Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,855
You're 25?
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,065
Well, the beard makes me
look like a leader.
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,609
The beard makes you look like
Charles Manson.
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,236
We've gotta get to the bunker,
we gotta get inside,
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,470
and we've gotta kill Alex.
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,242
If I told you to design me
an underground city,
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,995
a city for 25,000 people,
what would you say?
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,288
There's no amount of money that would
9
00:00:20,312 --> 00:00:22,415
allow you to excavate a space so large.
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,792
You violated the privacy of my home?
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,170
You are coming undone.
Let me help you.
12
00:00:27,194 --> 00:00:29,339
I don't think you should waste
any more time on me, Gabriela.
13
00:00:29,363 --> 00:00:30,632
Okay, well,
but there's nothing that we can't...
14
00:00:30,656 --> 00:00:32,866
You're excused, Dr. Torabi.
15
00:00:33,992 --> 00:00:36,346
-What about Jane?
-Even on her best day,
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,996
she's barely a notch
above a fucking intern.
17
00:00:40,874 --> 00:00:43,728
She's Holly Hobbie with a gun.
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,980
I am wrestling with what to do
about the girl.
19
00:00:46,004 --> 00:00:48,274
-She knows too much.
-I'll handle it.
20
00:00:48,298 --> 00:00:50,008
You might want to check
on your daughter.
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,554
What the fuck did you do?!
22
00:00:58,392 --> 00:00:59,994
Presley's fine.
23
00:01:00,018 --> 00:01:02,080
He was gonna blow your brains out.
24
00:01:02,104 --> 00:01:04,165
But you're no use to me
if you're dead.
25
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
Sinatra's down.
26
00:01:06,733 --> 00:01:08,127
For now.
27
00:01:08,151 --> 00:01:10,129
But there will be somebody else
to take her place.
28
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
Enough!
29
00:01:12,990 --> 00:01:16,867
You don't like
this world I built, fix it.
30
00:01:33,677 --> 00:01:36,277
Listen,
I know this all sounds pretty far-fetched.
31
00:01:38,849 --> 00:01:40,785
-If that stuff happens...
-It's going to happen.
32
00:01:40,809 --> 00:01:42,603
So, what do we do?
33
00:01:43,228 --> 00:01:46,374
Dig the biggest hole you can
and you get in.
34
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
-You going to the next talk?
-No, I'm done talking.
35
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
Hey.
36
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Hey.
37
00:01:55,782 --> 00:01:57,802
Excuse me.
Excuse me.
38
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
Hey.
39
00:02:00,787 --> 00:02:02,223
Hi.
40
00:02:02,247 --> 00:02:04,247
I was hoping I could pick
your brain a little more.
41
00:02:05,709 --> 00:02:06,918
I need a drink.
42
00:02:08,420 --> 00:02:09,504
I drink.
43
00:02:12,799 --> 00:02:14,986
You're the cloud storage lady, right?
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,363
-Mm-hm.
-They gave us a list
45
00:02:17,387 --> 00:02:19,282
of all the attendees with photos.
46
00:02:19,306 --> 00:02:22,100
You were on the first page.
You're a big deal.
47
00:02:24,478 --> 00:02:27,498
-What are we having?
-What's the most expensive thing you got?
48
00:02:27,522 --> 00:02:30,776
Fifty-year-old single malt. $85 a shot.
49
00:02:31,735 --> 00:02:33,212
How many shots in a bottle?
50
00:02:33,236 --> 00:02:34,780
Around 16, ma'am.
51
00:02:35,614 --> 00:02:37,157
We'll take the bottle.
52
00:02:37,741 --> 00:02:41,161
$1,360, if my math is right.
53
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
My math's right.
54
00:02:49,044 --> 00:02:51,522
That amount means nothing
to you, does it?
55
00:02:51,546 --> 00:02:54,859
Not to save the world.
56
00:02:54,883 --> 00:02:57,761
You're a few decades
too late to do that, lady.
57
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
I wasn't kidding before.
58
00:03:01,682 --> 00:03:04,243
Only thing left to do
is dig a hole and get in.
59
00:03:04,267 --> 00:03:06,954
Yes, the hole has been added
to my to-do list.
60
00:03:06,978 --> 00:03:09,457
But I would far prefer to stop
61
00:03:09,481 --> 00:03:12,108
this catastrophe of yours
before it happens.
62
00:03:22,244 --> 00:03:23,537
Shit, that's good.
63
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
Enjoy.
64
00:03:31,962 --> 00:03:34,232
I'm assuming you've never heard
of Venus Syndrome.
65
00:03:34,256 --> 00:03:35,650
No, I haven't.
66
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
Well, allow me to paint a picture.
67
00:03:39,678 --> 00:03:43,408
At some point in the near future,
the caldera erupts.
68
00:03:43,432 --> 00:03:45,868
That's a super volcano.
69
00:03:45,892 --> 00:03:50,480
That causes a global tsunami,
ash clouds, apocalypse.
70
00:03:51,773 --> 00:03:55,044
Most people are killed.
Not everybody, though.
71
00:03:55,068 --> 00:03:58,631
After a few years,
things seem to ease up.
72
00:03:58,655 --> 00:04:00,633
The temperature stabilizes.
73
00:04:00,657 --> 00:04:05,120
The survivors are thinking,
"We made it. We're so lucky."
74
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
Not so fast, morons.
75
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
That was just the first act.
76
00:04:12,669 --> 00:04:14,605
The cooling stops.
77
00:04:14,629 --> 00:04:17,859
Trapped greenhouse gases
seize control.
78
00:04:17,883 --> 00:04:21,154
The heat starts to ratchet up,
79
00:04:21,178 --> 00:04:25,032
slowly at first,
and then, all at once.
80
00:04:25,056 --> 00:04:29,245
The air thickens,
oceans evaporate,
81
00:04:29,269 --> 00:04:34,316
and soon, the pressure
crushes everything still standing.
82
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
It's what happened on Venus.
83
00:04:39,404 --> 00:04:43,992
Anybody still around for that
will wish they died on the very first day.
84
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
I come up with solutions
to some pretty big problems.
85
00:05:00,383 --> 00:05:03,237
I don't want my family
to live in a hole for generations.
86
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
I have the motive and the resources
to do whatever it takes.
87
00:05:09,643 --> 00:05:11,478
Billionaires are amazing.
88
00:05:12,646 --> 00:05:15,440
You think your money
gives you superpowers.
89
00:05:16,566 --> 00:05:19,110
You don't like traffic,
you buy a helicopter.
90
00:05:20,487 --> 00:05:23,073
You don't like strangers,
you buy an island.
91
00:05:24,741 --> 00:05:26,785
There's only one thing that can fix this.
92
00:05:27,786 --> 00:05:31,289
And it's the one thing
even you can't buy.
93
00:05:33,458 --> 00:05:35,085
And what is that?
94
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
Time.
95
00:06:04,281 --> 00:06:06,092
Mrs. Redmond?
96
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Can you hear me, Mrs. Redmond?
97
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Sam!
98
00:06:12,455 --> 00:06:15,101
What are you doing in here sulking?
We won!
99
00:06:15,125 --> 00:06:17,019
I'm gonna be freaking
President of the United States.
100
00:06:17,043 --> 00:06:19,188
Do you believe that?
"Uptown Funk's" gonna be playing
101
00:06:19,212 --> 00:06:20,772
in the ballroom soon,
it's gonna go off.
102
00:06:21,923 --> 00:06:24,527
Colorado Project
should be further along by now.
103
00:06:24,551 --> 00:06:27,429
-It worries me.
-Dude, bruh. Chill.
104
00:06:28,555 --> 00:06:30,700
I'm a young president.
This is how I talk.
105
00:06:30,724 --> 00:06:32,535
Mm.
106
00:06:32,559 --> 00:06:34,495
Sam, I will now have the power
107
00:06:34,519 --> 00:06:37,415
to remove any red tape
that you need removed, okay?
108
00:06:37,439 --> 00:06:39,375
The bunker is on schedule.
109
00:06:39,399 --> 00:06:42,879
And even if the worst happens,
and personally, I'm not buying it,
110
00:06:42,903 --> 00:06:46,197
your life's work is complete.
Take the Mazel Tov.
111
00:06:47,282 --> 00:06:49,176
It was never just about the bunker.
112
00:06:49,200 --> 00:06:51,387
Cal, there you are.
113
00:06:51,411 --> 00:06:54,515
Mr. President-elect,
we have been looking for you.
114
00:06:54,539 --> 00:06:55,683
You asked me to tell you when...
115
00:06:55,707 --> 00:06:57,518
-"Uptown Funk"?
-Two songs away.
116
00:06:57,542 --> 00:06:59,478
Marsha, what would I do without you?
117
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
You'll never find out, sir,
because you're never getting rid of me.
118
00:07:10,347 --> 00:07:14,851
My son, whom we somehow
just got elected President...
119
00:07:16,311 --> 00:07:17,562
is a moron.
120
00:07:23,568 --> 00:07:25,004
He's smarter than you think.
121
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Yeah, I know.
Don't tell him that.
122
00:07:30,909 --> 00:07:34,454
I understand you're having
some problems with your side project.
123
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
He's pulling the plug.
124
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
The developer.
He won't sell.
125
00:07:42,253 --> 00:07:43,880
Your offer was good?
126
00:07:45,882 --> 00:07:48,944
And you think it's important,
this technology.
127
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
That the bunker
is pointless without it.
128
00:07:52,764 --> 00:07:55,266
It's fair to say the fate
of the world depends on it.
129
00:07:56,184 --> 00:07:58,245
Well, I won't even
pretend to understand
130
00:07:58,269 --> 00:08:03,108
the science mumbo jumbo of it,
but I do trust your instincts.
131
00:08:05,360 --> 00:08:09,090
Now, you need this thing,
132
00:08:09,114 --> 00:08:10,740
and he won't sell it to you.
133
00:08:12,951 --> 00:08:17,205
It's probably time that I introduce you
to a different type of person.
134
00:08:25,088 --> 00:08:28,299
How long was I out?
135
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
About a month, Mrs. Redmond.
136
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
What's happened?
137
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Hey!
138
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Hey!
139
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Wait!
140
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
We need to know what's out there.
141
00:10:26,334 --> 00:10:27,961
We need to know who's left.
142
00:10:29,379 --> 00:10:32,942
I would die before I let anything
happen to those kids.
143
00:10:32,966 --> 00:10:34,777
Xavier?
144
00:10:34,801 --> 00:10:36,237
-Yeah.
-Hello?
145
00:10:36,261 --> 00:10:38,155
Hey. You okay?
146
00:10:38,179 --> 00:10:39,323
She's alive.
147
00:10:39,347 --> 00:10:41,200
-Who's alive?
-Sinatra.
148
00:10:41,224 --> 00:10:42,785
I just got word.
149
00:10:42,809 --> 00:10:44,644
I shot her.
150
00:10:45,645 --> 00:10:47,706
Oh, my God, she wasn't armed.
151
00:10:47,730 --> 00:10:50,793
I just... I rushed in, and I saw you
with your gun, and I fired.
152
00:10:50,817 --> 00:10:54,004
-Oh, my God, I could've killed her.
-Hey. It's not your fault.
153
00:10:54,028 --> 00:10:56,048
Jane, look at me. You did good.
154
00:10:56,072 --> 00:10:58,134
I fired on an unarmed civilian.
155
00:10:58,158 --> 00:11:01,428
-I completely ignored my training.
-Listen. You got to Presley.
156
00:11:01,452 --> 00:11:03,139
You kept her safe.
You got to me.
157
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
You did well.
158
00:11:05,957 --> 00:11:07,237
How'd you know to go over there?
159
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
I don't know.
160
00:11:10,837 --> 00:11:14,108
I guess I heard chatter on the comms,
and I... I had an instinct
161
00:11:14,132 --> 00:11:17,278
that maybe Xavier
needed backup, and I just...
162
00:11:17,302 --> 00:11:18,904
I don't know, I went there
and then I shot her.
163
00:11:18,928 --> 00:11:20,489
-Alright, okay, just...
-Oh, God.
164
00:11:20,513 --> 00:11:22,599
Listen, okay?
165
00:11:24,058 --> 00:11:26,579
All of this is gonna come down on me.
166
00:11:26,603 --> 00:11:29,832
The President,
the librarian, Sinatra, all of it.
167
00:11:29,856 --> 00:11:32,066
That's the way this is gonna go down,
I guarantee it.
168
00:11:33,359 --> 00:11:35,004
And you're gonna let it.
169
00:11:35,028 --> 00:11:37,506
-You didn't shoot Sinatra. I did.
-What?
170
00:11:37,530 --> 00:11:39,550
-No, fuck that!
-Listen, you're gonna let me
171
00:11:39,574 --> 00:11:41,010
be the bad guy.
172
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
It'll leave everyone else clean.
173
00:11:43,745 --> 00:11:44,996
Do you hear me?
174
00:11:46,039 --> 00:11:49,518
You do not fight back
until I get back here with my wife.
175
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
Is that clear?
176
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Yeah.
177
00:12:01,638 --> 00:12:04,950
Mm! Okay, hair. I see you.
178
00:12:04,974 --> 00:12:07,602
Thanks. I needed a change.
179
00:12:11,022 --> 00:12:12,833
Since when do you drink coffee?
180
00:12:12,857 --> 00:12:15,169
I don't. This isn't for me.
181
00:12:15,193 --> 00:12:17,338
Ah, getting demoted sucks, huh?
182
00:12:17,362 --> 00:12:19,548
You know, I told myself
I'd eat a lot of shit
183
00:12:19,572 --> 00:12:21,133
to keep you kids safe.
184
00:12:21,157 --> 00:12:24,094
Little did I know
they'd just keep shoveling it in.
185
00:12:24,118 --> 00:12:26,329
-Nice image.
-Sorry.
186
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
I can handle it.
We appreciate you looking after us.
187
00:12:31,501 --> 00:12:34,188
You know how you two
can show your appreciation?
188
00:12:34,212 --> 00:12:37,024
By staying out of trouble.
Especially you.
189
00:12:37,048 --> 00:12:39,068
Okay, do we really need
to go through this again?
190
00:12:39,092 --> 00:12:43,072
Jeremy with the good hair has gone full
Les Miz at a very dangerous time.
191
00:12:43,096 --> 00:12:45,115
Well, at least he's doing something.
192
00:12:45,139 --> 00:12:46,408
I mean, all the adults in this place
193
00:12:46,432 --> 00:12:48,160
act like what's going on
out there is normal.
194
00:12:48,184 --> 00:12:50,329
-Presley.
-Jeremy's dad is dead.
195
00:12:50,353 --> 00:12:51,729
And our dad is gone.
196
00:12:52,730 --> 00:12:54,065
None of this is normal.
197
00:12:56,025 --> 00:12:57,944
Presley, look.
198
00:13:00,613 --> 00:13:03,384
Your dad is coming back.
199
00:13:03,408 --> 00:13:06,720
Okay?
So, just keep your noses clean.
200
00:13:06,744 --> 00:13:09,706
Make no waves 'til he does.
Got it?
201
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
Yeah?
202
00:13:13,376 --> 00:13:15,646
-Yeah, 'kay.
-Okay.
203
00:13:15,670 --> 00:13:20,174
Get to school so I can focus
on this demeaning coffee task.
204
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
Hey.
205
00:13:58,963 --> 00:14:00,798
Ew. Let's go.
206
00:14:02,175 --> 00:14:03,468
Yes, Miss Daisy.
207
00:14:04,177 --> 00:14:06,447
Look, I know it's no fun
they're treating me like a hero
208
00:14:06,471 --> 00:14:07,740
and you like a leper,
209
00:14:07,764 --> 00:14:10,325
but I just wanna remind you
that I didn't ask for this.
210
00:14:10,349 --> 00:14:12,953
And if it wasn't for me
putting in a good word for you,
211
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
you'd be changing
the batteries on the ducks.
212
00:14:16,189 --> 00:14:18,417
Where to?
213
00:14:18,441 --> 00:14:20,210
Hercules.
214
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Hercules.
215
00:14:28,659 --> 00:14:31,013
When I took office a few short weeks ago,
216
00:14:31,037 --> 00:14:33,682
it's fair to say this place
was in a bit of a tailspin
217
00:14:33,706 --> 00:14:35,958
after the Xavier Collins fiasco.
218
00:14:37,043 --> 00:14:39,563
And yes, there are still
some hooligans out there.
219
00:14:39,587 --> 00:14:43,067
Mostly young people
trying to stir up trouble.
220
00:14:43,091 --> 00:14:46,695
But the vast majority
of our population has been pacified.
221
00:14:46,719 --> 00:14:51,575
I've taken many steps to avoid a repeat
of the unfortunate insurrection,
222
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
and we are turning a corner.
223
00:14:56,312 --> 00:14:59,249
But now, it's time
for the really exciting news.
224
00:14:59,273 --> 00:15:00,626
Are you ready?
225
00:15:00,650 --> 00:15:03,045
Okay. See if you can guess.
226
00:15:03,069 --> 00:15:05,881
What is something
people don't have down here
227
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
that they used to have up there?
228
00:15:11,119 --> 00:15:12,888
Extended families?
229
00:15:12,912 --> 00:15:14,556
No. What else?
230
00:15:14,580 --> 00:15:16,683
-Pets?
-No.
231
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
That's not what I'm asking.
What don't they have?
232
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
Okay, I'm just gonna say it.
233
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
Summer.
234
00:15:28,719 --> 00:15:32,407
We don't have seasons down here,
and I think people find that upsetting.
235
00:15:32,431 --> 00:15:34,451
It's not natural.
236
00:15:34,475 --> 00:15:36,036
And who's gonna hate
a President who gives 'em
237
00:15:36,060 --> 00:15:38,271
a few months of warm summer sun?
238
00:15:41,732 --> 00:15:43,234
This is where you clap.
239
00:15:46,195 --> 00:15:48,590
Look, I know it sounds trivial,
240
00:15:48,614 --> 00:15:51,826
but distraction has been
a tool of politics for ages.
241
00:15:53,161 --> 00:15:55,389
Rebuilding public sentiment is crucial
242
00:15:55,413 --> 00:15:58,600
if we're gonna get
this community back on track.
243
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
Um...
244
00:16:01,294 --> 00:16:02,813
Sir, I... I just feel compelled to say
245
00:16:02,837 --> 00:16:04,773
that we... we don't really have
the electrical power
246
00:16:04,797 --> 00:16:06,942
to further heat the bunker
for an extended period.
247
00:16:06,966 --> 00:16:08,694
How can we not have power?
248
00:16:08,718 --> 00:16:10,863
The city was designed to have
at least 30 years' worth of power.
249
00:16:10,887 --> 00:16:13,907
Yes, and it does,
but a... a large portion
250
00:16:13,931 --> 00:16:17,852
of the power generated
by our modular nuclear reactors is, um...
251
00:16:18,603 --> 00:16:20,164
What?
252
00:16:20,188 --> 00:16:23,566
It's siphoned off
for Sinatra's project.
253
00:16:24,525 --> 00:16:27,320
-Which is?
-Uh...
254
00:16:29,572 --> 00:16:32,200
-Dr. Torabi, you know anything about this?
-No, sir, I don't.
255
00:16:32,950 --> 00:16:34,577
Thought you two were close.
256
00:16:35,578 --> 00:16:36,996
We're on a break.
257
00:16:39,665 --> 00:16:41,602
This is happening.
258
00:16:41,626 --> 00:16:44,354
We'll simply raise the temperature
by at least 10 degrees
259
00:16:44,378 --> 00:16:46,589
-and brighten the sun by...
-You absolute dipshit.
260
00:16:48,507 --> 00:16:51,862
Y-You can't increase
the energy load on the bunker.
261
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
There's no more.
262
00:16:54,388 --> 00:16:56,366
You've already maxed out
what we have here,
263
00:16:56,390 --> 00:16:57,993
and if you simply increase it,
264
00:16:58,017 --> 00:17:00,204
it's going to melt down
this whole fucking system.
265
00:17:00,228 --> 00:17:01,729
How fucking stupid are you?
266
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
Is this the part
where I get arrested?
267
00:17:09,904 --> 00:17:11,697
Yes, good luck, good luck.
268
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
I want access to that extra power.
269
00:17:19,914 --> 00:17:22,291
And I'll be alerted the very second
Sinatra wakes up.
270
00:17:23,918 --> 00:17:26,254
Sir, she woke up two days ago.
271
00:17:27,672 --> 00:17:29,089
What?
272
00:17:49,777 --> 00:17:52,256
I'm so glad they're finally
letting you come home.
273
00:17:52,280 --> 00:17:53,966
Doc said tomorrow at the latest.
274
00:17:53,990 --> 00:17:56,718
I can't wait.
275
00:17:56,742 --> 00:17:59,596
Has Carmen been taking
good care of you?
276
00:17:59,620 --> 00:18:02,999
She's been amazing.
We've never eaten so well.
277
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
I'm sorry.
278
00:18:15,845 --> 00:18:17,471
I'm so sorry.
279
00:18:18,973 --> 00:18:21,017
I'm gonna do better, I promise.
280
00:18:24,103 --> 00:18:27,207
Hi, guys. Sorry to interrupt.
281
00:18:27,231 --> 00:18:29,524
Do you mind if I get a minute
with Mrs. Redmond?
282
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
It's fine.
283
00:18:35,781 --> 00:18:36,991
Come on, sweetie.
284
00:18:50,921 --> 00:18:53,007
It's good to see you awake, boss.
285
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
Thanks, Jane.
286
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
What do you remember
about what happened?
287
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
Not much, really.
288
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
It's a blur.
289
00:19:10,149 --> 00:19:13,402
You don't remember anything? Really?
290
00:19:15,529 --> 00:19:17,156
I really don't, Jane.
291
00:19:19,200 --> 00:19:21,827
Turns out severe physical trauma
really fucks with your brain.
292
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
Why don't you tell me
what happened?
293
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
Xavier Collins shot you.
294
00:19:33,673 --> 00:19:35,675
I got there in time, and I ran him off.
295
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
The whole town knows.
296
00:19:43,391 --> 00:19:45,601
If you do remember
anything differently...
297
00:19:47,144 --> 00:19:49,438
please know that I did
what I had to do to keep you clean.
298
00:19:51,399 --> 00:19:54,610
There were dead bodies all over the place.
I didn't have a lot of good options.
299
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
Well, then I thank you.
300
00:20:02,243 --> 00:20:03,911
I have some bad news.
301
00:20:07,331 --> 00:20:10,251
President Baines wants
to bring you in for questioning.
302
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
I've got it.
303
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
Sam, you're back.
I just heard.
304
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
Gabby.
I'm so happy you're here.
305
00:20:32,022 --> 00:20:34,418
Since I woke up,
I've been wanting to see you.
306
00:20:34,442 --> 00:20:36,110
We have a lot to talk about.
307
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
Yes, we do.
308
00:20:49,707 --> 00:20:51,417
Let's get it ready.
309
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
Leave my sister alone.
310
00:21:25,409 --> 00:21:26,911
Tell me this isn't happening.
311
00:21:28,078 --> 00:21:30,498
You lied to me, you surveilled me...
312
00:21:31,582 --> 00:21:34,668
and you kept me out of the loop
while you did unspeakable things.
313
00:21:35,503 --> 00:21:38,714
So, you go to work for Baines?
Let him do this to me?
314
00:21:41,091 --> 00:21:42,927
None of this is necessary, Henry.
315
00:21:44,470 --> 00:21:47,264
We could just have
a normal conversation like adults.
316
00:21:48,724 --> 00:21:50,351
I know you're in there.
317
00:21:52,853 --> 00:21:55,231
Will you be answering
my questions, Samantha?
318
00:21:57,691 --> 00:21:59,252
She looks pissed.
319
00:21:59,276 --> 00:22:00,694
This should be interesting.
320
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
We're ready.
321
00:22:06,659 --> 00:22:07,743
For the record...
322
00:22:09,245 --> 00:22:10,746
your name is Samantha Redmond?
323
00:22:12,456 --> 00:22:13,833
To calibrate the machine.
324
00:22:15,835 --> 00:22:17,479
Yes.
325
00:22:17,503 --> 00:22:18,921
You go by the handle "Sinatra?"
326
00:22:20,422 --> 00:22:21,507
I do.
327
00:22:25,302 --> 00:22:26,637
Your husband's name is Tim?
328
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
Yes.
329
00:22:30,349 --> 00:22:31,851
Do you have children?
330
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
Yes, I'm a mother.
331
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
How many children do you have?
332
00:22:42,319 --> 00:22:44,405
One living, one deceased.
Is that correct?
333
00:22:48,158 --> 00:22:49,493
Yes.
334
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
Are you siphoning power
away from the bunker?
335
00:23:05,009 --> 00:23:06,385
Nice day out.
336
00:23:08,804 --> 00:23:10,848
Looks like showers
are coming our way.
337
00:23:15,227 --> 00:23:17,414
So, I've been told
that you have experience
338
00:23:17,438 --> 00:23:21,001
with this type of thing mostly overseas,
so I'm not sure how frequently you...
339
00:23:21,025 --> 00:23:24,028
Lady, you need to calm the fuck down
or I'm walking away.
340
00:23:24,695 --> 00:23:25,905
Sorry.
341
00:23:28,574 --> 00:23:30,385
You're not wearing a wire, are you?
342
00:23:30,409 --> 00:23:32,804
No. Why would I be?
343
00:23:32,828 --> 00:23:34,747
Well, I should probably
frisk you to be safe.
344
00:23:37,207 --> 00:23:39,519
Relax. I'm fucking with you.
345
00:23:39,543 --> 00:23:41,712
You want me to feel you up,
you gotta ask me for it.
346
00:23:56,769 --> 00:23:58,747
I just want you to convince him
to sign the papers
347
00:23:58,771 --> 00:24:00,290
and sell me the company.
348
00:24:00,314 --> 00:24:03,525
Nah, I've been told all that.
They say that path's a no-go.
349
00:24:08,447 --> 00:24:10,842
Well, if he doesn't leave us
any other option,
350
00:24:10,866 --> 00:24:12,385
then I guess
you'll just have to proceed...
351
00:24:12,409 --> 00:24:16,431
If you fucking say it out loud,
I'm leaving immediately.
352
00:24:16,455 --> 00:24:19,124
Jesus Christ, lady,
you're really shitty at this.
353
00:24:26,507 --> 00:24:28,300
Yeah, he's a cutie.
354
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
Really makes you think.
355
00:24:39,937 --> 00:24:41,563
I don't know what you're talking about.
356
00:24:46,276 --> 00:24:47,778
Ask her again.
357
00:24:50,239 --> 00:24:52,050
Are you siphoning
a great deal of power
358
00:24:52,074 --> 00:24:54,469
and compromising the safety
of this bunker
359
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
for your own personal gain?
360
00:24:58,497 --> 00:25:02,143
Dr. Torabi, don't you think
if I were to do such a thing,
361
00:25:02,167 --> 00:25:04,229
you of all people
would know about it?
362
00:25:04,253 --> 00:25:05,921
I don't know, Samantha.
363
00:25:07,047 --> 00:25:09,925
It seems I've been out of the loop
on a great many things.
364
00:25:11,260 --> 00:25:12,302
Fair.
365
00:25:14,513 --> 00:25:15,681
Ask her again.
366
00:25:17,307 --> 00:25:19,309
Are you ever gonna forgive me?
367
00:25:21,020 --> 00:25:22,789
Are you siphoning power away
from the bunker
368
00:25:22,813 --> 00:25:24,523
for your own personal gain?
369
00:25:28,444 --> 00:25:29,528
No.
370
00:25:34,033 --> 00:25:35,301
She's telling the truth.
371
00:25:35,325 --> 00:25:36,928
-This is bullshit!
-Sir...
372
00:25:36,952 --> 00:25:39,514
I am the president now
and you will give me the answers I need.
373
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
It's not your show anymore, Samantha!
374
00:25:42,458 --> 00:25:45,812
Uh, sorry, sir.
I'm just... I'm exhausted.
375
00:25:45,836 --> 00:25:47,439
My memory is foggy.
376
00:25:47,463 --> 00:25:49,673
You just dragged me
out of the hospital for this.
377
00:25:52,593 --> 00:25:55,530
I am aware that you think
I'm a small man.
378
00:25:55,554 --> 00:25:59,534
But I will remind you
that I am a two-term governor,
379
00:25:59,558 --> 00:26:01,643
then Senator, then Vice President.
380
00:26:02,853 --> 00:26:04,772
You don't get where I got by accident.
381
00:26:06,148 --> 00:26:08,650
Do not underestimate me,
Samantha.
382
00:26:09,485 --> 00:26:10,819
I am in charge now.
383
00:26:12,654 --> 00:26:15,449
And if you underestimate me,
you do so at your own peril.
384
00:26:17,409 --> 00:26:18,619
Understand?
385
00:26:20,370 --> 00:26:21,872
Yes, Mr. President.
386
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
Sir.
387
00:26:26,335 --> 00:26:28,855
I just don't have
any good answers for you.
388
00:26:28,879 --> 00:26:31,232
-I really just need time to rest.
-Enough!
389
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
Just stop with the bullshit!
390
00:26:36,804 --> 00:26:39,282
Get her out of here.
Take her home.
391
00:26:39,306 --> 00:26:40,849
Put armed guards at the door.
392
00:26:46,480 --> 00:26:48,315
That man needs a breath mint.
393
00:27:17,219 --> 00:27:19,221
You're not a Buckeyes fan, are you?
394
00:27:20,389 --> 00:27:23,201
-Sorry?
-I just got money on Kentucky.
395
00:27:23,225 --> 00:27:25,411
Oh. Good luck.
396
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
Yeah, need it.
397
00:27:27,604 --> 00:27:30,208
Uh, just have whatever he's having.
398
00:27:30,232 --> 00:27:31,608
And another one for him.
399
00:27:32,526 --> 00:27:34,963
It's on me.
400
00:27:34,987 --> 00:27:37,322
-Thanks very much.
-Yes, sir.
401
00:27:38,448 --> 00:27:40,468
Cheers, my man.
402
00:27:40,492 --> 00:27:42,637
Santé.
403
00:27:42,661 --> 00:27:44,246
Yeah, whatever you said.
404
00:27:46,290 --> 00:27:50,228
You're shitting me.
I... I didn't get a single word of that.
405
00:27:50,252 --> 00:27:53,147
-Say that again.
-It's called "Advanced Wave Functions,
406
00:27:53,171 --> 00:27:55,191
Superposition, and Quantum Entanglement."
407
00:27:55,215 --> 00:27:57,277
And college kids
actually sign up for that?
408
00:27:57,301 --> 00:27:59,404
Grad students mostly, but yeah.
409
00:27:59,428 --> 00:28:02,240
That shit is way over my head, bro.
410
00:28:02,264 --> 00:28:04,349
You are not alone.
It is over the heads of most.
411
00:28:05,350 --> 00:28:08,621
There... There's this one kid,
though, a brilliant young man,
412
00:28:08,645 --> 00:28:11,833
at least 10 years younger
than anybody else in the class,
413
00:28:11,857 --> 00:28:16,588
and he understands it perfectly,
like I have never seen before.
414
00:28:16,612 --> 00:28:20,341
I... Actually, I made him
a partner in my business.
415
00:28:20,365 --> 00:28:22,784
We've made some
pretty great leaps together.
416
00:28:23,785 --> 00:28:26,014
-Sounds like a pretty impressive kid.
-Yep.
417
00:28:26,038 --> 00:28:28,850
Closest thing I've ever had to a son.
418
00:28:28,874 --> 00:28:30,435
Before him,
it was just me and my wife,
419
00:28:30,459 --> 00:28:33,211
and we never had kids
of our own 'cause...
420
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
Uh...
421
00:28:37,007 --> 00:28:39,861
Nah, I better, uh, slow down
on the whiskey
422
00:28:39,885 --> 00:28:42,530
before I bore you
with my whole life story.
423
00:28:42,554 --> 00:28:43,722
Mm.
424
00:28:45,515 --> 00:28:48,453
This is nice, though, it was...
It's nice meeting you.
425
00:28:48,477 --> 00:28:50,788
Same here, pal.
Good times.
426
00:28:50,812 --> 00:28:53,291
I don't get to do this much
where I'm from.
427
00:28:53,315 --> 00:28:55,585
Sit at a bar
and make a new friend.
428
00:28:55,609 --> 00:28:57,194
No bars in your town?
429
00:28:59,780 --> 00:29:00,989
What'd you say?
430
00:29:02,908 --> 00:29:04,326
That w... That was only a joke.
431
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
Yeah.
432
00:29:18,298 --> 00:29:20,360
What's this?
433
00:29:20,384 --> 00:29:22,302
That is the easy way.
434
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
Need you to sign that.
435
00:29:29,393 --> 00:29:30,602
There's a harder way.
436
00:29:32,229 --> 00:29:36,650
But either road ends with her owning
whatever this little company of yours is.
437
00:29:37,651 --> 00:29:40,862
And from what I understand,
this version makes you a very rich man.
438
00:29:43,740 --> 00:29:45,885
There is a lot that you don't know.
439
00:29:45,909 --> 00:29:47,661
Yeah, I'm a pretty simple guy.
440
00:29:49,413 --> 00:29:50,974
You wanna sign that.
441
00:29:50,998 --> 00:29:52,833
I'm not fucking around.
442
00:29:59,256 --> 00:30:00,882
Let me ask you something.
443
00:30:02,676 --> 00:30:06,263
Do you think that things happen
for a reason, or are they just random?
444
00:30:07,264 --> 00:30:09,117
I don't know.
445
00:30:09,141 --> 00:30:12,144
But I definitely have a gun
in my pocket for a reason.
446
00:30:16,106 --> 00:30:17,398
Sign.
447
00:30:35,876 --> 00:30:38,855
It was nice chatting with you.
448
00:30:38,879 --> 00:30:40,464
It was a pleasure.
449
00:30:54,352 --> 00:30:56,039
That was a disaster.
450
00:30:56,063 --> 00:30:57,957
Sir, it was just a start.
451
00:30:57,981 --> 00:30:59,625
We will find what she's hiding.
452
00:30:59,649 --> 00:31:01,377
But I thought we agreed, sir,
453
00:31:01,401 --> 00:31:03,963
I was going to keep
the pressure on Samantha,
454
00:31:03,987 --> 00:31:06,215
because that's what works
with her, it's persistence.
455
00:31:06,239 --> 00:31:08,634
This house arrest is only
gonna agitate her further.
456
00:31:08,658 --> 00:31:10,845
I'm the goddamn president
and nobody respects me.
457
00:31:10,869 --> 00:31:12,889
Well, you can't let her
get under your skin like that, sir.
458
00:31:12,913 --> 00:31:15,224
-You have to stay calm.
-Calm?
459
00:31:15,248 --> 00:31:17,852
I am surrounded
by these meathead agents.
460
00:31:17,876 --> 00:31:20,712
I can't even go jogging
without notifying 17 people.
461
00:31:22,380 --> 00:31:25,801
I thought you were amazing today, sir.
462
00:31:27,385 --> 00:31:29,906
I mean, of course,
Sinatra was never gonna talk right away,
463
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
but the way you set her up...
464
00:31:32,349 --> 00:31:33,391
Sorry.
465
00:31:34,309 --> 00:31:35,411
Continue.
466
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
No, I... I'm sorry.
467
00:31:38,021 --> 00:31:40,833
It's inappropriate of me to weigh in.
Way above my pay grade.
468
00:31:40,857 --> 00:31:43,193
Don't be silly.
I value your opinion.
469
00:31:44,069 --> 00:31:46,589
Jane, right?
The girl who stopped Collins.
470
00:31:46,613 --> 00:31:49,133
No, listen to me.
471
00:31:49,157 --> 00:31:51,886
You are smart
and good at your job.
472
00:31:51,910 --> 00:31:55,080
Believe me,
I'm a very good judge of character.
473
00:31:55,831 --> 00:31:57,457
Thank you, Mr. President.
474
00:32:14,808 --> 00:32:16,494
Oh wow, real thin.
475
00:32:16,518 --> 00:32:18,246
You gotta get it bubbling
on the surface...
476
00:32:18,270 --> 00:32:21,606
Mom?
Why are those cops even here?
477
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
There's nothing to worry about.
478
00:32:25,443 --> 00:32:27,487
Truly, the important thing
is we're all together.
479
00:32:29,614 --> 00:32:31,551
Oh, thank you.
480
00:32:31,575 --> 00:32:34,387
It's so nice to have you back,
Mrs. Redmond.
481
00:32:34,411 --> 00:32:37,056
Carmen, how can I convince you
to call me Samantha?
482
00:32:37,080 --> 00:32:39,976
Never have and never will,
Mrs. Redmond.
483
00:32:40,000 --> 00:32:41,978
Can I get you anything?
484
00:32:42,002 --> 00:32:44,438
How about a pot
with that special tea I like?
485
00:32:44,462 --> 00:32:45,714
With pleasure.
486
00:32:47,924 --> 00:32:49,902
What now?
487
00:32:49,926 --> 00:32:53,906
Does that lunatic keep you
under house arrest just forever?
488
00:32:53,930 --> 00:32:56,701
I don't know, hon.
I'll figure it out.
489
00:32:56,725 --> 00:32:58,560
Hm. You always do.
490
00:33:01,021 --> 00:33:03,249
Honestly, forever house arrest
491
00:33:03,273 --> 00:33:06,483
sounds pretty goddamn good
right about now.
492
00:34:37,909 --> 00:34:39,804
I'm going for a jog.
493
00:34:39,828 --> 00:34:42,330
Had a hell of a stressful day,
and I need to clear my head.
494
00:34:45,750 --> 00:34:46,978
Is there a problem?
495
00:34:47,002 --> 00:34:49,230
Sir, please give us a few minutes
to secure the neighborhood.
496
00:34:49,254 --> 00:34:50,982
-Send an advance team up ahead...
-Oh, would you stop.
497
00:34:51,006 --> 00:34:53,818
I don't need an army
to run around the block a few times.
498
00:34:53,842 --> 00:34:56,428
What I do need is some goddamn privacy.
499
00:34:58,013 --> 00:34:59,782
I'll go with you, sir.
500
00:34:59,806 --> 00:35:01,850
I'll stay far behind,
you won't even know I'm there.
501
00:35:02,767 --> 00:35:04,561
Fine. And that's it.
502
00:35:05,562 --> 00:35:08,857
Can't exactly clear my head
with a herd of brutes blocking my view.
503
00:35:16,531 --> 00:35:19,034
I... I'm so sorry
to wake Mrs. Redmond.
504
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
Samantha.
505
00:35:23,204 --> 00:35:25,290
Dr. Torabi is here.
506
00:35:28,918 --> 00:35:30,879
I'm sorry to come by so late.
507
00:35:31,796 --> 00:35:33,858
I needed to talk to you.
508
00:35:33,882 --> 00:35:36,611
No, of course.
I'm surprised you made it
509
00:35:36,635 --> 00:35:38,404
past the militia Baines sent.
510
00:35:38,428 --> 00:35:41,157
Oh. I got clearance.
511
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
'Course.
512
00:35:46,686 --> 00:35:48,438
I... I brought you this.
513
00:35:51,650 --> 00:35:54,712
Wow.
514
00:35:54,736 --> 00:35:56,714
Look how young we were.
515
00:35:56,738 --> 00:35:58,174
Do you remember
when that was taken?
516
00:35:58,198 --> 00:36:00,343
Yeah, Necker Island.
517
00:36:00,367 --> 00:36:03,679
It was the first planning retreat
we had for this place.
518
00:36:03,703 --> 00:36:05,640
It was just me
and a bunch of billionaires.
519
00:36:05,664 --> 00:36:07,207
I stuck out like a sore thumb.
520
00:36:08,625 --> 00:36:10,478
God, that trip was amazing.
521
00:36:10,502 --> 00:36:11,854
-We drank a lot.
-Yeah, we did.
522
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
-A lot.
-A lot.
523
00:36:20,595 --> 00:36:23,473
I'm grateful to you
for coming by here.
524
00:36:24,933 --> 00:36:26,601
Giving me another chance.
525
00:36:33,066 --> 00:36:35,735
You know, when I was a kid,
my dad had this beautiful...
526
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
1967 Pontiac Firebird.
527
00:36:40,240 --> 00:36:42,385
That thing was a beast.
528
00:36:42,409 --> 00:36:46,097
Five-speed, 400-cubic-inch engine
with dual exhaust and headers.
529
00:36:46,121 --> 00:36:48,331
I only know this because
he said it all the damn time.
530
00:36:49,499 --> 00:36:51,727
It was impressive...
531
00:36:51,751 --> 00:36:53,837
when it was working,
which was...
532
00:36:55,422 --> 00:36:57,149
almost never.
533
00:36:57,173 --> 00:36:58,734
I swear, for the better part
of my childhood,
534
00:36:58,758 --> 00:37:01,904
the view I saw the most of my dad
was the bottom of his feet
535
00:37:01,928 --> 00:37:03,930
sticking out
from underneath that thing.
536
00:37:07,767 --> 00:37:10,520
Then one day, this kid shows
with a handful of cash.
537
00:37:13,189 --> 00:37:15,459
I guess my dad had put an ad
in the paper or something.
538
00:37:15,483 --> 00:37:19,279
And I thought he'd be sad...
539
00:37:20,739 --> 00:37:23,241
to let that goddamn car go, but...
540
00:37:25,326 --> 00:37:26,536
he smiled.
541
00:37:28,288 --> 00:37:33,376
He patted the kid on the shoulder,
and he said, "Good luck, kiddo."
542
00:37:35,128 --> 00:37:36,755
And he never looked back.
543
00:37:41,384 --> 00:37:43,803
I guess at some point, some things...
544
00:37:46,890 --> 00:37:49,225
just aren't worth fixing anymore.
545
00:37:56,274 --> 00:37:58,108
Anyway.
546
00:38:03,656 --> 00:38:05,283
Good luck, kiddo.
547
00:38:15,794 --> 00:38:17,062
I just don't get it.
548
00:38:17,086 --> 00:38:19,648
Why didn't Jeremy leave a note today?
549
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
It's not like him.
550
00:38:23,009 --> 00:38:24,594
I didn't want you to get in trouble.
551
00:38:25,553 --> 00:38:27,031
What do you mean?
552
00:38:27,055 --> 00:38:29,116
Don't be mad.
553
00:38:29,140 --> 00:38:32,661
Uh, I'm gonna be mad
if you don't tell me right now.
554
00:38:32,685 --> 00:38:35,623
There was a note,
but I threw it away.
555
00:38:35,647 --> 00:38:37,500
Dude, why would you do that?!
556
00:38:37,524 --> 00:38:40,377
It's just, Mom's gone,
and now Dad's gone too,
557
00:38:40,401 --> 00:38:43,238
and it's just...
You're all I have left.
558
00:38:44,531 --> 00:38:46,533
James.
559
00:38:47,534 --> 00:38:49,786
Look, I'm not going anywhere, okay?
560
00:38:50,787 --> 00:38:52,789
Now, tell me what it said.
561
00:38:54,123 --> 00:38:56,243
It said to meet him
at the edge of the world at 6 p.m.
562
00:38:58,294 --> 00:39:00,856
James, that was, like, an hour ago.
563
00:39:00,880 --> 00:39:02,214
I know, I'm sorry!
564
00:39:16,980 --> 00:39:18,666
I'm Jeremy Bradford.
565
00:39:18,690 --> 00:39:20,751
I think you've been looking for me.
566
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
We have. Keep your hands up.
567
00:39:25,071 --> 00:39:26,698
'Kay, let's move.
568
00:39:33,705 --> 00:39:35,164
I'm sorry.
569
00:39:35,832 --> 00:39:37,041
Copy.
570
00:43:03,748 --> 00:43:07,585
This is my wife.
She's been like this for quite a while.
571
00:43:09,128 --> 00:43:10,647
That's why we never had kids,
572
00:43:10,671 --> 00:43:14,550
why my genius young protégé
is the closest thing I've had to one.
573
00:43:15,843 --> 00:43:18,447
Huntington's disease,
it is the motherfucker of motherfuckers
574
00:43:18,471 --> 00:43:19,806
when it comes to diseases.
575
00:43:23,976 --> 00:43:26,020
She's been sick for so long...
576
00:43:27,105 --> 00:43:29,607
hardly remember when she wasn't.
577
00:43:32,652 --> 00:43:36,632
We used to travel.
We loved to travel.
578
00:43:36,656 --> 00:43:38,717
And in the days leading up to the trip,
579
00:43:38,741 --> 00:43:40,511
I would be obsessed
with the weather report.
580
00:43:40,535 --> 00:43:42,888
I would worry that the rain
581
00:43:42,912 --> 00:43:45,516
was gonna spoil
all of our plans, you know?
582
00:43:45,540 --> 00:43:48,251
50% chance of rain,
I'd find myself getting so upset.
583
00:43:50,128 --> 00:43:53,857
But my lovely, beautiful wife,
584
00:43:53,881 --> 00:43:58,469
well, she would remind me
that a 50% chance of rain...
585
00:43:59,679 --> 00:44:03,516
also means a 50% chance of sun.
586
00:44:05,226 --> 00:44:06,978
Two sides of the same coin.
587
00:44:08,896 --> 00:44:11,315
It's really just "glass half full," but...
588
00:44:14,277 --> 00:44:15,486
it was our version.
589
00:44:18,489 --> 00:44:19,782
It was our version.
590
00:44:35,590 --> 00:44:38,634
I'll see ya soon... my love.
591
00:44:44,056 --> 00:44:45,474
Goodbye, Alex.
592
00:45:02,408 --> 00:45:06,787
I asked you before if you think
that things happen for a reason.
593
00:45:08,372 --> 00:45:10,934
Do you think that you're here
by random happenstance,
594
00:45:10,958 --> 00:45:13,645
or are you here
because you are supposed to be here
595
00:45:13,669 --> 00:45:15,004
with Alex and me?
596
00:45:16,756 --> 00:45:18,382
Fuck if I know, bro.
597
00:45:23,137 --> 00:45:27,141
50% chance of rain,
50% chance of sun.
598
00:45:29,602 --> 00:45:32,063
Today, I am choosing
to believe in the sun.
599
00:45:33,689 --> 00:45:36,543
Today, I am choosing to believe
that it all worked.
600
00:45:36,567 --> 00:45:40,196
That you are supposed to be here.
In which case...
601
00:45:43,532 --> 00:45:45,284
you may need this.
602
00:45:56,462 --> 00:46:00,067
I ask only one favor of you,
my new friend.
603
00:46:00,091 --> 00:46:02,677
When the boy comes, let him go.
604
00:46:03,511 --> 00:46:04,720
Do not harm him.
605
00:46:05,721 --> 00:46:07,699
It is not hyperbole to say
that the fate of the world
606
00:46:07,723 --> 00:46:09,350
may depend on it.
607
00:46:21,070 --> 00:46:22,530
You have kind eyes.
608
00:46:24,115 --> 00:46:25,908
I see the sun in them.
609
00:46:26,909 --> 00:46:28,076
Please just make it...
610
00:47:00,276 --> 00:47:02,028
Do not go in there.
611
00:47:03,988 --> 00:47:06,049
You were never here.
612
00:47:06,073 --> 00:47:08,034
I was never here.
613
00:47:09,785 --> 00:47:11,287
Nod if you understand me.
614
00:47:19,879 --> 00:47:23,466
This project is over,
and those people in there are gone.
615
00:47:25,259 --> 00:47:26,469
So, you need to run.
616
00:47:27,595 --> 00:47:28,929
Far away as you can.
617
00:47:34,435 --> 00:47:35,853
And remember...
618
00:47:37,438 --> 00:47:39,648
I know it might not
seem like it right now...
619
00:47:41,359 --> 00:47:43,944
but this was the luckiest day
of your fucking life.
620
00:48:08,427 --> 00:48:09,637
It's done.
621
00:48:10,679 --> 00:48:12,515
-So, he's...
-It's done.
622
00:48:26,695 --> 00:48:29,614
If it helps you sleep any better,
what you did will save people.
623
00:48:31,117 --> 00:48:32,952
Billions of people.
624
00:48:34,703 --> 00:48:36,914
Lady, I sleep like shit
no matter what.
625
00:48:43,629 --> 00:48:46,257
And so, in the future,
if I should...
626
00:48:48,008 --> 00:48:49,635
need additional services?
627
00:48:50,845 --> 00:48:52,864
Christ, woman, one minute
you're shaking like a leaf,
628
00:48:52,888 --> 00:48:55,088
then you wanna talk about
the frequent customer program?
629
00:48:55,975 --> 00:48:57,744
-It's not like that.
-Tenth job's free, by the way.
630
00:48:57,768 --> 00:48:58,848
I can get you a punch card.
631
00:49:03,357 --> 00:49:05,085
If you need me again,
632
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
all I need's a name
and a photograph.
633
00:49:08,112 --> 00:49:09,738
-That's it?
-Yep.
634
00:49:12,700 --> 00:49:14,452
You just say
they need a breath mint.
635
00:49:15,703 --> 00:49:17,288
I'll take care of the rest.
636
00:49:25,087 --> 00:49:27,798
This is the stuff, Jane.
637
00:49:28,841 --> 00:49:31,278
I already feel my stress
melting away.
638
00:49:31,302 --> 00:49:32,845
-Glad to hear it, sir.
-Yeah.
639
00:49:37,266 --> 00:49:39,161
Are you sure we shouldn't
walk a little, Mr. President?
640
00:49:39,185 --> 00:49:42,021
Sure. If you need a break.
641
00:49:43,564 --> 00:49:46,609
God, it feels good
to burn off steam.
642
00:49:47,651 --> 00:49:51,756
Honestly, Jane,
you can't begin to imagine
643
00:49:51,780 --> 00:49:55,658
problems and pressures of being
the most important man in the world.
644
00:50:01,790 --> 00:50:05,961
♪ It's cold and I've nowhere
to sleep ♪
645
00:50:06,962 --> 00:50:11,550
♪ Is there somewhere
you can tell me? ♪
646
00:50:12,927 --> 00:50:17,056
♪ He walks on,
doesn't look back ♪
647
00:50:18,682 --> 00:50:22,353
♪ He pretends he can't hear her ♪
648
00:50:24,438 --> 00:50:28,609
♪ Starts to whistle
as he crosses the street ♪
649
00:50:29,860 --> 00:50:33,739
♪ Seems embarrassed
to be there ♪
650
00:50:35,115 --> 00:50:39,078
♪ Oh, think twice ♪
651
00:50:40,079 --> 00:50:46,353
♪ It's another day
for you and me in paradise ♪
652
00:50:46,377 --> 00:50:50,690
♪ Oh, think twice ♪
653
00:50:50,714 --> 00:50:54,736
♪ 'Cause it's another day for you ♪
654
00:50:54,760 --> 00:50:58,097
-♪ You and me in paradise ♪
-Fuck.
655
00:51:17,408 --> 00:51:21,160
♪ Oh, think twice ♪
656
00:51:23,622 --> 00:51:25,040
This is Agent Driscoll.
657
00:51:26,250 --> 00:51:28,127
The president, he's gone.
658
00:51:29,128 --> 00:51:31,922
No, uh, uh, code red.
Hercules is down.
659
00:51:33,424 --> 00:51:35,009
It was Agent Robinson.
660
00:51:36,093 --> 00:51:39,013
I saw her, I... I knocked her out,
but she...
661
00:51:40,097 --> 00:51:42,182
Oh, my God,
there's so much blood.
662
00:52:02,620 --> 00:52:05,623
♪ You and me in paradise ♪
663
00:52:07,958 --> 00:52:12,046
♪ You and me in paradise ♪
664
00:52:13,881 --> 00:52:17,718
♪ Oh, think twice ♪
665
00:52:30,272 --> 00:52:33,232
Ah. You're Cal Bradford's son.
666
00:52:34,652 --> 00:52:36,421
And you're the guy who helped
my dad build all this.
667
00:52:36,445 --> 00:52:40,592
I did not help anyone build anything.
This is my creation.
668
00:52:40,616 --> 00:52:44,328
See, I designed it all.
God forgive me.
669
00:52:45,120 --> 00:52:46,121
Good.
670
00:52:47,331 --> 00:52:50,042
'Cause you're gonna help me
blow the fucking doors open.
671
00:52:54,838 --> 00:52:56,816
How have you been, Carmen?
672
00:52:56,840 --> 00:52:58,151
I've been fine.
673
00:52:58,175 --> 00:53:02,429
It, uh, it was a very scary time
with you in the hospital.
674
00:53:04,473 --> 00:53:05,849
And how is Alex?
675
00:53:08,060 --> 00:53:10,205
Alex is well.
676
00:53:10,229 --> 00:53:12,624
The power problem
has been resolved?
677
00:53:12,648 --> 00:53:15,502
Oh, yes, I made sure of that.
678
00:53:15,526 --> 00:53:17,420
Good.
679
00:53:17,444 --> 00:53:19,506
Any other messages?
680
00:53:19,530 --> 00:53:21,174
Do they have an estimate?
681
00:53:21,198 --> 00:53:22,825
No messages.
682
00:53:24,201 --> 00:53:25,762
And the estimate?
683
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
It's too unpredictable.
684
00:53:28,205 --> 00:53:29,748
But she is getting closer.
685
00:53:32,376 --> 00:53:34,002
I'll have to live with "closer."
50851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof