Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:11,261
{\an8}‪RAMUNE
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
{\an8}- Shige.
- Yeah?
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,942
{\an8}- Please try this.
- Okay.
4
00:00:27,736 --> 00:00:29,404
Is this kinpira?
5
00:00:29,946 --> 00:00:30,989
Yes.
6
00:00:34,617 --> 00:00:36,536
Yeah, I think it's good.
7
00:00:36,619 --> 00:00:38,079
Thank you.
8
00:00:40,999 --> 00:00:44,753
You've stopped… making Korean appetizers.
9
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
Huh?
10
00:00:47,130 --> 00:00:49,466
Our customers loved them.
They were really good.
11
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
Sorry…
12
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
- Can I get a refill on my shochu?
- Yes.
13
00:00:58,892 --> 00:00:59,768
A shochu refill.
14
00:00:59,851 --> 00:01:00,769
Okay.
15
00:01:05,940 --> 00:01:06,983
Welcome.
16
00:01:07,942 --> 00:01:09,444
Good to see you!
17
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Welcome.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
Hello.
19
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
I brought the files
that I was talking about.
20
00:01:24,375 --> 00:01:26,711
- I'll get a drink and wait for you.
- Okay.
21
00:01:52,445 --> 00:01:54,197
SCORCHED RICE FLAVOR
22
00:02:03,998 --> 00:02:05,667
It's not working at all…
23
00:02:21,516 --> 00:02:23,226
Did you eat?
24
00:02:28,857 --> 00:02:31,192
You don't have to come here every day.
25
00:02:33,153 --> 00:02:36,823
I have tomorrow off,
so I can hang out with you all night.
26
00:02:44,164 --> 00:02:44,998
Let's go.
27
00:04:02,450 --> 00:04:03,493
Here.
28
00:04:04,661 --> 00:04:05,703
Thanks.
29
00:04:13,670 --> 00:04:16,172
That's right, you can't do spicy, huh?
30
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
It's too spicy.
31
00:04:31,813 --> 00:04:33,731
Jun-ho, your eyes are half closed.
32
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
We should head home soon.
33
00:04:45,451 --> 00:04:47,245
What's wrong?
34
00:04:48,705 --> 00:04:50,248
I'm sorry.
35
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Can I borrow you for a bit longer?
36
00:04:54,544 --> 00:04:56,629
I just had so much fun today.
37
00:05:02,427 --> 00:05:04,053
When I'm alone,
38
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
I can't stop thinking about Taiga.
39
00:05:12,895 --> 00:05:15,148
Just one more drink. Please?
40
00:05:15,231 --> 00:05:16,065
It's on me.
41
00:05:16,691 --> 00:05:17,817
Okay? Just one more.
42
00:05:18,568 --> 00:05:19,610
- Shall we?
- Let's go!
43
00:05:25,325 --> 00:05:29,162
{\an8}The sports magazine Clayton
is holding an anniversary party.
44
00:05:29,245 --> 00:05:30,079
{\an8}CLAYTON'S ANNIVERSARY PARTY
45
00:05:30,163 --> 00:05:34,709
The editor-in-chief of this magazine was
at the reception you did the other day.
46
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
I see.
47
00:05:35,710 --> 00:05:40,214
The soup that you served…
48
00:05:40,298 --> 00:05:41,632
um…
49
00:05:41,716 --> 00:05:42,592
Dak gomtang?
50
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
That's the one!
He really liked your dak gomtang.
51
00:05:45,887 --> 00:05:48,181
He wants you to serve that
at this party too.
52
00:05:48,890 --> 00:05:49,932
What do you think?
53
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Is there a problem?
54
00:05:56,355 --> 00:05:58,274
No, it's fine.
55
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
I'd love to do this.
56
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
I'm glad.
57
00:06:01,360 --> 00:06:04,947
- I'll ask Shige too. And I'll read this.
- Okay.
58
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
I almost forgot.
Did you get notified about the reunion?
59
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
Yeah…
60
00:06:14,123 --> 00:06:15,958
You won't be coming again this year?
61
00:06:18,544 --> 00:06:19,754
Yeah…
62
00:06:48,616 --> 00:06:49,742
Are you serious…
63
00:07:05,299 --> 00:07:06,259
I can't anymore…
64
00:07:06,342 --> 00:07:07,510
Let's break up.
65
00:07:31,075 --> 00:07:34,996
ITO SHINTARO:
SO ARE YOU COMING TO THE REUNION?
66
00:07:39,125 --> 00:07:41,043
I wanted you to look at me
67
00:07:41,127 --> 00:07:45,798
I wanted you to pay attention to me
68
00:07:45,882 --> 00:07:50,928
Will you please stay by my side?
69
00:07:51,012 --> 00:07:54,640
I like you
70
00:07:54,724 --> 00:07:57,935
She really doesn't try to hide
that she's sad about the breakup.
71
00:07:59,228 --> 00:08:00,730
I wish I could be that open.
72
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
Hey…
73
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
You're not going to ask Rin out?
74
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
You like her, right?
75
00:08:13,534 --> 00:08:17,246
As long as Rin is happy,
that's all that matters.
76
00:08:18,039 --> 00:08:19,332
Really…
77
00:08:20,082 --> 00:08:23,002
You can't be the one to make her happy?
78
00:08:23,711 --> 00:08:24,795
Please…
79
00:08:25,963 --> 00:08:27,089
Stop!
80
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Put it on here, please.
81
00:08:38,559 --> 00:08:40,269
Thank you.
82
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
I like you.
83
00:09:15,179 --> 00:09:17,640
"I like you." Or something like that?
84
00:09:25,606 --> 00:09:26,774
Sorry for poking fun at you.
85
00:09:33,990 --> 00:09:39,036
Rin only sees me as family.
86
00:09:40,538 --> 00:09:41,914
If I tell her how I feel,
87
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
she will have no one else
88
00:09:45,835 --> 00:09:47,628
to rely on in Japan.
89
00:09:50,923 --> 00:09:52,049
Hey…
90
00:09:52,550 --> 00:09:55,052
Want me to take Rin home?
91
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
What?
92
00:09:58,222 --> 00:09:59,849
She can sleep at my place.
93
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
Thank you.
94
00:10:06,856 --> 00:10:09,400
To be honest, I didn't think
95
00:10:09,483 --> 00:10:13,029
I could stand to hear her say,
"Taiga" anymore.
96
00:10:16,157 --> 00:10:17,533
I see…
97
00:10:30,504 --> 00:10:32,131
Smells good…
98
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
You're awake? Want to eat?
99
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
Yeah.
100
00:10:47,104 --> 00:10:48,272
I will.
101
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
It's ramyeon!
102
00:10:56,822 --> 00:10:58,532
Ramyeon?
103
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
Like ramen?
104
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
Yeah.
105
00:11:01,077 --> 00:11:04,413
There are a lot of words that are
similar in Japanese and Korean.
106
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
Really? Like what?
107
00:11:07,041 --> 00:11:11,128
Family, promise, ignore, impossible, free.
108
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
Wow, I understand all of them!
109
00:11:14,173 --> 00:11:15,424
That's funny.
110
00:11:19,762 --> 00:11:22,598
Taiga also learned Korean words for me…
111
00:11:25,351 --> 00:11:27,853
All right, all right.
Forget about that for now.
112
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
The ramen is ready,
so get eggs from the fridge.
113
00:11:42,993 --> 00:11:44,245
But you know…
114
00:11:45,162 --> 00:11:47,540
I'm kind of envious
115
00:11:47,623 --> 00:11:52,503
of how you're so
honest with your feelings.
116
00:11:52,586 --> 00:11:53,879
Huh?
117
00:11:54,463 --> 00:11:56,632
I mean,
118
00:11:56,715 --> 00:11:59,802
I think you're very fortunate
to be able to openly express
119
00:12:00,428 --> 00:12:02,471
your love for something.
120
00:12:03,597 --> 00:12:04,640
You think so?
121
00:12:05,558 --> 00:12:07,893
I've never thought about that.
122
00:12:08,686 --> 00:12:10,062
Well,
123
00:12:10,146 --> 00:12:13,816
you and I come from different backgrounds.
124
00:12:15,067 --> 00:12:16,277
Backgrounds?
125
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
Yeah.
126
00:12:19,363 --> 00:12:21,740
What I want to say
is that you're very lucky.
127
00:12:24,660 --> 00:12:26,829
All right, the ramyeon is ready.
128
00:12:27,413 --> 00:12:28,497
Let's eat.
129
00:12:28,581 --> 00:12:29,748
- Yeah.
- It's hot!
130
00:12:42,803 --> 00:12:44,138
Sakumoto?
131
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
CHIEF MANAGER SAKUMOTO EIJI
132
00:12:45,473 --> 00:12:47,933
I work for a company calledNeo Meal Japan,
133
00:12:48,017 --> 00:12:51,270
and specialize in nutrition planning
and meal management for athletes.
134
00:12:56,275 --> 00:12:58,360
CONNECTING ATHLETES' MEALS
TO FUTURE PERFORMANCE
135
00:13:01,155 --> 00:13:03,699
{\an8}NUTRIENTS MAKE UP THE BODY
STRENGTH COMES FROM DAILY MEALS
136
00:13:07,161 --> 00:13:12,458
{\an8}SAKUMOTO EIJI
137
00:13:22,218 --> 00:13:23,260
The President's Award?
138
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
That's right.
139
00:13:30,684 --> 00:13:32,937
She's on a roll.
140
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
Hey, Rin. Have you seen this?
141
00:13:37,983 --> 00:13:39,151
What?
142
00:13:39,944 --> 00:13:43,447
As expected,
Amane won the President's Award.
143
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
It's no surprise, I guess.
144
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
There's an interview too.
145
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
{\an8}I don't know what my strength is but…
146
00:13:52,122 --> 00:13:55,000
{\an8}I have never lost the urgeto create something,
147
00:13:55,084 --> 00:13:57,628
{\an8}or forgotten the excitement.
148
00:13:57,711 --> 00:14:02,174
When I'm creating something,I can't think about anything else.
149
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
I don't even feel the need to eat…
150
00:14:04,552 --> 00:14:08,597
These are the kind of people
we call "creators," huh?
151
00:14:09,181 --> 00:14:11,600
I bet she's never run out of ideas
of what to make.
152
00:14:14,895 --> 00:14:19,400
If you hadan infinite amount of time and money,
153
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
what would you like to create?
154
00:14:23,696 --> 00:14:24,822
Rin?
155
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
Is something wrong?
156
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Huh?
157
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
Um…
158
00:14:33,914 --> 00:14:34,874
Sorry…
159
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
Rin?
160
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
All right.
161
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
I'm glad you got the day off today!
162
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
Sorry for replying so late.
163
00:15:10,826 --> 00:15:13,329
Hey, everyone. Long time no see.
164
00:15:16,206 --> 00:15:18,167
- Man, that's brutal.- Poor guy.
165
00:15:18,250 --> 00:15:20,628
He got an endorsement and he's a reserve?
166
00:15:24,131 --> 00:15:26,091
Hey, it's Taiga!
167
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
- It's been so long!
- You never hang out with us!
168
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
- Have a seat!
- Excuse me.
169
00:15:32,556 --> 00:15:35,392
- Oh right, you guys haven't seen him, huh?
- We haven't!
170
00:15:35,476 --> 00:15:37,353
- I have, here and there.
- What? Really?
171
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
I went to ask because I didn't know.
172
00:15:40,564 --> 00:15:44,360
- But it had nothing to do with it!
- It didn't!
173
00:15:44,443 --> 00:15:46,695
- He just said that randomly.
- I know.
174
00:15:46,779 --> 00:15:49,073
They're different from back then,
aren't they?
175
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
Yeah.
176
00:15:51,283 --> 00:15:54,161
When we were in college,
177
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
we were all rivals.
178
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
So we always felt tense around each other.
179
00:16:00,334 --> 00:16:03,963
Not just me, but probably all of them.
180
00:16:09,134 --> 00:16:12,137
Maybe I should have come here earlier.
181
00:16:14,306 --> 00:16:18,435
People aren't as involved
in your life, as much as you think.
182
00:16:18,978 --> 00:16:19,853
Yeah…
183
00:16:21,438 --> 00:16:23,607
And now was just the right timing,
I think.
184
00:16:24,900 --> 00:16:28,028
You look like you're doing
much better now compared to before.
185
00:16:29,822 --> 00:16:32,157
Isn't that because you found
something you want to do?
186
00:16:32,825 --> 00:16:34,284
Well…
187
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
If that's the case,
188
00:16:38,330 --> 00:16:40,666
it wasn't my own doing.
189
00:16:42,084 --> 00:16:43,168
It was Rin.
190
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
It's thanks to her.
191
00:16:46,880 --> 00:16:50,759
I was able to see things more positively
about myself.
192
00:16:53,220 --> 00:16:54,888
I see.
193
00:16:54,972 --> 00:16:56,765
Things are good with your girlfriend, huh?
194
00:16:59,476 --> 00:17:01,770
Not really, actually.
195
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
What? You broke up?
196
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
I'm not sure.
197
00:17:11,238 --> 00:17:13,407
I don't know, but…
198
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
But?
199
00:17:17,327 --> 00:17:18,370
It's nothing.
200
00:17:50,611 --> 00:17:53,238
‪TANOMI
201
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
So good!
202
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
Your cooking is the best!
203
00:18:08,295 --> 00:18:09,671
It's so delicious!
204
00:18:15,594 --> 00:18:16,720
{\an8}That's delicious.
205
00:18:18,931 --> 00:18:21,391
The flavors are incredible.
206
00:18:22,476 --> 00:18:24,144
Thank you.
207
00:18:24,228 --> 00:18:27,272
Why don't you deliver some to Rin
before you go to the party?
208
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
{\an8}JUN-HO
209
00:18:43,497 --> 00:18:46,250
I've been working hardto become an animator.
210
00:18:46,333 --> 00:18:49,795
But you can't become onejust because you want to, right?
211
00:18:49,878 --> 00:18:51,088
I don't know.
212
00:18:51,171 --> 00:18:53,549
I want to believe in my talentand challenge myself.
213
00:19:11,942 --> 00:19:13,235
Taiga…
214
00:19:34,631 --> 00:19:35,799
You're Rin's…
215
00:19:36,300 --> 00:19:38,677
- Long time no see--
- You guys broke up.
216
00:19:40,179 --> 00:19:41,513
What do you want?
217
00:19:45,976 --> 00:19:47,769
You didn't even bother contacting her.
218
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
So what are you here for?
219
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Sorry…
220
00:19:56,278 --> 00:19:57,404
I just…
221
00:19:59,406 --> 00:20:00,908
wanted to see her.
222
00:20:02,910 --> 00:20:03,952
What?
223
00:20:06,955 --> 00:20:10,209
I came here today
without even thinking about…
224
00:20:12,669 --> 00:20:16,006
what to say if I actually saw Rin.
225
00:20:17,674 --> 00:20:18,967
To be honest,
226
00:20:19,760 --> 00:20:20,802
I still don't know.
227
00:20:24,681 --> 00:20:25,724
But…
228
00:20:26,725 --> 00:20:30,604
I thought that maybe
she would smile if she ate my cooking.
229
00:20:31,939 --> 00:20:33,565
That thought overpowered everything else.
230
00:20:39,112 --> 00:20:39,988
In the end…
231
00:20:42,407 --> 00:20:44,368
I didn't have the courage to see her.
232
00:20:46,620 --> 00:20:47,788
I'm pathetic.
233
00:20:54,336 --> 00:20:55,379
Rin is…
234
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
a precious…
235
00:21:07,599 --> 00:21:08,934
little sister to me.
236
00:21:10,394 --> 00:21:14,648
So if you can't be responsible,
don't come near her ever again.
237
00:21:56,356 --> 00:21:57,858
Check the rest for me, okay?
238
00:21:57,941 --> 00:21:58,859
Yes.
239
00:21:58,942 --> 00:22:02,612
CLAYTON'S ANNIVERSARY PARTY
240
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
Enjoy.
241
00:22:05,198 --> 00:22:06,241
Thank you.
242
00:22:06,825 --> 00:22:08,660
I'm cutting weight for my match right now,
243
00:22:08,744 --> 00:22:11,288
so it's really helpful
to know what's in the food.
244
00:22:11,371 --> 00:22:14,833
I can imagine.
Managing your diet must be hard.
245
00:22:14,916 --> 00:22:16,418
It really is.
246
00:22:16,501 --> 00:22:19,796
But this tastes good
and it's filling. I like it.
247
00:22:20,547 --> 00:22:22,424
Thank you. I'm glad.
248
00:22:22,507 --> 00:22:24,968
You're eating too much.
Leave some for everyone else.
249
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
Jeez, let me eat.
250
00:22:27,054 --> 00:22:28,096
I'll come back.
251
00:22:32,184 --> 00:22:33,685
What do you want to try?
252
00:22:34,186 --> 00:22:35,604
I'm good.
253
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
You're full already?
254
00:22:56,875 --> 00:22:58,752
Good to see you, Mr. Sakumoto.
255
00:22:59,294 --> 00:23:03,131
I'm Hase.
Ito introduced me to you a while ago.
256
00:23:03,215 --> 00:23:04,508
I remember.
257
00:23:05,634 --> 00:23:07,803
May I have some too?
258
00:23:08,595 --> 00:23:10,097
Yes, of course.
259
00:23:19,731 --> 00:23:20,690
Enjoy.
260
00:23:22,526 --> 00:23:23,693
Thank you.
261
00:23:39,084 --> 00:23:41,336
It has a very deep flavor.
262
00:23:43,421 --> 00:23:44,756
Thank you.
263
00:23:44,840 --> 00:23:46,341
I had heard
264
00:23:46,424 --> 00:23:49,636
that this dish was a hit last time,
so I was excited to try it.
265
00:23:50,262 --> 00:23:52,639
Yes, but…
266
00:23:53,181 --> 00:23:55,725
I changed it a bit from last time.
267
00:23:56,977 --> 00:23:58,186
The truth is,
268
00:23:58,895 --> 00:24:01,773
I used your website as a reference,
269
00:24:02,357 --> 00:24:07,112
and tried to make something that could
deliver both good flavor and nutrition.
270
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
Really?
271
00:24:11,449 --> 00:24:14,578
But why did you choose a Korean dish?
272
00:24:15,245 --> 00:24:17,789
Do you have a connection with Korea?
273
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
No, um…
274
00:24:24,087 --> 00:24:28,133
I guess you could say I was influenced
by someone important to me.
275
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
Hello?
276
00:24:46,610 --> 00:24:48,236
You finally picked up.
277
00:24:49,487 --> 00:24:50,488
Sorry.
278
00:24:52,032 --> 00:24:53,533
Did you eat the food I left for you?
279
00:24:54,409 --> 00:24:55,327
Huh?
280
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
It's hanging on your doorknob.
281
00:25:00,624 --> 00:25:01,833
Thank you.
282
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
I'm sure that it will lift your spirits.
283
00:25:07,923 --> 00:25:09,049
Bye.
284
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
IF YOU LIKE ME, EAT IT.
285
00:25:23,271 --> 00:25:28,610
To youI hope I can be like the setting sun
286
00:25:29,611 --> 00:25:35,367
A fleeting, beautiful memory
287
00:25:36,034 --> 00:25:42,791
May our precious days of youth
288
00:25:42,874 --> 00:25:46,711
Remain in your heartLike a gentle painting
289
00:25:46,795 --> 00:25:50,507
Filled with color
290
00:25:55,595 --> 00:26:01,893
And you, to me, a green, sorrowful melody
291
00:26:01,977 --> 00:26:08,441
That softly echoes in a corner of my heart
292
00:26:08,525 --> 00:26:14,823
I wish to be one of the stars
293
00:26:14,906 --> 00:26:21,371
{\an8}That make your beautiful eyesShine eternally
294
00:26:21,454 --> 00:26:23,581
- Thank you for the food.
- May our
295
00:26:23,665 --> 00:26:28,378
Precious days of youth
296
00:26:28,461 --> 00:26:30,005
Remain in your heart
297
00:26:30,088 --> 00:26:32,132
- It's delicious.
- Like a gentle painting
298
00:26:32,215 --> 00:26:36,094
Filled with colorTo you
299
00:26:36,177 --> 00:26:40,307
I hope I can be like the setting sun
300
00:26:41,224 --> 00:26:46,896
A fleeting, beautiful memory
301
00:26:47,480 --> 00:26:53,445
May our precious days of youth
302
00:26:54,404 --> 00:26:57,741
Remain in your heartLike a gentle painting
303
00:26:57,824 --> 00:27:02,120
Filled with color
304
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
Like a gentle painting
305
00:27:04,456 --> 00:27:11,129
Filled with color
306
00:27:22,807 --> 00:27:25,143
That was so moving!
307
00:27:25,226 --> 00:27:26,436
I didn't understand anything,
308
00:27:26,519 --> 00:27:28,104
but was that a love song?
309
00:27:29,022 --> 00:27:30,023
Yes.
310
00:27:31,149 --> 00:27:34,444
But for me,
311
00:27:35,528 --> 00:27:38,948
it's a farewell song, in a way.
312
00:27:40,825 --> 00:27:42,410
Thank you for the food.
313
00:27:49,376 --> 00:27:52,295
{\an8}SLIDE TO ANSWER
314
00:27:53,838 --> 00:27:55,882
Yes? Hello?
315
00:27:57,759 --> 00:27:59,260
Yes, that's correct.
316
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
What?
317
00:28:10,438 --> 00:28:11,731
Good work, Taiga.
318
00:28:11,815 --> 00:28:13,942
You too, Masumi.
319
00:28:14,025 --> 00:28:16,486
Want to get some drinks after this?
320
00:28:17,195 --> 00:28:18,905
No, I think I'll pass today.
321
00:28:18,988 --> 00:28:21,533
Okay. Maybe next time, then.
322
00:28:26,037 --> 00:28:27,330
Masumi.
323
00:28:30,625 --> 00:28:34,170
I really appreciate you
choosing me for this event.
324
00:28:35,755 --> 00:28:38,216
I was happy to be able
to engage with athletes
325
00:28:38,299 --> 00:28:40,260
in a different way than my college days.
326
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
Yeah.
327
00:28:43,179 --> 00:28:47,058
I'm happy, too, to hear those words
coming from you.
328
00:28:47,892 --> 00:28:49,060
Thanks.
329
00:28:49,144 --> 00:28:50,103
Yeah.
330
00:28:56,526 --> 00:28:57,569
Hey…
331
00:28:58,486 --> 00:28:59,404
Huh?
332
00:28:59,988 --> 00:29:03,908
I'm sorry. I'm starting to like you again.
333
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
What?
334
00:29:08,246 --> 00:29:10,749
I'm telling you,
because I don't want any more regrets.
335
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
I do feel bad telling you this when things
aren't going well with your girlfriend.
336
00:29:18,965 --> 00:29:20,258
I feel like,
337
00:29:20,925 --> 00:29:23,261
this time,
we'll be able to support each other
338
00:29:23,344 --> 00:29:25,472
and make things work.
339
00:29:29,309 --> 00:29:30,518
Support?
340
00:29:31,478 --> 00:29:32,353
Yeah.
341
00:29:33,062 --> 00:29:34,439
Back then,
342
00:29:35,148 --> 00:29:37,901
I ignored your passion for track,
343
00:29:37,984 --> 00:29:39,861
and rushed you and hurt you.
344
00:29:42,113 --> 00:29:44,908
All I wanted was for you to say…
345
00:29:46,201 --> 00:29:49,120
I wish you would've accepted me,
even just for a second.
346
00:29:49,704 --> 00:29:50,914
Sorry.
347
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
It's too difficult for me.
348
00:29:56,294 --> 00:29:58,087
I don't need an answer right away.
349
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Just think about it.
350
00:30:02,217 --> 00:30:03,426
Bye. Thanks for everything.
351
00:30:24,531 --> 00:30:27,992
{\an8}RIN
352
00:32:34,619 --> 00:32:36,204
Taiga, I'm sorry.
353
00:32:40,500 --> 00:32:41,459
Rin!
354
00:32:50,802 --> 00:32:52,387
{\an8}Finally, I found you!
355
00:32:52,470 --> 00:32:53,429
{\an8}Thank goodness.
356
00:32:54,222 --> 00:32:55,264
Why?
357
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
Rin? What's the matter?
358
00:33:11,739 --> 00:33:12,782
Are you okay?
359
00:33:25,920 --> 00:33:27,046
Taiga,
360
00:33:28,339 --> 00:33:30,550
why are you so nice?
361
00:33:32,051 --> 00:33:33,094
What?
362
00:33:34,929 --> 00:33:37,056
I said hurtful things to you.
363
00:33:38,558 --> 00:33:40,101
Well that's…
364
00:33:41,227 --> 00:33:43,312
because I made you say them, in a way.
365
00:33:46,357 --> 00:33:47,483
I…
366
00:33:48,234 --> 00:33:50,194
was too dependent on you.
367
00:33:50,945 --> 00:33:53,740
Thinking about my future
made me anxious and irritated,
368
00:33:54,532 --> 00:33:56,701
and I took all of it out on you.
369
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
I'm really sorry.
370
00:34:08,212 --> 00:34:09,839
When I was in a rut,
371
00:34:10,798 --> 00:34:12,925
you never criticized me.
372
00:34:13,009 --> 00:34:16,471
You acknowledged my feelings
and encouraged me, remember?
373
00:34:18,681 --> 00:34:20,058
But when it was my turn,
374
00:34:21,684 --> 00:34:26,898
I pressured you and hurt you.
375
00:34:28,733 --> 00:34:29,859
I'm really sorry.
376
00:34:38,034 --> 00:34:39,869
Your words…
377
00:34:40,745 --> 00:34:41,996
Your smile…
378
00:34:43,706 --> 00:34:47,794
Everything about you gave me strength.
379
00:34:50,880 --> 00:34:52,548
So this time,
380
00:34:53,758 --> 00:34:56,886
I want to support you.
381
00:35:00,890 --> 00:35:02,016
I don't want…
382
00:35:05,019 --> 00:35:06,646
to let you go yet.
383
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
That's…
384
00:35:12,235 --> 00:35:13,402
how I feel.
385
00:35:19,659 --> 00:35:20,827
Earlier,
386
00:35:22,954 --> 00:35:26,374
a person from an advertising agency who
praised my work at the cultural festival,
387
00:35:26,874 --> 00:35:28,209
called me.
388
00:35:29,460 --> 00:35:32,547
They asked if I wanted
to start working as an intern.
389
00:35:34,632 --> 00:35:36,217
That's great!
390
00:35:37,093 --> 00:35:38,678
Good for you!
391
00:35:42,140 --> 00:35:44,183
I wanted to tell you, Taiga.
392
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
Whether I'm feeling sad,
393
00:35:49,063 --> 00:35:51,149
or feeling happy, or anything,
394
00:35:53,151 --> 00:35:55,653
the first person I think of is you.
395
00:35:56,737 --> 00:35:58,906
Everything brings me back to you.
396
00:36:03,744 --> 00:36:05,329
I like you, Taiga.
397
00:36:24,056 --> 00:36:25,224
Me too.
398
00:36:26,726 --> 00:36:28,644
I was thinking about you the whole time.
399
00:36:31,814 --> 00:36:35,359
I'm sorry for breaking up with you.
400
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
Rin.
401
00:36:47,538 --> 00:36:52,251
Will you go out with me again?
402
00:36:56,547 --> 00:36:57,632
Yes.
403
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
You're hungry?
404
00:37:13,314 --> 00:37:14,482
I'm hungry.
405
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
{\an8}Look, Rin!
406
00:37:26,285 --> 00:37:27,245
{\an8}It stopped raining.
407
00:37:47,890 --> 00:37:49,767
{\an8}- Cheers.
- Cheers.
408
00:37:55,898 --> 00:37:57,024
It's good.
409
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
We finally got to drink it.
410
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
Taiga, thank you for the dak gomtang.
411
00:38:01,737 --> 00:38:03,239
It was really kkulmat!
412
00:38:05,116 --> 00:38:07,159
{\an8}But did you know your Korean message said,
413
00:38:08,494 --> 00:38:11,122
{\an8}"If you like me, eat it"
414
00:38:12,373 --> 00:38:13,249
{\an8}in a commanding tone?
415
00:38:13,332 --> 00:38:14,625
{\an8}What?
416
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
{\an8}It's okay
417
00:38:16,294 --> 00:38:19,130
{\an8}if you want to act like a cocky guy
once in a while.
418
00:38:19,213 --> 00:38:20,047
{\an8}Let's go.
419
00:38:21,924 --> 00:38:23,050
{\an8}Where to?
420
00:38:23,134 --> 00:38:24,093
{\an8}Home.
421
00:38:24,635 --> 00:38:25,761
{\an8}What?
422
00:38:28,264 --> 00:38:29,890
{\an8}Hey, wait!
423
00:38:32,935 --> 00:38:33,894
Are you making fun of me?
424
00:38:33,978 --> 00:38:34,812
It's a compliment.
425
00:38:34,895 --> 00:38:36,314
I like that about you.
426
00:38:36,397 --> 00:38:37,898
- Hey!
- Move.
427
00:38:37,982 --> 00:38:39,108
How stupid can you be?
428
00:38:39,191 --> 00:38:40,484
{\an8}It's almost sad.
429
00:38:40,568 --> 00:38:41,402
{\an8}THIS DRAMA IS FICTION AND ALL CHARACTERS
AND ORGANIZATIONS ARE FICTIONAL
430
00:38:41,485 --> 00:38:42,862
{\an8}Thank you.
431
00:38:42,945 --> 00:38:43,821
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
28666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof