Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:49,420 --> 00:06:50,420
I don't know.
2
00:06:51,660 --> 00:06:55,880
I really don't know.
3
00:06:56,540 --> 00:06:59,500
He should be back by now.
4
00:07:01,980 --> 00:07:03,000
It's true.
5
00:07:18,380 --> 00:07:19,380
I don't have a cell phone.
6
00:07:21,120 --> 00:07:22,680
It's not a lie.
7
00:07:23,140 --> 00:07:24,200
Please believe me.
8
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
It's true.
9
00:07:28,440 --> 00:07:30,460
It's not a lie. Please believe me.
10
00:08:11,310 --> 00:08:12,730
It seems like your wife won't come out.
11
00:08:14,030 --> 00:08:17,110
Please don't go to sleep.
12
00:08:17,390 --> 00:08:18,410
Just a little.
13
00:08:19,390 --> 00:08:23,870
I'm glad you said that and your wife
didn't come out.
14
00:08:25,150 --> 00:08:26,150
Call me later.
15
00:08:27,470 --> 00:08:29,390
I'll leave the rest to you.
16
00:08:31,050 --> 00:08:33,309
Do you want me to talk to her?
17
00:08:33,710 --> 00:08:34,710
No.
18
00:08:36,150 --> 00:08:37,150
I'm sure it's not good.
19
00:08:38,010 --> 00:08:39,950
You're the one who called.
20
00:08:40,450 --> 00:08:41,450
What's wrong with that?
21
00:08:41,750 --> 00:08:43,190
I'm sure it's not good.
22
00:08:44,890 --> 00:08:47,390
Your wife and I have been keeping an eye
on you.
23
00:08:53,050 --> 00:08:54,190
I'm sure it's not good to make such a
late call.
24
00:09:00,570 --> 00:09:01,630
Would you like some coffee?
25
00:09:03,530 --> 00:09:04,750
So please wake up.
26
00:09:06,030 --> 00:09:08,050
Then I'll send you home.
27
00:11:45,390 --> 00:11:46,390
What are you talking about? It's your
job.
28
00:11:47,370 --> 00:11:51,470
What are you talking about? It's your
job.
29
00:12:32,310 --> 00:12:33,990
I don't want to go to work every day.
30
00:12:34,770 --> 00:12:36,350
What are you doing every day?
31
00:12:36,790 --> 00:12:38,310
How do you know that?
32
00:12:38,790 --> 00:12:39,950
Why are you making such a loud noise?
33
00:12:40,310 --> 00:12:41,209
Shut up!
34
00:12:41,210 --> 00:12:42,250
I don't want to hear this anymore.
35
00:15:54,540 --> 00:15:55,540
I'm home.
36
00:16:03,720 --> 00:16:05,040
What's
37
00:16:05,040 --> 00:16:11,400
wrong?
38
00:16:12,320 --> 00:16:17,120
I think I should quit.
39
00:16:21,520 --> 00:16:22,840
President...
40
00:16:23,560 --> 00:16:24,560
That's better.
41
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Masami.
42
00:16:30,820 --> 00:16:33,240
It's for the president's sake that you
stay like this.
43
00:16:34,660 --> 00:16:40,400
A woman like you... Let me out.
44
00:16:42,160 --> 00:16:45,000
But... It's okay, let me out.
45
00:16:46,360 --> 00:16:47,540
It's the president's order.
46
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
Let me out.
47
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Yes.
48
00:41:47,790 --> 00:41:48,950
I didn't ask. What do you mean?
49
00:41:49,390 --> 00:41:51,010
I'm sorry. I was just asking.
50
00:41:52,690 --> 00:41:53,690
You can't reach him?
51
00:41:55,030 --> 00:41:58,950
That's because... Don't lie to me!
52
00:42:02,050 --> 00:42:05,470
He said he went to work.
53
00:42:07,730 --> 00:42:08,730
It's true.
54
00:42:15,610 --> 00:42:16,610
But it's a lie.
55
00:42:18,440 --> 00:42:21,260
She's definitely in that girl's house.
56
00:42:24,320 --> 00:42:25,320
That girl?
57
00:42:26,260 --> 00:42:27,740
She lied to me.
58
00:44:34,380 --> 00:44:36,380
No, no, no, no, no, no.
59
00:45:03,530 --> 00:45:05,650
If you keep it up, I'll open it with a
spare key!
60
00:45:33,260 --> 00:45:34,260
Abe -san,
61
00:45:34,600 --> 00:45:36,380
this is not a private school.
62
00:45:38,800 --> 00:45:39,960
Hurry up and open it.
63
00:45:43,540 --> 00:45:45,880
You have a lot of rent, right?
64
00:45:47,420 --> 00:45:48,620
Hurry up and open it.
65
00:45:50,340 --> 00:45:52,300
Abe -san, are you okay?
66
00:45:56,920 --> 00:45:58,100
Abe -san.
67
00:46:11,810 --> 00:46:14,830
Mr. Takami, how much do you have?
68
00:47:10,210 --> 00:47:13,010
Oh my
69
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
Is this it?
70
00:47:29,300 --> 00:47:30,900
That's great!
71
00:47:31,700 --> 00:47:33,980
I see, I see.
72
00:47:35,120 --> 00:47:38,800
I see, I see. That's great.
73
00:47:40,440 --> 00:47:42,480
Can you speak Showa?
74
00:47:48,640 --> 00:47:50,500
I'll pay you all the money next month.
75
00:49:05,680 --> 00:49:07,840
I'm the head of the company.
76
00:49:08,120 --> 00:49:09,500
I left the company.
77
00:49:10,000 --> 00:49:13,140
Oh, so you'll be my wife.
78
00:49:14,800 --> 00:49:19,060
You drive until the morning and sleep in
the car.
79
00:49:19,620 --> 00:49:20,960
You're such a fool.
80
00:49:22,900 --> 00:49:25,620
I don't need such a fool.
81
00:50:32,200 --> 00:50:33,420
I have a favor to ask.
82
00:50:37,260 --> 00:50:39,600
Can you give me some gum?
83
00:50:43,800 --> 00:50:47,920
That's... the sound of gum, isn't it?
84
00:52:19,370 --> 00:52:20,370
You're so kind.
85
00:52:26,350 --> 00:52:33,270
I've always wanted to be
86
00:52:33,270 --> 00:52:34,270
kind to you.
87
00:56:00,080 --> 00:56:01,080
Yes.
88
00:56:02,360 --> 00:56:03,680
I'm sorry about today.
89
00:56:05,260 --> 00:56:07,080
How is the wind?
90
00:56:07,740 --> 00:56:10,320
The wind is getting better.
91
00:56:13,040 --> 00:56:16,480
I'll call you when I get a call.
92
00:56:18,000 --> 00:56:23,140
I'll call you when I get a call. I'll
call you when I get a call.
93
00:56:24,840 --> 00:56:28,960
I'll call you when I get a call.
94
00:56:29,520 --> 00:56:30,520
Are you going to call me?
95
00:56:33,080 --> 00:56:34,080
Yes.
96
00:56:36,340 --> 00:56:37,340
What's wrong?
97
00:56:38,200 --> 00:56:40,600
It looks like your wife has been
kidnapped.
98
00:56:43,060 --> 00:56:45,520
The next time I see her, I'll have to
kill myself.
99
00:56:47,220 --> 00:56:49,520
But I'll still be with you.
100
00:56:52,780 --> 00:56:53,780
What's wrong?
101
00:56:54,860 --> 00:56:56,180
It doesn't look like a joke.
102
01:00:15,390 --> 01:00:17,630
After all, you're the one who ate it
first.
103
01:00:28,730 --> 01:00:30,250
I'm always the first one.
104
01:00:45,960 --> 01:00:46,960
You want it?
105
01:01:45,700 --> 01:01:46,700
Why?
106
01:01:52,520 --> 01:01:56,660
Why didn't my wife come back when I gave
her the money?
107
01:01:58,340 --> 01:02:02,120
What have you been doing for a month?
108
01:02:03,080 --> 01:02:04,320
Please calm down.
109
01:02:05,420 --> 01:02:06,560
What do you mean calm down?
110
01:02:07,660 --> 01:02:12,580
Do you understand how I feel?
111
01:02:14,800 --> 01:02:16,900
The police are working very hard.
112
01:02:17,500 --> 01:02:18,620
What are you talking about?
113
01:02:19,780 --> 01:02:21,660
Do you know how it feels to be kidnapped
by your wife?
114
01:18:55,120 --> 01:18:56,120
There's no way it's going to be okay.
115
01:18:56,380 --> 01:18:57,420
My wife was kidnapped!
116
01:20:32,910 --> 01:20:33,970
I'll try my best to make him do it.
117
01:20:41,110 --> 01:20:45,510
That's why... I
118
01:20:45,510 --> 01:20:51,470
don't know what you want to do.
119
01:21:20,170 --> 01:21:21,170
Answer me.
120
01:21:23,910 --> 01:21:25,350
I want to be free.
121
01:21:29,690 --> 01:21:33,610
Hey, answer me.
122
01:21:37,490 --> 01:21:38,670
Answer me.
123
01:21:41,290 --> 01:21:42,670
Hey, answer me.
124
01:21:49,100 --> 01:21:50,100
I told you.
125
01:21:51,220 --> 01:21:52,780
Answer me.
126
01:21:53,740 --> 01:21:55,420
Answer me.
127
01:21:57,460 --> 01:21:59,160
Answer me.
128
01:22:02,680 --> 01:22:03,820
Answer me.
129
01:22:05,820 --> 01:22:12,520
Answer me. Answer me, please.
130
01:22:13,180 --> 01:22:14,540
Answer me.
131
01:22:17,710 --> 01:22:20,030
Please answer me.
132
01:22:22,690 --> 01:22:24,810
Please answer me.
133
01:22:27,950 --> 01:22:34,070
Please answer me. Please answer me.
134
01:22:48,590 --> 01:22:49,469
Answer me!
135
01:22:49,470 --> 01:22:51,170
Answer me!
136
01:22:51,450 --> 01:22:53,910
Why won't you answer me?
137
01:22:55,630 --> 01:22:57,490
Answer me!
138
01:23:00,770 --> 01:23:02,630
Answer me!
139
01:23:03,510 --> 01:23:07,410
Answer me!
140
01:23:08,010 --> 01:23:09,910
Answer me!
141
01:23:10,230 --> 01:23:14,250
Answer me! Answer me!
142
01:23:18,670 --> 01:23:19,670
Yeah.
143
01:24:22,900 --> 01:24:24,460
Please. You're a good person.
144
01:24:26,840 --> 01:24:28,000
But I'm scared.
145
01:24:34,340 --> 01:24:40,220
I won't tell anyone.
146
01:24:42,040 --> 01:24:43,040
Please.
147
01:24:49,870 --> 01:24:50,870
Please.
148
01:24:52,140 --> 01:24:53,240
Please.
149
01:24:55,260 --> 01:24:56,360
Please.
150
01:25:02,000 --> 01:25:03,100
Please.
151
01:25:54,700 --> 01:25:55,700
It's okay. It's okay.
152
01:27:07,660 --> 01:27:08,660
I would like to cooperate with you.
153
01:27:13,720 --> 01:27:14,780
Is that okay?
154
01:27:20,180 --> 01:27:21,180
That's good.
155
01:29:34,250 --> 01:29:35,250
Bye.
8914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof