Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,920 --> 00:00:19,720
Så här såg det ut
på Sveavägen i Stockholm–
2
00:00:19,880 --> 00:00:23,480
–kl. 23.21 den 28 februari 1986.
3
00:00:23,640 --> 00:00:29,720
Vi ska med hjälp av den här modellen
berätta vad vi vet om mordet.
4
00:00:29,880 --> 00:00:35,840
Vi vet inte så mycket mer nu
än vad vi visste den första helgen.
5
00:00:36,000 --> 00:00:39,600
Nej, och då gäller det framför allt
hårda fakta.
6
00:00:39,760 --> 00:00:43,400
Vi vet
att det var en man omkring 40 år–
7
00:00:43,560 --> 00:00:46,640
–som sköt Olof Palme bakifrån
i det här gathörnet–
8
00:00:46,800 --> 00:00:52,280
–att han sköt mot och skadade Lisbeth
Palme och sen försvinner i gränden.
9
00:00:52,440 --> 00:00:58,120
Det som tillkom under helgen var
att man hittar kulorna. Det är allt.
10
00:00:58,280 --> 00:01:03,200
Sen har det ju tillkommit en del
omständigheter och vittnesuppgifter–
11
00:01:03,360 --> 00:01:07,240
–men absolut inga särskilt säkra,
så det stannar där.
12
00:01:07,400 --> 00:01:12,120
Det vi vet säkert är att paret Palme
har varit på biografen Grand–
13
00:01:12,280 --> 00:01:14,640
–och sett Suzanne Ostens film
Bröderna Mozart.
14
00:01:14,800 --> 00:01:18,560
Det har de gjort tillsammans
med sonen Mårten och hans flickvän.
15
00:01:18,720 --> 00:01:22,920
De skiljs åt här vid Grand
ungefär när klockan är 23.15.
16
00:01:23,080 --> 00:01:28,360
Men det var på tal att makarna Palme
skulle följa med Mårten hem på te.
17
00:01:28,520 --> 00:01:33,600
Det kan man tänka på om det nu står
en mördare här och tänker slå till.
18
00:01:33,760 --> 00:01:36,000
Vad ska han göra då?
19
00:01:36,160 --> 00:01:41,280
Makarna Palme promenerar i stället
hemåt, knappt 2 km utan livvakter.
20
00:01:41,440 --> 00:01:44,160
De går söderut på Sveavägen–
21
00:01:44,320 --> 00:01:48,440
–och passerar den där korvkiosken
där ägaren känner igen dem.
22
00:01:48,600 --> 00:01:52,800
Sen tänker de korsa Sveavägen
strax efter korvkiosken.
23
00:01:52,960 --> 00:01:58,400
Man har ju satt skottögonblicket till
23.21.30, plus/minus 10 sekunder.
24
00:01:58,560 --> 00:02:03,880
–Så man kan uppskatta vad klockan är.
–Den är ungefär 23.19.
25
00:02:04,040 --> 00:02:08,640
Då kommer de fram
till den här butiken som heter Sari–
26
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
–där Lisbeth Palme
vill titta på nåt i skyltfönstret.
27
00:02:12,160 --> 00:02:16,280
De här bilderna – flygbilderna
och de utmed promenadvägen–
28
00:02:16,440 --> 00:02:21,080
–är autentiska bilder inifrån
Palmerummet som vi har fått ut.
29
00:02:21,240 --> 00:02:27,000
Vi ser några bilder från Palmerummet
där Hans Holmér begrundar bilderna.
30
00:02:27,160 --> 00:02:31,920
Man vill skaffa sig en bra överblick
över området och affärerna.
31
00:02:32,080 --> 00:02:38,040
Apropå autentiskt material så gjordes
det en rekonstruktion av promenaden–
32
00:02:38,200 --> 00:02:42,200
–som inte har visats tidigare.
Den gjordes sommaren 1987.
33
00:02:42,360 --> 00:02:47,080
Här korsar figuranterna Sveavägen
och går fram till Sari-butiken.
34
00:02:47,240 --> 00:02:52,440
Det finns en intressant uppgift av
Lisbeth Palme många år efter mordet.
35
00:02:52,600 --> 00:02:55,120
Hon minns att–
36
00:02:55,280 --> 00:02:59,360
–Olof Palme tycktes vilja
dröja sig kvar vid skyltfönstret.
37
00:02:59,520 --> 00:03:05,800
Hon har efteråt funderat på om
han kände sig förföljd på nåt sätt.
38
00:03:05,960 --> 00:03:09,720
Om nu nån följer efter dem så hamnar
den personen i ett knepigt läge:
39
00:03:09,880 --> 00:03:14,920
Stanna och riskera att bli avslöjad
eller fortsätta och passera makarna.
40
00:03:15,080 --> 00:03:19,680
Det tillhör de sakerna som
utredningen aldrig lyckats klarlägga.
41
00:03:19,840 --> 00:03:23,880
Nu kan vi följa makarna
när de kommer in i Skandiakvarteret.
42
00:03:24,040 --> 00:03:27,400
Då kommer de in i vår modell.
43
00:03:27,560 --> 00:03:31,520
Här stöter de på det första vittnet
på den här sidan av gatan.
44
00:03:31,680 --> 00:03:36,280
–Vad ger den vittnesiakttagelsen?
–Vi kan kalla vittnet "Kocken".
45
00:03:36,440 --> 00:03:39,600
Han möter dem
i höjd med Skandiaentrén.
46
00:03:39,760 --> 00:03:42,520
Han känner igen makarna Palme också.
47
00:03:42,680 --> 00:03:46,640
Han lägger också märke till en man
som går ute vid trottoarkanten–
48
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
–som är klädd i en blå jacka.
49
00:03:49,240 --> 00:03:53,920
Det skulle kunna vara mördaren som
stannar upp för att inte passera dem–
50
00:03:54,080 --> 00:03:57,400
–när de står vid skyltfönstret.
51
00:03:57,560 --> 00:04:02,120
Han är lite mystisk. För det första
har han aldrig gett sig tillkänna.
52
00:04:02,280 --> 00:04:05,800
För det andra kan man undra
varför han går just där.
53
00:04:05,960 --> 00:04:09,920
Om vi tittar på bilder som är tagna
dan efter så är det snö där.
54
00:04:10,080 --> 00:04:14,560
Det är ologiskt att gå där, för
det är bart där makarna Palme går.
55
00:04:14,720 --> 00:04:19,320
Om vi går över till modellen igen så
är vi 60 meter från Dekorima-hörnet.
56
00:04:19,480 --> 00:04:25,160
De fortsätter att gå. Nu stöter de på
det kanske mest centrala vittnet–
57
00:04:25,320 --> 00:04:30,160
–i hela den här historien, nämligen
den vi kallar för "Ingenjören".
58
00:04:30,320 --> 00:04:34,880
Han står då
utanför entrén till Götabanken–
59
00:04:35,040 --> 00:04:39,160
–och har varit ute med arbetskamrater
och festat.
60
00:04:39,320 --> 00:04:45,080
Han väntar in några eftersläntrare
som inte dyker upp. Han vill gå hem.
61
00:04:45,240 --> 00:04:48,400
Så han börjar gå åt andra hållet,
in mot stan.
62
00:04:48,560 --> 00:04:51,920
Då upptäcker han att det går
tre personer framför honom.
63
00:04:52,080 --> 00:04:54,920
Vi kan lyssna på Ingenjören.
64
00:04:55,080 --> 00:04:59,360
Det är tre personer
som kommer och går.
65
00:04:59,520 --> 00:05:03,640
–Inte mot dig, va?
–Nej, de går ifrån mig.
66
00:05:03,800 --> 00:05:07,560
Som ett sällskap,
som jag uppfattar det först, som...
67
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
...är på väg hem.
68
00:05:12,120 --> 00:05:18,160
Och så hör du smällar. Vad ser du
sen? Någon som ramlar, eller?
69
00:05:18,320 --> 00:05:22,080
Ja, jag har ett litet minnesbegrepp
innan, att då...
70
00:05:26,680 --> 00:05:33,240
Den personen som är närmast väggen
verkar hålla om personen i mitten.
71
00:05:35,040 --> 00:05:39,880
–Har handen upp på axeln.
–Det är så du minns det?
72
00:05:40,040 --> 00:05:43,920
–Är det innan du hör smällarna?
–Det är...
73
00:05:44,080 --> 00:05:46,560
–I samma veva, kanske?
–Ja.
74
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
Sen ser du någon springa därifrån.
75
00:05:51,960 --> 00:05:55,480
Nej, inte springer. Går.
76
00:05:55,640 --> 00:05:58,560
Och jag ser nog bara två steg.
77
00:06:00,000 --> 00:06:03,880
Jag upplever det som
att här kommer ett sällskap–
78
00:06:04,040 --> 00:06:07,040
–och så skjuter nån bara
och går därifrån.
79
00:06:07,200 --> 00:06:12,520
Man förstår att det här måste vara
både chockartat och förbryllande.
80
00:06:12,680 --> 00:06:17,560
Han blir skräckslagen, hoppar in
i Dekorimas port och gömmer sig där.
81
00:06:17,720 --> 00:06:23,920
När han tittar fram ser han Olof
Palme. Han vet inte att det är han.
82
00:06:24,080 --> 00:06:27,520
Utifrån Kocken och Ingenjören
så tyder det på–
83
00:06:27,680 --> 00:06:31,840
–att mördaren följt efter paret från
bion, gått i kapp dem och skjutit.
84
00:06:32,000 --> 00:06:35,800
Ja, och det stöds också av ett vittne
som sitter i en av bilarna.
85
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
Men ingenting är säkert
när det gäller Palmemordet.
86
00:06:38,960 --> 00:06:42,360
Ett vittne sitter
på andra sidan korsningen i en bil.
87
00:06:42,520 --> 00:06:47,160
Han väntar på sitt sällskap som är
vid bankomaten och tar ut pengar.
88
00:06:47,320 --> 00:06:50,360
Han ser det här
på ett helt annat sätt.
89
00:06:50,520 --> 00:06:53,520
Vi hör honom
i ett av de första förhören.
90
00:06:53,680 --> 00:06:59,000
Vi kommer in när han säger sig se
en man vid Dekorimas skyltfönster.
91
00:06:59,160 --> 00:07:05,320
Säg, 10–15, kanske 20 sekunder senare
kommer en man och en kvinna.
92
00:07:05,480 --> 00:07:10,320
Och kvinnan går något framför mannen.
93
00:07:11,320 --> 00:07:16,840
Ungefär när de kommer upp till
avfasningen, hörnan så att säga...
94
00:07:17,000 --> 00:07:23,160
–De kommer alltså norrifrån?
–Ja, nerifrån Wennergren.
95
00:07:24,200 --> 00:07:28,360
Då går den här mannen
som står vid fönstret...
96
00:07:28,520 --> 00:07:33,280
Han går upp bakom dem...
97
00:07:34,720 --> 00:07:41,880
...och kommer lite grann på utsidan
av dem mot själva Sveavägen.
98
00:07:42,040 --> 00:07:44,880
Han går upp bakom–
99
00:07:45,040 --> 00:07:49,720
–lägger vänster hand
på mannens axel...
100
00:07:50,880 --> 00:07:54,160
...tar upp handen ur fickan–
101
00:07:54,320 --> 00:07:58,880
–och det smäller två skott
i ganska snabb följd.
102
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
Och mannen...
103
00:08:02,880 --> 00:08:07,480
...ja, han mer eller mindre
slungas väl i backen.
104
00:08:07,640 --> 00:08:10,560
Han är detaljerad
om själva skottögonblicket.
105
00:08:10,720 --> 00:08:15,280
Det skulle betyda att mördaren har
gått i förväg eller stått och väntat.
106
00:08:15,440 --> 00:08:20,560
Då kan man laborera med flera inblan-
dade som kommunicerar med varandra.
107
00:08:20,720 --> 00:08:24,400
Kanske med walkie-talkierna
som man har hört talas om.
108
00:08:24,560 --> 00:08:28,880
Om vi tittar närmare på situationen
vid själva mordögonblicket.
109
00:08:29,040 --> 00:08:33,880
Trafiken har stannat upp eftersom
det är rött för de flesta bilarna.
110
00:08:34,040 --> 00:08:37,560
Totalt finns det
minst 39 personer här.
111
00:08:37,720 --> 00:08:41,120
17 fotgängare
och 22 som sitter i bilar.
112
00:08:41,280 --> 00:08:47,440
Sen har vi den 40:e, "Skandiamannen".
Honom vet vi inte var vi ska placera.
113
00:08:47,600 --> 00:08:52,080
En man som vi vet finns där
är "Chevamannen"–
114
00:08:52,240 --> 00:08:55,600
–som har en mobiltelefon.
115
00:08:55,760 --> 00:08:59,240
Det är han som ringer in
SOS-samtalet. Vi lyssnar hur det lät.
116
00:09:33,640 --> 00:09:36,240
Han får aldrig nåt svar hos polisen.
117
00:09:36,400 --> 00:09:40,000
Under tiden som han väntar hör vi
personer runt omkring honom prata–
118
00:09:40,160 --> 00:09:43,480
–om vart gärningsmannen tog vägen
och hur han ser ut.
119
00:09:43,640 --> 00:09:46,440
Han tröttnar och lägger på.
120
00:09:46,600 --> 00:09:52,400
Det finns andra som har ringt, så det
kommer polis rätt snart till platsen.
121
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
Och när polisen anländer?
122
00:09:54,280 --> 00:10:00,040
Först en kommissariebil, som kör upp
på trottoaren lite väl nära platsen–
123
00:10:00,200 --> 00:10:05,760
–för det finns kanske spår där.
Sen kommer en piket också.
124
00:10:05,920 --> 00:10:11,440
Ur den springer fyra poliser
och tar upp jakten på gärningsmannen.
125
00:10:11,600 --> 00:10:16,680
Ingen vet att offret är stats-
ministern förrän ambulansen kommer.
126
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
Vi ska få höra sjukvårdarna berätta.
127
00:10:19,200 --> 00:10:24,080
När blev ni medvetna om
vem det var som hade blivit skjuten?
128
00:10:24,240 --> 00:10:29,640
Inte förrän vi skulle ha in honom
i bilen, i ambulansen.
129
00:10:29,800 --> 00:10:32,000
Hur fick ni veta det?
130
00:10:32,160 --> 00:10:37,360
Det måste ha varit Lisbeth som sa
det, så minns jag det i alla fall.
131
00:10:37,520 --> 00:10:44,640
Jag tror det var så. Det var allmänt
kaos här, mycket skrik och stökigt.
132
00:10:44,800 --> 00:10:47,280
Vad sa hon?
133
00:10:47,440 --> 00:10:51,720
"Ser ni inte vem som ligger här?
Sveriges statsminister Olof Palme."
134
00:10:51,880 --> 00:10:55,040
Då fick vi klart för oss
att det var han.
135
00:10:55,200 --> 00:10:58,040
Vad tänkte ni då?
136
00:10:58,200 --> 00:11:00,720
Vi gav varann en blick,
sen jobbade vi vidare.
137
00:11:00,880 --> 00:11:06,800
Man trodde inte att det var sant.
Man fattade inte vad som hände.
138
00:11:08,920 --> 00:11:12,080
En ofattbar känsla.
139
00:11:12,240 --> 00:11:18,720
Men det var inget som klickade med
arbetet, det fullföljdes som vanligt.
140
00:11:18,880 --> 00:11:23,800
Hur reagerar man inombords
som privatperson i den stunden?
141
00:11:23,960 --> 00:11:28,680
Jag reagerade inte alls.
Jag tyckte...
142
00:11:28,840 --> 00:11:32,320
Jag vet inte när jag reagerade.
Det tog en bra stund.
143
00:11:32,480 --> 00:11:36,760
Inte då, och inte
direkt på Sabbatsberg heller.
144
00:11:36,920 --> 00:11:41,400
Det jag minns bäst är när vi for där-
ifrån och radion spelade sorgemusik.
145
00:11:41,560 --> 00:11:47,440
Då förstod jag att det här är
nåt fruktansvärt som har hänt.
146
00:11:47,600 --> 00:11:51,600
Ja, då insåg man
vad man hade varit med om.
147
00:11:52,600 --> 00:11:57,440
Först nu larmas polisens
ledningscentral om vem som är offret.
148
00:11:57,600 --> 00:11:59,880
Polisman Gösta Söderström berättar.
149
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
Från att det har varit ett mord–
150
00:12:05,440 --> 00:12:09,720
–ett ordinärt mord
på en vanlig medborgare...
151
00:12:09,880 --> 00:12:15,640
Plötsligt har man vissheten att nu är
det landets statsminister det gäller.
152
00:12:15,800 --> 00:12:21,600
Sen blev det det här anropet:
"70 från 25 20, kom."
153
00:12:23,000 --> 00:12:26,040
"Ja, 70 här. 25 20, kom."
154
00:12:27,720 --> 00:12:31,440
"Är det bekant
vem som är brottsoffret?"
155
00:12:31,600 --> 00:12:33,920
–Det säger du?
–Ja.
156
00:12:34,080 --> 00:12:38,040
Då svarar de: "Svar nej."
157
00:12:38,200 --> 00:12:44,560
Och så kommer jag igen: "Brottsoffret
är identiskt med statsministern."
158
00:12:44,720 --> 00:12:47,640
Då blir det tyst där uppe.
159
00:12:47,800 --> 00:12:53,800
Så småningom kommer det en retur-
fråga: "Sa du statsministern, kom?"
160
00:12:53,960 --> 00:12:59,200
Då svarar jag på slutet:
"Svaret är ja."
161
00:13:00,400 --> 00:13:07,920
Och sen var det meddelandet ute
för vidare befordran ut i världen.
162
00:13:08,080 --> 00:13:13,040
Det är en ganska kort episod, men
omvälvande. Vad får det för effekt?
163
00:13:13,200 --> 00:13:16,360
Söderström drabbas nog
av en mindre chock–
164
00:13:16,520 --> 00:13:21,040
–för det tar några minuter innan han
samlar sig och lämnar meddelandet.
165
00:13:21,200 --> 00:13:25,800
Han berättar inte för det andra
befälet som sitter i bussen–
166
00:13:25,960 --> 00:13:32,200
–utan han får höra det när
Söderström ropar ut det på radion.
167
00:13:32,360 --> 00:13:35,920
Man kan nog prata om
en chockverkan som sprider sig–
168
00:13:36,080 --> 00:13:40,000
–bland alla poliser
och många av dem som är på platsen.
169
00:13:40,160 --> 00:13:46,480
Det är dramatiskt på färden mot
sjukhuset. Vi hör när man larmar in.
170
00:14:19,360 --> 00:14:25,120
Det tar några känsloladdade minuter
att köra till Sabbatsbergs sjukhus.
171
00:14:25,280 --> 00:14:28,800
Men det går inte att rädda
Olof Palme.
172
00:14:28,960 --> 00:14:33,240
Nej, och de få bland
blåljuspersonalen som förstår det–
173
00:14:33,400 --> 00:14:39,160
–börjar anförtro sina kollegor vad
som hänt. Det hör vi på larmbandet.
174
00:14:39,320 --> 00:14:45,400
–Ja, Gia.
–Kenneth 912. Vi är lediga nu.
175
00:14:45,560 --> 00:14:49,880
–Kommer han att överleva?
–Nej. Olof Palme.
176
00:14:50,040 --> 00:14:54,480
–Vad sa?
–Palme är det. Olof Palme.
177
00:14:54,640 --> 00:14:57,080
–Jo, det är sant.
–Nej, är det sant?
178
00:14:57,240 --> 00:15:02,680
Två skott. Ett rakt i bröstet.
Jag vet inte var det andra sitter.
179
00:15:02,840 --> 00:15:07,840
–Är det sant? Vår statsminister?
–Ja, vår statsminister.
180
00:15:08,000 --> 00:15:12,760
951 tog väl upp honom.
De ringer sig väl klara snart.
181
00:15:12,920 --> 00:15:17,120
–Okej.
–Vi är i alla fall lediga igen.
182
00:15:17,280 --> 00:15:21,960
Klockan är sex minuter över midnatt
när Olof Palme dödförklaras.
183
00:15:22,120 --> 00:15:26,880
På Sveavägen är den stora frågan nu:
Vart tog gärningsmannen vägen?
184
00:15:27,040 --> 00:15:31,960
De vittnen som såg honom är säkra
på att han försvann in i gränden.
185
00:15:32,120 --> 00:15:37,560
Där passerar han ett vittne
som tar upp ett förföljande.
186
00:15:37,720 --> 00:15:41,360
Men han tappar bort gärningsmannen
efter ett tag.
187
00:15:41,520 --> 00:15:46,280
Vi hör Hans Holmér på sitt karaktär-
istiska sätt beskriva flyktvägen.
188
00:15:48,600 --> 00:15:54,800
Vår kunskap om mördarens flyktväg
kan jag beskriva så här:
189
00:15:54,960 --> 00:16:00,640
Vi vet med 100 % säkerhet
att han sprang in på Tunnelgatan.
190
00:16:01,640 --> 00:16:07,160
Det är 90 % att han sprang uppför
trapporna till Malmskillnadsgatan.
191
00:16:07,320 --> 00:16:12,320
Det är 80 % att han fortsätter David
Bagares Gata till Johannesgatan.
192
00:16:12,480 --> 00:16:15,200
Det är 70 %
att han springer in på Smala Gränd–
193
00:16:15,360 --> 00:16:18,160
–fram till
Snickarbacken/Birger Jarlsgatan.
194
00:16:18,320 --> 00:16:21,960
Jag vill med det här sättet
att beskriva det bara understryka–
195
00:16:22,120 --> 00:16:25,560
–att säkerheten i bedömningen avtar
med avståndet från brottsplatsen–
196
00:16:25,720 --> 00:16:28,480
–eftersom vi inte har
kunnat följa honom hela sträckan.
197
00:16:28,640 --> 00:16:32,600
Jag har frågat några matematiker
hur man ska tolka det här.
198
00:16:32,760 --> 00:16:36,360
Inte ens de var riktigt säkra
på om den där formeln funkar.
199
00:16:36,520 --> 00:16:41,560
Det blir osäkrare ju längre bort
från mordplatsen man kommer.
200
00:16:41,720 --> 00:16:46,400
Mördaren försvinner nånstans
i Snickarbacken på andra sidan åsen.
201
00:16:46,560 --> 00:16:49,880
Men inte ens det är särskilt säkert.
202
00:16:50,040 --> 00:16:54,800
Nu har vi vridit och vänt på mycket,
lyssnat på vittnen. Vad landar vi i?
203
00:16:54,960 --> 00:17:00,960
Det här visar ju väldigt tydligt hur
bristfällig den här utredningen är.
204
00:17:01,120 --> 00:17:03,680
Det går inte att säga nåt säkert.
205
00:17:03,840 --> 00:17:08,720
Har mördaren följt efter? Har han
stått och väntat? Är fler inblandade?
206
00:17:08,880 --> 00:17:12,600
Hade man förhört vittnena ordentligt
redan från början, första natten–
207
00:17:12,760 --> 00:17:18,240
–och inte fokuserat bara på signale-
mentet, hade man fått en bättre bild.
208
00:17:18,400 --> 00:17:21,280
Man kunde också ha gjort
rekonstruktioner tidigare.
209
00:17:21,440 --> 00:17:24,520
Vi lever med de svagheterna alltjämt.
210
00:17:24,680 --> 00:17:28,800
–Vad tror du?
–Jag lutar nog ändå åt att det är...
211
00:17:28,960 --> 00:17:33,120
...en gärningsman som har följt efter
från biografen Grand.
212
00:17:33,280 --> 00:17:38,000
Möjligen att han kom före något
och stannade till vid skyltfönstret.
213
00:17:38,160 --> 00:17:42,720
Det är väldigt svårt. Jag förstår
att det finns andra hypoteser.
214
00:17:42,880 --> 00:17:47,560
Nu har tidigare hemligstämplade
dokument blivit offentliga–
215
00:17:47,720 --> 00:17:52,120
–och gett ny information. Det ska vi
titta närmare på i nästa avsnitt.
216
00:17:52,800 --> 00:17:57,480
Vi arbetar efter den hypotesen
att det hela är planlagt.
217
00:17:57,640 --> 00:18:03,640
Och att... Med hänsyn till att
makarna Palme bestämde sig så sent–
218
00:18:03,800 --> 00:18:08,400
–för att gå på bio på fredagskvällen,
så räknar vi med–
219
00:18:08,560 --> 00:18:14,880
–att gärningsmannen har följt efter
dem från bostaden till biografen.
20299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof