Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,070 --> 00:01:12,270
Почти приключих.
2
00:01:14,945 --> 00:01:17,145
Ето, вече не пише.
3
00:01:18,028 --> 00:01:21,570
Хубавите постоянно ги крадат.
Непрекъснато.
4
00:01:22,695 --> 00:01:24,945
И ми оставят тези за боклука.
5
00:01:33,445 --> 00:01:35,645
Г-н Лоренци.
6
00:01:37,070 --> 00:01:39,270
Г-н Лоренци?
7
00:01:40,153 --> 00:01:43,403
Написах ви всичко,
което си казахме.
8
00:01:46,778 --> 00:01:49,070
Защо не дойдохте по-рано?
9
00:01:51,945 --> 00:01:54,237
Не отлагайте дълго.
10
00:01:58,612 --> 00:02:01,153
Послушайте ме.
- Да.
11
00:02:05,145 --> 00:02:09,145
субтитри от
YavkA.net
12
00:02:11,070 --> 00:02:15,570
ЛИМОНИ ПРЕЗ ЗИМАТА
13
00:03:35,070 --> 00:03:37,270
Проблемите започват.
14
00:05:20,987 --> 00:05:23,695
Колко е хубаво тук.
15
00:05:23,862 --> 00:05:26,062
Е, да...
16
00:05:27,487 --> 00:05:29,687
Какъв глупак си.
17
00:05:44,445 --> 00:05:48,487
Полезно ли е да ядете така?
Сандвичи, картофки, фъстъци.
18
00:05:48,653 --> 00:05:52,653
Като ядеш сандвичи всеки ден,
няма ли да се сдобиеш
19
00:05:52,820 --> 00:05:55,070
с диабет?
- С холестерол.
20
00:05:55,237 --> 00:05:58,028
Да, същото е.
- Не е същото.
21
00:05:58,195 --> 00:06:01,903
Шефът ми
също има холестерол.
22
00:06:02,070 --> 00:06:06,195
Всички имат,
но този на шефа ти сигурно е висок.
23
00:06:07,320 --> 00:06:10,528
Защо ми помагате?
- За кое?
24
00:06:10,695 --> 00:06:12,879
Да се дипломирам.
Важно е.
25
00:06:12,903 --> 00:06:17,237
Харесвам телефоните, компютрите,
но кой ще ме наеме без диплома?
26
00:06:17,403 --> 00:06:21,820
Не искам цял живот
да разнасям картофки и ядки.
27
00:06:21,987 --> 00:06:25,237
Нямам време,
искам да довърша книгата.
28
00:06:29,653 --> 00:06:31,853
Добре, ще тръгвам.
29
00:06:31,903 --> 00:06:34,103
Нико,
ще поговорим следващия път.
30
00:06:34,237 --> 00:06:37,070
Не се тревожете,
все някак ще се справя.
31
00:06:37,237 --> 00:06:39,437
Оставям ви това.
32
00:06:39,487 --> 00:06:41,629
Благодаря.
- Довиждане.
33
00:06:41,653 --> 00:06:43,853
Ще се видим ли утре?
- Да.
34
00:06:59,320 --> 00:07:01,820
Къде са каталозите?
35
00:07:01,987 --> 00:07:05,820
Каталозите ли? Не ми казвай,
че днес ще ходиш в студиото.
36
00:07:05,987 --> 00:07:09,903
Да, искам да избера кадрите
за онези от Милано.
37
00:07:10,653 --> 00:07:16,070
Разбрах се с тях,
може да си вземеш цялата седмица.
38
00:07:16,237 --> 00:07:19,278
Сигурно хамалите
са ми ги взели.
39
00:07:19,445 --> 00:07:21,987
Знаеш ли
защо не виждаш нещата?
40
00:07:22,153 --> 00:07:24,353
Защото
прекалено много бързаш.
41
00:07:28,070 --> 00:07:32,653
Сега трябва да сляза и да ти покажа
къде са каталозите.
42
00:07:36,695 --> 00:07:39,778
Какво щях да правя без теб?
- Да...
43
00:07:42,612 --> 00:07:44,903
Ето ги, най-после.
44
00:07:45,070 --> 00:07:49,237
Имаме да подреждаме куп неща.
- Може да го направим утре.
45
00:07:49,403 --> 00:07:51,603
Така ще бъдем малко заедно.
46
00:07:51,653 --> 00:07:54,612
Постоянно сме заедно.
- Когато работим, не се брои.
47
00:08:08,153 --> 00:08:11,612
Тази лодка е стара като нас.
Къде трябва да отидете?
48
00:08:11,778 --> 00:08:14,528
Професоре...
49
00:08:14,695 --> 00:08:17,070
Какво правите тук?
50
00:08:17,237 --> 00:08:21,362
Дойдох да видя капитан Хакер.
- Майната ти.
51
00:08:22,362 --> 00:08:25,445
Не сме се виждали скоро.
Нещо ново?
52
00:08:25,612 --> 00:08:28,820
В апартамента срещу моя
се настани една двойка.
53
00:08:28,987 --> 00:08:33,070
Виж ти...
А онова, което пишеш?
54
00:08:33,237 --> 00:08:37,237
Честно казано, върви зле.
Лесно губя концентрация.
55
00:08:38,237 --> 00:08:40,695
Една крачка напред
и десет назад.
56
00:08:41,653 --> 00:08:43,987
Аз също с тази лодка...
57
00:08:45,153 --> 00:08:48,820
Един ден мисля,
че ще успея да я пусна във водата,
58
00:08:48,987 --> 00:08:51,653
а на следващия...
Не знам.
59
00:08:52,612 --> 00:08:56,695
Губя се и мисля,
че никога няма да се случи.
60
00:08:56,862 --> 00:08:59,062
Впрочем...
61
00:09:00,487 --> 00:09:02,687
Вземи.
62
00:09:03,487 --> 00:09:05,903
Не!
63
00:09:06,070 --> 00:09:08,270
"Сърцето на мрака"!
64
00:09:08,362 --> 00:09:10,546
Най-после си спомни.
65
00:09:10,570 --> 00:09:14,528
Откакто се появи онлайн,
искам да я прочета.
66
00:09:15,862 --> 00:09:19,945
Искаш ли?
- Да.
67
00:09:25,653 --> 00:09:27,862
Помниш ли, когато ме изгуби?
68
00:09:28,028 --> 00:09:30,570
Не съм те изгубил аз.
Ти се изгуби.
69
00:09:30,737 --> 00:09:33,570
Мама и татко не мислеха така.
- Знам.
70
00:09:33,737 --> 00:09:37,153
Татко ми удари два шамара,
които още помня.
71
00:09:37,320 --> 00:09:39,504
Не обичаше да стоиш с мен.
72
00:09:39,528 --> 00:09:41,903
Не е вярно, че не обичах.
73
00:09:42,070 --> 00:09:44,778
За мен ученето беше...
74
00:09:44,945 --> 00:09:47,903
Беше хубаво,
когато бяхме двамата сами тук.
75
00:09:48,070 --> 00:09:50,487
Все ти разказвах разни глупости.
76
00:09:50,653 --> 00:09:54,945
Че слънцето не си ляга да спи,
а обикаля около света.
77
00:09:55,112 --> 00:09:59,112
Задаваше ми много въпроси.
Гледаше ме с тези очи...
78
00:10:05,195 --> 00:10:10,945
Поисках ти един уикенд, Лука.
- Казах ти. Поиска ми услуга.
79
00:10:11,112 --> 00:10:14,320
Какво да му кажа?
Че подреждаме библиотеката?
80
00:10:14,487 --> 00:10:19,237
В това няма нищо лошо.
- 20 хил. евро, Елеонора.
81
00:10:19,403 --> 00:10:22,862
Нямаше да избягат.
Щяхме да подпишем два дни по-късно.
82
00:10:23,028 --> 00:10:26,570
Знаеш ли какъв е проблемът?
Че ме имаш за даденост.
83
00:10:26,737 --> 00:10:29,153
Пак същите глупости.
- Каква наглост.
84
00:10:29,320 --> 00:10:31,520
Беше изненада.
85
00:10:31,903 --> 00:10:34,153
Може да се правят изненади.
86
00:10:34,320 --> 00:10:37,570
Никога не ходим никъде.
87
00:10:37,737 --> 00:10:39,937
Това не е вярно.
88
00:10:39,987 --> 00:10:43,528
Не е вярно? Кажи ми кога последно
сме излизали някъде.
89
00:10:43,695 --> 00:10:45,945
Кажи ми кога последно
сме били заедно.
90
00:10:46,112 --> 00:10:49,945
Всеки ден сме заедно.
- Но на работа.
91
00:10:50,112 --> 00:10:54,528
Да се забавляваме,
да се отпуснем, да си починем.
92
00:10:54,695 --> 00:10:59,278
Когато трябва, се работи,
когато трябва, се почива.
93
00:10:59,445 --> 00:11:01,945
Сега работим,
нещата вървят добре.
94
00:11:02,112 --> 00:11:05,653
Имаме нов дом.
Защо постоянно се оплакваш?
95
00:11:05,820 --> 00:11:08,737
Искам да се отпусна
и да правя приятни неща.
96
00:11:08,903 --> 00:11:11,612
Разбираш ли?
Искам време за нас двамата.
97
00:11:11,778 --> 00:11:14,820
Мислех, че харесваш изкуството,
фотографията.
98
00:11:14,987 --> 00:11:17,612
Да, много ми харесва
и да го гледам.
99
00:11:17,778 --> 00:11:21,487
Искам да видя изкуството
на някой друг, а не все твоето.
100
00:11:21,653 --> 00:11:24,612
Каква беше изложбата?
- На Гоген.
101
00:11:24,778 --> 00:11:29,653
Не харесвам Гоген.
Не е само веднъж.
102
00:11:29,820 --> 00:11:34,028
Поговори за това с мен.
За нищо не ме питаш.
103
00:13:06,320 --> 00:13:08,653
Почиствам листата ти всеки ден.
104
00:13:08,820 --> 00:13:12,195
Тревожа се, не пиеш
нито много вода, нито малко.
105
00:13:12,362 --> 00:13:14,504
Какво още ти трябва?
106
00:13:14,528 --> 00:13:20,237
Защо не направиш поне една луковица?
Така, за удоволствие.
107
00:13:28,403 --> 00:13:30,603
Добър ден.
108
00:13:30,737 --> 00:13:32,937
Добър ден.
109
00:13:33,945 --> 00:13:37,445
Оставете го.
Горещината не му понася добре.
110
00:13:38,112 --> 00:13:41,653
Прав сте,
съвсем бях забравила.
111
00:13:42,153 --> 00:13:46,278
Веднага го отвийте, изкъпете го
и го дръжте на сянка.
112
00:13:48,903 --> 00:13:53,153
Казвам се Елеонора, приятно ми е.
- Пиетро, приятно ми е.
113
00:13:53,320 --> 00:13:56,487
Извинете за спора преди малко,
беше доста шумен.
114
00:13:56,653 --> 00:14:01,445
Не се притеснявайте,
случват се такива неща в двойките.
115
00:14:01,612 --> 00:14:04,320
Аз никога не се карам с никого.
116
00:14:07,445 --> 00:14:09,987
Приключих тук.
- Довиждане.
117
00:14:23,112 --> 00:14:25,254
Виждам малко прах.
118
00:14:25,278 --> 00:14:27,987
Омеро, ако обичате,
почистете центъра.
119
00:14:28,153 --> 00:14:30,296
Точно в центъра, браво.
120
00:14:30,320 --> 00:14:32,463
Сега малко надясно...
121
00:14:32,487 --> 00:14:35,070
Благодаря, така е добре.
122
00:14:40,070 --> 00:14:43,112
Леонардо, ще го вдигнеш ли
с една трета, моля?
123
00:14:47,195 --> 00:14:49,395
Хайде.
124
00:14:51,987 --> 00:14:54,171
Добре.
125
00:14:54,195 --> 00:14:56,379
Готово.
126
00:14:56,403 --> 00:14:58,603
Как е фокусът?
- Добър.
127
00:15:05,195 --> 00:15:07,778
Да направим няколко така.
128
00:15:08,737 --> 00:15:11,278
Фокус отляво, фокус отдясно.
129
00:15:12,695 --> 00:15:15,237
После може
да затворим малко.
130
00:15:17,653 --> 00:15:19,853
Добре, затваряме.
131
00:15:21,862 --> 00:15:26,195
Видях госпожата,
която живее отсреща. Познавате ли я?
132
00:15:26,362 --> 00:15:29,028
Онази сутрин
дойде в кафенето с мъжа си.
133
00:15:29,195 --> 00:15:32,028
Тя пи капучино,
а той - двойно кафе.
134
00:15:32,195 --> 00:15:35,320
Тя беше много мила, любезна.
Поиска му захарта.
135
00:15:35,487 --> 00:15:37,945
Той не й отговори,
а сам сипа захарта.
136
00:15:38,112 --> 00:15:40,445
Тогава разбрах,
че нещата не вървят.
137
00:15:40,612 --> 00:15:42,754
Ти си голям психолог.
138
00:15:42,778 --> 00:15:47,903
За мен е като представление.
Гледам от бара и виждам всичко.
139
00:15:48,070 --> 00:15:50,270
Не, господине.
140
00:15:51,445 --> 00:15:53,629
Вайгнер е паднал.
141
00:15:53,653 --> 00:15:56,320
Все едно не съм те чул.
- Вагнер...
142
00:15:56,487 --> 00:16:01,320
Никога ли не се смеете?
- Смял съм се прекалено много.
143
00:16:01,487 --> 00:16:04,612
Тук май е много разхвърляно.
Кой почиства?
144
00:16:04,778 --> 00:16:07,528
Вземи онази книга.
Искам да чуя как четеш.
145
00:16:07,695 --> 00:16:11,237
Помогнете ми.
- Хайде, чети.
146
00:16:14,570 --> 00:16:16,713
На глас ли?
- Разбира се.
147
00:16:16,737 --> 00:16:20,362
Имаш нужда да си върнеш
самочувствието. Блокирал си.
148
00:16:22,653 --> 00:16:24,945
Онази с хлебарката ли?
149
00:16:28,070 --> 00:16:33,862
"Когато една сутрин Грегор Замза
се събуди от неспокойния си сън,
150
00:16:34,028 --> 00:16:37,403
откри, че се е превърнал
в огромно насекомо."
151
00:16:37,570 --> 00:16:41,153
Това онзи с хлебарката ли е?
- Продължавай.
152
00:16:42,153 --> 00:16:46,028
"Беше легнал на гърба си,
който беше твърд като броня.
153
00:16:46,195 --> 00:16:49,487
Повдигна леко глава
и видя корема си,
154
00:16:49,653 --> 00:16:54,237
който беше
разделен от дъговидни оребрения.
155
00:16:54,403 --> 00:16:57,153
Беше тъмен и изпъкнал."
156
00:16:59,445 --> 00:17:01,645
Защо постоянно си ядосана?
157
00:17:07,070 --> 00:17:09,487
Не може ли
да направиш това довечера?
158
00:17:09,653 --> 00:17:13,528
Не. Трябва да полея, да подкастря
и да пресадя растенията.
159
00:17:13,695 --> 00:17:17,820
Всичко, което не успях да направя,
откакто сме тук.
160
00:17:25,070 --> 00:17:27,612
Трябва да отидем в студиото.
161
00:17:38,945 --> 00:17:42,862
Не съм ядосана постоянно,
но понякога се дразня.
162
00:17:43,903 --> 00:17:46,103
И аз съществувам, нали?
163
00:17:51,320 --> 00:17:53,820
Добре... Разбира се.
164
00:18:04,403 --> 00:18:09,695
Какво ще правим с договорите?
- Днес няма да дойда в студиото.
165
00:18:09,862 --> 00:18:12,362
Мога да правя всичко от вкъщи.
166
00:18:36,070 --> 00:18:40,903
Елеонора Паладини е. Обаждам се
за снимките на Лука Ферери.
167
00:18:41,070 --> 00:18:45,278
Лука ще бъде тук целия ден,
както се бяхме разбрали.
168
00:18:45,445 --> 00:18:49,403
Относно договорите - ще получиш
всичко възможно най-скоро.
169
00:18:49,570 --> 00:18:54,028
Да, по-добре да се направи преглед
за по-добра преценка.
170
00:20:48,945 --> 00:20:51,737
Току-що полях цветята.
171
00:20:51,903 --> 00:20:54,653
Пръстта беше много суха.
172
00:20:54,820 --> 00:20:59,362
Чакам слънцето да залезе,
тогава растенията поемат по-добре.
173
00:21:02,070 --> 00:21:06,653
"Езика на свекървата" добре ли е?
- Да, много е добре.
174
00:21:06,820 --> 00:21:09,320
Моля ви, не ми говорете на "ви".
175
00:21:09,487 --> 00:21:12,112
Аз съм от друго време.
176
00:21:12,903 --> 00:21:17,028
Да си говорим на "ти".
Наричай ме Еле, както правят всички.
177
00:21:21,070 --> 00:21:23,270
Колко насекоми!
178
00:21:25,778 --> 00:21:29,528
Какви са?
- Много са - жълти, съвсем малки.
179
00:21:29,695 --> 00:21:31,895
Това са листни въшки. Почакай.
180
00:21:41,403 --> 00:21:43,588
Успях!
181
00:21:43,612 --> 00:21:45,754
Трябва да разрониш пръстта.
182
00:21:45,778 --> 00:21:48,820
После добави 1 литър вода
и скилидка чесън.
183
00:21:48,987 --> 00:21:52,362
Утре ще го напръскаш
и листните въшки ще се махнат.
184
00:21:52,528 --> 00:21:54,778
Чудесно,
веднага ще го направя.
185
00:21:54,945 --> 00:21:58,237
Човек не си дава сметка,
но терасата е бойно поле.
186
00:21:58,403 --> 00:22:00,546
Ако Толстой имаше тераса,
187
00:22:00,570 --> 00:22:04,070
действието на "Война и мир"
щеше да се развива там.
188
00:22:05,653 --> 00:22:12,487
"За да сме щастливи, трябва
да повярваме, че можем да бъдем."
189
00:22:13,487 --> 00:22:16,487
Винаги я давах
за летните ваканции.
190
00:22:17,445 --> 00:22:20,820
Учител ли си?
- Бях.
191
00:22:20,987 --> 00:22:23,320
Бях учител по литература в лицея.
192
00:22:23,487 --> 00:22:26,445
Цял живот съм правил това.
193
00:22:26,612 --> 00:22:28,812
Сега съм пенсионер
194
00:22:29,570 --> 00:22:31,713
и се занимавам с писане.
195
00:22:31,737 --> 00:22:34,570
Значи си писател.
- Не.
196
00:22:34,737 --> 00:22:37,487
Имам няколко публикации.
197
00:22:39,903 --> 00:22:43,570
Сега работя
над една нова идея, която...
198
00:22:43,737 --> 00:22:47,778
За какво става въпрос?
- За жени.
199
00:22:47,945 --> 00:22:51,987
Талантливи жени,
които са били подценявани.
200
00:22:52,153 --> 00:22:57,028
Но не успявам да...
Имам някои неща в главата си,
201
00:22:57,195 --> 00:23:00,820
но когато ги пиша, разбирам,
че допускам много грешки.
202
00:23:00,987 --> 00:23:03,612
Разбирам те. Аз рисувах.
203
00:23:04,362 --> 00:23:08,445
Сега правя нещо съвсем различно.
Агент съм на един фотограф.
204
00:23:08,612 --> 00:23:10,812
Агент съм на съпруга си.
205
00:23:11,612 --> 00:23:15,195
Но съм учила живопис и рисуване
в академията.
206
00:23:15,362 --> 00:23:20,695
Много обичах да рисувам,
защото сякаш излизах от този свят.
207
00:23:20,862 --> 00:23:23,612
Далеч от всички грижи,
208
00:23:23,778 --> 00:23:26,445
само че...
209
00:23:26,612 --> 00:23:31,528
... винаги се съсредоточавах
върху грешките и неточностите.
210
00:23:31,695 --> 00:23:34,028
Винаги гледах резултата.
211
00:23:34,987 --> 00:23:38,820
Защо никога не сме доволни
от това, което правим?
212
00:23:38,987 --> 00:23:41,187
Така е.
213
00:23:51,195 --> 00:23:53,862
Ало?
214
00:23:54,028 --> 00:23:56,403
Здравей. Да, аз съм.
215
00:23:58,237 --> 00:24:02,612
Това е голяма чест.
Лука много ще се зарадва.
216
00:24:04,278 --> 00:24:09,320
Ще прегледам графика му
и ще намеря начин, става ли?
217
00:24:09,487 --> 00:24:13,695
Ще ви се обадя утре.
И ще ви пратя номера на Лука.
218
00:24:13,862 --> 00:24:16,062
Благодаря, дочуване.
219
00:24:27,195 --> 00:24:31,195
Лука, искат да организират
изложба с твои снимки в Ню Йорк.
220
00:24:31,362 --> 00:24:33,562
Дърпай, хайде, давай.
221
00:24:35,112 --> 00:24:38,695
Дърпай, така...
- Напомня ми за Неапол.
222
00:24:38,862 --> 00:24:41,070
Внимавай да не падне.
223
00:24:43,070 --> 00:24:45,320
Ето...
- Ето така.
224
00:24:47,028 --> 00:24:49,820
Вътре може би
има нещо полезно.
225
00:24:49,987 --> 00:24:52,187
Трябва да започнеш отново.
226
00:25:08,028 --> 00:25:10,171
Не знам какво да кажа.
227
00:25:10,195 --> 00:25:12,903
Използвай ги.
228
00:25:13,070 --> 00:25:15,278
На сина ти ли са?
- Не.
229
00:25:15,445 --> 00:25:18,737
Със съпругата ми се разделихме
преди много време.
230
00:25:18,903 --> 00:25:24,445
Не успяхме да създадем деца.
Но тя има две от втория си съпруг.
231
00:25:25,695 --> 00:25:29,862
Престанах да рисувам,
защото не бях достатъчно добра.
232
00:25:31,445 --> 00:25:33,945
Може би си сгрешила.
233
00:25:35,653 --> 00:25:37,853
А може би не.
234
00:26:18,653 --> 00:26:22,112
Още не мога да осъзная
какво се случва.
235
00:26:23,695 --> 00:26:25,895
Винаги съм вярвала в това.
236
00:26:28,320 --> 00:26:32,945
Сякаш цял живот
съм работил за това.
237
00:26:34,070 --> 00:26:37,028
Сега много неща
ще се променят.
238
00:26:39,153 --> 00:26:41,445
Помниш ли онзи глупак
Карло Молина?
239
00:26:41,612 --> 00:26:44,153
"Погледът ти не е достатъчен."
240
00:26:44,820 --> 00:26:47,320
А аз попивах
всяка негова дума.
241
00:26:48,070 --> 00:26:50,862
Какво ли ще бъде,
като се върнем в Ню Йорк?
242
00:26:51,820 --> 00:26:54,070
Помниш ли колко беше студено?
243
00:26:55,153 --> 00:26:57,353
Бяхме блокирани в метрото.
244
00:26:57,403 --> 00:26:59,778
Всичко беше покрито.
245
00:27:03,820 --> 00:27:06,778
Цял живот търпя
критиките на другите.
246
00:27:06,945 --> 00:27:09,153
Все нещо не ми достигаше.
247
00:27:09,320 --> 00:27:14,028
Но на тях не им достигна нещо,
за да разберат таланта ми.
248
00:27:14,987 --> 00:27:18,487
Винаги съм знаел, че това,
което правя, има стойност.
249
00:27:18,653 --> 00:27:20,903
По-голяма стойност.
250
00:27:21,070 --> 00:27:23,320
Винаги съм създавал изкуство.
251
00:27:26,195 --> 00:27:29,737
Дори от най-глупавата реклама
правех изкуство.
252
00:27:31,403 --> 00:27:35,237
Във всеки скапан момент от живота си
правех изкуство.
253
00:27:38,653 --> 00:27:41,570
Да си обграден
от посредственост,
254
00:27:42,903 --> 00:27:45,737
е като да проповядваш
в пустинята.
255
00:30:44,570 --> 00:30:46,713
"Не успях да се въздържа
256
00:30:46,737 --> 00:30:50,278
и седнах да редактирам историята
за първите ми стъпки
257
00:30:50,445 --> 00:30:52,588
на арената на живота.
258
00:30:52,612 --> 00:30:54,812
А можеше и да не го правя.
259
00:30:54,862 --> 00:30:58,945
Но знам едно - никога повече
няма да пиша автобиографията си.
260
00:30:59,112 --> 00:31:01,903
Дори да доживея до 100 години.
261
00:31:02,070 --> 00:31:04,778
Трябва да съм
безсрамно влюбен в себе си,
262
00:31:04,945 --> 00:31:08,195
за да напиша автобиографията си
без свян."
263
00:31:08,362 --> 00:31:10,504
"Моята автобиография".
264
00:31:10,528 --> 00:31:14,028
Какво, господине?
- "Моята автобиография".
265
00:31:14,195 --> 00:31:17,737
Това е темата,
по която ще пишеш сега.
266
00:31:17,903 --> 00:31:20,320
Сега веднага ли?
- Сега веднага.
267
00:31:21,278 --> 00:31:23,478
Добре.
И какво да напиша?
268
00:31:33,945 --> 00:31:37,278
Какво написа?
- "Ситуация" с "о" ли се пише?
269
00:31:38,320 --> 00:31:40,778
Все едно не съм те чул.
270
00:31:45,028 --> 00:31:48,653
Добър ден.
Аз съм ужасен съсед.
271
00:31:48,820 --> 00:31:51,487
Уплаших ви,
а още не съм се представил.
272
00:31:51,653 --> 00:31:53,853
Казвам се Лука, приятно ми е.
273
00:31:53,945 --> 00:31:56,088
Пиетро Лоренци, приятно ми е.
274
00:31:56,112 --> 00:31:59,362
Виждам, че сам сте се справили
с прането, браво.
275
00:31:59,528 --> 00:32:02,612
Не мога да ви помогна,
страх ме е да не падна.
276
00:32:02,778 --> 00:32:05,112
Как е в новия дом?
Как се чувствате?
277
00:32:05,278 --> 00:32:08,112
Не стоя дълго вкъщи
с работата, която имам.
278
00:32:08,278 --> 00:32:12,320
Аз съм фотограф.
- Известен фотограф ли сте?
279
00:32:12,487 --> 00:32:15,237
Да не преувеличаваме. Но да.
280
00:32:16,028 --> 00:32:18,903
Утре със съпругата ми
заминаваме за Ню Йорк,
281
00:32:19,070 --> 00:32:22,153
за да се срещнем с уредниците
на една галерия.
282
00:32:22,320 --> 00:32:24,987
През февруари ще организират
моя изложба.
283
00:32:25,153 --> 00:32:28,195
Това е една от най-известните
галерии в света.
284
00:32:28,362 --> 00:32:31,195
Разказвах на Пиетро
за изложбата в Ню Йорк.
285
00:32:31,362 --> 00:32:33,504
Това е прекрасно, нали?
286
00:32:33,528 --> 00:32:36,487
Да, бих казала, че да.
Прекрасно е.
287
00:32:37,945 --> 00:32:40,145
Какво ще правите с терасата?
288
00:32:41,070 --> 00:32:44,945
Не съм мислила,
всичко стана толкова бързо...
289
00:32:45,112 --> 00:32:48,153
Качих се да ти кажа,
че обядът е готов.
290
00:32:48,320 --> 00:32:51,195
За мен беше удоволствие,
най-после.
291
00:32:51,362 --> 00:32:53,562
За мен също.
292
00:33:56,403 --> 00:33:59,153
Трябва да ти кажа нещо.
- Да?
293
00:33:59,320 --> 00:34:01,903
Не тук, в кабинета на мама.
294
00:34:26,862 --> 00:34:29,062
Седни долу.
295
00:34:33,737 --> 00:34:35,937
Сега ми кажи
296
00:34:37,112 --> 00:34:40,987
кое е нещото,
на което държиш най-много.
297
00:34:42,320 --> 00:34:44,520
На дъщеря си.
298
00:34:50,570 --> 00:34:52,770
Никога не идвам тук.
299
00:34:53,320 --> 00:34:57,362
Помниш ли как след вечеря
се затваряше да проверява домашни?
300
00:34:57,528 --> 00:34:59,728
Татко се вбесяваше.
301
00:35:01,528 --> 00:35:04,820
Бившите й ученици
постоянно ме спират на улицата.
302
00:35:04,987 --> 00:35:08,403
Всички са остарели,
но я помнят добре.
303
00:35:09,320 --> 00:35:12,570
"Ти си синът на г-жа Милена."
304
00:35:12,737 --> 00:35:15,362
Но вечер
не проверяваше домашни.
305
00:35:17,112 --> 00:35:19,312
Как да не е?
306
00:35:27,945 --> 00:35:30,145
Тайно пишеше.
307
00:35:32,278 --> 00:35:34,421
Какво е пишела?
308
00:35:34,445 --> 00:35:39,987
По малко от всичко - мисли, поезия,
спомени, разкази...
309
00:35:47,070 --> 00:35:49,862
Но това не е
почеркът на мама.
310
00:35:50,028 --> 00:35:52,445
Не, това е истинският почерк
на мама.
311
00:35:52,612 --> 00:35:54,754
Не онзи, официалният.
312
00:35:54,778 --> 00:35:56,978
Онзи, тайният.
313
00:35:57,945 --> 00:36:01,612
Защо не си ми казал?
- Беше тайна между мен и нея.
314
00:36:01,778 --> 00:36:04,112
Разбирам,
но защо ми го казваш сега?
315
00:36:09,945 --> 00:36:12,278
Защото може да го забравя.
316
00:36:19,737 --> 00:36:23,945
Когато татко те наби,
не се бях загубил. Скрих се.
317
00:36:37,403 --> 00:36:39,546
Прочети ги.
318
00:36:39,570 --> 00:36:41,770
Прочети ги.
319
00:37:32,862 --> 00:37:35,062
Какво правиш тук?
320
00:37:37,653 --> 00:37:39,853
Никакъв Ню Йорк.
321
00:37:39,903 --> 00:37:42,103
Не ми харесва там.
322
00:37:43,487 --> 00:37:45,629
Гледах клип в интернет,
323
00:37:45,653 --> 00:37:48,403
в който лимоните,
които не раждат плодове,
324
00:37:48,570 --> 00:37:50,820
се наторяваха с утайка от кафе.
325
00:37:50,987 --> 00:37:54,945
Харесаха ли ти боите?
- Много.
326
00:37:55,112 --> 00:37:57,312
Много ми харесаха, Пиетро.
327
00:37:59,403 --> 00:38:01,603
Отивам да се преоблека.
328
00:40:42,320 --> 00:40:45,028
Елеонора...
329
00:40:45,195 --> 00:40:47,395
Елеонора...
330
00:40:49,778 --> 00:40:51,978
Разглеждах тези листа.
331
00:40:52,737 --> 00:40:55,820
Човек мисли,
че може да ги нарисува така,
332
00:40:55,987 --> 00:40:58,171
но ако ги разгледа,
333
00:40:58,195 --> 00:41:03,195
ако ги погледне внимателно,
вижда колко много детайли имат.
334
00:41:05,028 --> 00:41:07,228
Искаш ли да вечеряме заедно?
335
00:41:08,903 --> 00:41:11,103
Чудесна идея.
Къде ще отидем?
336
00:41:13,528 --> 00:41:15,728
Тук, горе, е хубаво.
337
00:41:21,487 --> 00:41:25,070
Тази сграда е била бомбардирана,
онази също.
338
00:41:26,278 --> 00:41:30,195
После се опитаха
да я възстановят както беше.
339
00:41:30,362 --> 00:41:33,945
Това строителство е
от 50-те и 60-те години.
340
00:41:34,112 --> 00:41:36,987
Дом за всички,
построен набързо,
341
00:41:37,153 --> 00:41:40,112
с много етажи,
с много апартаменти.
342
00:41:40,903 --> 00:41:45,695
Но нашият блок се е запазил,
както и онези от другата страна.
343
00:41:45,862 --> 00:41:48,062
Ела да видиш.
344
00:41:52,028 --> 00:41:55,945
Този малък квартал
е бил пощаден от бомбардировките.
345
00:41:56,112 --> 00:41:58,653
Сякаш се потапяш в миналото.
346
00:41:59,737 --> 00:42:03,195
Но от другата страна,
се потапяш в настоящето
347
00:42:04,570 --> 00:42:07,153
или може би дори в бъдещето.
348
00:42:07,320 --> 00:42:11,320
А ако го погледнеш добре,
изглежда заплашително.
349
00:42:18,862 --> 00:42:22,445
От колко време живееш тук?
- Откакто се ожених.
350
00:42:22,612 --> 00:42:27,195
После останах тук след развода.
С Диана решихме така.
351
00:42:27,362 --> 00:42:31,320
А как се случи,
ако не е недискретно да попитам?
352
00:42:32,570 --> 00:42:35,862
Диана е актриса,
постоянно беше на турнета,
353
00:42:36,028 --> 00:42:39,362
обикаляше цяла Италия.
Много й завиждах.
354
00:42:39,528 --> 00:42:42,570
А аз се занимавах
с дневника на класа,
355
00:42:42,737 --> 00:42:46,612
с учителските съвети,
с програмите от министерството.
356
00:42:46,778 --> 00:42:51,070
По време на едно от турнетата
се запознах с едно момиче.
357
00:42:51,570 --> 00:42:55,612
Хлътнах по нея.
Как се казваше...
358
00:42:58,112 --> 00:43:00,945
Беше красавица,
преподаваше по заместване.
359
00:43:01,112 --> 00:43:03,254
Но продължи съвсем кратко.
360
00:43:03,278 --> 00:43:06,487
След няколко месеца
я преместиха на друго място.
361
00:43:06,653 --> 00:43:10,403
А после?
- Казах на Диана.
362
00:43:10,570 --> 00:43:14,237
Някой би казал, че съм глупак,
но не умея да лъжа.
363
00:43:14,403 --> 00:43:16,603
Извинявай.
364
00:43:20,403 --> 00:43:22,603
Лука.
365
00:43:30,028 --> 00:43:32,171
Да вдигнем тост?
366
00:43:32,195 --> 00:43:34,945
Разбира се,
но трябва да си пожелаем нещо.
367
00:43:35,112 --> 00:43:37,254
Само едно.
- Разбира се.
368
00:43:37,278 --> 00:43:39,478
Не, чашите трябва
да се докоснат.
369
00:43:52,403 --> 00:43:54,945
Виж какво ме караш да правя.
370
00:43:56,070 --> 00:43:58,270
Здравей.
- Добър вечер.
371
00:43:58,403 --> 00:44:00,862
Пожела ли си нещо?
- Да.
372
00:44:01,028 --> 00:44:03,228
Почакай.
373
00:44:06,278 --> 00:44:08,478
Ето.
374
00:44:19,653 --> 00:44:22,237
Заваля.
375
00:44:22,403 --> 00:44:25,695
Някога сбъдвали ли са се
желанията ти?
376
00:44:25,862 --> 00:44:28,062
Никога.
377
00:44:31,778 --> 00:44:33,978
Вали.
378
00:44:57,570 --> 00:44:59,713
Заяде.
379
00:44:59,737 --> 00:45:01,937
Ключът не се завърта.
380
00:45:09,737 --> 00:45:12,778
Винаги има проблеми
с този ключ.
381
00:45:14,028 --> 00:45:17,195
Когато бурята премине,
ще опитам отново с ключа.
382
00:45:17,362 --> 00:45:20,570
Винаги заяжда,
трябва да си направя нов.
383
00:45:22,278 --> 00:45:24,695
Боже мой,
кой да очаква това?
384
00:45:24,862 --> 00:45:29,445
Миналата седмица казаха, че ще вали,
имаше високо налягане,
385
00:45:29,612 --> 00:45:31,862
започна да се затопля.
386
00:45:32,028 --> 00:45:36,737
Тази е от онези бури,
които преминават бързо.
387
00:45:38,153 --> 00:45:40,528
Асансьорът ли спря? А сега?
388
00:45:40,695 --> 00:45:43,403
Сега ще тръгне отново.
- Опитай пак.
389
00:45:43,945 --> 00:45:46,145
Не тръгва ли?
- Не.
390
00:45:46,195 --> 00:45:48,737
Боже мой!
391
00:45:48,903 --> 00:45:51,103
Отворете!
392
00:45:54,528 --> 00:45:56,671
Има ли някого?
393
00:45:56,695 --> 00:45:59,028
Няма обхват.
394
00:45:59,195 --> 00:46:01,778
Батерията ми скоро ще падне.
- Добре.
395
00:46:04,778 --> 00:46:09,778
Каква жега.
Извинявай, но ме убиват.
396
00:46:22,737 --> 00:46:25,278
Нямам търпение
да кажа на брат си.
397
00:46:25,445 --> 00:46:28,778
Имаш брат?
- По-малък от мен - Доменико.
398
00:46:29,445 --> 00:46:32,862
Горкичкият,
прекара целия си живот в пощите.
399
00:46:33,028 --> 00:46:35,228
Много иска да пътува,
400
00:46:36,070 --> 00:46:39,903
сега е пенсионер и си е наумил
да реставрира една лодка,
401
00:46:40,070 --> 00:46:42,270
която е развалина.
402
00:46:44,695 --> 00:46:48,487
Бих се радвала
да имам брат или сестра.
403
00:46:49,570 --> 00:46:52,528
Не е лошо.
Ние сме много различни.
404
00:46:52,695 --> 00:46:55,445
Преди постоянно се карахме.
405
00:46:55,612 --> 00:46:57,903
Но сега ни е добре заедно.
406
00:46:58,987 --> 00:47:01,187
Аз съм единствено дете.
407
00:47:01,320 --> 00:47:04,778
Единствено дете
в неаполитанско семейство.
408
00:47:04,945 --> 00:47:08,195
Странно, нали?
Но имам много братовчеди.
409
00:47:08,362 --> 00:47:14,153
Сега родителите ми са пенсионери
и се грижат за всички внуци.
410
00:47:14,320 --> 00:47:16,737
Съжалявам, че нямам деца.
411
00:47:16,903 --> 00:47:19,046
Когато с Диана се разделихме,
412
00:47:19,070 --> 00:47:22,528
усетих, че за един миг
всичко изчезна.
413
00:47:25,112 --> 00:47:28,153
Нямаше нищо,
което да ни задържи заедно.
414
00:47:28,320 --> 00:47:32,237
Само спомените,
но и те с времето избледняват.
415
00:47:42,570 --> 00:47:44,754
Когато бях малка,
в нашия блок
416
00:47:44,778 --> 00:47:47,820
имаше асансьор,
който работеше срещу 20 лири.
417
00:47:47,987 --> 00:47:50,129
Спомних си нещо.
418
00:47:50,153 --> 00:47:53,028
Ние, децата, за да се возим,
без да плащаме,
419
00:47:53,195 --> 00:47:57,653
махахме тежестта от пода
и правехме така.
420
00:47:57,820 --> 00:47:59,963
Какво правиш?
421
00:47:59,987 --> 00:48:03,737
Помогни ми да се закрепя.
Ето, така!
422
00:48:05,403 --> 00:48:07,588
Удари ли се?
- Извинявай.
423
00:48:07,612 --> 00:48:10,237
Това е електрически асансьор.
424
00:48:10,403 --> 00:48:13,778
Онзи е бил
неаполитански асансьор за 20 лири.
425
00:48:13,945 --> 00:48:16,153
Мислиш, че няма да стане ли?
- Да.
426
00:48:16,320 --> 00:48:18,463
Боже мой.
427
00:48:18,487 --> 00:48:20,687
Искаш ли да ти изпея песен?
- Да.
428
00:48:20,778 --> 00:48:22,921
Знаеш ли някоя?
- Не.
429
00:48:22,945 --> 00:48:25,145
Аз знам няколко.
430
00:48:30,445 --> 00:48:34,737
Тръгна отново.
- Най-после.
431
00:48:34,903 --> 00:48:39,362
Връща се на приземния етаж.
- Колко е часът?
432
00:48:39,528 --> 00:48:43,362
18,40.
- 18,40?
433
00:48:43,528 --> 00:48:45,728
Боже мой...
434
00:49:10,028 --> 00:49:12,228
Е, чао.
- Чао.
435
00:49:32,487 --> 00:49:35,070
Това, което си написал,
вярно ли е?
436
00:49:35,237 --> 00:49:38,320
Какво очаквате?
Детството ми не беше хубаво.
437
00:49:38,487 --> 00:49:41,153
Но аз съм си такъв,
имам ведър характер.
438
00:49:41,320 --> 00:49:45,653
Всички излезли от сиропиталището
искаха да намерят родителите си.
439
00:49:45,820 --> 00:49:48,653
За да ги обидят
или да се запознаят. Аз не.
440
00:49:48,820 --> 00:49:53,112
Изоставили са ме по някаква причина.
И продължавам напред. Амин.
441
00:49:53,278 --> 00:49:57,362
Хубаво е това, което си написал.
Бързо напредваш.
442
00:49:57,987 --> 00:50:01,028
Мислех си нещо.
За следващото ти домашно...
443
00:50:01,195 --> 00:50:04,778
Иди в кабинета. На бюрото има книга
с червена корица.
444
00:50:04,945 --> 00:50:07,145
Бих искал да я прочетеш.
445
00:52:17,820 --> 00:52:20,020
Виж какви красиви цветя.
446
00:53:52,528 --> 00:53:54,728
Чуваш ли?
447
00:54:46,028 --> 00:54:48,228
Заповядайте.
448
00:55:16,237 --> 00:55:18,421
Добър вечер.
- Добър вечер.
449
00:55:18,445 --> 00:55:21,362
Може ли да получим малко вода?
- Разбира се.
450
00:55:21,528 --> 00:55:24,737
Благодаря.
451
00:55:32,028 --> 00:55:34,228
Много си красива.
452
00:55:38,903 --> 00:55:41,103
Благодаря.
- Благодаря.
453
00:55:53,987 --> 00:55:58,153
Има алкохолни
и безалкохолни коктейли.
454
00:55:58,320 --> 00:56:00,520
Какъв искаш?
- Алкохолен.
455
00:56:01,820 --> 00:56:04,020
Аз също.
456
00:56:31,653 --> 00:56:36,778
Отдавна не сме се виждали.
Това е Диана - бившата ми съпруга.
457
00:56:38,153 --> 00:56:40,403
Ще отидеш да я поздравиш,
нали?
458
00:56:40,570 --> 00:56:43,653
Не, не искам
да я притеснявам.
459
00:56:44,862 --> 00:56:47,653
Тя може би си мисли същото.
460
00:57:00,112 --> 00:57:02,312
Иди, Пиетро.
461
00:57:55,528 --> 00:57:59,903
Странно е,
че се срещаме точно тук.
462
00:58:01,237 --> 00:58:03,379
След всички тези години.
463
00:58:03,403 --> 00:58:05,603
Колко време мина?
464
00:58:05,695 --> 00:58:07,895
Как си?
465
00:58:09,112 --> 00:58:11,903
Понякога забравям разни неща.
466
00:58:14,112 --> 00:58:16,445
А ти как си?
467
00:58:16,612 --> 00:58:18,820
Добре.
468
00:58:18,987 --> 00:58:22,112
Винаги си забравял
разни неща.
469
00:58:24,528 --> 00:58:26,820
Сега е различно.
470
00:58:29,820 --> 00:58:32,320
Ужасен съм,
че всичко ще изчезне.
471
00:58:34,237 --> 00:58:36,903
Какво искаш да кажеш?
472
00:58:37,070 --> 00:58:39,903
Нищо, да танцуваме, хайде.
473
00:59:02,987 --> 00:59:05,862
Не се държим на крака.
474
00:59:23,112 --> 00:59:26,945
Какво правиш?
- Твърде много емоции.
475
00:59:30,362 --> 00:59:32,562
Уплаши ли се?
- Малко.
476
00:59:42,987 --> 00:59:45,528
Благодаря.
477
00:59:45,695 --> 00:59:47,895
Лека нощ.
478
01:01:31,987 --> 01:01:35,070
Най-после господинът
е при мен в кафенето.
479
01:01:36,028 --> 01:01:38,278
Не е зле, нали?
480
01:01:38,445 --> 01:01:41,987
Вие горе имате прекрасна гледка
от терасите си,
481
01:01:42,153 --> 01:01:45,862
но ние тук
виждаме лицата на хората.
482
01:01:46,028 --> 01:01:50,278
Всяко лице е различна история.
Стига да имаш малко въображение.
483
01:01:50,445 --> 01:01:53,362
Без въображение
дните не минават.
484
01:01:53,528 --> 01:01:56,612
Започвам да мисля,
че истинският писател си ти.
485
01:01:56,778 --> 01:01:58,921
Виждаш ли онзи?
486
01:01:58,945 --> 01:02:02,237
Той е търговски представител,
продава блиндирани врати.
487
01:02:02,403 --> 01:02:04,546
Блиндирани врати ли?
- Да.
488
01:02:04,570 --> 01:02:07,403
Личи си, защото преди
е обирал апартаменти.
489
01:02:07,570 --> 01:02:09,770
Виж,
постоянно поглежда зад рамо.
490
01:02:09,862 --> 01:02:14,237
Той те убеждава,
че трябва да купиш блиндирана врата.
491
01:02:14,945 --> 01:02:17,612
Тя, например,
е моден дизайнер.
492
01:02:17,778 --> 01:02:20,403
Сътрудничи си
с известно френско студио
493
01:02:20,570 --> 01:02:23,070
и живее тук,
защото е влюбена в града.
494
01:02:23,237 --> 01:02:25,437
Идва от Щутгарт.
- От Щутгарт ли?
495
01:02:25,528 --> 01:02:28,070
Любимият й цвят е зеленият.
- Зеленият?
496
01:02:28,237 --> 01:02:30,528
Никола,
пак ли историята за лицата?
497
01:02:30,695 --> 01:02:32,945
Не виждате ли,
че се ражда писател?
498
01:02:33,112 --> 01:02:35,254
Ти? Писател?
- И още как.
499
01:02:35,278 --> 01:02:37,778
Ана, викат те.
- А този?
500
01:02:38,945 --> 01:02:41,695
Този е спасител.
- Браво, този е спасител.
501
01:02:41,862 --> 01:02:45,528
Преди бил слаб като щека.
Но за да ухажва едно момиче,
502
01:02:45,695 --> 01:02:48,737
започнал да ходи на фитнес
и влязъл във форма.
503
01:02:48,903 --> 01:02:52,112
Сега не мога да го гледам
с всички тези мускули.
504
01:02:52,278 --> 01:02:55,778
Искаш ли да отидем на плаж?
Ще те запозная с брат си.
505
01:02:55,945 --> 01:02:58,153
Блазе ви.
- Да.
506
01:02:58,320 --> 01:03:00,520
Да се видим тук след 30 мин.,
507
01:03:00,612 --> 01:03:03,695
за да имам време
да взема ключа от колата.
508
01:03:03,862 --> 01:03:06,062
До после.
- Чао.
509
01:03:36,903 --> 01:03:41,653
Да? Никола, точно сега ли?
Добре, качи се.
510
01:03:49,528 --> 01:03:52,570
Къде съм скрил ключа от колата?
Не си спомням.
511
01:03:52,737 --> 01:03:55,778
Иди в кабинета,
ще отворим всички чекмеджета.
512
01:03:55,945 --> 01:03:58,145
Не стой като истукан.
Помогни ми.
513
01:04:02,778 --> 01:04:05,195
Пиетро, ти вече нямаш кола.
514
01:04:07,445 --> 01:04:10,903
Продаде я на един мой приятел
преди четири месеца.
515
01:04:16,278 --> 01:04:18,421
Ще отидем с моята,
516
01:04:18,445 --> 01:04:20,737
но ми обещай,
че когато се върнем,
517
01:04:20,903 --> 01:04:24,820
ще отидеш на всички прегледи,
на които те праща лекарят.
518
01:07:00,778 --> 01:07:03,028
Какво ще ми разкажеш,
професоре?
519
01:07:09,862 --> 01:07:12,612
Според теб кога ще започне?
520
01:07:13,570 --> 01:07:15,945
Кое?
521
01:07:16,112 --> 01:07:18,528
Остаряването.
522
01:07:23,403 --> 01:07:27,070
Когато гледаш
как другите се къпят в морето.
523
01:07:27,987 --> 01:07:30,187
Това тя ли е?
524
01:07:31,945 --> 01:07:34,145
Да.
525
01:07:57,320 --> 01:07:59,520
Тук е хубаво, нали?
526
01:08:00,320 --> 01:08:02,612
Идвам от време на време.
527
01:08:02,778 --> 01:08:05,653
Най-вече
когато нещо ме тревожи,
528
01:08:05,820 --> 01:08:09,070
но винаги намирам
някакво решение.
529
01:08:09,237 --> 01:08:11,437
Има ли нещо,
което те тревожи?
530
01:08:13,320 --> 01:08:15,520
Все има по нещо, нали?
531
01:08:20,903 --> 01:08:23,103
Лука се връща довечера.
532
01:08:24,028 --> 01:08:26,528
Не искам да се прибирам вкъщи.
533
01:08:27,362 --> 01:08:31,278
А аз не искам да си тръгваш.
Искаш ли да вечеряме заедно?
534
01:08:31,445 --> 01:08:33,645
На терасите ли?
- Не, у нас.
535
01:10:02,820 --> 01:10:05,237
Любопитна съм
за книгата ти.
536
01:10:06,237 --> 01:10:10,903
А ти завърши ли картината си?
- И да, и не.
537
01:10:11,070 --> 01:10:15,695
От прозореца си виждам клоните,
които ден след ден растат.
538
01:10:25,237 --> 01:10:29,445
Знаех си.
- Какво?
539
01:10:29,612 --> 01:10:34,153
Веднага го разбрах.
- Кое?
540
01:10:34,320 --> 01:10:37,862
Че си добра.
- А, да...
541
01:10:40,820 --> 01:10:43,528
А тези очи? На кого са?
542
01:10:46,820 --> 01:10:49,362
Аз и Лука имахме момиченце.
543
01:10:51,903 --> 01:10:54,103
Анна-Мария.
544
01:10:55,237 --> 01:10:57,570
Почина веднага след раждането.
545
01:11:00,237 --> 01:11:02,903
Годините отминават,
но споменът - не.
546
01:11:04,570 --> 01:11:06,770
Нито болката.
547
01:12:02,528 --> 01:12:04,728
Господине...
548
01:12:20,653 --> 01:12:22,853
Харесва ли ти?
549
01:12:25,612 --> 01:12:27,812
Да.
550
01:12:28,653 --> 01:12:30,903
Да, постоянно правеше такива.
551
01:12:40,237 --> 01:12:44,737
Работили ли сте някога, или сега
като заварчик, стругар, монтьор?
552
01:12:44,903 --> 01:12:47,046
Не.
553
01:12:47,070 --> 01:12:49,820
Установена
или предполагаема бременност?
554
01:12:49,987 --> 01:12:52,129
Не.
555
01:12:52,153 --> 01:12:54,570
Сърдечни клапи?
- Не.
556
01:12:56,153 --> 01:12:58,353
Метални протези?
557
01:13:01,195 --> 01:13:03,338
Пиърсинг?
558
01:13:03,362 --> 01:13:05,562
Да, на пъпа.
559
01:13:08,695 --> 01:13:10,903
Страдате ли от алергии?
- Не.
560
01:13:11,070 --> 01:13:13,445
Г-н Лоренци, заповядайте.
561
01:13:13,612 --> 01:13:15,812
Да.
562
01:15:14,528 --> 01:15:16,728
Отворете очи.
563
01:15:18,028 --> 01:15:20,228
Затворете очи.
564
01:15:21,445 --> 01:15:23,645
Отворете очи.
565
01:15:24,862 --> 01:15:27,062
Затворете очи.
566
01:15:51,653 --> 01:15:56,237
Стрелките на часовника
трябва да показват 11,10 ч.
567
01:16:03,695 --> 01:16:05,838
Добре.
568
01:16:05,862 --> 01:16:08,487
Е, готов ли сте?
569
01:16:09,445 --> 01:16:12,487
Трябва да позная...
Вратовръзка.
570
01:16:12,653 --> 01:16:14,796
Кресло.
571
01:16:14,820 --> 01:16:18,278
Легло. Слон.
572
01:16:18,445 --> 01:16:21,862
Камила. Нож.
573
01:17:27,528 --> 01:17:29,728
Готово.
574
01:17:31,695 --> 01:17:34,987
Отлично. Упражнението
беше изпълнено безупречно.
575
01:17:35,153 --> 01:17:37,903
Може ли да си вървя?
- Да, приключихме.
576
01:17:38,070 --> 01:17:40,737
Новините добри ли са?
- Да.
577
01:17:40,903 --> 01:17:43,195
Последно нещо,
преди да си тръгнете.
578
01:17:43,362 --> 01:17:48,820
Помолих ви да направите рисунка.
Може ли да я нарисувате отново?
579
01:17:48,987 --> 01:17:51,187
Каква рисунка?
580
01:19:01,153 --> 01:19:04,612
От днес, ако някой те пита,
казвай, че съм заминал.
581
01:19:08,695 --> 01:19:11,028
Къде?
- Не знаеш.
582
01:19:13,612 --> 01:19:16,195
И Елеонора не трябва да знае.
583
01:19:17,320 --> 01:19:19,862
Нито дума за болестта.
584
01:19:27,612 --> 01:19:29,812
Записах се на училище.
585
01:19:30,695 --> 01:19:32,895
Браво.
586
01:19:44,987 --> 01:19:49,820
Не плачете, господине.
587
01:20:05,653 --> 01:20:07,853
Къде е Пиетро?
588
01:20:13,695 --> 01:20:17,445
Какво става?
- Видях го онзиден.
589
01:20:17,612 --> 01:20:20,737
Каза, че заминава
за известно време.
590
01:20:22,320 --> 01:20:26,653
Къде е отишъл?
- Не знам, не ми каза.
591
01:20:29,070 --> 01:20:31,270
Никола, Пиетро добре ли е?
592
01:20:34,153 --> 01:20:36,353
Никола...
593
01:20:39,778 --> 01:20:41,978
Добре ли е Пиетро?
594
01:20:45,320 --> 01:20:47,520
Да, добре е.
595
01:20:49,862 --> 01:20:52,362
Остави ме да отворя кафенето.
596
01:20:53,028 --> 01:20:55,228
Чао, Еле.
597
01:21:32,403 --> 01:21:34,603
Доменико?
598
01:21:38,778 --> 01:21:40,978
Доменико...
599
01:21:43,653 --> 01:21:45,853
Къде е Пиетро?
600
01:21:47,278 --> 01:21:49,478
Не знам. Къде е?
601
01:21:51,362 --> 01:21:53,562
Къде е?
602
01:21:56,737 --> 01:22:00,153
Защо не искате да ми кажете
какво става?
603
01:22:00,320 --> 01:22:02,520
Какво става?
604
01:22:03,403 --> 01:22:05,603
Какво става?
605
01:22:14,028 --> 01:22:17,112
Всичко е затворено.
Прозорците са затворени.
606
01:22:17,278 --> 01:22:20,195
Терасата е празна.
Ти знаеш къде е, нали?
607
01:22:20,362 --> 01:22:22,570
Не знам, Елеонора.
608
01:22:22,737 --> 01:22:24,937
Не знаеш?
- Не.
609
01:22:26,403 --> 01:22:29,528
Ти си негов брат и не знаеш?
- Не знам.
610
01:22:33,153 --> 01:22:36,528
Моля те, Доменико,
кажи ми къде е Пиетро.
611
01:22:37,320 --> 01:22:39,520
Моля те.
612
01:22:40,362 --> 01:22:42,862
Елеонора, не знам къде е.
- Не знаеш.
613
01:22:43,028 --> 01:22:46,695
Не, може би...
- Добре, не знаеш.
614
01:22:48,362 --> 01:22:50,562
Но не ти вярвам.
615
01:22:50,695 --> 01:22:53,528
Прави каквото искаш.
- Да, това ще направя.
616
01:22:53,695 --> 01:22:57,820
Ако не ми кажеш къде е,
ще направя дупка в лодката ти.
617
01:22:57,987 --> 01:23:00,129
Кажи ми къде е Пиетро!
618
01:23:00,153 --> 01:23:02,403
Кротко, Елеонора,
не знам къде е!
619
01:23:03,987 --> 01:23:06,820
Не знаеш къде е. Добре.
- Не.
620
01:23:06,987 --> 01:23:09,778
Едно...
- Не знам.
621
01:23:09,945 --> 01:23:12,195
Две...
622
01:23:12,362 --> 01:23:14,562
Обещах му.
623
01:23:14,653 --> 01:23:16,862
Обещал си?
- Да.
624
01:23:17,028 --> 01:23:20,070
Обещал си да не ми казвате нищо,
така ли?
625
01:23:20,237 --> 01:23:22,820
Аз нямам нищо общо.
626
01:23:22,987 --> 01:23:25,195
Две...
627
01:23:25,362 --> 01:23:27,987
Ще пробия дупка
в проклетата лодка!
628
01:23:28,153 --> 01:23:30,653
Три!
- Има алцхаймер.
629
01:23:31,487 --> 01:23:33,687
Има алцхаймер.
630
01:23:37,945 --> 01:23:40,145
Алцхаймер.
631
01:23:53,820 --> 01:23:57,487
От известно време
забелязвам затруднения.
632
01:23:58,528 --> 01:24:01,903
Допускате правописни грешки,
забравяте,
633
01:24:02,070 --> 01:24:04,213
разсеян сте.
634
01:24:04,237 --> 01:24:10,403
Тези затруднения се потвърдиха
от изследванията
635
01:24:11,487 --> 01:24:14,778
и е възможно
да се задълбочат с времето.
636
01:24:15,278 --> 01:24:20,778
Трябва да се погрижим
да забавим това възможно най-много.
637
01:24:20,945 --> 01:24:26,487
По тази причина се налага
и медикаментозно лечение.
638
01:24:28,987 --> 01:24:31,612
Забравянето има последствия.
639
01:24:32,570 --> 01:24:36,737
Ще имате нужда от помощ,
за да компенсирате затрудненията си
640
01:24:36,903 --> 01:24:39,103
и да не се окажете в опасност.
641
01:24:39,612 --> 01:24:41,754
Какъв глупак съм, съжалявам.
642
01:24:41,778 --> 01:24:44,820
Не се тревожете,
аз ще го събера после.
643
01:24:44,987 --> 01:24:47,171
Ето, сега се порязахте.
644
01:24:47,195 --> 01:24:49,338
Идете да си измиете ръцете.
645
01:24:49,362 --> 01:24:54,070
Тоалетната е в дъното на коридора.
Синът ви ще остане тук с мен.
646
01:24:54,237 --> 01:24:56,437
Да.
647
01:25:03,528 --> 01:25:08,362
Баща ви трябваше да дойде по-рано
на този преглед.
648
01:25:08,528 --> 01:25:11,112
Много часове ли прекарва сам?
649
01:25:11,278 --> 01:25:13,478
Да, аз работя.
650
01:25:14,570 --> 01:25:16,945
Има нужда от стимул,
651
01:25:17,112 --> 01:25:21,903
за да продължи да развива
своята изобретателност.
652
01:25:23,612 --> 01:25:27,653
Болните от алцхаймер
имат нужда от силна подкрепа.
653
01:25:28,987 --> 01:25:31,187
Прочетете това.
654
01:25:41,528 --> 01:25:44,945
Лекарят каза,
че и за тях е сложно,
655
01:25:45,112 --> 01:25:49,570
защото симптомите са
като тези на старостта
656
01:25:54,612 --> 01:25:57,403
и е трудно да го разбереш сам.
657
01:25:57,570 --> 01:26:00,820
Например аз
никога нищо не помня,
658
01:26:00,987 --> 01:26:03,945
но не е същото,
не е като онова нещо.
659
01:26:07,362 --> 01:26:09,737
И ти не го забелязваш.
660
01:26:16,278 --> 01:26:18,487
Защо не иска
да се срещне с мен?
661
01:26:18,653 --> 01:26:21,445
Така е решил.
Не знам защо.
662
01:26:23,695 --> 01:26:25,903
Пиетро ми подари една книга,
663
01:26:28,653 --> 01:26:30,862
в която пише
664
01:26:32,903 --> 01:26:35,320
за способността
665
01:26:36,653 --> 01:26:38,853
да се въздържаш.
666
01:26:40,737 --> 01:26:44,570
За инстинкта,
който имаме да правим неща,
667
01:26:45,528 --> 01:26:48,028
които може
да нямат смисъл в момента,
668
01:26:48,195 --> 01:26:52,820
но с тях се превръщаш в човека,
който си искал да бъдеш.
669
01:26:55,570 --> 01:26:59,695
Може би скоро
няма да помни теб, нито мен.
670
01:27:01,903 --> 01:27:05,278
Може би няма да помни
и кой е самият той.
671
01:27:06,778 --> 01:27:11,903
Но съм убеден,
че някъде в сърцето си
672
01:27:14,070 --> 01:27:17,237
Пиетро няма да забрави
някои неща.
673
01:27:30,112 --> 01:27:33,528
В главата ни се крие
голяма мистерия.
674
01:27:36,028 --> 01:27:38,570
Може ли да се нарече любов?
675
01:27:40,528 --> 01:27:43,112
Не...
676
01:27:43,278 --> 01:27:45,478
Не знам.
677
01:27:56,945 --> 01:28:01,695
Наистина ли щеше да го направиш?
- Кое?
678
01:28:01,862 --> 01:28:04,862
Лодката.
Наистина ли щеше да я счупиш?
679
01:28:06,987 --> 01:28:09,187
Да.
680
01:29:09,570 --> 01:29:11,770
Колко си написал?
681
01:29:13,570 --> 01:29:15,770
Пиетро?
682
01:29:16,987 --> 01:29:19,695
Пиетро?
- Кажи.
683
01:29:19,862 --> 01:29:22,004
Всички страници са подредени.
684
01:29:22,028 --> 01:29:26,403
Сега мога да прочета всичко
от началото до края. Виж.
685
01:29:26,570 --> 01:29:28,862
Мисля,
че съм ги подредил всичките.
686
01:29:29,028 --> 01:29:33,862
Трябва само да поправя грешките,
които са ми убегнали, и сме готови.
687
01:29:34,028 --> 01:29:36,171
Но не е завършена.
688
01:29:36,195 --> 01:29:40,153
Не е завършена,
в смисъл че няма повече за писане.
689
01:29:40,320 --> 01:29:43,612
Трябва само да поправим грешките,
и сме готови.
690
01:29:43,778 --> 01:29:47,862
Да направим като писателите.
Как се казва?
691
01:29:48,028 --> 01:29:50,228
Да я препрочетем?
692
01:31:17,445 --> 01:31:21,445
Изведнъж ми се прииска
да дойда тук.
693
01:31:21,612 --> 01:31:24,112
Кога беше последният път?
694
01:31:26,362 --> 01:31:28,504
Преди много време.
695
01:31:28,528 --> 01:31:31,570
Бях бременна
в 5-ия или 6-ия месец.
696
01:31:38,778 --> 01:31:41,153
Защо не дойде на празненството?
697
01:31:42,737 --> 01:31:45,195
Имах работа.
- Каква?
698
01:31:48,695 --> 01:31:51,362
Имаш ли друг?
- Не.
699
01:31:51,528 --> 01:31:53,820
Държиш се, сякаш имаш друг.
700
01:31:53,987 --> 01:31:56,187
Но не е така.
701
01:32:03,778 --> 01:32:05,978
Всичко някак се размива.
702
01:32:09,862 --> 01:32:14,695
Имам нужда да тичам,
не мога да спра.
703
01:32:14,862 --> 01:32:17,062
Ако спра, ще падна.
704
01:32:18,362 --> 01:32:20,945
Всичко се връща към мен
705
01:32:22,362 --> 01:32:25,195
и не мога
да се изправя пред него.
706
01:32:26,820 --> 01:32:29,020
Знам.
707
01:32:32,945 --> 01:32:35,403
Опитах се да тичам.
708
01:32:36,778 --> 01:32:38,978
Не мога повече.
709
01:32:46,403 --> 01:32:48,603
Как беше?
710
01:32:51,362 --> 01:32:57,153
"За да сме щастливи, трябва
да повярваме, че можем да бъдем."
711
01:33:53,320 --> 01:33:58,903
Вземете най-малките растения.
Тези, онези. Големите ще ги оставим.
712
01:34:02,487 --> 01:34:05,862
В новото жилище няма ли тераса?
- За съжаление, не.
713
01:34:06,028 --> 01:34:09,320
Дано тук да дойде да живее някой,
който ги обича.
714
01:34:09,487 --> 01:34:11,687
Добре.
- Благодаря.
715
01:34:12,570 --> 01:34:14,770
Аз ще взема това.
716
01:34:52,362 --> 01:34:54,562
Здравей, Еле.
717
01:34:55,653 --> 01:34:59,528
Дойдохме да вземем
някои неща за зимата.
718
01:35:02,112 --> 01:35:04,612
Какво става на твоята тераса?
719
01:35:05,278 --> 01:35:07,478
Тръгвам си.
720
01:35:17,028 --> 01:35:19,612
Да влезем вътре, Пиетро,
студено е.
721
01:36:27,653 --> 01:36:29,945
Този стенопис е много красив.
722
01:36:30,112 --> 01:36:33,362
Къде се намира?
- В един частен дом.
723
01:36:33,528 --> 01:36:36,820
Направих още един на фасадата
на една библиотека.
724
01:36:36,987 --> 01:36:40,028
Беше проект за обновяване
на градската среда.
725
01:36:40,195 --> 01:36:43,403
С нашия колектив
имаме още няколко.
726
01:36:43,570 --> 01:36:47,362
Ще ми дадеш адреса, за да го видя.
- Разбира се.
727
01:36:47,528 --> 01:36:50,237
Може и ние да направим един
за галерията,
728
01:36:50,403 --> 01:36:54,112
ако колегата ми е съгласен.
- Разбира се.
729
01:36:54,278 --> 01:36:59,320
Тази творба е по-нова.
- Хубава е.
730
01:36:59,487 --> 01:37:01,945
Виждам,
че често използвате черно.
731
01:37:02,112 --> 01:37:07,112
Да, защото е в контраст с яркия цвят
и го прави по-изразителен,
732
01:37:07,278 --> 01:37:09,737
сякаш е жив.
733
01:37:13,653 --> 01:37:17,153
Понякога сякаш
е в миналото,
734
01:37:17,320 --> 01:37:21,778
в нещата, които са се случили
преди 10 години.
735
01:37:21,945 --> 01:37:26,237
Понякога изглежда, че е добре,
че пак си е той.
736
01:37:28,737 --> 01:37:31,237
Ти как си?
- Добре.
737
01:37:31,403 --> 01:37:33,820
Посещавам вечерното училище.
- Браво.
738
01:37:33,987 --> 01:37:38,445
Най-после ще взема диплома.
- Браво.
739
01:37:44,820 --> 01:37:47,528
Какво е това?
740
01:37:47,695 --> 01:37:52,903
Доменико ми каза да ти предам,
че Пиетро иска така.
741
01:38:51,945 --> 01:38:56,862
За Елеонора - една от тях.Приятно пътуване. Пиетро
742
01:38:57,945 --> 01:39:03,528
Зелда, Хеди, Алис, Тина, Хилмаи възможността за щастие.
743
01:39:05,403 --> 01:39:07,603
Пиер беше прав,като ми каза,
744
01:39:07,737 --> 01:39:11,820
че за да сме щастливи, трябвада повярваме, че можем да бъдем.
745
01:39:11,987 --> 01:39:14,129
Сега аз вярвам.
746
01:39:14,153 --> 01:39:16,570
Нека мъртвитеда погребат мъртвите,
747
01:39:16,737 --> 01:39:20,403
но докато сме живи,нека да живеем и да бъдем щастливи.
748
01:39:20,570 --> 01:39:22,770
Толстой, "Война и мир".
749
01:40:09,695 --> 01:40:11,895
Най-после.
750
01:42:25,320 --> 01:42:27,520
Здравей, Виола.
751
01:44:46,737 --> 01:44:51,237
На Андреа Луридана
752
01:45:09,737 --> 01:45:12,778
Превод
СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА
753
01:45:12,945 --> 01:45:19,745
Субтитри от
YavkA.net @ 2025
72877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof