Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,720 --> 00:00:58,655
THE PLANE! THE PLANE!
2
00:01:22,514 --> 00:01:25,393
AHH... WHAT A MAGNIFICENT DAY!
3
00:01:25,417 --> 00:01:29,730
THE AIR IS LIKE WINE,
IS IT NOT, MY FRIEND?
4
00:01:29,754 --> 00:01:32,233
YOU CAN DRINK
THE AIR LATER, BOSS.
5
00:01:32,257 --> 00:01:34,135
LET'S MEET OUR
GUESTS. YOU REMEMBER?
6
00:01:34,159 --> 00:01:35,970
THE PLANE!
7
00:01:35,994 --> 00:01:37,772
THE PLANE!
8
00:01:37,796 --> 00:01:39,574
OF COURSE, BUT WHY SUCH A RUSH?
9
00:01:39,598 --> 00:01:41,909
BECAUSE TODAY IT'S MY TURN.
10
00:01:41,933 --> 00:01:44,212
YOUR TURN? FOR WHAT, TATTOO?
11
00:01:44,236 --> 00:01:47,715
TO GIVE A FANTASY TO ONE
OF OUR GUESTS, JUST LIKE YOU.
12
00:01:47,739 --> 00:01:50,285
BOSS, YOU DIDN'T
FORGET, DID YOU?
13
00:01:50,309 --> 00:01:52,454
FORGET WHAT, TATTOO?
14
00:01:52,478 --> 00:01:55,957
WELL, YOU PROMISED ME THAT I
COULD GIVE A FANTASY ON MY OWN.
15
00:01:55,981 --> 00:01:58,593
YES, SOMETIME IN
THE NEAR FUTURE,
16
00:01:58,617 --> 00:02:01,096
BUT I HAD NO IDEA
YOU'D BE READY SO SOON.
17
00:02:01,120 --> 00:02:03,898
BUT I AM READY... I
MADE ALL THE RESEARCH,
18
00:02:03,922 --> 00:02:06,901
ALL THE PREPARATIONS,
AND I'M READY.
19
00:02:06,925 --> 00:02:09,070
OH, HOW EXCITING FOR YOU,
20
00:02:09,094 --> 00:02:11,939
AND WHO IS THE LUCKY
PERSON, OR PERSONS,
21
00:02:11,963 --> 00:02:14,609
WHOSE FANTASY YOU'VE
CHOSEN TO WORK ON?
22
00:02:14,633 --> 00:02:16,611
WELL, I'M NOT GONNA TELL YOU.
23
00:02:16,635 --> 00:02:18,980
THIS TIME IT'S YOUR
TURN TO BE SURPRISED.
24
00:02:19,004 --> 00:02:20,937
I CAN HARDLY WAIT.
25
00:02:51,803 --> 00:02:53,615
SMILES, EVERYONE,
26
00:02:53,639 --> 00:02:55,572
SMILES.
27
00:03:05,184 --> 00:03:10,064
DR. CARLSON AND HIS WIFE
DENISE FROM SAN FRANCISCO.
28
00:03:10,088 --> 00:03:12,967
HE LOOKS LIKE A
VERY CONFIDENT MAN.
29
00:03:12,991 --> 00:03:14,969
WITH REASON, MY FRIEND.
30
00:03:14,993 --> 00:03:18,706
DR. CARLSON IS ONE OF THE MOST SUCCESSFUL
MEN IN THE MEDICAL PROFESSION TODAY.
31
00:03:18,730 --> 00:03:21,209
STILL CONSIDERABLY UNDER 40,
32
00:03:21,233 --> 00:03:24,345
HE'S CHAIRMAN OF THE
BOARD OF HIS OWN HOSPITAL.
33
00:03:24,369 --> 00:03:27,882
IF HE'S SO SUCCESSFUL,
WHAT'S HIS FANTASY, BOSS?
34
00:03:27,906 --> 00:03:31,586
THE DOCTOR IS SEEKING CAPITAL
FOR THE DREAM OF HIS LIFE;
35
00:03:31,610 --> 00:03:34,189
A VAST NEW HEALTHCARE COMPLEX.
36
00:03:34,213 --> 00:03:38,226
BOSS, IF HE'S TRYING TO
RAISE SOME MONEY ON US,
37
00:03:38,250 --> 00:03:40,995
LET ME PUT HIM ON
THE NEXT PLANE HOME.
38
00:03:41,019 --> 00:03:44,999
YOU'LL BE EVEN MORE SHOCKED WHEN
YOU LEARN THE SUM HE NEEDS... $50 MILLION.
39
00:03:45,023 --> 00:03:47,001
YES, AND HE HOPES
40
00:03:47,025 --> 00:03:50,605
WE CAN HELP HIM RAISE
IT BY MONDAY MORNING.
41
00:03:50,629 --> 00:03:54,075
AH, WHO ARE THOSE
ATTRACTIVE YOUNG LADIES?
42
00:03:54,099 --> 00:03:57,212
THEY ARE THE ONE I CHOOSE
TO GIVE THE FANTASY TO.
43
00:03:57,236 --> 00:03:59,514
IT FIGURES.
44
00:03:59,538 --> 00:04:03,518
EVELYNE KASTENBAUM
AND DEE DEE VERONA.
45
00:04:03,542 --> 00:04:06,120
FOR YEARS THEY HAVE
BEEN WORKING HARD
46
00:04:06,144 --> 00:04:08,756
AS CHORUS GIRLS IN LAS VEGAS.
47
00:04:08,780 --> 00:04:12,860
BUT THEIR FANTASY IS
GOING TO FIX ALL THAT.
48
00:04:12,884 --> 00:04:14,762
AND WHAT IS
49
00:04:14,786 --> 00:04:17,432
THEIR FANTASY? BOSS...
50
00:04:17,456 --> 00:04:20,923
THEY WANT TO MEET
AND MARRY MILLIONAIRES.
51
00:04:44,015 --> 00:04:47,328
MY DEAR GUESTS, I AM
MR, ROARKE, YOUR HOST.
52
00:04:47,352 --> 00:04:50,665
AND I'M YOUR HOST. MR. TATTOO.
53
00:04:50,689 --> 00:04:54,056
WELCOME TO FANTASY ISLAND.
54
00:05:25,991 --> 00:05:29,470
THE FOOD IS SENSATIONAL.
55
00:05:29,494 --> 00:05:33,429
WE CAN STUFF OURSELVES
WITH FOOD AT HOME.
56
00:05:35,000 --> 00:05:37,267
CAN'T YOU EVER RELAX?
57
00:05:41,672 --> 00:05:44,485
DR. CARLSON, MRS. CARLSON, I
HOPE YOU'RE ENJOYING YOURSELVES.
58
00:05:44,509 --> 00:05:46,320
OH, NO, PLEASE, PLEASE, ST DOWN.
59
00:05:46,344 --> 00:05:49,991
IF THERE IS ANYTHING I CAN DO TO
MAKE YOUR STAY MORE COMFORTABLE...
60
00:05:50,015 --> 00:05:52,026
MR. ROARKE, I UNDERSTOOD
THAT YOU COULD HELP ME
61
00:05:52,050 --> 00:05:54,061
RAISE FUNDS FOR A
VERY IMPORTANT PROJECT.
62
00:05:54,085 --> 00:05:57,664
YES, THE CARLSON MEDICAL
CENTER, DR. CARLSON.
63
00:05:57,688 --> 00:06:00,556
YES... CAN YOU DO IT?
64
00:06:02,493 --> 00:06:04,638
I DON'T MEAN TO SOUND ABRUPT,
65
00:06:04,662 --> 00:06:08,009
BUT I DON'T LIKE TO WASTE
OTHER PEOPLE'S TIME, OR MY OWN.
66
00:06:08,033 --> 00:06:12,013
DID YOU KNOW THAT THE
GUTENBERG FOUNDATION HAVE
67
00:06:12,037 --> 00:06:15,983
THEIR HEADQUARTERS RIGHT
HERE ON FANTASY ISLAND?
68
00:06:16,007 --> 00:06:17,985
GUTENBERG...?
69
00:06:18,009 --> 00:06:19,653
YES.
70
00:06:19,677 --> 00:06:22,156
THEY'RE ONE OF THE BIGGEST
CHARITABLE FOUNDATIONS IN THE WORLD,
71
00:06:22,180 --> 00:06:23,991
RIGHT UP THERE
WITH FORD AND GETTY.
72
00:06:24,015 --> 00:06:27,561
YES... I'VE ARRANGED FOR
YOU TO DISCUSS YOUR PROJECT
73
00:06:27,585 --> 00:06:29,696
WITH MR. GORDON ROSS.
74
00:06:29,720 --> 00:06:32,766
FINANCIAL ADVISOR
FOR THE FOUNDATION.
75
00:06:32,790 --> 00:06:36,070
I'M VERY GRATEFUL, MR. ROARKE,
AND I OWE YOU AN APOLOGY.
76
00:06:36,094 --> 00:06:41,175
NO, YOU DO THINGS FASTER
THAN I EVER THOUGHT POSSIBLE.
77
00:06:41,199 --> 00:06:43,510
NOW, IF YOU WILL
EXCUSE ME, I'VE GOT A LOT
78
00:06:43,534 --> 00:06:45,846
OF PREPARING TO
DO FOR THAT MEETING.
79
00:06:45,870 --> 00:06:48,104
MR ROARKE.
80
00:06:50,508 --> 00:06:52,320
UH, MAY I?
81
00:06:52,344 --> 00:06:53,988
OF COURSE.
82
00:06:54,012 --> 00:06:56,390
MRS. CARLSON, I WOULD
LIKE TO ASK YOU A QUESTION.
83
00:06:56,414 --> 00:06:59,893
SINCE THE DOCTOR SEEMS
PRIMARILY INTERESTED IN FINANCE,
84
00:06:59,917 --> 00:07:02,896
WHEN HAS HE TIME
TO PRACTISE MEDICINE?
85
00:07:02,920 --> 00:07:05,232
HA...
86
00:07:05,256 --> 00:07:07,457
I'VE ASKED THAT QUESTION A LOT.
87
00:07:09,961 --> 00:07:13,307
UM... PARDON ME IF THIS QUESTION
88
00:07:13,331 --> 00:07:15,309
SOUNDS A LITTLE STRANGE,
89
00:07:15,333 --> 00:07:18,245
BUT DON'T YOU WANT THE
DOCTOR TO HAVE HIS FANTASY,
90
00:07:18,269 --> 00:07:21,449
A GIANT COMPLEX NAMED AFTER HIM?
91
00:07:21,473 --> 00:07:23,951
OF COURSE.
92
00:07:23,975 --> 00:07:26,620
I WANT...
93
00:07:26,644 --> 00:07:29,078
WHAT'S BEST FOR HIM.
94
00:07:30,815 --> 00:07:33,849
I JUST WISH I KNEW
WHAT THAT WAS.
95
00:07:37,489 --> 00:07:40,009
EXCUSE ME, MR. ROARKE.
96
00:08:00,011 --> 00:08:01,989
HMM...
97
00:08:02,013 --> 00:08:04,325
INTRIGUING, MY
FRIEND. WHAT'S THAT?
98
00:08:04,349 --> 00:08:07,061
WELL, WHEN YOU OFFERED
TO SHOW ME THE PREPARATIONS
99
00:08:07,085 --> 00:08:09,796
FOR EVELYNE AND DEE DEE'S
FANTASY, I NEVER EXPECTED
100
00:08:09,820 --> 00:08:12,166
TO BE BROUGHT TO
THIS OLD OPERA HOUSE.
101
00:08:12,190 --> 00:08:14,335
WHY NOT? IT'S SIMPLE.
102
00:08:14,359 --> 00:08:17,638
WHERE DO CHORUS
GIRLS MEET RICH GUYS?
103
00:08:17,662 --> 00:08:22,143
UH... NOW, LET ME THINK.
104
00:08:22,167 --> 00:08:24,211
IN THE THEATER?
105
00:08:24,235 --> 00:08:26,380
RIGHT.
106
00:08:26,404 --> 00:08:30,817
I'M PUTTING ON A BROADWAY
MUSICAL FOR MILLIONAIRE BACKERS.
107
00:08:30,841 --> 00:08:32,653
OH, YES, THAT ALWAYS
108
00:08:32,677 --> 00:08:34,855
BRINGS IN THE BIG SPENDERS,
109
00:08:34,879 --> 00:08:38,325
BUT WHERE ARE YOU GOING TO
FIND A NEW BROADWAY MUSICAL?
110
00:08:38,349 --> 00:08:42,285
HIT IT, SWEETHEARTS!
111
00:08:49,694 --> 00:08:51,394
LET'S GO, BOSS.
112
00:08:54,832 --> 00:08:57,266
AH, AH, AH...
113
00:09:02,006 --> 00:09:05,852
OKAY, LET'S DO THE BOY MEETS
GIRL NUMBER FROM THE TOP.
114
00:09:05,876 --> 00:09:07,354
ALL RIGHT.
115
00:09:07,378 --> 00:09:09,056
I'LL PLAY THE GIRL.
116
00:09:09,080 --> 00:09:10,757
I'LL PLAY THE BOY.
117
00:09:10,781 --> 00:09:13,527
♪ WELL, HERE WE ARE ♪
118
00:09:13,551 --> 00:09:15,862
♪ DOWN BY THE SEASHORE ♪
119
00:09:15,886 --> 00:09:19,200
♪ WHAT DO YOU THINK OF THAT? ♪
120
00:09:19,224 --> 00:09:22,169
♪ ME WITH MY BEACH UMBRELLA ♪
121
00:09:22,193 --> 00:09:25,439
♪ ME WITH MY FLOPPY HAT ♪
122
00:09:25,463 --> 00:09:28,242
♪ LET'S PUT ON OUR SWIM SUITS ♪
123
00:09:28,266 --> 00:09:30,111
♪ AND GO FOR A PLUNGE ♪
124
00:09:30,135 --> 00:09:33,380
♪ I'D RATHER COOK SOME WEENIES ♪
125
00:09:33,404 --> 00:09:37,072
♪ AND HAVE SOME LUNCH ♪
126
00:09:38,743 --> 00:09:41,555
MAN, DOES THIS STINK?
127
00:09:41,579 --> 00:09:43,012
MMM...
128
00:09:44,982 --> 00:09:46,994
BERNIE...
129
00:09:47,018 --> 00:09:48,951
YEAH? OUR PRODUCER.
130
00:09:50,588 --> 00:09:52,566
MR. TATTOO, YOU'RE JUST IN TIME.
131
00:09:52,590 --> 00:09:55,136
WE GOT SOME SENSATIONAL
NEW SONGS FOR...
132
00:09:55,160 --> 00:09:56,937
COOL IT, BOYS, COOL IT.
133
00:09:56,961 --> 00:09:58,694
I'M SURE YOU KNOW MR. ROARKE.
134
00:10:00,331 --> 00:10:02,809
WELL, BERNIE AND JACK,
135
00:10:02,833 --> 00:10:06,079
WHEN I HIRED YOU TO PERFORM
IN THE FANTASY ISLAND LOUNGE,
136
00:10:06,103 --> 00:10:08,115
ON A TRIAL BASIS,
137
00:10:08,139 --> 00:10:11,652
I NEVER DREAMED YOU HAD
BROADWAY ASPIRATIONS.
138
00:10:11,676 --> 00:10:14,455
OH, WE DON'T LET THIS INTERFERE
WITH OUR GIG IN THE LOUNGE, SIR,
139
00:10:14,479 --> 00:10:16,490
AT LEAST, NOT MUCH.
140
00:10:16,514 --> 00:10:20,661
MR. TATTOO SAID THE SHOW WAS THE
MOST IMPORTANT THING AND HE'S THE BOSS.
141
00:10:20,685 --> 00:10:22,296
REALLY?
142
00:10:22,320 --> 00:10:24,298
BOSS, I DIDN'T SAY THAT.
143
00:10:24,322 --> 00:10:26,500
I JUST SAID THAT I
WAS THE PRODUCER,
144
00:10:26,524 --> 00:10:30,237
AND THAT I NEEDED
A WRITER AND...
145
00:10:30,261 --> 00:10:33,240
A STORY AND SOME MUSIC.
146
00:10:33,264 --> 00:10:37,733
SO, BERNIE AND JACK WERE THERE WITH A
FULL TRUNK OF... YOU KNOW WHAT I MEAN.
147
00:10:39,537 --> 00:10:42,516
I THINK TATTOO FINDING
YOU FOR THE JOB
148
00:10:42,540 --> 00:10:45,241
WAS A STROKE OF NEAR GENIUS.
149
00:10:48,879 --> 00:10:52,826
BUT WHERE DO EVELYNE AND
DEE DEE FIT INTO THE PRODUCTION?
150
00:10:52,850 --> 00:10:55,162
OH, THEY'RE GONNA BE
THE STARS OF THE SHOW.
151
00:10:55,186 --> 00:10:56,997
ALL RIGHT, BOYS,
152
00:10:57,021 --> 00:10:58,932
THE GIRLS ARE GONNA
BE HERE IN AN HOUR.
153
00:10:58,956 --> 00:11:01,435
WHY DON'T YOU GO BACK
STAGE AND I'LL MEET YOU THERE?
154
00:11:01,459 --> 00:11:03,326
RIGHT, RIGHT.
155
00:11:04,995 --> 00:11:07,763
THAT'S VERY GOOD... BOSS.
156
00:11:10,835 --> 00:11:13,480
BRIEFLY, IT IS THE
HOSPITAL OF THE FUTURE.
157
00:11:13,504 --> 00:11:16,283
A CONDITION SENSOR
FROM EACH PATIENT BED
158
00:11:16,307 --> 00:11:18,619
FEEDS INTO THIS DATA BANK,
159
00:11:18,643 --> 00:11:22,055
WHICH IS CAPABLE OF BOTH
DIAGNOSIS AND PROGNOSIS.
160
00:11:22,079 --> 00:11:23,890
IN THE EVENT OF COMPLICATIONS,
161
00:11:23,914 --> 00:11:27,394
THIS CENTRAL COMPUTER
ALERTS A TEAM OF SPECIALISTS.
162
00:11:27,418 --> 00:11:30,397
COSTS ARE REDUCED,
EFFICIENCY INCREASED.
163
00:11:30,421 --> 00:11:33,734
BECAUSE THESE HIGHLY
TRAINED DOCTORS AND SURGEONS
164
00:11:33,758 --> 00:11:37,037
CAN MONITOR PATIENTS
AT A DOZEN HOSPITALS
165
00:11:37,061 --> 00:11:38,872
SIMULTANEOUSLY.
166
00:11:38,896 --> 00:11:40,708
BUT WITH EVERYTHING SO REMOVED,
167
00:11:40,732 --> 00:11:42,543
WHAT ABOUT THE TRADITIONAL
168
00:11:42,567 --> 00:11:44,378
DOCTOR-PATIENT RELATIONSHIP?
169
00:11:44,402 --> 00:11:46,313
WILL THEY EVER SEE EACH OTHER?
170
00:11:46,337 --> 00:11:50,817
WELL, I'M AFRAID THE EMOTIONAL
INVOLVEMENT IS A CASUALTY OF ECONOMICS.
171
00:11:50,841 --> 00:11:53,153
IT'S UNFORTUNATE,
BUT IT CAN'T BE HELPED.
172
00:11:53,177 --> 00:11:55,322
I SEE.
173
00:11:55,346 --> 00:11:59,092
I'M SURE YOUR PLAN FITS
OUR FUNDING CRITERIA.
174
00:11:59,116 --> 00:12:01,428
HOWEVER, YOU'LL HAVE
TO PRESENT THE CONCEPT
175
00:12:01,452 --> 00:12:03,930
TO THE EXECUTIVE COMMITTEE
FOR THEIR FINAL APPROVAL.
176
00:12:03,954 --> 00:12:05,932
FINE, WHEN CAN I SEE THEM?
177
00:12:05,956 --> 00:12:08,335
NOW THAT'S THE PROBLEM.
178
00:12:08,359 --> 00:12:11,538
THEY'RE ADJOURNING THEIR ANNUAL
MEETING TOMORROW AFTERNOON.
179
00:12:11,562 --> 00:12:15,122
IF YOU COULD HAVE
DINNER WITH THEM TONIGHT.
180
00:12:15,500 --> 00:12:17,478
JUST TELL ME WHERE.
181
00:12:17,502 --> 00:12:19,813
THE VILLA IS ON THE
OTHER SIDE OF THE ISLAND.
182
00:12:19,837 --> 00:12:22,015
I'LL CALL THEM AND TELL
THEM YOU'RE COMING.
183
00:13:09,320 --> 00:13:11,231
YOU IDIOT!
184
00:13:11,255 --> 00:13:13,895
DON'T YOU HAVE BRAINS ENOUGH TO
PULL OVER TO THE SIDE OF THE ROAD!?
185
00:13:19,497 --> 00:13:22,164
GOOD LORD, YOU'RE HAVING A BABY.
186
00:13:35,780 --> 00:13:37,758
HURRY UP, EVELYNE.
187
00:13:37,782 --> 00:13:39,760
IF WE'RE LATE FOR
THIS FIRST REHEARSAL,
188
00:13:39,784 --> 00:13:41,762
MR. TATTOO WILL THINK
WE'RE UNPROFESSIONAL.
189
00:13:41,786 --> 00:13:43,931
HEY, WELL, IT WON'T
BE MY FAULT, YOU KNOW.
190
00:13:43,955 --> 00:13:45,933
I'M THE ONE THAT'S NEAR-SIGHTED
191
00:13:45,957 --> 00:13:49,677
AND YOU'RE THE ONE WHO
GLUED HER EYE LASHES TOGETHER.
192
00:13:50,494 --> 00:13:52,639
HEY, LOOK.
193
00:13:52,663 --> 00:13:54,641
OH...
194
00:13:54,665 --> 00:13:57,110
THEY BETTER BE ABLE
TO SING, ACT AND DANCE
195
00:13:57,134 --> 00:13:59,312
OR THIS SHOW'S
GONNA BE A TURKEY.
196
00:13:59,336 --> 00:14:03,650
NOW THOSE ARE
TWO REAL CUTE GUYS.
197
00:14:03,674 --> 00:14:05,686
LOOK AT THE TALL BLOND ONE.
198
00:14:05,710 --> 00:14:07,721
HE LOOKS A LOT LIKE ROBERT
REDFORD, DOESN'T HE?
199
00:14:07,745 --> 00:14:10,190
EXCEPT HE HAS A DIFFERENT
FACE AND A DIFFERENT BODY.
200
00:14:10,214 --> 00:14:13,827
HE'S TOO OBVIOUS. LOOK AT
THE LITTLE GUY AT THE PIANO.
201
00:14:13,851 --> 00:14:15,829
NOW THERE'S A GUY
WITH SENSITIVITY.
202
00:14:15,853 --> 00:14:18,531
I LIKE THE WAY HIS GLASSES
FALL DOWN HIS NOSE.
203
00:14:18,555 --> 00:14:20,901
DON'T WORRY, THE
GIRLS WILL BE PERFECT,
204
00:14:20,925 --> 00:14:23,236
OR I WOULD NEVER HAVE
CHOSE THEM MYSELF.
205
00:14:23,260 --> 00:14:25,238
NOW, THEY MUST BE BACKSTAGE.
206
00:14:25,262 --> 00:14:27,696
COME IN, GIRLS.
207
00:14:31,102 --> 00:14:35,082
A LITTLE TRAVELLING MUSIC
FOR EVELYNE AND KATIE.
208
00:15:12,442 --> 00:15:14,187
YOU'RE OUR NEW STARS, HUH?
209
00:15:14,211 --> 00:15:15,956
HI, LISTEN, I'M BERNIE.
210
00:15:15,980 --> 00:15:17,791
WHOEVER YOU ARE. I'M DEE DEE.
211
00:15:17,815 --> 00:15:19,793
SHE'S DEE DEE, I'M EVELYNE.
212
00:15:19,817 --> 00:15:22,462
I'M, I'M JACK TERRY.
213
00:15:22,486 --> 00:15:25,465
OH, HOW DO YOU DO?
214
00:15:25,489 --> 00:15:27,300
CUT THE SMALL TALK.
215
00:15:27,324 --> 00:15:31,138
AND YOU KIDS, YOU BETTER REHEARSE
AND LEARN THE NEW WEDDING NUMBER.
216
00:15:31,162 --> 00:15:33,740
I WANT TO DO IT FOR
THE BACKER'S AUDITION.
217
00:15:33,764 --> 00:15:36,242
RIGHT, THE BACKER'S AUDITION.
218
00:15:36,266 --> 00:15:39,913
WE HAVE TO BE REAL SHARP FOR THOSE
RICH MILLIONAIRES, DON'T WE, EVELYNE?
219
00:15:39,937 --> 00:15:42,415
HEY, KASTENBAUM. HUH?
220
00:15:42,439 --> 00:15:44,084
THE MILLIONAIRES.
221
00:15:44,108 --> 00:15:45,919
OH, WE HAVE TO GO REHEARSE.
222
00:15:45,943 --> 00:15:47,921
WE HAVE TO REHEARSE
NOW. REHEARSE, RIGHT.
223
00:15:47,945 --> 00:15:49,756
WELL, YOU'LL BE TERRIFIC...
224
00:15:49,780 --> 00:15:51,558
I WROTE YOU A SONG.
225
00:15:51,582 --> 00:15:53,448
A SONG? I WROTE THE WHOLE SHOW.
226
00:15:56,787 --> 00:16:01,434
THEY SHOULD HAVE A VERY
SUCCESSFUL COLLABORATION.
227
00:16:01,458 --> 00:16:03,436
THEY SEEM TO HAVE FOUND
228
00:16:03,460 --> 00:16:07,730
WHAT MIGHT BEST BE
DESCRIBED AS INSTANT RAPPORT.
229
00:16:09,967 --> 00:16:12,245
TATTOO... TATTOO?
230
00:16:17,374 --> 00:16:18,785
TATTOO?
231
00:16:18,809 --> 00:16:21,788
WELL, BOSS... WHEN
YOU'RE A BIG PRODUCER,
232
00:16:21,812 --> 00:16:24,758
YOU'VE GOT TO PRESENT
THE PROPER IMAGE.
233
00:16:24,782 --> 00:16:26,215
OH, SURE.
234
00:16:42,666 --> 00:16:44,477
GET IN THERE...
235
00:16:53,010 --> 00:16:54,988
YOU OKAY?
236
00:16:55,012 --> 00:16:57,490
HERE, LET ME SEE.
237
00:16:57,514 --> 00:17:00,493
THE PAINS ARE STILL
COMING 10 MINUTES APART.
238
00:17:00,517 --> 00:17:03,786
THAT MEANS THE BABY WON'T
BE HERE FOR A WHILE YET.
239
00:17:04,955 --> 00:17:06,933
IS THIS YOUR FIRST?
240
00:17:06,957 --> 00:17:08,935
YES.
241
00:17:08,959 --> 00:17:11,604
I'M HOPING FOR A BOY.
242
00:17:11,628 --> 00:17:14,941
I'LL HAVE THE TIRE CHANGED IN
JUST A MINUTE. DOES THIS THING RUN?
243
00:17:14,965 --> 00:17:16,777
OH, YES.
244
00:17:16,801 --> 00:17:19,279
WELL, I MAY BORROW IT FROM
YOU AFTER I DROP YOU OFF.
245
00:17:19,303 --> 00:17:21,281
WHERE'S THE NEAREST DOCTOR?
246
00:17:21,305 --> 00:17:23,950
IN THE VILLAGE,
ABOUT 12 MILES AHEAD.
247
00:17:23,974 --> 00:17:25,752
12 MILES.
248
00:17:25,776 --> 00:17:27,587
IS THERE A PHONE THERE?
249
00:17:27,611 --> 00:17:29,256
NO.
250
00:17:29,280 --> 00:17:33,548
WELL, AT LEAST YOU'LL
BE ALL RIGHT THERE.
251
00:17:36,153 --> 00:17:37,931
YOU MUST BE A
VERY IMPORTANT MAN.
252
00:17:37,955 --> 00:17:39,699
WHAT'S YOUR BUSINESS?
253
00:17:39,723 --> 00:17:43,258
ACTUALLY, I'M A DOCTOR.
254
00:17:44,995 --> 00:17:47,262
THAT'S SO GOOD!
255
00:17:49,666 --> 00:17:53,313
OUR DR. TOMA IS VERY OLD,
256
00:17:53,337 --> 00:17:55,648
BUT VERY, VERY KIND.
257
00:17:55,672 --> 00:17:58,484
THEY SAY HE DOES NOT
KEEP UP WITH THE TIMES.
258
00:17:58,508 --> 00:18:01,154
I'M SURE YOU KNOW MUCH MORE.
259
00:18:01,178 --> 00:18:04,657
OBSTETRICS ISN'T
EXACTLY MY SPECIALTY.
260
00:18:04,681 --> 00:18:06,326
OPS...?
261
00:18:06,350 --> 00:18:08,161
DELIVERING BABIES.
262
00:18:08,185 --> 00:18:10,163
OH...
263
00:18:10,187 --> 00:18:12,833
YOU DON'T NEED ME.
264
00:18:12,857 --> 00:18:15,501
I'LL GET YOU TO DR. TOMA SOON,
265
00:18:15,525 --> 00:18:18,126
AND YOU AND THE
BABY WILL BE JUST FINE.
266
00:18:24,468 --> 00:18:26,446
OH, NO!
267
00:18:26,470 --> 00:18:28,904
I'M SORRY. IT DOES THAT A LOT.
268
00:18:41,919 --> 00:18:43,852
AHH! ARE YOU HURT?!
269
00:18:49,493 --> 00:18:52,472
IF THIS HAPPENS ALL THE TIME,
WHY DON'T YOU GET IT FIXED.
270
00:18:52,496 --> 00:18:55,063
THAT WOULD COST
MONEY AND I HAVE NONE.
271
00:18:58,302 --> 00:18:59,846
CAN YOU WALK?
272
00:18:59,870 --> 00:19:04,672
I WISH YES, BUT
I DON'T THINK SO.
273
00:19:33,470 --> 00:19:37,951
OH, BOSS. YOU'RE JUST IN
TIME FOR MY NEW HIT SONG.
274
00:19:37,975 --> 00:19:39,953
OH? I WROTE IT FOR
THE SECOND ACT.
275
00:19:39,977 --> 00:19:41,955
UH-HUH. WHY DON'T YOU SIT DOWN
276
00:19:41,979 --> 00:19:44,457
AND PLAY IT AND I
WILL SING IT FOR YOU?
277
00:19:44,481 --> 00:19:47,794
THEN, REHEARSALS ARE
GOING WELL, I PRESUME.
278
00:19:47,818 --> 00:19:50,997
OH, FABULOUS. WHY DON'T
YOU START WITH THE INTRO?
279
00:19:51,021 --> 00:19:54,022
NATURALLY, NATURALLY.
280
00:20:14,544 --> 00:20:17,257
HOW ARE THE GIRLS GETTING
ALONG WITH BERNIE AND JACK?
281
00:20:17,281 --> 00:20:19,326
THEY SEEM TO
282
00:20:19,350 --> 00:20:21,661
FIND ONE ANOTHER
QUITE INTERESTING.
283
00:20:21,685 --> 00:20:24,431
OH, THEY'RE OKAY,
BOSS, THEY'RE OKAY.
284
00:20:24,455 --> 00:20:27,100
I'LL GET THEM MARRIED
TO MILLIONAIRES.
285
00:20:27,124 --> 00:20:30,603
WHY DON'T YOU START
AGAIN? THIS IS PERFECT NOW.
286
00:20:30,627 --> 00:20:32,738
ALL RIGHT.
287
00:20:37,767 --> 00:20:42,915
♪ THEY SAY A KNIFE IN
THE BACK CAN CAUSE ♪
288
00:20:42,939 --> 00:20:45,352
♪ YOU PAIN ♪
289
00:20:45,376 --> 00:20:50,323
♪ WELL, SO DOES AN
OLD ANKLE SPRAIN ♪
290
00:20:50,347 --> 00:20:53,593
♪ CONCUSSION CAN'T KILL YOU ♪
291
00:20:53,617 --> 00:20:55,628
♪ BUT IT CAN THRILL YOU ♪
292
00:20:55,652 --> 00:21:00,100
♪ OR CARRY YOUR
HEART HIGH ABOVE ♪
293
00:21:00,124 --> 00:21:03,436
♪ 'CAUSE NOTHING ♪
294
00:21:03,460 --> 00:21:06,272
♪ I SAY NOTHING ♪
295
00:21:06,296 --> 00:21:09,275
♪ HURTS LIKE LOVE ♪
296
00:21:09,299 --> 00:21:12,945
♪ SHOOBY-DOOBY-DOO,
SHOOBY-DOOBY-DOO ♪
297
00:21:12,969 --> 00:21:16,282
♪ YES, NOTHING ♪
298
00:21:16,306 --> 00:21:20,475
♪ HURTS LIKE LOVE ♪
299
00:21:23,180 --> 00:21:26,426
HOW DO YOU LIKE IT, BOSS?
A REAL GRABBER, HMM?
300
00:21:26,450 --> 00:21:29,396
YES, I FELL I HAVE
DEFINITELY BEEN GRABBED.
301
00:21:29,420 --> 00:21:32,132
I'M SURE IT WILL MAKE A VERY...
302
00:21:32,156 --> 00:21:33,900
LARGE IMPRESSION.
303
00:21:33,924 --> 00:21:38,038
I'M GONNA STICK IT IN
THE SHOW RIGHT AWAY.
304
00:21:38,062 --> 00:21:39,872
OH...
305
00:21:39,896 --> 00:21:41,874
AND, BOSS? YES.
306
00:21:41,898 --> 00:21:44,210
CAN I ASK YOU A
QUESTION? OF COURSE.
307
00:21:44,234 --> 00:21:46,546
ABOUT EVELYNE AND DEE DEE.
308
00:21:46,570 --> 00:21:50,517
DO YOU THINK THEY LIKE BERNIE AND
JACK BETTER THAN THE MILLIONAIRES?
309
00:21:54,111 --> 00:21:56,423
LOVE IS AN IRRATIONAL
310
00:21:56,447 --> 00:21:58,091
ELEMENT, TATTOO.
311
00:21:58,115 --> 00:22:02,462
IT OFTEN HAS NOTHING WHATEVER
TO DO WITH COMMON SENSE.
312
00:22:02,486 --> 00:22:05,465
DON'T WORRY, BOSS.
313
00:22:05,489 --> 00:22:08,468
THEIR FANTASY WAS
TO MARRY MONEY.
314
00:22:08,492 --> 00:22:10,732
WELL, I'M GONNA MAKE SURE
THEY GET WHAT THEY WANT.
315
00:22:40,390 --> 00:22:42,202
ARE YOU OKAY?
316
00:22:42,226 --> 00:22:44,036
OHH!
317
00:22:44,060 --> 00:22:46,372
ALL RIGHT, NOW JUST
HANG ON, HANG ON.
318
00:22:46,396 --> 00:22:48,997
THAT'S IT, THAT'S IT.
319
00:22:52,202 --> 00:22:54,136
THAT A GIRL.
320
00:22:55,872 --> 00:22:57,850
OKAY?
321
00:22:57,874 --> 00:22:59,807
GOOD GIRL.
322
00:23:05,482 --> 00:23:08,916
JUST GIVE ME A MINUTE
TO REST AND WE'LL GO ON.
323
00:23:20,164 --> 00:23:23,476
YOU'RE A GOOD MAN.
324
00:23:23,500 --> 00:23:26,479
THE PEOPLE, YOUR PATIENTS,
325
00:23:26,503 --> 00:23:29,482
MUST LOVE YOU VERY MUCH.
326
00:23:29,506 --> 00:23:33,153
I DON'T HAVE MUCH TO
DO WITH THE PATIENTS.
327
00:23:33,177 --> 00:23:35,821
WHY NOT?
328
00:23:35,845 --> 00:23:38,446
IT'S NOT MY JOB.
329
00:23:40,016 --> 00:23:42,995
BUT WHAT IS YOUR JOB?
330
00:23:43,019 --> 00:23:46,332
I RAISE MONEY.
331
00:23:46,356 --> 00:23:50,170
I MAKE SURE THAT
THINGS RUN RIGHT.
332
00:23:50,194 --> 00:23:52,627
UNDERSTAND?
333
00:23:55,199 --> 00:23:57,843
BUT A DOCTOR WHO
DOES NOT DOCTOR,
334
00:23:57,867 --> 00:23:59,845
THAT IS VERY STRANGE.
335
00:23:59,869 --> 00:24:02,470
I NEVER HEARD OF SUCH A THING.
336
00:24:09,413 --> 00:24:11,724
JUST HOLD ON...
337
00:24:11,748 --> 00:24:13,726
HOLD ON.
338
00:24:13,750 --> 00:24:16,563
I'M GONNA SEE IF I
CAN GET SOME WATER,
339
00:24:16,587 --> 00:24:18,907
GET THIS THING STARTED.
340
00:24:24,995 --> 00:24:27,974
♪ IF YOU GOTTA BE MARRIED ♪
341
00:24:27,998 --> 00:24:31,144
♪ TO THE PREACHER MAN CARRIED ♪
342
00:24:31,168 --> 00:24:33,146
♪ BUT YOU'RE NERVOUS ♪
343
00:24:33,170 --> 00:24:37,150
♪ I'LL UNDERSTAND ♪...
344
00:24:37,174 --> 00:24:39,452
THERE GOES MY HEEL. I'M SORRY.
345
00:24:39,476 --> 00:24:41,254
YOU OKAY? YEAH.
346
00:24:41,278 --> 00:24:43,089
OW, OW, OW! THAT'S WHERE IT IS.
347
00:24:43,113 --> 00:24:45,125
OH, YOU POOR KID. YOUR
ANKLE LOOKS SWOLLEN.
348
00:24:45,149 --> 00:24:47,127
I THINK A LITTLE
MASSAGE WOULD HELP.
349
00:24:47,151 --> 00:24:49,195
YEAH?
350
00:24:49,219 --> 00:24:51,030
HI.
351
00:24:51,054 --> 00:24:53,199
HI.
352
00:24:53,223 --> 00:24:55,701
YOUR MUSIC'S BEAUTIFUL.
353
00:24:55,725 --> 00:25:00,539
IT CARRIES WITH IT A MESSAGE OF
HAPPINESS ON WINGS OF MELODY.
354
00:25:00,563 --> 00:25:03,076
THAT'S VERY POETIC.
355
00:25:03,100 --> 00:25:05,033
THANK YOU.
356
00:25:16,413 --> 00:25:18,557
WHAT ARE YOU DOING?!
WHAT'S GOING ON?
357
00:25:18,581 --> 00:25:20,559
YOU'RE SUPPOSED
TO BE REHEARSING!
358
00:25:20,583 --> 00:25:22,561
WE WERE JUST TAKING A BREAK.
359
00:25:22,585 --> 00:25:24,563
WELL, NEXT TIME YOU
CAN TAKE YOUR BREAK
360
00:25:24,587 --> 00:25:26,399
IN A SEPARATE PART OF THE ROOM.
361
00:25:26,423 --> 00:25:28,902
COME ON, GIRLS. I
WANNA TALK TO YOU.
362
00:25:28,926 --> 00:25:30,692
COME ON.
363
00:25:31,995 --> 00:25:34,674
LISTEN, I SET UP
A COCKTAIL PARTY
364
00:25:34,698 --> 00:25:37,618
SO YOU CAN MEET SOME
MILLIONAIRES BEFORE THE AUDITION.
365
00:25:39,269 --> 00:25:41,547
NOW, I WANT EVERYTHING
TO GO PERFECTLY.
366
00:25:41,571 --> 00:25:44,583
EVELYNE... MILLIONAIRES.
367
00:25:44,607 --> 00:25:46,352
YEAH.
368
00:25:46,376 --> 00:25:48,621
WELL, WE WANT EVERYTHING
TO BE PERFECT TOO,
369
00:25:48,645 --> 00:25:50,245
SO WE'LL DO WHATEVER YOU WANT.
370
00:26:16,974 --> 00:26:18,617
HELLO!
371
00:26:18,641 --> 00:26:20,408
ANYBODY THERE?
372
00:26:24,547 --> 00:26:26,692
THIS LADY NEEDS HELP.
373
00:26:26,716 --> 00:26:28,649
IN THERE.
374
00:26:30,087 --> 00:26:32,620
ADELA... OH, MY.
375
00:26:36,493 --> 00:26:38,804
THERE YOU ARE. ADELA...
376
00:26:38,828 --> 00:26:40,639
WHERE'S THE DOCTOR?
377
00:26:40,663 --> 00:26:42,976
HERE'S NOT HERE. AN
EMERGENCY. A FARMER GOT HURT.
378
00:26:43,000 --> 00:26:44,844
HIS TRACTOR, IT OVERTURNED.
379
00:26:44,868 --> 00:26:46,712
WHEN WILL HE BE BACK?
380
00:26:46,736 --> 00:26:48,882
WHEN HE IS FINISHED, SIR. I
AM THE DOCTOR'S MIDWIFE.
381
00:26:48,906 --> 00:26:52,218
OH, GOOD, GOOD.
382
00:26:52,242 --> 00:26:55,788
THIS LADY WILL TAKE CARE OF
YOU UNTIL THE DOCTOR COMES BACK.
383
00:26:55,812 --> 00:26:57,879
THANK YOU, AND GOOD LUCK.
384
00:27:07,291 --> 00:27:09,557
SIR, SIR!
385
00:27:11,094 --> 00:27:13,572
SIR, I KNOW THIS GIRL.
386
00:27:13,596 --> 00:27:15,909
THE DOCTOR IS VERY
WORRIED ABOUT HER.
387
00:27:15,933 --> 00:27:18,411
SHE HAS LOST THREE BABIES.
388
00:27:18,435 --> 00:27:20,413
IF THIS BABY'S NOT TURNED RIGHT,
389
00:27:20,437 --> 00:27:22,415
SHE WILL HAVE MUCH TROUBLE.
390
00:27:22,439 --> 00:27:25,418
MAYBE SHE WILL DIE THIS TIME IF
THE DOCTOR'S NOT HERE TO HELP HER.
391
00:27:25,442 --> 00:27:28,087
THEN FIND HER HUSBAND,
HAVE HIM GO FOR THE DOCTOR.
392
00:27:28,111 --> 00:27:31,090
HER HUSBAND? HE WAS
KILLED SIX MONTHS AGO.
393
00:27:31,114 --> 00:27:33,592
THERE IS ONLY HER...
394
00:27:33,616 --> 00:27:35,550
AND THE BABY.
395
00:27:53,003 --> 00:27:56,649
AFTER I FINISH MAKING
HONEYMOON FOLLY A HIT,
396
00:27:56,673 --> 00:27:59,652
I WILL MAKE A MUSICAL
VERSION OF MOBY DICK.
397
00:27:59,676 --> 00:28:03,156
THE ONLY THING I HAVE TO
DO IS TO GET A DANCING WHALE.
398
00:28:03,180 --> 00:28:05,591
HA, HA... THAT'S
NOT TOO HARD, IS IT?
399
00:28:05,615 --> 00:28:07,660
HAVE A BIT MORE
CHAMPAGNE, DEE DEE.
400
00:28:07,684 --> 00:28:10,663
I LOVE TO WATCH YOUR NOSE
CRINKLE WHEN THE BUBBLES ATTACK.
401
00:28:10,687 --> 00:28:12,231
HEY, FUNNY!
402
00:28:12,255 --> 00:28:14,300
YOU'RE A FUN GUY,
FREDDIE. THANK YOU.
403
00:28:14,324 --> 00:28:17,636
BUT EVELYNE AND I ARE LATE
404
00:28:17,660 --> 00:28:20,340
FOR REHEARSAL AND WE GOTTA GO.
405
00:28:20,364 --> 00:28:23,642
OH, THEN YOU MUST HAVE DINNER WITH
ME TONIGHT. I THINK I'M MAD FOR YOU.
406
00:28:23,666 --> 00:28:26,512
WILL YOU EXCUSE ME?
WE REALLY HAVE TO GO.
407
00:28:26,536 --> 00:28:28,470
CERTAINLY.
408
00:28:37,647 --> 00:28:39,625
REHEARSAL.
409
00:28:39,649 --> 00:28:41,416
GOODBYE.
410
00:28:45,489 --> 00:28:48,101
CAN YOU BELIEVE IT?
411
00:28:48,125 --> 00:28:50,603
A REAL LIVE MILLIONAIRE
IS CRAZY ABOUT ME.
412
00:28:50,627 --> 00:28:53,161
YEAH!
413
00:28:55,132 --> 00:28:56,797
OOH, IS HE GORGEOUS TOO.
414
00:29:01,438 --> 00:29:04,083
MINE ISN'T THAT GORGEOUS,
415
00:29:04,107 --> 00:29:06,674
BUT, LISTEN, HE'S GOT
TREMENDOUS DRIVE.
416
00:29:11,614 --> 00:29:14,260
I THINK HE'S IN LOVE ALREADY.
417
00:29:14,284 --> 00:29:17,130
WELL, THIS IS WHAT
WE WAITED FOR, RIGHT?
418
00:29:17,154 --> 00:29:18,964
YEAH.
419
00:29:18,988 --> 00:29:20,966
YEAH... RIGHT.
420
00:29:20,990 --> 00:29:23,469
SO WHAT DO I FEEL SO ROTTEN FOR?
421
00:29:23,493 --> 00:29:25,423
HERE I HAVE A MILLIONAIRE
ON TAP AND ALL I CAN
422
00:29:25,447 --> 00:29:27,273
THINK ABOUT IS THAT
CRUMMY SONGWRITER JACK.
423
00:29:27,297 --> 00:29:29,275
FIGHT IT, EVELYNE.
424
00:29:29,299 --> 00:29:32,378
YOU HAVE TO TURN YOURSELF
TO STEEL AND GO FOR RICHES
425
00:29:32,402 --> 00:29:35,581
OR IT'LL BE JUST LIKE IT WAS
IN LAS VEGAS ALL OVER AGAIN.
426
00:29:35,605 --> 00:29:38,784
EWW... I THOUGHT
YOU LIKED BERNIE.
427
00:29:38,808 --> 00:29:43,656
I DO, BUT I'M NOT GONNA
LET INFATUATION RUIN MY LIFE.
428
00:29:43,680 --> 00:29:45,658
BESIDES,
429
00:29:45,682 --> 00:29:47,893
FREDDIE IS A WONDERFUL PERSON.
430
00:29:47,917 --> 00:29:50,063
HE COLLECTS PORCELAIN.
431
00:29:50,087 --> 00:29:52,731
OOH, NICE.
432
00:29:52,755 --> 00:29:54,733
HEY, SEE IF YOU
CAN GET HIM TO SEND
433
00:29:54,757 --> 00:29:56,877
ME AND DEWITT A SINK
FOR A WEDDING PRESENT.
434
00:30:03,633 --> 00:30:06,633
SOMETHING TELLS ME
I'VE GOT A PROBLEM.
435
00:30:22,852 --> 00:30:24,663
OH, MR. ROARKE.
436
00:30:24,687 --> 00:30:27,166
MRS. CARLSON, I'M AFRAID
THERE IS A PROBLEM.
437
00:30:27,190 --> 00:30:29,502
THE DOCTOR'S CAR
WAS FOUND ON THE ROAD.
438
00:30:29,526 --> 00:30:31,504
THERE'S BEEN A SLIGHT ACCIDENT.
439
00:30:31,528 --> 00:30:34,840
NOTHING SERIOUS, NOTHING
SERIOUS, BUT HE WASN'T FOUND.
440
00:30:34,864 --> 00:30:37,510
DIDN'T HE ARRIVE AT
THE VILLA? I'M AFRAID NOT.
441
00:30:37,534 --> 00:30:40,012
I AM GOING TO TRY THE ROAD
AND PERHAPS I CAN FIND HIM.
442
00:30:40,036 --> 00:30:42,181
YOU'RE CERTAINLY WELCOME
TO JOIN ME IF YOU WISH.
443
00:30:42,205 --> 00:30:44,765
OH, I'LL BE READY IN
A COUPLE OF MINUTES.
444
00:30:55,985 --> 00:30:57,918
OHH!
445
00:31:05,995 --> 00:31:08,307
OHH!
446
00:31:08,331 --> 00:31:10,309
THE PAINS ARE FASTER NOW.
447
00:31:10,333 --> 00:31:12,267
THREE MINUTES APART.
448
00:31:15,104 --> 00:31:16,915
IS SOMETHING WRONG, SIR?
449
00:31:16,939 --> 00:31:18,917
NOTHING...
450
00:31:18,941 --> 00:31:22,210
JUST LOOKS LIKE I'M GOING
TO MISS AN APPOINTMENT.
451
00:31:32,289 --> 00:31:35,000
OH, IT'S THE DOCTOR.
452
00:31:35,024 --> 00:31:36,835
GOOD.
453
00:31:36,859 --> 00:31:40,461
NOW YOU JUST HANG ON.
YOU'RE GONNA BE FINE.
454
00:31:45,202 --> 00:31:49,014
DOCTOR, THERE'S A PATIENT
IN THERE WAITING FOR YOU.
455
00:31:49,038 --> 00:31:50,849
WHO ARE YOU?
456
00:31:50,873 --> 00:31:54,473
WELL, I'M JUST A GOOD
SAMARITAN WHOSE JOB IS DONE.
457
00:31:57,814 --> 00:32:01,927
RIGHT, ARCH THE BACK.
BEAUTIFUL, BEAUTIFUL!
458
00:32:01,951 --> 00:32:04,096
VERY NICE!
459
00:32:04,120 --> 00:32:06,098
GREAT!
460
00:32:06,122 --> 00:32:08,100
OKAY, OKAY, THAT'S IT.
461
00:32:08,124 --> 00:32:10,102
ALL RIGHT, TAKE FIVE, EVERYBODY.
462
00:32:10,126 --> 00:32:13,646
WE WANT TO TALK TO
OUR STARS PRIVATELY.
463
00:32:15,332 --> 00:32:18,277
WHAT'S THE MATTER?
DID WE GOOF? NO.
464
00:32:18,301 --> 00:32:21,380
UM... ACTUALLY, IT WOULD
PROBABLY BE BETTER
465
00:32:21,404 --> 00:32:23,170
IF WE TALKED TO YOU ALONE.
466
00:32:24,674 --> 00:32:27,720
JACK TALKING TO EVELYNE,
467
00:32:27,744 --> 00:32:30,155
AND ME TALKING TO YOU.
468
00:32:30,179 --> 00:32:32,958
BUT WE DON'T HAVE THE TIME,
AND SINCE WE'RE PARTNERS,
469
00:32:32,982 --> 00:32:35,628
WE DON'T HAVE ANY
SECRETS, SO HERE GOES.
470
00:32:35,652 --> 00:32:37,352
WE LOVE YOU.
471
00:32:39,289 --> 00:32:43,190
HE MEANS THAT HE
LOVES YOU AND I LOVE YOU.
472
00:32:45,161 --> 00:32:48,741
I KNOW WE HAVEN'T PROVED TO
YOU THAT WE CAN GET TO BROADWAY,
473
00:32:48,765 --> 00:32:51,076
BUT YOU'LL ALWAYS
GET THE BEST FROM US.
474
00:32:51,100 --> 00:32:53,912
I KNOW WHAT WE'RE
DOING IS CRAZY,
475
00:32:53,936 --> 00:32:56,582
BUT WE'RE STILL DOING IT.
476
00:32:56,606 --> 00:32:58,584
WE WANT YOU TO MARRY US.
477
00:32:58,608 --> 00:33:01,175
UH, HIM, HER, AND YOU...
478
00:33:04,981 --> 00:33:08,716
IT ISN'T THAT WE
DON'T LIKE YOU A LOT.
479
00:33:10,287 --> 00:33:12,598
ME, YOU, HER, HIM.
480
00:33:12,622 --> 00:33:15,635
IT'S JUST THAT...
481
00:33:15,659 --> 00:33:17,803
THAT...
482
00:33:17,827 --> 00:33:20,139
IT'S JUST THAT IT WOULD
BE WRONG FOR US,
483
00:33:20,163 --> 00:33:23,197
BECAUSE WE DIDN'T COME TO FANTASY
ISLAND TO GET MARRIED, AT LEAST, NOT TO...
484
00:33:27,671 --> 00:33:29,315
I'M SORRY.
485
00:33:29,339 --> 00:33:33,073
WELL, WE WISH YOU ALL BEST.
486
00:33:34,844 --> 00:33:38,112
PLACES, EVERYONE, FOR
THE WEDDING NUMBER.
487
00:34:05,975 --> 00:34:08,988
DR. TOMA, HAVE YOU SEEN
BY ANY CHANCE A GENTLEMAN...
488
00:34:09,012 --> 00:34:10,990
MR. ROARKE, I MUST
HAVE YOUR HELP.
489
00:34:11,014 --> 00:34:13,125
THERE'S A GIRL INSIDE.
HER WATER'S BROKEN.
490
00:34:13,149 --> 00:34:15,194
BUT THE BABY'S BREACH.
IT WON'T COME OUT.
491
00:34:15,218 --> 00:34:16,729
CAN'T YOU HELP HER?
492
00:34:16,753 --> 00:34:19,198
I WILL IF I HAVE TO, BUT I
DON'T WANT TO CHANCE IT.
493
00:34:19,222 --> 00:34:21,033
SHE NEEDS A CAESAREAN.
494
00:34:21,057 --> 00:34:22,868
I'M NOT OPERATING ANY MORE.
495
00:34:22,892 --> 00:34:25,537
BUT THE GIRL SAID THERE
WAS MAN HERE. HE'S A DOCTOR.
496
00:34:25,561 --> 00:34:27,873
HE'S ON HIS WAY TO
GUTENBERG VILLA.
497
00:34:27,897 --> 00:34:29,975
HOLD ON AS BEST YOU CAN, DOCTOR.
498
00:34:29,999 --> 00:34:31,711
I'LL TRY TO CATCH UP WITH HIM.
499
00:34:31,735 --> 00:34:33,579
MRS. CARLSON?
500
00:34:33,603 --> 00:34:37,249
I THINK I'M NEEDED HERE. CAN YOU USE
ANOTHER NURSE? I USED TO BE PRETTY GOOD.
501
00:34:37,273 --> 00:34:39,051
OH, THANK YOU.
502
00:34:39,075 --> 00:34:40,674
I'LL BE BACK SOON.
503
00:35:16,312 --> 00:35:18,246
AH, HELL!
504
00:35:29,826 --> 00:35:33,739
YOU ARE NEEDED BACK AT THE
VILLAGE, DOCTOR. IT'S THE GIRL.
505
00:35:33,763 --> 00:35:36,341
DR. TOMA FEELS SHE
NEEDS A CAESAREAN.
506
00:35:36,365 --> 00:35:40,079
LOOK, ROARKE, THAT'S
A SIMPLE OPERATION.
507
00:35:40,103 --> 00:35:44,583
DR. TOMA'S AFRAID HE'S OVER
HIS HEAD. HE'S AN OLD MAN.
508
00:35:44,607 --> 00:35:47,619
HE'S AFRAID THE GIRL
MIGHT DIE IF HE OPERATES.
509
00:35:47,643 --> 00:35:50,122
DON'T YOU UNDERSTAND?
510
00:35:50,146 --> 00:35:53,759
I'M ASKING THE GUTENBERG
FOUNDATION FOR $50 MILLION!
511
00:35:53,783 --> 00:35:57,263
YES, FOR THE CARLSON
MEDICAL CENTER.
512
00:35:57,287 --> 00:36:01,222
PEOPLE HAVE BABIES EVERY
DAY. SHE'LL BE ALL RIGHT.
513
00:36:06,629 --> 00:36:08,930
I'M SORRY.
514
00:36:12,635 --> 00:36:16,103
AND I'M SORRY FOR
YOU, DR. CARLSON.
515
00:37:21,971 --> 00:37:24,283
DO WE STILL HAVE HER, DOCTOR?
516
00:37:24,307 --> 00:37:26,718
BARELY, I THINK.
517
00:37:26,742 --> 00:37:30,411
I DOUBT IF WE COULD
HAVE WAITED MUCH LONGER.
518
00:37:34,984 --> 00:37:37,629
DOCTOR...
519
00:37:37,653 --> 00:37:39,765
THE BABY WON'T...
520
00:37:39,789 --> 00:37:41,767
NOW, DON'T WORRY.
521
00:37:41,791 --> 00:37:43,769
WE'RE GONNA GIVE HIM SOME HELP.
522
00:37:43,793 --> 00:37:45,537
TRUST ME.
523
00:37:45,561 --> 00:37:48,329
EVERYTHING'S GONNA BE JUST FINE.
524
00:38:00,509 --> 00:38:03,289
WE'LL TAKE THE
BABY BY C-SECTION.
525
00:38:03,313 --> 00:38:06,125
ARE YOU READY, NURSE?
526
00:38:06,149 --> 00:38:09,583
YES, DOCTOR. I HAVE
EVERYTHING PREPARED.
527
00:38:35,878 --> 00:38:37,689
IT'S A BOY!
528
00:38:37,713 --> 00:38:40,314
OH, WONDERFUL.
529
00:38:43,386 --> 00:38:45,630
LOVELY.
530
00:38:45,654 --> 00:38:48,300
AND THE MOTHER?
531
00:38:48,324 --> 00:38:50,502
RESTING, AND DOING WELL.
532
00:38:50,526 --> 00:38:54,173
I'VE BEEN IN TOUCH WITH THE
FOUNDATION BY OUR CB RADIO.
533
00:38:54,197 --> 00:38:57,509
THE EXECUTIVE COMMITTEE
UNDERSTANDS WHY YOU'RE LATE
534
00:38:57,533 --> 00:38:59,867
AND WILL WAIT FOR YOU.
535
00:39:03,206 --> 00:39:06,573
YOU BETTER TELL THEM
THAT I'M NOT COMING.
536
00:39:07,977 --> 00:39:10,856
BUT WHAT ABOUT THE
CARLSON MEDICAL CENTER?
537
00:39:10,880 --> 00:39:13,792
LET SOMEBODY ELSE BUILD IT.
538
00:39:13,816 --> 00:39:16,128
THERE ARE PLENTY OF
GOOD ENGINEERING DOCTORS
539
00:39:16,152 --> 00:39:18,472
WHO CAN PUT IT
TOGETHER WITHOUT ME.
540
00:39:20,056 --> 00:39:22,701
YOU KNOW, I'D ALMOST
FORGOTTEN THAT THIS
541
00:39:22,725 --> 00:39:25,537
IS WHAT MEDICINE IS ALL ABOUT.
542
00:39:25,561 --> 00:39:27,839
MR, ROARKE, CAN I TELL HIM NOW?
543
00:39:27,863 --> 00:39:30,431
I THINK YOU SHOULD, YES.
544
00:39:31,967 --> 00:39:35,314
I HAD A FANTASY TOO.
545
00:39:35,338 --> 00:39:39,440
THAT SOMETHING WOULD HAPPEN
TO GIVE US BACK OUR MARRIAGE.
546
00:39:44,514 --> 00:39:46,691
THANKS FOR GIVING
ME BACK THE DOCTOR
547
00:39:46,715 --> 00:39:48,649
I MARRIED.
548
00:40:05,334 --> 00:40:08,313
WHY SO SAD, MY FRIEND?
549
00:40:08,337 --> 00:40:10,315
BOSS, I BLEW IT.
550
00:40:10,339 --> 00:40:11,983
WHAT?
551
00:40:12,007 --> 00:40:14,986
THE GIRLS. THEY DON'T
LOVE THE MILLIONAIRES.
552
00:40:15,010 --> 00:40:17,278
THEY LOVE THE SONG WRITERS.
553
00:40:19,014 --> 00:40:22,283
WHAT SHALL I DO, BOSS?
THEY ARE MISERABLE.
554
00:40:27,356 --> 00:40:29,668
WELL...
555
00:40:29,692 --> 00:40:32,837
IF YOU COULD ENGINEER
556
00:40:32,861 --> 00:40:35,441
A HAPPY UNITING OF THE LOVERS...
557
00:40:35,465 --> 00:40:39,078
DEE DEE WITH BERNIE,
AND EVELYNE WITH JACK.
558
00:40:39,102 --> 00:40:43,337
ALMOST THE WAY IT
HAPPENS ON STAGE...?
559
00:40:47,042 --> 00:40:50,311
IN THE WEDDING NUMBER...?
560
00:40:52,715 --> 00:40:54,815
BOSS!
561
00:40:59,021 --> 00:41:01,433
AND NOW, FUTURE BACKERS,
562
00:41:01,457 --> 00:41:03,935
HERE COMES THE
HIGHLIGHT OF MY SHOW.
563
00:41:03,959 --> 00:41:08,474
THE BIG WEDDING NUMBER,
WHERE THE TWO LEADING LADIES
564
00:41:08,498 --> 00:41:11,477
MARRY THE DANCING MILLIONAIRES
565
00:41:11,501 --> 00:41:13,900
AND LIVE HAPPILY EVER AFTER.
566
00:41:21,010 --> 00:41:25,290
♪ WE'RE GOING TO A WEDDING ♪
567
00:41:25,314 --> 00:41:29,161
♪ WE DON'T EXPECT TO CRY ♪
568
00:41:29,185 --> 00:41:33,098
♪ 'CAUSE GETTING
MARRIED CAN BE SUCH FUN ♪
569
00:41:33,122 --> 00:41:36,701
♪ WHEN A GIRL HAS FOUND A GUY ♪
570
00:41:36,725 --> 00:41:38,703
♪ SO, HERE'S THE PREACHER ♪
571
00:41:38,727 --> 00:41:40,705
♪ REVEREND JONES ♪
572
00:41:40,729 --> 00:41:42,996
♪ HE'LL TIE THE LOVER'S KNOT ♪
573
00:41:48,371 --> 00:41:51,850
BOSS, HE'S PERFECT. WHO IS HE?
574
00:41:51,874 --> 00:41:55,854
THE REVEREND ABNER MOONEY,
FROM CEDAR RAPIDS, IOWA.
575
00:41:55,878 --> 00:41:58,524
HIS FANTASY WAS TO
APPEAR IN A MUSICAL.
576
00:41:58,548 --> 00:42:02,961
FORTUNATELY, HIS
REQUEST CAME IN LAST WEEK.
577
00:42:02,985 --> 00:42:06,465
WELL, I HOPE THEY DON'T KILL ME WHEN THEY
FIND OUT THEY'RE GETTING MARRIED FOR REAL.
578
00:42:06,489 --> 00:42:08,855
AND NOT TO MILLIONAIRES.
579
00:42:11,827 --> 00:42:13,927
♪ HERE COMES THE BRIDE ♪
580
00:42:16,165 --> 00:42:18,098
♪ AND THEN THE GROOM ♪
581
00:42:22,037 --> 00:42:25,917
♪ IF YOU WANNA GET MARRIED ♪
582
00:42:25,941 --> 00:42:29,354
♪ YOU MAY HAVE TO BE CARRIED ♪
583
00:42:29,378 --> 00:42:32,658
♪ TO THE PREACHER MAN BURIED ♪
584
00:42:32,682 --> 00:42:35,160
♪ 'CAUSE YOU'RE NERVOUS ♪
585
00:42:35,184 --> 00:42:38,497
♪ AT SAYIN' I DO ♪
586
00:42:38,521 --> 00:42:40,765
♪ DO YOU? ♪
587
00:42:40,789 --> 00:42:42,601
♪ WE DO ♪
588
00:42:42,625 --> 00:42:44,603
♪ DO YOU? ♪
589
00:42:44,627 --> 00:42:47,239
♪ WE'LL DO IT TOO ♪
590
00:42:47,263 --> 00:42:51,510
♪ AND WHEN YOU GET MARRIED ♪
591
00:42:51,534 --> 00:42:55,547
♪ THE BRIDE'S GOTTA BE CARRIED ♪
592
00:42:55,571 --> 00:42:58,850
♪ ACROSS THE THRESHOLD ♪
593
00:42:58,874 --> 00:43:03,255
♪ 'CAUSE THAT'S HOW IT'S DONE ♪
594
00:43:03,279 --> 00:43:07,426
♪ IT'S OFFICIAL ♪
595
00:43:07,450 --> 00:43:11,463
♪ TIME FOR A RIDE ♪
596
00:43:11,487 --> 00:43:13,965
♪ YOU'RE MARRIED ♪
597
00:43:13,989 --> 00:43:18,659
♪ PLEASE KISS THE BRIDE ♪
598
00:43:21,264 --> 00:43:24,610
BY THE AUTHORITY VESTED
IN ME, I HEREBY PROCLAIM,
599
00:43:24,634 --> 00:43:27,479
YOU, DEE DEE VERONA
AND BERNARD PARKER
600
00:43:27,503 --> 00:43:30,582
AND YOU EVELYNE
KASTENBAUM AND JACK TERRY,
601
00:43:30,606 --> 00:43:33,285
MAN AND WIFE.
602
00:43:33,309 --> 00:43:37,222
YOU MEAN, WE'RE MARRIED? REALLY?
603
00:43:37,246 --> 00:43:39,558
OH, YES.
604
00:43:39,582 --> 00:43:41,715
HIM TO HER AND ME...
605
00:43:53,862 --> 00:43:57,309
♪ NOW THE FUTURE
BELONGS TO YOU ♪
606
00:43:57,333 --> 00:44:01,112
♪ BECAUSE YOU
SAID I DO AND I DO ♪
607
00:44:01,136 --> 00:44:04,783
♪ NOW YOU'RE REALLY MARRIED ♪
608
00:44:04,807 --> 00:44:08,253
♪ YOU DON'T HAVE TO BE CARRIED ♪
609
00:44:08,277 --> 00:44:12,457
♪ TO THE PREACHER MAN ♪
610
00:44:12,481 --> 00:44:15,761
♪ YOU ARE MARRIED ♪
611
00:44:15,785 --> 00:44:20,198
♪ THE GIRLS DID NOT CRY ♪
612
00:44:20,222 --> 00:44:23,201
♪ THEY HAVE EACH FOUND ♪
613
00:44:23,225 --> 00:44:27,828
♪ A WONDERFUL GUY ♪
614
00:44:40,343 --> 00:44:42,321
I REALLY FAILED, BOSS.
615
00:44:42,345 --> 00:44:44,389
THEY DIDN'T MARRY MILLIONAIRES.
616
00:44:44,413 --> 00:44:47,225
WELL, ACTUALLY,
617
00:44:47,249 --> 00:44:49,961
BERNIE AND JACK
HAD A FANTASY TOO.
618
00:44:49,985 --> 00:44:51,963
THEY DID?
619
00:44:51,987 --> 00:44:54,466
THEY ARE VERY SUCCESSFUL
BROADWAY DRAMATISTS,
620
00:44:54,490 --> 00:44:56,468
BUT NOBODY IN NEW
YORK WOULD GIVE THEM
621
00:44:56,492 --> 00:44:58,670
A CHANCE TO DO A MUSICAL, SO...
622
00:44:58,694 --> 00:45:02,407
BOSS, THEY ARE SUCCESSFUL
PLAYWRIGHTS? YES.
623
00:45:02,431 --> 00:45:05,210
THEN THEY MUST HAVE A
FEW BUCKS IN THE BANK.
624
00:45:05,234 --> 00:45:07,234
A FEW MILLION, TO BE EXACT.
625
00:45:08,971 --> 00:45:11,783
THEN THEY GOT
THEIR MILLIONAIRES!
626
00:45:11,807 --> 00:45:14,118
THEY GOT MARRIED
TO THEIR MILLIONAIRES.
627
00:45:14,142 --> 00:45:17,356
I DID IT! I REALLY PULLED
IT OFF, DIDN'T I, BOSS?
628
00:45:17,380 --> 00:45:21,314
YOU CERTAINLY DID, MY
FRIEND, YOU CERTAINLY DID.
629
00:45:52,014 --> 00:45:54,325
CONGRATULATIONS, MY FRIEND.
630
00:45:54,349 --> 00:45:56,661
THE SHOW WAS A SMASH.
631
00:45:56,685 --> 00:45:58,997
BUT IT'S NOT THE
END, BOSS. NOT YET.
632
00:45:59,021 --> 00:46:00,665
NO?
633
00:46:00,689 --> 00:46:02,667
THEY DIDN'T DO MY
BEAUTIFUL NUMBER.
634
00:46:02,691 --> 00:46:05,169
OH... YOU REMEMBER?
YOU PROMISED?
635
00:46:05,193 --> 00:46:08,128
YES, I DID, DIDN'T I?
636
00:46:09,899 --> 00:46:11,665
HERE, BOSS.
637
00:46:17,105 --> 00:46:18,872
LIGHTS...
638
00:46:20,009 --> 00:46:23,321
MAESTRO, INTRODUCTION, PLEASE.
639
00:46:27,349 --> 00:46:32,998
♪ THEY SAY A KNIFE IN THE BACK ♪
640
00:46:33,022 --> 00:46:37,335
♪ CAN CAUSE YOU PAIN ♪
641
00:46:37,359 --> 00:46:40,605
♪ WELL, SO DOES ♪
642
00:46:40,629 --> 00:46:43,463
♪ AN OLD ANKLE SPRAIN ♪
643
00:46:45,000 --> 00:46:47,979
♪ CONCUSSION CAN'T KILL YOU ♪
644
00:46:48,003 --> 00:46:51,482
♪ BUT IT CAN THRILL YOU ♪
645
00:46:51,506 --> 00:46:54,942
♪ OR CARRY YOUR
HEART HIGH ABOVE ♪
646
00:46:56,511 --> 00:47:00,124
♪ 'CAUSE NOTHING ♪
647
00:47:00,148 --> 00:47:02,493
♪ I SAY NOTHING ♪
648
00:47:02,517 --> 00:47:05,630
♪ HURTS LIKE LOVE ♪
649
00:47:05,654 --> 00:47:08,266
♪ SHOOBY-DOOBY, SHOOBY-DOOBY ♪
650
00:47:08,290 --> 00:47:11,335
♪ YES, NOTHING ♪
651
00:47:11,359 --> 00:47:14,494
♪ HURTS LIKE LOVE ♪
652
00:47:16,465 --> 00:47:18,899
YEAH...!
653
00:47:20,970 --> 00:47:23,514
THANKS!
654
00:47:23,538 --> 00:47:27,518
GOOD LUCK AND A
LOT OF HAPPINESS.
655
00:47:27,542 --> 00:47:31,522
PRETTY PROUD OF
YOURSELF, AREN'T YOU?
656
00:47:31,546 --> 00:47:33,981
CONGRATULATIONS, MY FRIEND.
657
00:47:45,661 --> 00:47:47,839
GOODBYE, MR. ROARKE, AND THANKS.
658
00:47:47,863 --> 00:47:48,840
THANK YOU FOR EVERYTHING.
659
00:47:48,864 --> 00:47:51,175
GOODBYE, DOCTOR, MRS. CARLSON.
660
00:47:51,199 --> 00:47:52,799
GOODBYE.
46956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof