All language subtitles for Petits meurtres entre amis (1994)

Je n 'ai pas honte.

J 'ai connu l 'amour.

J 'ai connu la trahison.

Je n 'ai pas peur d 'exprimer mes
sentiments.

Si vous prenez la confiance par exemple,
ou l 'amitié, c 'est ce qui est

important dans la vie.

Ce sont les choses qui comptent, qui
aident à avancer.

Si on ne peut pas se fier à ses amis, où
va -t -on ? Où va -t -on ?

Ça aurait pu se passer dans n 'importe
quelle ville, elles se valent toutes.

Bonjour, je viens pour la chambre.

Comment il s 'appelle ? Je sais pas.

Campbell, un truc comme ça ? Cameron.

Cameron ? Ah oui ? C 'est ça.

Quoi ? Euh... Ça va, tu te sens bien,
Cameron.

Oui, merci.

T 'as vu l 'appart ? Oui. Il te plaît ?
Oui, il est génial.

N 'est -ce pas ? On l 'aime beaucoup,
nous aussi. La chambre est jolie, tu ne

trouves pas ? Fincieuse, bien aménagée,
lumineuse, et tout et tout, tout le

bordel, tout le toutime.

Oui, c 'est ça.

Alors dis -moi, Cameron, explique -moi
quelque chose.

Pour quelle raison, d 'après toi, irions
-nous partager un endroit pareil avec

un type comme toi ? Non, parce qu 'à
première vue, et je me trompe rarement,

n 'as aucune des qualités que nous
recherchons chez un éventuel

Je veux parler de la présence, du
charisme, du style, du charme, et je ne

pas qu 'on en demande trop. Je ne crois
pas qu 'on soit trop exigeants.

Regarde David, par exemple.

Il a beau être expert comptable, il fait
des efforts.

Le problème, c 'est que toi, je ne crois
pas que tu en sois capable.

Cameron ! Je le pense sincèrement. Bonne
chance !

Quelques petites questions. J 'aurais
souhaité que tu nous parles de tes

hobbies. Pourquoi veux -tu une chambre
ici ? Est -ce que tu fumes ? Lorsque tu

sacrifies un agneau et que tu extirpes
son cœur chaud à main nue, est -ce qu

t 'arrive d 'invoquer Lucifer ? C 'est
une question un peu plus précise.

Toi, tu es divorcée ? Toi, tu ne l 'es
pas ? Ou tu te contentes de commander

pizza ? Jamais de coke, vraiment. Même
de la bonne, c 'est pourtant pas

désagréable. Quand tu te tapes le matin,
est -ce qu 'est -ce qui te décide à t

'habiller en noir plutôt qu 'en noir ?
Bon, alors maintenant, je vais te faire

écouter quelques secondes de cette
cassette. Donne -moi le titre du

nom du chanteur et les titres de trois
succès enregistrés par ce même chanteur,

Bon, là, je te demande d 'être claire.

Toutes ces aventures que tu n 'as pas
eues, est -ce que ce n 'était pas avec

hommes ou pas avec des femmes ? Je
voudrais aborder brièvement quelques

questions en rapport avec la finance.
Non, non, c 'est capital.

Crois -tu que l 'OPA soit une bonne ou
une mauvaise chose ? Quelle est la

dernière fois que quelqu 'un t 'a dit la
phrase suivante ? Tu me fais tourner la

tête, mon manège à moi, c 'est toi.

Quelle serait ta réaction si je t
'annonçais que je suis l 'antéchrist ?

Tu aimes mon portrait ?

Défaite

! Défaite ! Défaite ! Sportive,
personnelle, financière,

sexuelle, sur toute la ligne ! Suivante.

Est -ce que tu savais que... J 'ai pas

essayé de gagner.

Non, je cherche pas à dénigrer ta
victoire, mais exactement, j 'ai pas

gagner. Victoire et défaite sont une
seule et même chose. Elles mettent en

les mêmes pulsions négatives. Oh, tu as
pris ça dans ta thérapie de groupe,

David ? Dans mon groupe de discussion,
Alex, de discussion.

Je croyais que t 'avais arrêté. Il y
avait trop de pulsions pour arrêter. D

'ailleurs, tu es bien placé pour le
savoir.

Oh ! Est -ce que vous êtes susceptibles
?

Tout ça parce que j 'ose faire allusion
à une éventuelle et sordide relation

sexuelle. Moi, il me semble que j 'en
serais fier.

Tu devrais y aller aussi, Alex.

Tu ferais peut -être une merveilleuse
rencontre. Pour moi, tu veux dire ? Dans

un groupe de thérapie. Alors là, pour l
'appart.

Ça serait forcément quelqu 'un comme
lui. Un seul nous suffit, je te

Pourquoi pas la fille ? Laquelle ? Ta
copine, celle qui s 'est présentée ce

matin. J 'en ai rien contre.

J 'ai senti que quelque chose passait.
Elle aurait pu emménager, quelque chose

de... Elle t 'a aïe !

Elle a des problèmes. Comme elle n
'avait encore jamais... Non, je peux te

garantir que je serai le premier à le
retenir. C 'est très, très grave.

Tu sais ce qu 'on dit, de toute façon.
Il faut qu 'elle ait la volonté de

changer.

Tu es sûrement Hugo.

Tu es sûrement Juliette.

Entre, je t 'en prie.

Avec joie.

Qu 'est -ce que tu fais ? Je suis parti
quelque temps, une sorte de voyage, et

maintenant j 'écris un roman.

Un roman sur quoi ? Ça raconte l
'histoire d 'un prêtre qui meurt.

Oui, peut -être que tu as raison, il
faut peut -être que je trouve un autre

thème. Non, non, c 'est vrai.

Personne n 'a envie de lire une histoire
de prêtre mort.

En fait, ça parle de quelqu 'un d
'autre, pas un prêtre, et il est vivant,

mort.

C 'est déjà mieux comme ça.

Ça a l 'air si facile.

Ça vient au fil de la plume.

Ça t 'ennuierait d 'y aller ? Répondre
au téléphone.

Oui, réponds, mais si c 'est pour moi,
je ne suis pas là.

Bien. Tu es sortie.

OK.

Allô ? Oui ? Oui ? C 'est de la part de
qui ?

Elle n 'est pas là pour l 'instant.

Non, elle est sortie.

Ah, je n 'en ai pas la moindre idée.

Vous voulez laisser un message ? D
'accord. Au revoir.

C 'était un certain Brian.

Il a eu l 'air dépité.

Oui, un peu.

C 'est bon ou c 'est mauvais ? C 'est
plutôt un progrès.

Veux -tu que je réponde ? Non, laisse
sonner.

Il sait pertinemment que je suis chez
moi chez lui cette semaine.

Tu travailles la nuit ? J 'ai médecin.

Ah, c 'est impatient.

Il est en traitement ? Non, il en aurait
besoin.

Pourquoi ? Une certaine faiblesse. La
condition humaine.

Ah, tu connais ? Non, j 'écris sur le
sujet.

Ça ne revient pas au même.

Non. Mais comme tout romantique, je suis
à la recherche du moi.

À chercher derrière le frigo ? Quand je
cherche quelque chose, c 'est là que je

le trouve, en général.

Il a l 'air de quelqu 'un de bien,
Alain.

J 'ai jamais dit que t 'es pas quelqu
'un de bien.

Je trouve juste un peu étrange toute
cette histoire de quête du moi ou je

pas quoi. Eh bien, moi, je ne l 'ai pas
trouvé étrange.

Je l 'ai trouvé... Comment dire ?
Intéressant.

Intéressant ?

Allô ? Non, elle est sortie.

J 'en sais rien, par la moindre idée.

Qui c 'était ? Je sais pas, il avait l
'accent suédois. Tu connais un Suédois ?

Non.

C 'était peut -être seulement l
'émotion.

Qu 'est -ce que tu en penses ? Que je
pense de quoi ? De ce type, le dénommé

Hugo. Je n 'ai pas le temps. Je te
demande juste ton opinion.

Je n 'ai pas le temps, ça m 'est égal du
moment que ce n 'est pas un taré.

David ! C 'est l 'écriture de ta mère.
Je l 'ai pas ouverte, je m 'intéresse

moyennement à la constipation de ton
père.

Quoi ? Ouais, ouais, comme tu veux.

C 'est incroyable, toutes les lettres
que ce mec t 'écrit se ressemblent. Ça

commence par une déclaration d 'amour et
ensuite ça devient carrément porno.

Je rêve de ta peau laiteuse, de tes
cuisses fermes sous la caresse et mon

se dresse plus ardent et plus vif que
jamais. Alex ! Plus ardent et plus vif

jamais.

Et il ose signer ça de son vrai nom ? Tu
te rends compte ?

Je prendrais un autre nom, moi. Tiens,
par exemple, si j 'écrivais des lettres

pareilles, ce qui n 'est pas le cas.

Intéressant. Vraiment ? Oui, c 'est le
mot qu 'elle a employé.

Intéressant. Et c 'est ce qui te vaut d
'être là.

Je ne fréquente personne en général, par
principe, sauf les gens que je connais

déjà. Ah, je comprends.

Les gens peuvent être si cruels. Bon, je
crois qu 'on est d 'accord.

Ah, donc j 'ai la chambre. Oui, tu as la
chambre. C 'est très rare que je sois

tout.

À ce point -là, oui, c 'est assez rare.
Non, c 'est pas lui qui paie l

'addition. C 'est la vérité. C 'est un
journaliste. C 'est pas moi. Il parle

pour toi. Un journaliste de fait divers.
Un pauvre raté, malheureux, à bout de

souffle, que vous connaissez et aimez.

Je crois que tu mens.

C 'est vrai.

Vous voyez, ils ne me connaissent pas
vraiment. Non, Alec.

Nous ne t 'aimons pas vraiment.

Tu as les moyens de payer le loyer ?

Je peux te poser une question ? Bien
sûr.

Est -ce que tu as déjà tué un homme ?
Non.

Ça sent la belle vie.

Est -ce que tu as vu Hugo ? Non.

Tu sais sur quelle chaîne il est ? Oh

putain !

Non, elle est sortie.

Tu l 'as vue ? J 'ai pas le temps. Oui
ou non ? Oui ou non ? Oh, David ! Oui

ou... Non ! David ne l 'a pas vue non
plus.

C 'est ce que j 'ai cru comprendre.

Peut -être qu 'il nous aime pas.

David ? Non, Hugo.

Sa voiture est toujours là.

Il a une voiture ? Oui.

Et alors, où est le mâle ? Qu 'est -ce
que c 'est comme voiture ? J 'en sais

rien, Alex. Je suis pas un garçon.

Bon, je te repose la question une fois.
Qu 'est -ce que c 'est comme voiture ? C

'est une voiture bleue, ça te va ? Et
elle est toujours là.

Hugo, excuse -moi, mais tu pourrais nous
ouvrir une seconde ?

C 'est nous, tes nouveaux amis, tes
compagnons, tes nouveaux amis.

Il n 'est pas là, je ne le vois pas.

Il est peut -être dans le placard. Qu
'est -ce que tu veux ? Je plaisantais,

Alex.

Il a dû partir.

On ne le reverra plus jamais.

Alex, la clé est dans la serrure, à l
'intérieur.

Et alors ? Ouvre.

Tu veux que j 'enfonce la porte ? Ouais.

Là ? Ouais.

Ok, nos problèmes.

Tu veux essayer ? Allez, vous poussez
avec moi.

Ils sont toujours comme ça ? Oui.

Et comment il a fait ça ? Fait quoi ?
Comment il s 'est tué ? C 'est un

non ? T 'as une idée ? Alex !

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est
-ce que tu fais ? Je jette un coup d

'œil. Arrête ! Tu veux pas que je jette
un œil ? Non.

Et pourquoi ? Comme une curiosité, je
suis curieux de savoir comment il s 'est

tué, pas toi. Non. Il est mort, qu 'est
-ce que tu veux de plus ?

C 'est pas tous les jours que je trouve
un sujet d 'article dans mon appart.

Ce n 'est pas un sujet d 'article, Alex,
c 'est un cadavre.

C 'est la première fois que je vois un
mort.

Enfin, j 'ai vu ma grand -mère, mais ça
ne compte pas.

Quand je l 'ai vue, elle n 'était pas
tout à fait morte.

Je peux te montrer quelque chose ?

Non.

Réfléchis avant de... Non.

Je t 'en prie, David.

Non. Juliette ? Non, Alex, c 'est... C
'est quoi ? C 'est infaisable. T 'as pas

autre chose ? Tu veux dire immoral.

Tu permets ? La seule chose que je vous
demande, c 'est d 'y réfléchir. C 'est

du délire, Alex, du délire. Mais ne me
dis pas que je suis prétendant.

Ne me dis pas que t 'es pas intéressé,
je te connais suffisamment.

Ah oui, tu es sûre ?

Eh

ben, vas -y, alors téléphone.

Appelle la police.

Allez, vas -y, décroche ton téléphone,
personne t 'en empêche.

Appelle -les et dis -leur que tu as
trouvé une valise pleine de billets et

'on ne veut pas.

Sous -titrage MFP.

Est -ce qu 'il y avait une bestiole dans
la maison ? Un animal domestique ? Un

chien ? Une perruche ? Je cherche un
titre du style « L 'héroïque agent de

police sauve Harry, le hamster de la
maison de l 'horreur ». Dommage.

Sans bestiole, on passe à côté de l
'humain.

Bonjour. Bonjour.

Qui est arrivé à ce type ? Quel type ?
Le type là, qui est mort tout d 'un

Quoi ? Lequel ? C 'est lui qui est resté
une semaine. Ici ? Ah oui, ici, où veux

-tu que ce soit ? Ah, lui.

Mais il est mort.

Ah oui, c 'est bien ce qu 'il me
semblait.

Allô ? Oui, est -ce qu 'il vous reste
une place pour cette nuit ?

Il est toujours là ? Oui, il n 'a pas pu
démarrer sa voiture.

Quand est -ce que vous allez appeler la
police ? T 'as qu 'à les appeler, toi.

Pourquoi pas toi ? Je m 'habitue à sa
présence.

Qu 'est -ce que nous faisons ici, David
? Pardon ? Ici.

Quoi, ici ? Dans ce cabinet.

Eh bien, nos activités sont de la
simple... De la comptabilité, David.

La comptabilité. C 'est exactement ce
que je... C 'est une activité dénigrée,

est -ce que vous l 'avez remarqué ?
Dénigrée, c 'est peut -être un peu

non ? La terre ne cesse de tourner
derrière ces vitres. Et il y a une

comptabilité à tenir, vous êtes d
'accord ? Euh, oui.

Pourtant, on nous dénigre, non ?

Je ne suis pas sûr que... C 'est démodé,
je sais. Mais oui, nous sommes

méthodiques. Oui, nous sommes diligents.
Oui, nous sommes sérieux. Où est le

crime ? Pourquoi avoir honte de le
proclamer haut et fort ? Certes, il peut

quelquefois nous arriver d 'être un
petit peu ennuyeux, mais du moins, le

travail est -il fait ? Oui, monsieur.

C 'est pour ça que vous êtes ici, à
votre place.

Je suis ennuyeux.

Vous respectez le contrat.

D 'accord, je croyais que vous vouliez
dire... Et c 'est la raison pour

je vous confie ce client. Tenez.

On le fait.

Bon, maintenant, parlons bricolage.

Il faut que le corps soit impossible à
identifier.

Pas question de le brûler, de le jeter à
la mer ou tout simplement de l

'enterrer. À cause des empreintes
digitales et surtout des fiches

sont des choses que je sais pour les
avoir apprises.

Voilà donc ce que je propose. On va l
'enterrer dans la forêt. Mais d 'abord,

le débarrasse de ses mains, de ses
pieds. On les incinère.

Et ses dents, on les retire simplement.

C 'est pas plus compliqué.

David ! Je me suis toujours demandé à
quoi ça pouvait servir.

Alors... Oh !

Voilà ce qu 'il nous faut.

Ça.

Quoi encore ? J 'en sais rien. Une
pelle. Il faut qu 'on ait une pelle.

Concentre -toi un peu, merde. Il nous
faut une pelle pour creuser le trou.

Qui va le faire ? Le trou, je sais pas,
moi. Non, pas ça.

Quoi alors ? Qui va faire quoi ? Tu sais
très bien de quoi je parle. Qui va le

faire ? Ah oui ? Quoi qu 'est -ce qu 'il
y a ? De quoi tu parles ? Tu le sais

très bien. Qui va le faire ? On va tous
le faire.

Tous les trois, on va le faire, David.

Toi, moi et Juliette, on va le faire
ensemble.

D 'accord comme ça, ça te va ? J 'en
suis incapable.

Qu 'est -ce que tu viens de dire, là ?
Je ne pourrai jamais faire ça.

Tu veux déjà laisser tomber, peut -être,
c 'est ça ? Tout d 'un coup, tu n 'as

plus envie de ta part de pognon. Hugo,
il est en train de se décomposer. La

tempeste, on ne peut plus attendre, au
nom de Dieu ! Je n 'ai pas dit le

contraire, je dis simplement que je ne
pourrai pas le découper.

Qui va le faire ? Je pensais qu 'on le
ferait tous les trois.

Je crois pas que j 'y arriverais.

Mais Juliette, tu es médecin, tu tues
plein de gens tous les jours.

Je le fais pas exprès.

C 'est pas la même chose.

Et c 'est maintenant que tu me le dis.

J 'ai une question à poser.

Je ne sais rien du tout. Je vous jure,
je ne sais rien du tout.

Famille. Amis.

Les adeptes de la chouteuse qui poussent
la quête du mois jusqu 'à la mort n

'ont pas de famille, David.

Je voulais qu 'on en parle.

Attrape ses jambes.

Je sais pas ! Je vous jure, je sais pas
!

C 'est de sa mère.

Si on tirait à la courte paille, celui
qui tire la plus courte fait tout tout

seul. Comme ça, soit on le fait, soit on
le fait pas, c 'est tout ou rien.

Oui, je suis d 'accord.

David ? Je sais pas.

Écoute, si c 'est moi qui suis désigné
en tirant au sort, je le ferais, mais y

pas de raison que je le fasse à ta
place.

Bon, ça y est, on y est.

Vous jouez ou pas ?

J 'y arriverai jamais.

Ce sera assez profond. T 'inquiète pas
pour ça.

C 'est vraiment nécessaire.

Oui.

Allez, vas -y, tout ou rien, on a dit.

Ça va ? Oh oui, ça va, merci.

Ça va. Tu veux en parler ? Non.

Nos trois candidats ont chacun une
chance, une seule.

De perdre un million.

Quel enthousiasme ! Bonsoir

à tous et bienvenue à bord de notre
yacht.

reproduction très fidèle de la célèbre
Marie -Céleste, le mal de mère en moins

et le présentateur en plus. Dans ce jeu,
comme vous le savez, le titre de

champion de la soirée sera attribué au
candidat le plus... Ce ne sont pas les

meilleures réponses qui seront
récompensées, mais les plus... En un mot

candidats, l 'objectif est de perdre !
Les derniers seront les premiers et les

premiers seront... Les derniers !

Oh ben pourquoi on le couvre pas dans un
matelas ? Ou sous le parquet comme

ferait n 'importe quel être humain ? Ah,
lâche -nous, 5 minutes ! T 'aurais pu

le mettre dans le frigo.

Merci, chers amis.

Chers amis, je vais vous demander une
petite minute d 'attention. D 'abord, je

voudrais vous remercier d 'être là et d
'être si nombreux à nous aider à

recueillir des fonds pour notre unité
pédiatrique.

Écoutez bien, gardez le mieux de dire
que c 'était pour des enfants. Je hais

enfants. On espérait plutôt qu 'on les
achète, ces petits merdeux.

Oh, rendez -vous immédiatement, mon
argent ! Avant de céder la place à l

'orchestre, je voudrais également rendre
hommage à Bruxelles et à tous ceux, ils

ne sont pas si nombreux que ça, d
'ailleurs...

Qui ont travaillé de toute leur énergie
pour que cette soirée soit un succès

complet. Tu connais tous ces gens ? Oui,
on est venus.

Alors, quand tu t 'appelles à la maison,
on leur répond que tu es sorti.

Et maintenant, mesdames et messieurs, et
je m 'adresse également à ceux qui ne

sont ni l 'un ni l 'autre, ou les deux à
la fois.

Si vous voulez travailler la piste, nous
allons maintenant ouvrir le bal au son

du violon.

On va danser ? Pourquoi pas, c 'est un
contact physique.

Je t 'écoute, vas -y.

D 'accord, comme tu veux.

Non, non, non, s 'il vous plaît ! Non,
non, s 'il vous plaît ! Non,

non, non ! Fais pas ça, non !

Il y a un point dont j 'aurais voulu qu
'on parle. Pas maintenant, j 'ai une

idée. C 'est très important, on a une
décision à prendre. Arrête de t

'angoisser.

À l 'amour et au bonheur éternel. Pour
toujours et à jamais.

Mais qu 'est -ce que t 'as ? Je veux qu
'on se mette d 'accord. Non, d 'abord,

il faut que tu trinques à l 'amour et au
bonheur éternel. Non !

Après ! David, je te promets qu 'on va
en parler, mais fais -lui plaisir.

C 'est pas pour moi, mère. Je te dis que
c 'est pour l 'amour et le bonheur

éternel.

Regardez ! Cameron ! Qui ? Cameron.

Vous vous rappelez pas de Cameron ? Non,
qui c 'est ? Mais qu 'est -ce qu 'il

fout ici, celui -là ? C 'est pas lui.
Si.

Cameron ! Cameron, viens voir ! Viens !
Quoi ?

Non, rien, on t 'a pris pour quelqu 'un
d 'autre.

Bonne chance ! J 'adore ce mec, mais
pourquoi il nous suit comme ça partout

on va ? Bon, pour en revenir à ce que je
voulais dire, j 'ai pensé... La divine

Juliette ! Ça fait une éternité.

Brian ! M 'accorderiez -vous cette dente
? Excusez -moi, pour qui vous vous

prenez ? Pardon ? Je vous demande qui
vous êtes pour nous interrompre comme

Mais je suis Brian McKinley.

Évoquez -vous. Écoute -moi bien, Brian
McKinley.

Si tu souhaites parler à ma fiancée, tu
t 'adresses d 'abord à moi.

Et si tu veux danser avec elle, il faut
en faire la demande par écrit.

Trois semaines à l 'avance si tu tiens
pas à finir dans un sac poubelle de

merde. Tu n 'as rien demandé, donc tu
dégages !

La

prochaine fois, tu pourrais être un poil
plus ferme.

Excuse -moi.

Oh non, je crois qu 'il a reçu le
message.

En tout cas, c 'était très stressant. J
'ai trouvé ça très stressant. Oui, mais

tu as été excellent.

Il a été bien, hein ? Cette poubelle de
merde, j 'ai adoré ça.

On peut dire que tu as repoussé les
limites de ta virilité.

Tu trouves aussi.

Peut -être, tu es allé très loin en tout
cas. Tu as été magnifique.

Tu es une poubelle de merde.

C 'est une poubelle de merde !

Cameron,

ça par exemple !

C 'était qui ? Je ne sais pas.

On a raccroché.

Encore un que le désir a rendu muet.

J 'ai connu ça autrefois moi aussi, c
'est une curieuse sensation.

Est -ce que ça va ? Non.

Alors allons dépenser un peu d 'argent.

Salut.

On a bien galéré mais aujourd 'hui on n
'a plus de soucis à faire.

A la sortie du tunnel, la faible lueur
est devenue un océan de soleil.

Désormais, après toutes ces années, rien
ne sera plus jamais pareil.

pour son journal vidéo quotidien d
'informations sur sa vie. Son bonheur

tellement incroyable qu 'il pourrait en
claquer.

Il y a du ménage à faire, vous ne croyez
pas ? Lâche -toi.

Tu nous stresses.

Combien vous avez payé ça ? Je ne sais
pas.

Combien ? Je ne me rappelle pas. Combien
vous avez payé ça ? Combien vous avez

payé ça ? Je n 'en sais rien. Combien ?

Combien vous avez payé ça ? Combien vous
avez payé ça ? 500 livres, Sterling !

500 livres ! Vous avez payé ça 500
livres, Sterling ! C 'est ce que ça

David ! Non, non, ça c 'est le prix que
vous l 'avez payé.

500 livres, pour l 'instant, c 'est le
prix que vous l 'avez payé, mais

ne sait encore combien ça risque de nous
coûter ! Vous vous êtes bien amusés

tous les deux, mais on ne sait pas
encore combien ça va nous coûter !

On a volé quelque chose.

T 'en as assez, là ? Oh ! Quoi ? Ça te
suffit ? Oui, ça va.

Il en reste encore plein ? Ça va.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Rien. Tu manges
rien ? Je mange rien.

Tu manges moins que d 'habitude ? Je
mangerai que tu me donnes la piète.

Avale maintenant.

Au lieu de t 'angoisser, tu devrais
dépenser un peu d 'argent, ça te

les idées, si tu veux mon avis. Je suis
tout à fait de son avis, tu te sentirais

tout de suite mieux. Tout ce que tu
dépenses, il y a autant de moi à

Ça t 'enlèverait un poids, je suis sûre.
Tu sais bien qu 'on a un exemple. Non.

Je veux le mettre en sécurité.

En sécurité ? Quoi ? Tu veux le mettre
dans une banque ? Ne me dis pas que tu

envie de le mettre dans une banque.

Ou alors tu veux peut -être l 'enterrer.
Je vois vraiment pas l 'intérêt,

franchement, c 'est une bêtise. Mais
oui, c 'est complètement idiot.

Ce qu 'on a fait en prenant ce truc, on
l 'a fait par calcul, c 'était calculé.

Ça veut plus rien dire s 'il est enterré
dans une banque ou je sais où.

S 'il est là, c 'est pour qu 'on le
dépense, sinon à quoi bon ? Ça n 'aura

à rien si tu fais ça.

En tout cas, il y a une chose qui est
sûre, c 'est que moi j 'ai pas fait tout

ça pour rien.

C 'est pas vous qui m 'avez crié les
pieds.

Ça n 'a plus le même goût.

David, qu 'est -ce que tu fais là -haut
?

Descend.

C 'est dangereux là -haut.

Tu m 'entends ? Il y a une différence
entre la prudence et la démence.

Tu peux me dire ce que tu veux. Un
adulte normal ne vit pas dans un

C 'est dangereux.

S 'il comptait un temps soit peu pour
toi, tu essaierais de le convaincre de

descendre dans son propre intérêt ? Et l
'argent ? On le planquerait quelque

part. Tu vas lui dire où ? C 'est toi
qui as compris, pas moi.

J 'ai rien dit.

Il descendra bien.

Oh, Juliette, écoute !

Allô, monsieur Lumsden, c 'est David
Stevens.

Je suis désolé, je ne pourrais pas venir
travailler aujourd 'hui.

C 'est ma mère, elle est très malade et
je crois qu 'il vaut mieux que je sois

là.

Je ne sais pas, les médecins disent que
tout peut arriver.

Bien sûr, monsieur, je vous tiendrai au
courant.

Bonne journée.

Quoi ? Bonne journée.

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Seulement
que t 'as passé une bonne journée à ton

boulot. Pourquoi ? Comme ça, pour
meubler.

Tiens -toi.

Tu attends quelqu 'un ? Non.

Ah.

Tu vas pas ouvrir ? Non, moi non plus j
'attends personne.

Sous -titrage FR ?

Le 19 septembre, vous avez un vol de
Londres Eastrow à Rio de Janeiro,

Airways. Le billet est à 765 livres pour
un vol direct. Très bien, ça va. Vous

avez aussi Air Portugal avec une escale
à Lisbonne pour la même date.

565 livres.

565. Vous êtes sensible au service à
bord ? Quoi ? Air France.

Un vol direct de Glasgow.

Mais alors là, ça vous coûtera la
bagatelle de 900 livres, ce qui n 'est

vraiment pas donné. Le premier, ça ira
Londres -Rio direct.

Ça, c 'est à vous de voir.

Air Patagonia, c 'est un tout nouveau
produit via...

Il y a toutes sortes d 'endroits
bizarres, à vrai dire. Pas de

bord, 411 livres.

411. C 'est un excellent produit, mais l
'escale technique à Bogotá est assez

aléatoire. Le premier vol, ça me va.

Bon, c 'est à vous de voir.

765 livres. Et comment vous payez ?

Oh non !

Non, je te dis. Non, c 'est non. Je ne
veux même pas en parler. On n 'a pas le

choix. Non, je refuse.

Tu as peur. Non, j 'ai absolument pas
peur. Je suis juste un petit peu

sans plus.

Tu n 'as pas vu ce qui est arrivé à ces
deux types qui ont essayé de faire ça ?

Quand ils sont montés, ils étaient
vivants. Et c 'est des morts qui sont

descendus. Tu as remarqué ce détail ? La
différence veut dire vivant, mort,

mort, vivant. Tu as remarqué ? C 'était
flagrant pourtant.

Il les a tués tous les deux.

Et ensuite, il les a coupés en morceaux.
Oui, mais toi, tu risques rien.

Et pourquoi ça ?

Parce que tu es plus intelligent que
lui.

Oui, c 'est ce que j 'ai toujours cru.

Bonsoir, je suis l 'inspecteur McCall, l
'inspecteur stagiaire Mitchell.

Nous aimerions vous poser quelques
questions.

À quel sujet ? Sur le cambriolage. Le
cambriolage ? Juste en dessous.

Ah, oui.

On peut entrer ? C 'est alors que j 'ai
entendu des cris de femmes en dessous.

Je suis immédiatement défendu, mais il y
avait déjà de nombreux voisins. Alors

je suis resté là à attendre, comme on
fait dans ces cas -là.

Et quand vos collègues sont arrivés, je
suis remonté.

Voilà, c 'est tout.

Je crois que je n 'ai rien entendu qui
puisse vous être utile.

Et les trois autres personnes qui vivent
ici, elles n 'ont rien remarqué ? Il n

'y a que deux autres personnes, pas
trois.

Deux. Qui vous a dit qu 'on était quatre
? Nous avions compris que quatre

personnes vivaient ici, pas toujours,
mais en ce moment.

Quatre. Non, trois.

Qui vous a dit quatre ?

C 'est étrange.

C 'est toujours très contrariant de s
'apercevoir qu 'on a des informations

erronées. Il n 'y a que trois personnes
ici.

Vous êtes sûr ? Oui, absolument certain.

Qui vous a dit quatre ? Prenez note,
Mitchell, trois personnes au lieu de

quatre. Écrivez -le en lettres ou en
chiffres. Choisissez, je n 'ai pas de

préférence. Qu 'avez -vous choisi ? Les
deux, monsieur.

Excellent.

Le stagiaire Mitchell a un avenir
radieux, monsieur Stevens.

Sous ma tutelle, il se hissera jusqu 'à
des sommets, je n 'en doute pas.

Je vois.

J 'en doute.

Et toi, tu attendras dans l 'entrée.
Oui, je serai là.

Et si tu entends quoi que ce soit qui a
dit qu 'il est en train de me tuer, tu

appelles la police et tu dis tout.

Sauf que, mieux vaut dire que c 'est lui
qui a eu l 'idée au départ.

Ça c 'est très important pour moi, je
tiens à mourir incompris.

Alex. Quoi ? T 'as beau être
intelligent, ça pourra peut -être te

Non, t 'as vide ?

C 'est ce que je vais faire. Je vais
ouvrir la trappe et je vais monter.

Mais surtout, tu restes calme.

Tu entends ?

C 'était un pigeon, je sais rien !

Je

crois qu 'il est pas là !

T 'inquiète, c 'est exactement ce que je
fais.

Je le trouve pas.

Il a dû l 'avaler.

Tu me cherchais.

Oui, je te cherchais.

Pourquoi ? C 'est l 'argent qui cherche
peut -être. C 'est plutôt ça.

On voulait te parler, c 'est tout.

Je ne suis pas le seul à qui vous avez
eu envie de parler.

Vous pensiez peut -être qu 'il m 'avait
déjà embarqué.

Qui ? Je ne sais pas de quoi tu veux
parler.

Ce n 'est pas au courant, David.

Peut -être, après tout.

Je voulais parler des policiers.

Je croyais que tu étais partie au
boulot.

Avec la tête que j 'ai.

Au cas où je viendrai à mourir, je veux
que l 'effet suivant soit connu.

Alex, le rédacteur veut te voir.

Je suis désolé.

J 'espère.

On peut peut -être encore trouver un
moyen de s 'arranger.

On peut essayer, en tout cas.

Trois corps.

Décomposés. Mutilés.

Impossible à identifier.

Je ne suis absolument pas au courant.

Évidemment, vous n 'êtes pas au courant.

Si vous étiez au courant avant tout le
monde, je ne vous enverrai pas sur place

au reportage.

Au reportage ? Eh oui, c 'est la chance
de votre carrière. Au reportage ?

Merde.

Bien, mesdames et messieurs, si je vous
ai réunis, c 'est pour essayer de faire

le point avec vous sur ce que nous
savons et la façon dont l 'enquête

Hier, dans la soirée, une équipe de
forestiers qui passait là par hasard a

découvert des restes humains dans une
sorte d 'excavation qui paraît avoir été

creusée récemment. En pratiquant des
sondages autour de cette première tombe

fortune, nous en avons découvert une
seconde contenant deux autres corps.

Comment se fait -il que vous ne les ayez
pas encore identifiés ? Il paraît

qu 'une des victimes a été écorchée.

Pas entièrement, je ne peux pas vous en
dire plus.

Bon, bon, d 'accord.

Une partie de la peau a été enlevée. Je
pense que ce n 'est pas la peine d 'en

faire état dans vos articles. Ils n 'ont
plus de mains, plus de pieds, plus de

dents. Les visages sont embrouillis,
impossibles à identifier.

Et oui, c 'est vrai, un des corps a été
particulièrement... Il y a combien de

temps qu 'ils sont là ? Quand les corps
auront été examinés par le médecin

légiste, nous connaîtrons les causes de
ces morts et nous vous dirons à quand

elles remontent. Tant que vous avez
identifié des victimes, nous vous les

communiquerons dès qu 'elles seront
connues, si on arrive à les identifier,

sûr, et après avoir d 'abord prévenu
les... Bien entendu.

Ça va ? Oui, pourquoi ? Pourquoi ça n
'irait pas ?

Je sais pas.

Je crois que j 'étais... On était en
train de discuter de tout ça.

Tout était là, si vous voulez. On sait
déjà tout, on te remercie. On a vu à la

télévision.

Bien sûr, mais vous savez bien que la
presse écrite est plus explicite et

davantage de détails. Le trou n 'était
pas assez profond, je te l 'ai toujours

dit. On n 'a pas fait un trou assez
profond.

Pourquoi tu y attaches tant d
'importance ? Ils disent bien qu 'ils n

aucune information sur les trois
victimes et en admettant qu 'ils en

jour, comment ils remonteraient jusqu 'à
nous ? Je suis ravi que tu sois si sûr

de toi.

Maintenant, nous voilà rassurés, merci.

Je te demande pardon ? Maintenant, nous
voilà rassurés, Alex, merci.

C 'est bien ce que j 'avais entendu.

de parler de moi et de David.

Le parfait petit couple, maintenant,
hein ? Ne prends pas ça si mal.

T 'inquiète pas.

J 'aurais fait exactement comme toi,
sauf que je crois pas être son type.

Tu n 'arrêteras donc jamais ? Non.

Prenez tout votre temps, docteur.

Non, je n 'ai jamais vu ces hommes.

Regardez -les encore une fois.

Je vous assure, je ne les connais pas.

Vous avez une bonne mémoire des visages.
Comme tout le monde, sans plus.

Mais à l 'hôpital, j 'imagine que vous
avez de nouveaux patients tous les

nouveaux patients, nouveaux visages, non
? Si.

De quoi vous vous souvenez le mieux, des
noms ou des visages ? Des maladies.

C 'est comme identifier un criminel d
'après ses crimes.

Oui, peut -être.

Non, je veux dire, c 'est la même chose.

Pardon ? Vous avez dit peut -être, mais
je n 'avais pas dit ça pour que nous en

débattions. Il ne l 'avait pas dit pour
que vous en débattiez. C 'est comme

identifier un criminel d 'après ses
crimes.

Non, je n 'ai jamais vu ces hommes de ma
vie.

Regardez bien les deux premiers.

Non, je ne les connais pas.

Si je vous disais que leur voiture était
garée en bas de l 'autre côté de la

rue, est -ce que ça vous surprendrait ?

Oui, j 'imagine.

Elle y est ?

En bas, la voiture.

Non, elle n 'y est plus.

Je voulais juste savoir si ça vous
surprendrait.

C 'est tout.

C 'est tout ? Oui.

Euh, navré de vous avoir dérangé.

Oh non, sérieux, je vous en prie.

Une chose.

Oui ? Cette montre.

Quoi ? La montre. C 'est une vraie ? Ou
une imitation.

Oh, oui. Non, c 'est une imitation.

Je me la suis ramenée de Thaïlande. La
trotteuse n 'a jamais marché.

Je vois.

Voilà.

Bon, dites -moi, si toutefois vous vous
rappelez de quelque chose, vous pouvez

toujours me téléphoner à ce numéro.

À n 'importe quelle heure.

Je ne leur ai rien dit. Je ne leur ai
absolument rien dit.

Ils piétinent, voilà.

Ils font du sur place.

S 'ils avaient quoi que ce soit, des
témoins, des indices après les

ils en auraient parlé.

Ils savent. Ils peuvent savoir ce qu
'ils veulent. Ils sont pas plus avancés.

Ils savent.

Bon, d 'accord.

Ils savent. Et alors ? Ils n 'ont rien.
Rien ne leur permet de faire le lien

entre ces corps et nous.

Rien à part l 'argent. Ils savent, Alex.
David a raison.

David, tu as oublié de me réveiller.

Allons -y.

Toi et moi.

Qui tu appelles à une heure pareille ?

Allez, viens et raconte

-nous ça !

Alors

? Le téléphone rose, c 'est ça ?

Fantasme interactif pour adultes
avertis, une habitude de jeunesse.

Oui, je parlais à ta mère.

Petit monstre.

Bon, enfin, comme tu le vois, on s 'en
va.

Oui, c 'est ce que j 'ai cru comprendre.

Désolé, mais c 'est comme ça. Je ferai
suivre le courrier, vous en faites pas.

Non, je te jure, je suis vraiment
désolé.

Désolé de te faire un coup pareil, je t
'assure, j 'espère que tu prends pas ça

trop mal, surtout. Oh non, non, pas du
tout, penses -tu ? C 'est sûrement mieux

comme ça.

C 'est sûrement mieux, c 'est ça !

Que je ne voudrais pas qu 'il y ait de
la rancune entre nous.

Pas du tout. Je veux dire, on a tous des
hauts et des bas, non ? Il y a des

moments où ça va et d 'autres où ça va
pas.

Ouais.

On pourrait discuter toute la nuit, mais
l 'heure tourne, faut qu 'on parte,

hein, Juliette ? Oui.

Et puis toi, il faut que tu dors.

Ouais.

Tu n 'as rien d 'autre d 'important à
nous dire ? Et pour votre courrier ? Ah

oui, merci de le proposer, mais... Vous
savez où vous serez ?

Où est -ce que nous serons ? Où est -ce
que nous serons ? Juliette ?

J 'en sais rien. Ne fais pas tant de
manières, ma chérie.

Toi, tu vas à Rio.

Quoi ? Eh oui.

Rio de Janeiro, toute seule.

Quoi ? T 'es pas au courant ? Il a
pourtant acheté des putains de billets !

'as vu ça ?

Est -ce qu 'elle te l 'a dit, ça ? Je
parie qu 'elle a oublié de t 'en parler

avant de t 'envoyer au grenier. Qu 'est
-ce qu 'elle t 'a dit ? On partagera

deux, toi et moi, 50 -50 ? Tu lui as pas
dit que tu avais l 'intention de le

balancer ? C 'est pas du tout ça, je te
le dis. Si, maintenant, arrête de mentir

! C 'est moi qui l 'ai acheté ! Quoi ? C

'est moi qui ai acheté un billet pour
elle et un pour moi. C 'est moi qui ai

cette idée. C 'est toi qui as eu cette
idée.

Ça m 'étonne pas.

Vous êtes fait l 'un pour l 'autre.

Il y a longtemps que j 'aurais dû le
comprendre.

Alex, arrête -le ! Non, laisse -le
partir avec tout le pognon ! Laisse -le

partir, Juliette ! Je m 'en vais.

T 'aurais pas dû faire ça ! Tu fais ce
que tu veux, mais t 'aurais pas dû la

couper !

Il a réagi.

Mais je dois te laisser, je suis
obligée.

Bonjour, inspecteur.