Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,128
Don't go.
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,381
I love you, baby...
but you're late.
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
See you in 10 days.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,308
[Cal Bradford] People need to know
that there are survivors.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,602
Their people could be alive up there.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
And then what?
They go searching?
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
Whatever the fuck that looks like.
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,900
[on recorder]
My name is Teri Rogers-Collins.
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
I'm here with other survivors.
10
00:00:26,818 --> 00:00:27,986
[Sinatra]
People are rebuilding.
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
Your wife is alive out there, Xavier.
12
00:00:29,947 --> 00:00:32,032
I can help you find her.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
[Nicole Robinson]
Collins, he's showing you the way.
14
00:00:34,952 --> 00:00:36,411
He gave his life for it.
15
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
It is not just about your wife.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,874
We need to know what's out there.
17
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
We need to know who's left.
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,005
I'm coming, baby.
19
00:00:47,089 --> 00:00:48,632
[engine roaring]
20
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
Why are you going up to St. Louis
if you're heading west?
21
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Because you don't wanna be crossing
the river into Arkansas.
22
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
You see right over there?
23
00:00:58,809 --> 00:01:01,103
There's still some bad pockets.
24
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
[rumbling]
25
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
[♪ dramatic music playing]
26
00:01:16,493 --> 00:01:18,120
[♪ music fades out]
27
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
[whispering] Come here.
28
00:01:30,799 --> 00:01:32,050
[gasps]
29
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
[fire crackling]
30
00:01:35,929 --> 00:01:37,556
[groaning]
31
00:01:42,686 --> 00:01:45,689
[♪ ominous music playing]
32
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
[thunder crashing]
33
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
[plane engine rumbling]
34
00:02:09,463 --> 00:02:12,924
This is Cessna November 559108
35
00:02:13,008 --> 00:02:16,428
flying 10,000 feet,
mechanical instruments only.
36
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
Heading is half.
37
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
Well, my compass
is acting sort of strange.
38
00:02:21,433 --> 00:02:24,728
Relying partially on dead reckoning,
but I'm a little rusty.
39
00:02:24,811 --> 00:02:28,190
Best I can tell,
heading is east southeast.
40
00:02:28,273 --> 00:02:31,193
This is Cessna November 559108.
41
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Once again, if anyone's out there,
come in, please.
42
00:02:35,280 --> 00:02:36,490
[grunting softly]
43
00:02:37,532 --> 00:02:39,534
[grunting]
44
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
[exclaiming]
45
00:02:48,835 --> 00:02:50,837
[heavy footsteps]
46
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
Um, I'm flying through
some kind of hailstorm.
47
00:03:05,268 --> 00:03:07,479
-[glass breaking]
-[grunting]
48
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[alarm blaring]
49
00:03:15,404 --> 00:03:18,740
If anyone is receiving this,
my name is Xavier Collins.
50
00:03:18,824 --> 00:03:22,494
I'm flying to Atlanta to find my wife,
Dr. Teri Rogers-Collins,
51
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
who sent a radio transmission
from somewhere near the city's center.
52
00:03:25,247 --> 00:03:27,749
[grunting]
53
00:03:27,833 --> 00:03:31,670
Teri, if you're getting this,
the kids are safe.
54
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
They're in a Colorado bunker community
55
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
near 39 degrees north,
105 degrees west.
56
00:03:36,883 --> 00:03:38,427
[beeping]
57
00:03:38,510 --> 00:03:42,222
Teri, Presley, James, I love you.
58
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
[banging]
59
00:03:44,558 --> 00:03:47,185
Mayday! Mayday! Mayday!
60
00:03:47,269 --> 00:03:48,645
[banging]
61
00:03:49,688 --> 00:03:53,150
[automated voice]
Terrain. Terrain. Terrain.
62
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
-[grunting]
-Terrain. Terrain.
63
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
[abrupt silence]
64
00:04:08,248 --> 00:04:10,876
[exhales, breathing heavily]
65
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
[grunting]
66
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
[sighs]
67
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
[seat belt unclicking]
68
00:04:33,023 --> 00:04:34,649
[grunting]
69
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
[heavy breathing]
70
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
-[thunder rumbling]
-[grunting and groaning]
71
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
[grunting]
72
00:04:57,172 --> 00:04:59,216
[shouting]
73
00:04:59,299 --> 00:05:00,801
[thud]
74
00:05:00,884 --> 00:05:04,262
[shouting and screaming]
75
00:05:04,346 --> 00:05:06,848
-[thud]
-Ah!
76
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
[shouting]
77
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
-[speaker] A man down! Man down!
-[whistle blowing]
78
00:05:13,647 --> 00:05:17,275
-[groaning loudly]
-Medic, over here!
79
00:05:17,359 --> 00:05:20,946
-[groaning loudly]
-[medic] Don't move.
80
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
[doctor] Your training officer said
you were on pace to break
81
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
the Academy's course record.
82
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
-Hm.
-Sorry. It sucks.
83
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
It was his record.
84
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
It sucks for him
'cause I'm still gonna beat it.
85
00:05:30,121 --> 00:05:32,833
[doctor] Possible ligament damage.
We'll confirm that with an MRI.
86
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
But that's gonna require surgery.
87
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
-Ah.
-Then, there's your kneecap.
88
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
You've suffered a patellar dislocation.
89
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
-Can I see it?
-Uh, you don't need
90
00:05:40,841 --> 00:05:42,133
-that picture in your head.
-[exhales sharply] Yeah.
91
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
[Xavier grunting]
92
00:05:47,347 --> 00:05:49,975
[♪ tense music playing]
93
00:06:03,405 --> 00:06:04,781
[sniffling]
94
00:06:07,033 --> 00:06:10,120
Well, to perform the reduction,
I'm gonna need to cradle your lower leg...
95
00:06:10,203 --> 00:06:12,372
-[Xavier] Hm.-...flex your hip, then extend your leg.
96
00:06:12,455 --> 00:06:15,792
I'm gonna apply force to the lateral edge,push the kneecap back into place.
97
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
[Xavier]
How will I know when it's back in?
98
00:06:19,129 --> 00:06:21,214
You'll hear a clunk.
99
00:06:21,298 --> 00:06:22,757
So, I'm listening for the clunk?
100
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
[doctor]
You won't be listening to anything.
101
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
We're gonna sedate you
for this, Xavier.
102
00:06:26,887 --> 00:06:29,139
This is not something you wanna feel.
Trust me.
103
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
[grunting]
104
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
[exhales sharply] Okay.
[grunting]
105
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
Relax your quad.
Listen for the clunk.
106
00:06:48,033 --> 00:06:49,659
[muffled shouting]
107
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
[shushing]
108
00:07:02,589 --> 00:07:05,967
[♪ dramatic music playing]
109
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
[thunder crashing]
110
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
That's my bag.
111
00:07:22,567 --> 00:07:23,735
[grunting]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,989
Did you hear what I said, son?
These are my things.
113
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
My books, my maps.
114
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
Half my life is in there. Hey.
115
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
Give it back.
Hey, give it--
116
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
Who are they?
117
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
Hey. Hey, hey!
118
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
Hey!
119
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
Fuck.
120
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
[grunting] Shit.
121
00:08:25,255 --> 00:08:27,882
[♪ suspenseful music playing]
122
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
[thunder crashing]
123
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
[thunder crashing]
124
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
[laughing]
125
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
[hard hailing]
126
00:09:33,698 --> 00:09:35,450
[raider 1] Ah, fuck!
127
00:09:38,870 --> 00:09:41,164
[thunder continues crashing]
128
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
[raider 2]
Go, go! Damnit, move it!
129
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
[thunder continues crashing]
130
00:09:50,924 --> 00:09:52,967
[grunting]
131
00:09:54,969 --> 00:09:57,639
[♪ music intensifies]
132
00:10:01,059 --> 00:10:02,310
It's inside the boat?
133
00:10:02,393 --> 00:10:05,396
[♪ uplifting music playing]
134
00:10:12,278 --> 00:10:14,280
[Xavier grunting]
135
00:10:21,663 --> 00:10:22,831
[groaning]
136
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
-I need to deal with my knee.
-[thunder continues]
137
00:10:40,598 --> 00:10:43,143
Oh, geez.
[panting]
138
00:10:46,229 --> 00:10:47,981
[nurse] Is there anything elseI can get you, Mr. Collins?
139
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
Any chance you got
an extra blanket lying around?
140
00:10:50,859 --> 00:10:52,944
-A warm one, for the foot of the bed?
-Yeah, no problem.
141
00:10:53,027 --> 00:10:55,488
Oh, one more thing.
Is there any chance I could swap out
142
00:10:55,572 --> 00:10:58,116
this cherry-flavored Jell-O
for a different flavor?
143
00:10:58,199 --> 00:11:00,368
For a man who begged to be awake
during knee surgery,
144
00:11:00,451 --> 00:11:02,162
I didn't expect you to be so damn needy.
145
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
My mother always said
I wasn't a good patient
146
00:11:04,038 --> 00:11:05,540
because I have no patience.
147
00:11:05,623 --> 00:11:07,292
I know, I know.
148
00:11:07,375 --> 00:11:09,836
As for my cherry Jell-O hatred,
it comes from when I was a kid.
149
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
I had the flu and my mother
gave me cherry flavor,
150
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
and my stomach was like...
[groaning]
151
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
-I'll get you a different flavor.
-Thank you very much.
152
00:11:16,301 --> 00:11:18,469
On a scale of one to 10,
what's your pain level right now?
153
00:11:18,553 --> 00:11:21,431
[sighs] Maybe a five?
154
00:11:21,514 --> 00:11:23,433
Stays that way 'til tonight,
maybe you'll be discharged.
155
00:11:24,350 --> 00:11:26,686
-Thank God for us all.
-Ha-ha.
156
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
Uh, I don't know
what other flavors you have,
157
00:11:28,730 --> 00:11:31,524
but if you happen to have
green or yellow,
158
00:11:31,608 --> 00:11:33,651
I'd probably rank 'em
green, yellow, orange--
159
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
Shit.
160
00:11:36,154 --> 00:11:37,363
[patient] It's lime.
161
00:11:55,673 --> 00:11:56,758
You don't want it?
162
00:11:57,842 --> 00:12:00,595
What I want is to have my surgery
and get the hell outta here.
163
00:12:01,638 --> 00:12:04,682
Yeah.
Yeah, I already had mine.
164
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
Some meniscal reconstruction.
165
00:12:06,434 --> 00:12:09,020
Yes, I've heard.
We've all heard.
166
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
I'm Xavier.
It's nice to meet you.
167
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
Teri.
168
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
What an absolute pleasure.
169
00:12:23,201 --> 00:12:25,203
[distant chatter]
170
00:12:27,038 --> 00:12:30,083
[announcement over speakers]
171
00:12:31,584 --> 00:12:32,794
I'm all set, nurse.
172
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
My roomie gave me hers.
But I'll take it.
173
00:12:37,715 --> 00:12:41,219
You know, now that I think about it,
I think, um, the pain in my knee
174
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
is closer to an eight.
175
00:12:45,181 --> 00:12:47,642
So, maybe I should stay
a little bit longer.
176
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
[softly]
You don't have a chance.
177
00:12:51,354 --> 00:12:53,564
-We'll see.
-Mm.
178
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
[quiet chatter]
179
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
That's my bag.
180
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
We can share the food,
but I need my stuff.
181
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
Please, I need my things.
182
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
[banging]
Hey, kids, I...
183
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
I need water...
184
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
and I need to deal with my knee.
185
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Thank you.
186
00:13:48,244 --> 00:13:49,579
[Xavier sighs]
187
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
Who were those men
with the torches?
188
00:13:58,796 --> 00:14:01,007
[thunder crashing]
189
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
I need to get back to my plane.
190
00:14:11,768 --> 00:14:14,228
I need to pop my knee
back into place.
191
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
And I don't wanna scare you guys,
but it's gonna hurt.
192
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
I'm probably gonna scream
and pass out from the pain.
193
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
Can you grab me that cord
from the bag?
194
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Cord, please.
195
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
Thank you.
196
00:14:44,550 --> 00:14:46,552
[grunting softly]
197
00:14:49,055 --> 00:14:52,058
[♪ tense music playing]
198
00:15:17,375 --> 00:15:20,378
-[thunder crashing]
-[screaming]
199
00:15:29,929 --> 00:15:34,475
-[♪ gentle music playing]
-[indistinct chatter]
200
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
[announcement over speakers]
201
00:15:42,733 --> 00:15:43,818
Hey, roomie.
202
00:15:45,278 --> 00:15:46,362
What you doing?
203
00:15:48,990 --> 00:15:51,993
You back there?
Hope you're decent.
204
00:15:53,119 --> 00:15:54,745
[sighs]
205
00:15:54,829 --> 00:15:56,914
You do realize that curtain
is there for a reason.
206
00:15:56,998 --> 00:16:00,209
I, uh, just got back from a walk.
207
00:16:01,460 --> 00:16:04,505
The doctor wants me to start moving
and putting weight on my knee.
208
00:16:04,589 --> 00:16:06,465
Ambulation. It's his word.
209
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
Good for you.
210
00:16:09,677 --> 00:16:11,637
They're having a birthday party
at the nurse's station...
211
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
and they have cake.
212
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
[sarcastically] Fun!
213
00:16:16,225 --> 00:16:19,645
I could get you a piece.
Some more ambulation.
214
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
Nah, I think I'm good.
Now, if you'll excuse me--
215
00:16:22,857 --> 00:16:24,525
What are the cards for?
216
00:16:24,609 --> 00:16:27,820
-I'm studying.
-What are you studying?
217
00:16:28,779 --> 00:16:33,034
I am pursuing a doctorate
in Cell, Molecular and Organismal Biology.
218
00:16:34,285 --> 00:16:35,661
And I don't need a study partner.
219
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
That's probably for the best.
220
00:16:39,040 --> 00:16:41,167
-Okay, I think I better close the curt--
-Ooh.
221
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
-[Teri] Oh, God.
-I got it.
222
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
-Mm.
-You, you are probably not supposed
223
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
-to bend down.
-No, it's ambulation.
224
00:16:48,758 --> 00:16:50,259
-Remember?
-Just call the nurse.
225
00:16:50,343 --> 00:16:51,552
What this?
226
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
-Amanita Phalloides?
-[chuckles]
227
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
Amanita Phall-o-ides.
228
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
"Ama-nit-ya" number in a second,
you know what I'm saying?
229
00:17:02,855 --> 00:17:05,983
You'd like it, it's a,
it's a type of mushroom.
230
00:17:06,067 --> 00:17:08,236
An invasive species of mushroom.
231
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Hey.
232
00:17:16,410 --> 00:17:18,371
Oh, you don't have to do-- I'm fine.
233
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
I'm... Okay.
234
00:17:29,257 --> 00:17:32,260
[Teri muttering softly, indistinctly]
235
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
What are you in here for?
236
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Congenital scoliosis.
237
00:17:40,309 --> 00:17:43,688
Back pain has been
my constant companion my entire life,
238
00:17:43,771 --> 00:17:48,276
but doctor says it's gonna be
a thing of the past as of tomorrow, so...
239
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
You nervous?
240
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Uh, yeah. Little.
241
00:17:54,740 --> 00:17:56,367
Well, I'm sure you're in good hands.
242
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Thanks.
243
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Hey, maybe when we're both
back on our feet, so to speak,
244
00:18:04,083 --> 00:18:07,378
we can, um...
grab a coffee or something.
245
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
-Like a date?
-Yeah.
246
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
And then, we go on another date?
247
00:18:15,845 --> 00:18:19,056
And another?
And then what?
248
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
-Marriage, kids?
-[chuckles]
249
00:18:21,309 --> 00:18:24,270
We spend the next 50 years
telling everybody our meet-cute story,
250
00:18:24,353 --> 00:18:27,148
how we shared a surgical room
in a hospital?
251
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
It would be a cute story.
252
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
Okay, but here is the problem with that.
253
00:18:34,071 --> 00:18:37,992
After I finish my PhD,
I'm headed to Brazil
254
00:18:38,075 --> 00:18:40,786
for a WHO-sponsored
research position.
255
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
From there,
it's back to the States and the UN
256
00:18:43,080 --> 00:18:44,832
before I make my run at my dream job,
257
00:18:44,915 --> 00:18:48,336
which I have had my eye on
for years, at NIH.
258
00:18:48,419 --> 00:18:49,670
That's a lot of acronyms.
259
00:18:49,754 --> 00:18:52,965
Marriage is not
in the foreseeable future for me.
260
00:18:53,633 --> 00:18:57,511
And as unpopular as it is
for some women to admit...
261
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
I'm not even sure I wanna have kids.
262
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
So, what you're saying is...
263
00:19:04,852 --> 00:19:07,980
That I'm not gonna let
my life plan get derailed
264
00:19:08,064 --> 00:19:10,775
by the hot guy in the hospital bed
who put a blanket on my feet.
265
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
So, thank you,
266
00:19:13,444 --> 00:19:18,282
but if you could just maybe
go away now, please.
267
00:19:23,287 --> 00:19:24,914
[grunting softly]
268
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
"Hot guy."
269
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
I'ma get you some cake.
Be right back.
270
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
[sighs]
271
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
[softly] Teri.
272
00:19:52,650 --> 00:19:54,068
Come here.
273
00:19:55,695 --> 00:19:58,698
[♪ eerie music playing]
274
00:20:03,160 --> 00:20:04,787
[gasps] Mm!
275
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
Mm.
276
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
How long have I been out?
277
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
Five minutes?
278
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
Five hours.
279
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
[grunting]
280
00:20:23,973 --> 00:20:25,599
Can I have some more water?
281
00:20:30,730 --> 00:20:31,939
Thanks.
282
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
-[Xavier drinking]
-[plastic bottle crackling]
283
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
[Xavier sighs]
284
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Um, Xavier.
285
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
My name is Xavier.
286
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
We understand English.
287
00:20:47,163 --> 00:20:49,206
Alright.
Of course you do.
288
00:20:49,290 --> 00:20:52,209
-What's your name?
-I'm Daniel.
289
00:20:52,293 --> 00:20:53,961
It's nice to meet you, Daniel.
290
00:20:54,044 --> 00:20:55,713
These are my friends.
291
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
And that's my little sister.
292
00:21:00,926 --> 00:21:02,553
They don't talk much.
293
00:21:04,513 --> 00:21:05,848
Can I have my bag back?
294
00:21:05,931 --> 00:21:09,143
It's got my books and pictures in it.
295
00:21:09,226 --> 00:21:11,270
They're important to me.
I need the things in my bag.
296
00:21:11,353 --> 00:21:13,939
Without the things in my bag,
I won't be able to get to where I'm going.
297
00:21:20,362 --> 00:21:21,572
Thank you.
298
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
Look...
299
00:21:38,088 --> 00:21:40,508
this a map of the southeast.
300
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
I was flying to Atlanta, Georgia.
301
00:21:43,469 --> 00:21:45,429
There's a radio tower
at these coordinates
302
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
that I'm trying to get to.
303
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
And when my plane went down,
I think I was pretty close to the city.
304
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
Do you guys--
Do you know where we are?
305
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
Arkansas? You sure?
306
00:22:13,290 --> 00:22:14,625
What do you got there?
307
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
Can I see?
308
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
I'm their dad.
309
00:22:21,382 --> 00:22:23,801
That's my daughter, Presley,
and my son, James.
310
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
She wants to know
if they're dead.
311
00:22:35,771 --> 00:22:38,858
No.
They're very much alive.
312
00:22:40,150 --> 00:22:41,235
Lost?
313
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
No, they're back where I came from.
314
00:22:43,779 --> 00:22:46,282
I... I left them there.
315
00:22:47,867 --> 00:22:50,452
-Safe?
-Yes.
316
00:22:53,497 --> 00:22:54,832
How did you guys get here?
317
00:22:54,915 --> 00:22:57,293
We were on the same travel team together.
318
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
Except for my little sister.
319
00:23:01,714 --> 00:23:03,757
We went to a tournament on a bus.
320
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
That was the day it happened.
321
00:23:08,137 --> 00:23:10,931
And what about your coaches
and your families?
322
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
They're all gone now.
323
00:23:34,580 --> 00:23:38,709
Hey, um, this was my son's favorite.
324
00:23:38,792 --> 00:23:41,337
I could read it to you.
Would you like that?
325
00:23:45,799 --> 00:23:48,135
[whispering indistinctly]
326
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
He wants to know if he can have
your jacket when you're dead.
327
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
Okay.
328
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Maybe no book.
329
00:24:15,120 --> 00:24:17,373
[Teri] You said everything went well.
You said it was successful.
330
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
[doctor] It did go well.
This complication is called
331
00:24:19,833 --> 00:24:22,795
perioperative visual loss,
and it's extremely rare.
332
00:24:22,878 --> 00:24:24,755
It could take hours
333
00:24:24,838 --> 00:24:27,591
or as much as a few days
for your eyesight to return.
334
00:24:27,675 --> 00:24:30,177
[Teri]
But i-it will come back, right?
335
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
[doctor]
You're young. You're healthy.
336
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Let's just take it
one step at a time, okay?
337
00:24:34,056 --> 00:24:35,265
[curtain sliding]
338
00:24:35,349 --> 00:24:37,559
I'm gonna see you in the morning.
Try and get some rest.
339
00:24:49,738 --> 00:24:50,906
You wanna talk?
340
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
[Teri]
Please, just leave me alone.
341
00:24:57,121 --> 00:24:59,123
[Teri sobbing]
342
00:25:19,685 --> 00:25:23,230
You know, when I find my wife,
I'm gonna bring her back to Colorado,
343
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
to our kids.
344
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
You kids can come back with us.
345
00:25:27,860 --> 00:25:29,319
It's a safe place, I promise you.
346
00:25:31,739 --> 00:25:32,906
It's normal there?
347
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
[sighs]
348
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
I don't know what normal
is anymore, Daniel.
349
00:25:39,538 --> 00:25:40,831
But you'll be welcome.
350
00:25:41,832 --> 00:25:43,625
I'll have to ask my friends.
351
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
They like it here.
352
00:25:47,463 --> 00:25:51,633
Seems kinda hard,
finding food and water, staying warm.
353
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
We have other places we go.
354
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
[Xavier] Hey, Daniel...
355
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
why does he open
and close his eyes all the time?
356
00:26:18,035 --> 00:26:21,455
[whispering]
He says when he closes his eyes,
357
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
he can see his parents' faces.
358
00:26:24,875 --> 00:26:27,377
He does it so he won't forget
what they look like.
359
00:26:38,764 --> 00:26:40,265
Do you know what it's about?
360
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
It's the story of a little boy
named James.
361
00:26:47,606 --> 00:26:50,901
And even after he loses
his parents
362
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
and his family's mean to him...
363
00:26:53,904 --> 00:26:55,739
he still finds a way to make friends.
364
00:26:56,782 --> 00:26:58,158
To find people
that care about him.
365
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
And he doesn't give up.
366
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
[pages flipping]
367
00:27:11,171 --> 00:27:13,090
[Xavier breathes deeply]
368
00:27:13,173 --> 00:27:16,426
"Until he was four years old, James..."
369
00:27:16,510 --> 00:27:18,428
[voice fades out]
370
00:27:18,512 --> 00:27:21,515
[♪ gentle music playing]
371
00:27:29,064 --> 00:27:32,067
♪♪
372
00:27:43,495 --> 00:27:45,122
[soft banging]
373
00:27:47,040 --> 00:27:48,667
[creaking]
374
00:27:52,296 --> 00:27:54,131
[distant bang]
375
00:28:13,609 --> 00:28:16,820
-[wind blowing]
-[speaker] Oh, fuck.
376
00:28:16,904 --> 00:28:19,907
[♪ soft, suspenseful music playing]
377
00:28:49,186 --> 00:28:50,520
Drop the stick.
378
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
[stick thuds]
379
00:28:53,440 --> 00:28:55,776
-You're from that plane, ain't you?
-Yes.
380
00:28:55,859 --> 00:28:57,778
-You the pilot?
-Yes.
381
00:28:57,861 --> 00:29:00,405
-Anybody else with you?
-No, I'm alone-- Ow.
382
00:29:00,489 --> 00:29:02,407
[grunting]
383
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
Where you come from?
384
00:29:06,161 --> 00:29:10,374
You look well-fed, like you've been
taken care of with medicine and such.
385
00:29:11,208 --> 00:29:13,961
I've seen folks in refugee camps,
they don't look nothing like you.
386
00:29:14,044 --> 00:29:15,879
Colorado. I'm from Colorado.
387
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
Is that where you plan
to take those kids?
388
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
Yeah, that's right.
389
00:29:24,680 --> 00:29:26,306
I've been tracking them
for a few days now.
390
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
[grunting]
391
00:29:47,119 --> 00:29:48,912
-[crunching]
-[screaming]
392
00:29:56,253 --> 00:29:59,256
-[muffled screaming]
-[grunting]
393
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
[muffled screaming continues]
394
00:30:07,556 --> 00:30:09,182
[Xavier grunting]
395
00:30:10,475 --> 00:30:12,477
[muffled screaming stops]
396
00:30:14,479 --> 00:30:16,481
[heavy breathing]
397
00:30:19,359 --> 00:30:21,361
[grunting]
398
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
[Xavier] He was a bad man.
He was following you.
399
00:30:44,760 --> 00:30:48,180
I'm sorry,
I, I had to do something.
400
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
He's hurt bad.
401
00:31:38,522 --> 00:31:41,566
No, I'm okay. I'm okay.
402
00:31:42,192 --> 00:31:43,401
I'm okay.
403
00:31:45,570 --> 00:31:46,822
Oh.
404
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
Oh, sh--
405
00:31:50,992 --> 00:31:53,829
You... gonna help me?
406
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
-[Teri] You awake?
-I think so.
407
00:32:11,555 --> 00:32:12,556
Jesus!
408
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
-[Teri] Wake up.
-Alright. Hold on.
409
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
Stop throwing shit at me.
410
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
[grunting]
Hey.
411
00:32:24,734 --> 00:32:26,027
What's going on?
412
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
I can't see,
and I can't find my water bottle.
413
00:32:29,197 --> 00:32:33,118
It's usually here
with my... my hand cream
414
00:32:33,201 --> 00:32:35,412
-and my chapstick.
-Okay.
415
00:32:35,495 --> 00:32:36,788
-Tissue box.
-Yeah.
416
00:32:36,872 --> 00:32:39,416
Flashcards.
And then this, my ice chips.
417
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
But where's my water bottle?
418
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
-It's right here, usually. Where is it?
-I don't-- Okay. I don't know.
419
00:32:43,211 --> 00:32:44,963
Where is it? And this blanket
keeps coming off my feet.
420
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
Alright. Okay, alright.
Just take it easy, okay?
421
00:32:47,174 --> 00:32:50,760
I heard the doc say this is only gonna
take a couple of days, so just calm down.
422
00:32:50,844 --> 00:32:52,304
-You want me to calm down?
-Yes.
423
00:32:52,387 --> 00:32:53,680
You want calm?
424
00:32:53,763 --> 00:32:56,391
[items clattering]
425
00:32:56,474 --> 00:32:57,475
How's that for calm?
426
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
Is everything alright?
427
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Everything's fine.
428
00:33:02,898 --> 00:33:05,817
-[nurse] Here, let me get that.
-No, no, no. I got it.
429
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
Can we get
some more ice chips, please?
430
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
Yeah, no problem.
431
00:33:13,074 --> 00:33:14,910
[curtain sliding]
432
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
I'm sorry.
433
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
Here's your water bottle.
434
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Um, I'm sorry.
435
00:33:29,925 --> 00:33:31,551
It's okay.
436
00:33:31,635 --> 00:33:33,511
[grunting]
You're gonna be alright.
437
00:33:33,595 --> 00:33:36,848
It's-- [deep breath]
It's just dark.
438
00:33:37,766 --> 00:33:39,809
[sniffling]
Okay, I need you to--
439
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
I need you to talk to me
about something else.
440
00:33:42,312 --> 00:33:44,272
-About what?
-Anything.
441
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
Just your favorite food or...
442
00:33:47,400 --> 00:33:49,110
your favorite sports team,
your favorite book.
443
00:33:49,194 --> 00:33:51,821
-Just talk to me, please.
-Okay, got it.
444
00:33:51,905 --> 00:33:55,450
Favorite food is French toast.
445
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
Favorite sports team...
446
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
it's the St. Louis Cardinals.
447
00:34:01,665 --> 00:34:04,751
Favorite book?
Um...
448
00:34:05,752 --> 00:34:07,796
Honestly, I'm not
that much of a reader.
449
00:34:07,879 --> 00:34:09,881
-You can't think of one book?
-I can think of one book,
450
00:34:09,965 --> 00:34:11,675
but when it comes to favorite,
nothing jumps to mind
451
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
like French toast or the Cardinals.
452
00:34:15,303 --> 00:34:18,640
-I don't wanna just make one up.
-It's fine, you can lie to me.
453
00:34:19,766 --> 00:34:21,101
I would never lie to you.
454
00:34:24,896 --> 00:34:29,109
Okay, well... you think
my eyesight will come back?
455
00:34:31,528 --> 00:34:32,946
I know it will.
456
00:34:40,245 --> 00:34:41,663
I know it will.
457
00:34:41,746 --> 00:34:44,749
[♪ soft music playing]
458
00:34:50,338 --> 00:34:52,340
[birdsong]
459
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
[groaning lightly]
460
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
[panting]
461
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
[softly]
Oh, shit.
462
00:35:15,739 --> 00:35:16,948
[grunts]
463
00:35:18,992 --> 00:35:19,993
Hello?
464
00:35:21,119 --> 00:35:22,329
Hey, kids?
465
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
Hey.
466
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
Hello?
[groaning]
467
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
Where's my bag?
Where's my things?
468
00:35:39,220 --> 00:35:42,057
No, no, no. No, no, no.
469
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
Shit.
470
00:35:45,894 --> 00:35:46,895
Shit.
471
00:35:46,978 --> 00:35:49,981
[♪ dramatic music playing]
472
00:35:55,737 --> 00:35:58,740
[♪ gentle music playing]
473
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
[monitor beeping]
474
00:36:20,136 --> 00:36:22,764
[footsteps approaching]
475
00:36:22,847 --> 00:36:24,057
[knocking on door]
476
00:36:25,517 --> 00:36:28,520
[nurse] You were headed home
when my shift ended yesterday.
477
00:36:28,603 --> 00:36:31,064
[sighs]
I thought I'd stick around.
478
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
Sleeping in that chair
isn't great for your knee.
479
00:36:37,404 --> 00:36:40,407
-Can I ask you a question?
-I can't give you prognosis.
480
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
Don't give up now.
481
00:36:48,581 --> 00:36:49,791
[nurse sighs]
482
00:36:51,251 --> 00:36:53,044
Can I get you anything?
483
00:36:53,128 --> 00:36:54,879
Uh, coffee sounds good.
484
00:36:55,964 --> 00:36:58,383
Hey, you know what?
Um, I'll come with you.
485
00:36:59,092 --> 00:37:02,512
[♪ gentle music playing]
486
00:37:03,471 --> 00:37:05,473
[crutches clacking]
487
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
[bird squawking]
488
00:37:14,607 --> 00:37:16,234
[grunting]
489
00:37:46,556 --> 00:37:47,974
[coughing]
490
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
Okay.
491
00:37:53,688 --> 00:37:55,315
[groaning]
492
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
T-Teri?
493
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Teri?
494
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
[grunting]
Come on.
495
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
[grunting continues]
496
00:38:15,877 --> 00:38:18,880
[♪ dramatic music playing]
497
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
Teri?
498
00:38:49,911 --> 00:38:51,538
[Xavier]
Anything yet?
499
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
Doctor said I might see shapes
and forms first.
500
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
-Do you?
-No.
501
00:38:56,709 --> 00:38:58,461
There's nothing.
It's just dark.
502
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
Just black.
503
00:39:01,339 --> 00:39:02,715
Are you bothering my stuff?
504
00:39:02,799 --> 00:39:05,134
You had, uh, your book
and a bunch of cards.
505
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
I just thought
I'd get 'em out of the way.
506
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
-[tray table rolling]
-Coming in.
507
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
-Will you sit with me?
-Yeah.
508
00:39:18,648 --> 00:39:20,066
How you feel? Okay?
509
00:39:20,942 --> 00:39:22,151
[softly] Yeah.
510
00:39:23,152 --> 00:39:27,156
-[inaudible conversation]
-[♪ gentle music playing]
511
00:39:34,831 --> 00:39:37,834
♪♪
512
00:39:41,337 --> 00:39:43,339
-[insects chirping]
-[birdsong]
513
00:39:44,841 --> 00:39:46,467
[horse nickering]
514
00:39:52,682 --> 00:39:56,102
-[horse nickering]
-[Annie panting]
515
00:40:04,944 --> 00:40:06,154
Hold on tight.
516
00:40:08,406 --> 00:40:12,035
Where are you taking me?
I need to find her.
517
00:40:12,118 --> 00:40:14,454
Who? What's your name?
518
00:40:14,537 --> 00:40:17,206
I need to get to Atlanta.
519
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
-Atlanta?
-Mm-hmm.
520
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
That's not happening today, mister.
521
00:40:20,627 --> 00:40:22,962
But, Teri.
522
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
Teri's your name?
523
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
T-- Teri.
524
00:40:31,721 --> 00:40:33,139
[Xavier] Anything yet?
525
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Nope.
526
00:40:40,480 --> 00:40:42,690
[Xavier sighs]
527
00:40:43,983 --> 00:40:46,194
You don't have to be here, you know?
528
00:40:46,277 --> 00:40:47,487
I know.
529
00:40:49,948 --> 00:40:52,951
[♪ gentle music continues playing]
530
00:40:55,203 --> 00:40:57,205
[Xavier moaning]
531
00:41:04,545 --> 00:41:06,756
Mm. [groaning]
532
00:41:06,839 --> 00:41:08,841
[grunting]
533
00:41:11,344 --> 00:41:12,971
[shouting]
534
00:41:15,098 --> 00:41:16,307
[grunting]
535
00:41:17,558 --> 00:41:20,561
♪♪
536
00:41:27,026 --> 00:41:28,444
Anything yet?
537
00:41:34,617 --> 00:41:36,619
[Xavier breathes deeply]
538
00:41:57,640 --> 00:41:59,058
Is this what you do?
539
00:42:00,351 --> 00:42:01,436
What do you mean?
540
00:42:02,895 --> 00:42:04,731
Make sure I have what I need?
541
00:42:08,276 --> 00:42:09,277
Yeah?
542
00:42:11,446 --> 00:42:13,072
It's nice to see you again.
543
00:42:15,199 --> 00:42:16,284
You can see.
544
00:42:17,702 --> 00:42:18,911
I'm starting to.
545
00:42:23,166 --> 00:42:25,168
[grunting]
546
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
[panting]
547
00:42:31,799 --> 00:42:33,426
Where am I?
548
00:42:34,510 --> 00:42:36,721
Uh, you wouldn't believe me if I told you.
549
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
I need to get to Atlanta.
550
00:42:40,349 --> 00:42:42,977
You've been going on and on
about Atlanta since I found you.
551
00:42:44,896 --> 00:42:47,607
-[groaning]
-Hey, hey.
552
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
-Huh?
-These children?
553
00:42:49,025 --> 00:42:50,985
-Uh-huh.
-Were they with you on the plane?
554
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
Those are my children. No.
555
00:42:55,073 --> 00:42:56,282
They're in Colorado.
556
00:42:58,409 --> 00:43:02,038
They're in an underground bunker
in Colorado.
557
00:43:02,121 --> 00:43:05,958
I need--
There's survivors in Colorado.
558
00:43:07,543 --> 00:43:10,171
But my wife, Teri...
559
00:43:12,006 --> 00:43:14,634
[breathing heavily]
Ter...
560
00:43:19,097 --> 00:43:20,306
Come here.
561
00:43:20,389 --> 00:43:23,392
[♪ soft music playing]
562
00:43:28,439 --> 00:43:30,066
[groaning]
563
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
[♪ music intensifying]
564
00:43:45,248 --> 00:43:48,251
[♪ music intensifying]
565
00:43:51,462 --> 00:43:55,216
I need to get to Atlanta,
so if you can please just listen to me--
566
00:43:55,299 --> 00:43:58,928
No, you listen to me.
You're not going to Atlanta.
567
00:44:01,597 --> 00:44:03,599
You're taking us to Colorado.
568
00:44:08,104 --> 00:44:10,273
Wait. Wait.
569
00:44:10,356 --> 00:44:12,567
[grunting]
570
00:44:12,650 --> 00:44:16,237
[♪ epic music playing]
571
00:44:22,410 --> 00:44:25,413
[♪ uplifting, rhythmic music playing]
572
00:45:43,491 --> 00:45:46,410
[♪ music fades out]
573
00:45:46,494 --> 00:45:49,413
[♪ fanfare]
37331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof