 --> 00:31:48,489
جاشیل زندگی تلخه، مگه نه؟
278
00:31:48,489 --> 00:31:52,093
غرورت رو می شکنم
279
00:31:53,261 --> 00:31:56,431
چی فکر می کنی؟ جالب نیست؟
280
00:32:01,870 --> 00:32:04,906
ما بعد از ظهر برمی گردیم
281
00:32:04,906 --> 00:32:06,974
ژنرال استراحت کنید
282
00:32:21,256 --> 00:32:23,524
چرا نمیری استراحت کنی؟
283
00:32:28,396 --> 00:32:34,402
می دونم قسمی رو که جلوی شاه دونگ سو خوردید
فراموش نکرده اید
284
00:32:49,250 --> 00:32:54,789
روزی که ناک رانگ آزادیش رو بدست آورد
با این سر من رو ببر
285
00:32:56,858 --> 00:32:59,026
فراموش کردید؟
286
00:33:02,764 --> 00:33:05,967
امروز همون روزه؟
287
00:33:10,939 --> 00:33:16,844
هر طور که می خوای, سرم رو ببر
288
00:33:17,979 --> 00:33:22,450
من اینکارو خواهم کرد ژنرال
289
00:33:44,339 --> 00:33:46,107
معنی این چیه؟
290
00:33:46,107 --> 00:33:52,947
من، ماجو, سر چائی ری
قبلی رو بریدم
291
00:33:52,947 --> 00:33:59,387
کسی که جلوی منه, آزادی بخش چوسانه, شاه چائی ری
292
00:34:00,721 --> 00:34:05,726
از این شمشیر برای کشتن وانگ وینگ استفاده کنید
293
00:34:06,961 --> 00:34:07,929
ما جو
294
00:34:07,929 --> 00:34:15,203
این ملت شاه می خواد. خواهش می کنم ناک رانگ رو
در مقابل موهیول محافظت کنید
295
00:34:31,152 --> 00:34:32,687
گوگوریو, مقبره جومونگ
296
00:34:32,687 --> 00:34:41,796
حدود ساعت : ۶:۳۰ تا ۷:۳۰ صبح
297
00:34:45,066 --> 00:34:50,371
سرورم, اگه نخوابید
298
00:34:53,441 --> 00:35:04,585
دیروز مراسم یادبود مرگ برادرم بود
299
00:35:04,585 --> 00:35:08,756
این احمق بی مصرف فراموش کرد. من معذرت می خوام
300
00:35:11,659 --> 00:35:27,908
نه, موضوع این نیست. دوجال, هامیونگ,هر دوی اونها, پدر
301
00:35:29,377 --> 00:35:39,687
منو از اینکه اسم هاشون روبلند صدا بزنم منع کردند. البته, تو
فراموش کردی
302
00:35:48,029 --> 00:35:59,273
بعد از کشتن تموم بچه هاش, پدر در نهایت چه انتظاری داشت؟
303
00:36:01,142 --> 00:36:10,318
برای گوگوریو بود؟ به این خاطر بود که از تبعید شدن
به وسیله اونابو می ترسید؟
304
00:36:10,318 --> 00:36:13,621
اونابو عددی نیست
305
00:36:13,621 --> 00:36:19,894
ایشون برای این گوگوریوی جدید این کارو انجام دادن. همون طور که
شما الان دارید انجام میدید
306
00:36:24,365 --> 00:36:29,804
می دونی چی بگی تا منو به وجد بیاری
307
00:36:36,277 --> 00:36:45,553
من, موهیول, هنوز گوگوریو نشدم
308
00:36:47,421 --> 00:36:51,692
من حتی شاه بیریونابو هم نشدم
309
00:36:53,094 --> 00:36:58,699
چطور میتونم گوگوریو باشم؟
310
00:37:13,447 --> 00:37:18,185
در مرز گوگوریو, قصر کانگ گوک
311
00:37:37,238 --> 00:37:41,409
شاه وارد می شوند
312
00:37:49,517 --> 00:37:53,120
مدت زیادیه, اعلیحضرت
313
00:37:53,120 --> 00:37:55,723
پدر زن, اومدید؟
314
00:37:55,723 --> 00:38:01,495
امروز اولین نمایش هنرهای رزمیه شاهزاده ست
مسلمه که باید میومدم
315
00:38:02,563 --> 00:38:09,971
پسرم, لطفا امروز پدربزرگ پیرت رو
شادمان کن
316
00:38:09,971 --> 00:38:12,238
این کارو خواهم کرد
317
00:38:12,238 --> 00:38:18,179
چشم,بینی, دهان، جداگانه لذت می برن؟
318
00:38:18,179 --> 00:38:22,917
قبل از حریص شدن, هر کسی باید اول
خوب رو از بد تشخیص بده
319
00:38:22,917 --> 00:38:28,322
کسی که پاش لب گوره
چه حرصی می تونه داشته باشه؟
320
00:38:28,322 --> 00:38:35,596
تنها آرزوی من سعادت گوگوریو وقدرتمندی شاهزاده ست
321
00:38:35,596 --> 00:38:41,235
بیشتر از اون, سعادتمندی بیریونابو و ملکه
رو آرزو نمی کنی؟
322
00:38:41,235 --> 00:38:46,540
سعادت گوگوریو سعادت بیریونابوست
323
00:38:46,540 --> 00:38:51,345
ملکه...
324
00:38:51,345 --> 00:38:55,816
سرورم چیزی که دارم به شما پیشکش می کنم
325
00:38:55,816 --> 00:38:58,118
پیشکش؟
326
00:39:00,621 --> 00:39:05,626
تو همیشه چیزهای غیر منتظره ای میاری, انتظار
من زیاده
327
00:39:09,964 --> 00:39:11,665
برید ملکه رو احضار کنید
328
00:39:12,433 --> 00:39:14,101
پدرم؟
329
00:39:14,101 --> 00:39:16,003
بله, بانوی من
330
00:39:18,139 --> 00:39:19,640
بریم
331
00:39:19,640 --> 00:39:21,809
بله, عجله کنید
332
00:39:21,809 --> 00:39:22,810
بله
333
00:39:30,418 --> 00:39:31,375
پدر
334
00:39:35,000 --> 00:39:38,605
شما باید بخاطر عبور از رودخونه ماجاشو
تو این سرما خسته باشید
335
00:39:38,605 --> 00:39:43,209
اینجا کوهی هست که من نخوام بخاطر
تبریک گفتن به ملکه ام ازش بالا برم؟
336
00:39:44,311 --> 00:39:46,846
هودونگ منتظره
337
00:39:47,647 --> 00:39:50,283
شما می تونید بعدا از ملکه تعریف کنید
338
00:39:54,921 --> 00:39:56,556
صندلی تون کجاست
339
00:39:56,556 --> 00:40:03,263
چطور من می تونم با پادشاه بشینم؟ لطفا
بشینید رو صندلی تون،بانوی من
340
00:40:14,107 --> 00:40:16,376
بله
341
00:42:00,179 --> 00:42:05,818
شاهزاده, شما با این پیرمرد یک رفتار
قابل ملاحظه دارید
342
00:42:05,818 --> 00:42:10,556
این سطح از شمشیربازی رو, به جز از پادشاه, اولین باریه
که می بینم
343
00:42:12,392 --> 00:42:14,894
هودونگ, رسید
344
00:42:27,507 --> 00:42:29,375
اونو اینجا بیارید
345
00:42:46,926 --> 00:42:52,031
با اون شمشیر, تو به آسونی می تونی یه دیوار
از پولاد رو ببری
346
00:42:54,133 --> 00:43:04,777
با این شمشیر, من به ناک رانگ حمله خواهم کرد, یو دو, هیون دو و
بیریو و هر جا که تو دست اونهاست، پدر،حمله می کنم
347
00:43:04,777 --> 00:43:07,180
البته
348
00:43:07,180 --> 00:43:12,885
ناک رانگ, یو دونگ, هیون دو, ممکنه, اما
می تونی به بیریو حمله کنی؟
349
00:43:12,885 --> 00:43:18,124
اونجا سرزمین مادریته, که معنیش اینه که
اونا فامیلات هستن
350
00:43:19,892 --> 00:43:23,196
من
351
00:43:26,065 --> 00:43:33,673
چیزی که من از معلمم یاد گرفتم فقط شمشیر بازی نیست
بلکه شمشیر زنی برای بریدن یک نسبت فامیلیه
352
00:43:34,874 --> 00:43:36,509
واقعا؟
353
00:43:36,509 --> 00:43:41,314
چقدر آموزش هودونگ کامله؟
354
00:43:43,182 --> 00:43:46,185
۱/۱۸ths.
355
00:43:46,185 --> 00:43:49,922
تو باهاش خشن نشدی ژنرال؟
356
00:43:49,922 --> 00:43:53,993
چرا تو فقط ۱/۱۸ از شمشیرزنی رو یادش دادی؟
357
00:43:53,993 --> 00:43:57,196
برای اینکه بقیه ش قابل آموزش نیست
358
00:43:58,231 --> 00:44:02,168
قدرت شمشیر به چهار قسمت تقسیم شده
359
00:44:02,168 --> 00:44:06,572
اول استعداد ذاتیه,دوم قدرت رزمیه
360
00:44:07,507 --> 00:44:12,211
این بیشترین چیزیه که من می تونم آموزش بدم
361
00:44:12,211 --> 00:44:19,952
ژنرال, لطفا بگید این پیرمرد استراحت کنه
362
00:44:19,952 --> 00:44:27,493
بالاتر از یک قدرت رزمی یک شمشیر بیرحمه, بلندی مقامتون باید
دلیلی برای علاقه بهش بسازه, بنابراین اون تکلیف شماست
363
00:44:29,362 --> 00:44:31,631
و آخریش؟
364
00:44:31,631 --> 00:44:33,533
لذت شمشیر زنیه
365
00:44:33,533 --> 00:44:34,300
هوه؟
366
00:44:35,101 --> 00:44:37,403
لذت خون
367
00:44:37,403 --> 00:44:41,707
لذت قویه مزه کردن خون با شمشیره
368
00:44:41,707 --> 00:44:45,478
شمشیری وجود نداره که بتونه این نوع شمشیرزنو بزنه
369
00:44:45,478 --> 00:44:52,919
کدوم نوع شمشیرزنه که هودونگ باید خودشو به اون تبدیل کنه
370
00:44:53,873 --> 00:44:57,757
برای حالا, این بیش از حد توقعه
371
00:44:58,357 --> 00:45:01,661
من یه درخواست داشتم
372
00:45:01,661 --> 00:45:03,529
اون چیه؟
373
00:45:05,064 --> 00:45:08,935
من می خوام مبارزه کنم, مادر
374
00:45:13,873 --> 00:45:21,714
پدر, شما مدتی پیش به من گفتید, اگه من بتونم مادرو بزنم, من قدرت
ریختن خونهای زیادی رو خواهم داشت
375
00:45:21,714 --> 00:45:30,690
وقتی که من میلی به خونریزی نداشته باشم
من می خوام بدونم که آیا من به اون حد رسیدم
376
00:45:30,690 --> 00:45:35,628
شاهزاده, دارید زیاده روی می کنید
377
00:45:35,628 --> 00:45:44,170
من مهارت ملکه رو مدتی پیش دیدم, اون یه ژنرال
زن ماهر بود
378
00:45:44,170 --> 00:45:47,673
نمی خوای یه بار دیگه اونو ببینی ؟
379
00:45:47,673 --> 00:45:53,079
من فکر می کردم که اون فقط خواهد تونست از خودش دفاع کنه, اون
شایسته دیدن نیست
380
00:45:53,079 --> 00:45:55,114
من با مبارزه موافقم
381
00:45:56,482 --> 00:45:58,951
برو شمشیرو لباسمو بیار
382
00:45:59,819 --> 00:46:01,420
بانوی من
383
00:46:01,420 --> 00:46:06,392
پسرم لایق اون هست, چطور من به عنوان مادر
می تونم خواسته شو رد کنم
384
00:46:06,392 --> 00:46:08,327
پدر جلوی منو نگیر
385
00:46:08,327 --> 00:46:11,797
این صداهای دوست داشتنی جالبه, جلوشو نگیر
386
00:46:11,797 --> 00:46:14,567
شمشیرزنیش کاملا قابل توجهه
387
00:46:14,567 --> 00:46:18,371
یانگ دوک, داری چیکار می کنی. من گفتم به اقامتگاهم برو
و شمشیرو بیار
388
00:46:18,371 --> 00:46:20,573
پس مقامتون؟
389
00:46:25,978 --> 00:46:30,116
شما مثل علف تو تابستون هستید
390
00:46:30,116 --> 00:46:34,787
و ملکه مثل یه علفه پژمرده تو پاییزه
391
00:46:34,787 --> 00:46:40,493
نتایج واضح هستن, چرا شما به بررسی اون نیاز داری
392
00:46:46,699 --> 00:46:52,138
اجازه بده اونجا حرکت کنیم و به یه اهل بیریو نگاه کنیم
393
00:47:07,453 --> 00:47:09,488
چیزایی که شما از خونه آوردید
394
00:47:14,527 --> 00:47:16,762
به عنوان باج بیار
395
00:47:42,388 --> 00:47:43,756
اون
396
00:47:43,756 --> 00:47:47,126
دختر عموی خانوممه, این چیریونگه
397
00:47:47,126 --> 00:47:52,365
بیریو زیبایهای زیادی داره, شامل ملکه
398
00:47:55,001 --> 00:47:58,871
تو سعی می کنی اونو همسر هودونگ کنی؟
399
00:47:58,871 --> 00:48:03,676
اعلیحضرت, لطفا با سو چیریونگ موافقت کنید
400
00:48:08,881 --> 00:48:11,116
اونو به عنوان ملکه ی دیگه قبول می کنید؟
401
00:48:11,116 --> 00:48:18,024
لطفا ملکه رو برکنار کنید و اونو بیارید
و وضعیتو بهتر کنید
402
00:48:23,996 --> 00:48:30,603
وظیفه ملکه چیه ؟
زاییدن جانشین و تثبیت امپراطوری
403
00:48:30,603 --> 00:48:36,342
از بین بردن اونابو و متحد کردن گوگوریو
404
00:48:36,342 --> 00:48:37,777
پدر
405
00:48:37,777 --> 00:48:43,015
ملکه یه گل پژمردست. ما بیشتر نمی تونیم برای
اون حامله بودن رو منع کنیم
406
00:48:43,015 --> 00:48:44,784
پدر
407
00:48:44,784 --> 00:48:50,890
بنابر این, شما موافق انتظار برای حاملگی هستید؟
408
00:48:51,724 --> 00:48:59,298
چطور من با خودم بتونم......آیا پادشاه باید به من کمک کنه؟
409
00:49:02,969 --> 00:49:06,005
دختر عموها مثل دو نخود در یه غلاف هستن
410
00:49:06,005 --> 00:49:09,108
اون کوچیکه و تا حدودی شبیه شماست
411
00:49:10,743 --> 00:49:17,083
من به دنیا آوردمش و تربیتش کردم
که مال شما باشه
412
00:49:17,083 --> 00:49:24,123
من مطمئنم که شما رو بهتر از هر کس دیگه ای
سرگرم خواهم کرد
413
00:49:25,858 --> 00:49:32,198
بله, اون دخترمه, اما اون بر علیه شما و گوگوریو گناه کرده
414
00:49:32,198 --> 00:49:37,770
شما باید اونو برکنار کنید و یه ملکه جدید رو برای آوردن یه
وارث پادشاهی بیارید
415
00:49:51,751 --> 00:49:57,256
من عاشقشم و با نظر مساعد شما اونو پیدا کردم. چطور
جرات می کنی منو با این مساله عصبانی کنی؟
416
00:50:07,900 --> 00:50:10,669
اون جایزه شماست
417
00:50:12,138 --> 00:50:18,644
با همه احترامات پدرانه بابت چیزهایی که شما به من داده اید, اون
جایزه شماست
418
00:50:21,647 --> 00:50:26,786
لطفا دخترمو بفرست به بیریو برگرده و سوریون رو بگیر
419
00:50:26,786 --> 00:50:30,189
من مواسولسو رو به خونه بر می گردونم
420
00:50:50,876 --> 00:50:53,112
خورشید هنوز طلوع نکرده
421
00:50:53,112 --> 00:50:54,747
ترکش کن
422
00:51:20,840 --> 00:51:22,875
بانوی من؟
423
00:51:24,877 --> 00:51:28,080
یانگ دوک بیرون منتظره
424
00:51:37,457 --> 00:51:41,794
بله, تو باید ناامید شده باشی
425
00:51:41,794 --> 00:51:43,996
من هرگز انتظارشو نداشتم
426
00:51:43,996 --> 00:51:49,702
از همه اون مردم, پدرم قلبمو بشکنه
427
00:51:49,702 --> 00:51:54,740
اگه هودونگ پادشاه بشه, همه خواهند مرد
428
00:51:54,740 --> 00:51:56,909
شما از اون ترسیدید؟
429
00:51:59,445 --> 00:52:05,317
اگه مرگم بتونه بیریو رو نجات بده, من اونو قبول می کنم
430
00:52:05,317 --> 00:52:12,424
دخترم, ماسول سو, مرگ لازمه, چیزی هست که
من بتونم انجام بدم؟
431
00:52:14,026 --> 00:52:16,295
پدر
432
00:52:19,865 --> 00:52:23,168
بچم
433
00:52:26,071 --> 00:52:30,543
دختر با ارزشم
434
00:52:32,044 --> 00:52:36,181
لطفا پدری رو فراموش کن که مرگش رو می خواد
435
00:52:40,019 --> 00:52:44,990
پدر.........پدر
436
00:52:48,194 --> 00:52:54,700
بیریو نابو, داره سعی می کنه مانع شما برای تاج گذاری
شاهزاده بشه
437
00:52:54,700 --> 00:53:01,473
اینکه آیا من پدشاه میشم یا نه تو دستای پدرمه
438
00:53:09,982 --> 00:53:19,992
اگه وانگ وینگ یا چایی ری نبود, یو دونگ و هایون دو گون
نبود, به اونچه می خواستم می رسیدم
439
00:53:21,393 --> 00:53:28,834
اما برای حمله به ناک رانگ, من به قبیله بیریو نا بو احتیاج دارم
440
00:53:28,834 --> 00:53:30,069
پدر؟
441
00:53:30,069 --> 00:53:42,648
اگه تو واقعا می خوای پادشاه گوگوریو بشی, با تمام قدرتت به ناک رانگ
پیروز شو, بدون کمک گرفتن از قبیله بیریو
442
00:53:44,984 --> 00:53:50,456
من می فهمم, من گفته شما رو انجام می دم
443
00:53:56,695 --> 00:54:02,301
موهیول, تو داری پیر میشی
444
00:54:03,169 --> 00:54:08,841
برای اولین بار من احساس می کنم برای مائوسولسو ناراحتم
445
00:54:13,812 --> 00:54:18,884
(Sandoonbando. جلوی تاتر Hehenaknak's)
446
00:54:21,320 --> 00:54:25,024
هو گوک
447
00:54:31,130 --> 00:54:34,566
بالا! بالا! بیشتر,بیشتر
448
00:54:37,870 --> 00:54:40,339
نگاه کن, نگاش کن
449
00:54:40,339 --> 00:54:45,511
تو می تونی بدوی, چطور می تنی پرواز کنی؟
450
00:54:46,645 --> 00:54:47,346
اوه؟
451
00:54:47,346 --> 00:54:48,714
موک گو, اون کار خطرناکه
452
00:54:48,714 --> 00:54:53,585
من دارم پرواز می کنم, پرواز می کنم! اوه, تو
داری پرواز می کنی
453
00:54:59,692 --> 00:55:03,462
من دارم دیوونه می شم! دیوونه! ببین چیکار داری می کنی
454
00:55:21,780 --> 00:55:29,388
هی, گدا, اینجا کسی به تو کمک نمی کنه. تو
بوگند می دی, برو گمشو
455
00:55:30,823 --> 00:55:32,858
من به کتاب یه نمایش احتیاج دارم
456
00:55:33,692 --> 00:55:36,328
چی؟ نمایش؟
457
00:55:37,596 --> 00:55:41,133
اینجا رو ببین. چرا کتاب یه نمایشو می خوای بدست بیاری؟
458
00:55:41,133 --> 00:55:46,572
چی, این چیه؟
459
00:55:46,572 --> 00:55:50,876
من فکر کردم تو یه آدم چلاقی, ام تو یه مجرمی
460
00:55:50,876 --> 00:55:54,847
جرمت چیه, قتل؟ کتک زدن؟
461
00:55:55,581 --> 00:55:58,016
گناه نابودی یه پادشاهی
462
00:55:58,016 --> 00:56:01,620
چی؟ نابودی یه پادشاهی
463
00:56:01,620 --> 00:56:05,691
چه چیزش خنده دار بود
464
00:56:05,691 --> 00:56:10,863
تو؟ چه قومی رو از بین بردی؟ احمق
465
00:56:13,532 --> 00:56:16,401
خیلی خوب, آقا! گردنم, گردن
466
00:56:17,303 --> 00:56:23,542
آره, من معلولم, من موجود بی ارزشی مثل شما نیستم
467
00:56:23,542 --> 00:56:27,045
حرف احمقانه نزن
468
00:56:27,045 --> 00:56:31,416
باشه. این
469
00:56:37,122 --> 00:56:42,361
وقتی که تو سرکار بودی, باید تورو می دیدم
470
00:56:48,701 --> 00:56:51,203
پول برای نمایشت
471
00:56:56,708 --> 00:57:02,214
این، این طلای واقعیه. فقط، فقط نمایش چیه؟
472
00:57:02,214 --> 00:57:07,286
توی ده روز آینده, یه کشتی از ناک رانگ به اینجا میرسه
473
00:57:07,286 --> 00:57:11,323
برای مهمونها تو سالن فرمانداری
474
00:57:11,323 --> 00:57:17,162
سالن فرمانداری؟ کیا می آن؟
475
00:57:17,162 --> 00:57:21,133
وانگ وینگ, چایی ری
476
00:57:22,735 --> 00:57:26,872
همیشه بهترین اجراتو برای نمایش اصلی بذار
477
00:57:27,806 --> 00:57:30,509
باشه
478
00:57:42,822 --> 00:57:46,658
می خام بیام پایین. دارم میام پایین, پس اونو می ایستونم
479
00:57:50,929 --> 00:57:53,799
چرا....اون که
480
00:58:08,279 --> 00:58:14,453
اون دختره احمقو تو نمایش بذار
481
00:58:14,453 --> 00:58:18,590
پو بو کو مون هنوز بی تجربه ست
482
00:58:18,590 --> 00:58:23,929
آره, بله, بله. بسیار خوب
483
00:58:31,503 --> 00:58:35,040
اگه اون ناراحته, باید من برات اینکارو انجام بدم؟
484
00:58:37,643 --> 00:58:42,881
بعد, خیالت راحت باشه. ما تورو اونجا تو نمایش می بینیم
485
00:58:44,450 --> 00:58:48,987
بزن بریم, بزنم برم ؟
من به تو گفتم حرکت برادرمو با طناب بایستونی
486
00:58:48,987 --> 00:58:51,256
موک گو, منم به تو گفتم بزن بریم
487
00:58:52,891 --> 00:58:54,760
اگه اونا بیفتن چی؟
488
00:58:54,760 --> 00:58:56,462
فکر کنم اونا دارن می افتن
489
00:58:56,462 --> 00:59:00,032
هی, موک گو, بیا پایین
490
00:59:00,032 --> 00:59:05,971
موک گو, خطرناکه. از اون بالا, تورو می گیرم
491
00:59:05,971 --> 00:59:07,773
شما بچه ها
492
00:59:08,707 --> 00:59:15,113
دارید چیکار می کنید؟ طنابو بگیرید
493
00:59:15,113 --> 00:59:16,848
آه
494
00:59:16,848 --> 00:59:18,917
موک گو
495
00:59:18,917 --> 00:59:19,808
آه ه ه ه
496
00:59:28,850 --> 00:59:30,485
هانگ کای: اسم جدید ایلپوم
497
00:59:30,485 --> 00:59:35,323
حالت خوبه؟ بازوی هانگ کای از جا در رفته. اگه
شکسته باشه چی؟
498
00:59:35,323 --> 00:59:36,958
تقصیر توئه
499
00:59:36,958 --> 00:59:38,359
داداش
500
00:59:38,359 --> 00:59:42,096
حالت خوبه؟ موک گو, زخمی شدی؟
501
00:59:42,096 --> 00:59:50,471
من خوبم.......متاسفم, داداشی متاسفم
502
01:00:03,651 --> 01:00:06,254
(ناک رانگ. خارج از قصر در یک محل خیریه)
503
01:00:06,254 --> 01:00:08,823
نوش جان
504
01:00:13,561 --> 01:00:14,662
خوب بخورید
505
01:00:14,662 --> 01:00:16,531
بله, خوب می خوریم
506
01:00:18,700 --> 01:00:19,767
می دونید چطور از اینها استفاده کنید؟
بله, بله
507
01:00:19,767 --> 01:00:21,969
ممنونم
508
01:00:23,471 --> 01:00:28,276
حالا که جنگ تموم شده, به خونه هاتون برگردید و
کشاورزی کنید
509
01:00:28,276 --> 01:00:30,812
متشکرم, بانوی من
510
01:00:34,315 --> 01:00:39,053
مامان
511
01:00:39,053 --> 01:00:40,855
بانوی من, بانو لاهیه
512
01:00:44,592 --> 01:00:46,227
لاهی
513
01:00:50,598 --> 01:00:53,734
مامان
514
01:00:59,507 --> 01:01:02,076
کافیه
515
01:01:03,378 --> 01:01:06,047
چند سال دیگه موقع عروسیته. تا کی می خوای
به این کارت ادامه بدی؟
516
01:01:06,047 --> 01:01:09,617
فقط یکم دیگه
517
01:01:09,617 --> 01:01:14,956
تو الان می خوای شیر بخوری؟
518
01:01:14,956 --> 01:01:17,992
به این خاطره که عادت بدی بهش دادی
519
01:01:18,826 --> 01:01:21,129
تو اینجا خواهر کوچیکتری
520
01:01:21,129 --> 01:01:23,498
مادر؟
521
01:01:23,498 --> 01:01:26,100
الان وقته درس شمشیر زنیته
522
01:01:26,100 --> 01:01:28,635
مامان؟
523
01:01:29,904 --> 01:01:32,740
چرا یه دختر باید شمشیرزنی یاد بگیره؟
524
01:01:32,740 --> 01:01:35,276
یه محافظ استخدام می کنه
525
01:01:36,344 --> 01:01:39,080
اون یه دختر معمولی نیست
526
01:01:39,080 --> 01:01:41,415
اون ملکه و فرمانروای ناک رانگ خواهد شد
527
01:01:41,415 --> 01:01:42,750
خواهر؟
528
01:01:42,750 --> 01:01:46,487
چرا می گید یه زن فرمانروا خواهد شد, مادر؟
529
01:01:46,487 --> 01:01:49,090
در فکر شکست خورده
530
01:01:49,090 --> 01:01:52,627
کی میگه یه زن نمی تونه فرمانروا باشه؟
531
01:01:52,627 --> 01:02:00,635
چون تو فرزند ژنرال چائی ری هستی, فرقی نداره که
پسر باشی یا دختر
532
01:02:06,574 --> 01:02:10,478
می دونی نمایش دهنده چه معنی داره؟
533
01:02:10,478 --> 01:02:13,748
بله, به معنی کسی که دیگران رو می خندونه
534
01:02:13,748 --> 01:02:19,520
مثل دلقک! بقیه: معنی نمایش چیه؟
535
01:02:19,520 --> 01:02:22,957
از جون خودت دست کشیدن
536
01:02:28,463 --> 01:02:34,569
می دونی؟ ما هر لحظه زندگیمون رو به خطر میندازیم
537
01:02:34,569 --> 01:02:37,104
تماشاچی ها ممکنه بخندن, اما ما داریم فکر می کنیم
538
01:02:37,104 --> 01:02:47,315
زنده خواهیم موند, مردن یا زمین گیر شدن
فقط برای بدست آوردن یه لقمه نون حلاله
539
01:02:53,154 --> 01:02:54,188
اونو ببندید
540
01:02:54,188 --> 01:02:54,989
بله
541
01:02:56,424 --> 01:03:02,230
نه. من اون کارو نمی کنم
542
01:03:03,364 --> 01:03:05,533
آه ه ه ه
543
01:03:05,533 --> 01:03:13,975
من اینکارو نمی کنم, من می ترسم
544
01:03:13,975 --> 01:03:17,945
بسه! بذارید برم! من اینکارو نمی کنم
545
01:03:19,781 --> 01:03:25,686
باید خودت بفهمی که زندگی رو
به خطر انداختن یعنی چی
546
01:03:38,765 --> 01:03:42,270
او ووو بسه, بذارید برم
547
01:03:51,179 --> 01:03:52,780
جیغ نزن
548
01:04:00,955 --> 01:04:03,357
بهت گفتم جیغ نزن
549
01:04:03,357 --> 01:04:10,464
اگه تمرکزم رو از دست بدم, کسی که میمیره
من نیستم, تویی
550
01:04:18,606 --> 01:04:21,876
داداش, منو نجات بده
551
01:04:35,556 --> 01:04:39,393
می خوام مادر رو به مبارزه دعوت کنم
552
01:04:43,331 --> 01:04:51,739
چیزی که از استادم یاد گرفتم فقط به دست گرفتن
شمشیر نیست بلکه ریختن خونه
553
01:04:55,610 --> 01:04:57,845
بانوی من, اجازه بدید
554
01:05:04,285 --> 01:05:09,690
ملکه یه گل پژمردست, اون دیگه نمی تونه
میوه بیاره
555
01:05:09,690 --> 01:05:11,292
پدر
556
01:05:11,292 --> 01:05:16,997
اگرچه اون دختر منه , اون علیه شما و
گوگوریو گناه کرده
557
01:05:16,997 --> 01:05:22,770
پس شما باید این ملکه رو برکنار کنید و
یه ملکه جدید انتخاب کنید
558
01:05:32,280 --> 01:05:33,581
شمشیرم رو بیار
559
01:05:34,816 --> 01:05:36,117
چیکار باید بکنیم؟
560
01:05:36,117 --> 01:05:40,554
چیزایی رو که گفتم تو گوشت فرو کردی؟
561
01:05:40,554 --> 01:05:42,690
بله, بانوی من
562
01:05:45,726 --> 01:05:47,495
بانوی من؟
563
01:05:50,798 --> 01:05:51,966
بفرمایید
564
01:05:55,069 --> 01:05:56,771
شما نمی تونید اینکارو بکنید
565
01:05:58,739 --> 01:06:02,943
بهتره سر من رو ببرید و
خشمتون رو سرکوب کنید
566
01:06:02,943 --> 01:06:06,280
باشه, برات می برمش
567
01:06:11,285 --> 01:06:15,656
هر کسی سر راهم قرار بگیره, می کشمش
568
01:06:15,656 --> 01:06:17,992
خواهش می کنم ما رو ببخشید, والاحضرت
569
01:06:34,942 --> 01:06:40,080
می خوای بجنگی، درسته؟ منم همینو می خوام
570
01:06:40,080 --> 01:06:47,955
برای الان, بجای کشتن من, کشتن
سو جی ریون مهمتر نیست؟
571
01:06:47,955 --> 01:06:50,424
داری منو دست میندازی؟
572
01:06:51,626 --> 01:06:57,698
اینکه پدرت تورو رها کرده و
خواهرت به تو خیانت کرده
573
01:06:57,698 --> 01:07:01,635
چرا دیگه از حرف هام شوکه میشی؟
574
01:07:04,805 --> 01:07:10,311
آره...هیچ اتفاقی تو این دنیا بی دلیل نیست
575
01:07:10,311 --> 01:07:14,849
مگه تو ریشه تموم مشکلات من نیستی؟
576
01:07:14,849 --> 01:07:19,854
اون میلت رو برای سلطنت به
بیریونابو بیشتر نمی کنه؟
577
01:07:19,854 --> 01:07:23,824
جنگ سرد بسه, من خسته شدم
578
01:07:25,059 --> 01:07:28,362
برو و شمشیری رو که پدرت بهت داده بیار
579
01:07:43,311 --> 01:07:48,983
چه من بمیرم یا تو بمیری, باید تا آخر بریم
580
01:07:48,983 --> 01:07:52,319
من هم همین آرزو رو دارم
581
01:08:04,599 --> 01:08:06,200
هودونگ
582
01:08:17,088 --> 01:08:25,428
پایان قسمت هفتم
583
01:08:25,508 --> 01:08:36,088
ترجمه و زیرنویس از
پیمان رهنما زاده
57458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof