Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,720 --> 00:00:58,655
THE PLANE! THE PLANE!
2
00:01:17,008 --> 00:01:18,986
GOOD MORNING, BOSS.
3
00:01:19,010 --> 00:01:21,322
GOOD MORNING, TATTOO. ARE
YOU READY TO MEET OUR GUESTS?
4
00:01:21,346 --> 00:01:23,091
BOSS! BOSS! WHAT IS IT?
5
00:01:23,115 --> 00:01:25,393
MY CAR! IT'S BEEN STOLEN!
6
00:01:25,417 --> 00:01:28,178
STOLEN? YES, I
LEFT IT RIGHT THERE.
7
00:01:29,421 --> 00:01:31,899
OH, SURELY YOU MUST BE MISTAKEN.
8
00:01:31,923 --> 00:01:34,202
I MEAN, WHO WOULD STEAL
A CAR ON FANTASY ISLAND,
9
00:01:34,226 --> 00:01:36,137
ESPECIALLY OF THAT SIZE.
10
00:01:36,161 --> 00:01:38,139
NO, YOU MUST HAVE
PARKED IT SOMEWHERE ELSE.
11
00:01:38,163 --> 00:01:40,141
NO, BOSS. I PARKED
IT RIGHT THERE.
12
00:01:40,165 --> 00:01:43,078
TATTOO, PLEASE. WE MUSTN'T
KEEP OUR GUESTS WAITING.
13
00:01:43,102 --> 00:01:45,080
I'M SURE YOUR CAR WILL TURN UP.
14
00:01:45,104 --> 00:01:46,869
COME ON, LET'S GO.
15
00:02:23,342 --> 00:02:26,421
SMILES, EVERYONE, SMILES.
16
00:02:31,283 --> 00:02:34,596
MRS. HELENA MARSH
AND HER SON JAMIE,
17
00:02:34,620 --> 00:02:36,598
ALL THE WAY FROM NEW YORK CITY.
18
00:02:36,622 --> 00:02:38,600
THERE MUST BE SOME MISTAKE.
19
00:02:38,624 --> 00:02:41,769
THIS LADY WAS HERE BEFORE,
AND YOU NEVER LET ANYONE
20
00:02:41,793 --> 00:02:43,938
COME BACK TWICE
ON FANTASY ISLAND.
21
00:02:43,962 --> 00:02:46,474
OH, THERE ARE EXCEPTIONS
TO EVERY RULE, MY FRIEND,
22
00:02:46,498 --> 00:02:49,877
ESPECIALLY WHEN ONE'S FANTASY
WASN'T COMPLETED THE FIRST TIME AROUND.
23
00:02:49,901 --> 00:02:51,879
NOT COMPLETED?
24
00:02:51,903 --> 00:02:55,950
WE HAD THE FASHION SHOW, WITH ALL
THOSE DESIGNERS FROM ALL OVER THE WORLD.
25
00:02:55,974 --> 00:02:57,852
SHE WON THE FIRST
PRIZE, DIDN'T SHE?
26
00:02:57,876 --> 00:02:59,687
OH, SHE DID INDEED, AND IT'S LED
27
00:02:59,711 --> 00:03:02,690
TO GREAT SUCCESS IN THE
FASHION INDUSTRY EVER SINCE.
28
00:03:02,714 --> 00:03:05,693
THEN HOW COME HER
FANTASY WAS NOT COMPLETED?
29
00:03:05,717 --> 00:03:09,697
BECAUSE WHILE SHE WAS HERE THE
FIRST TIME, SHE MET A MAN AND FELL IN LOVE,
30
00:03:09,721 --> 00:03:12,033
A LOVE SHE NEVER
REVEALED TO ANYONE.
31
00:03:12,057 --> 00:03:16,037
NOW, FOUR YEARS LATER, SHE'S ASKED
US TO MAKE EVERYTHING AS IT WAS THEN.
32
00:03:16,061 --> 00:03:18,039
YOU MEAN, WE'RE
GONNA HAVE ANOTHER
33
00:03:18,063 --> 00:03:20,141
FASHION SHOW, WITH
ALL THOSE PRETTY GIRLS?
34
00:03:20,165 --> 00:03:24,734
WELL, NATURALLY. PRETTY GIRLS ARE AN
ESSENTIAL PART OF SUCH ACTIVITIES, TATTOO.
35
00:03:27,005 --> 00:03:29,817
DO YOU RECOGNIZE
THAT MAN, TATTOO?
36
00:03:29,841 --> 00:03:32,086
NO. WHY SHOULD I?
37
00:03:32,110 --> 00:03:34,422
IS HE SOME KIND OF VIP?
38
00:03:34,446 --> 00:03:36,424
NOT AT ALL, AND
THAT'S THE POINT.
39
00:03:36,448 --> 00:03:41,362
MR. TONY EMERSON IS THE KIND OF
PERSON WHO GETS LOST IN A CROWD.
40
00:03:41,386 --> 00:03:44,332
TO HIMSELF AND TO THE
WORLD... HE'S A NOBODY.
41
00:03:44,356 --> 00:03:46,601
HE WANTS TO BECOME SOMEBODY?
42
00:03:46,625 --> 00:03:49,937
OH, HE DOES INDEED, TATTOO; A
VERY SPECIAL KIND OF SOMEBODY.
43
00:03:49,961 --> 00:03:52,173
FOR THIS WEEKEND,
MR. EMERSON WANTS TO BE
44
00:03:52,197 --> 00:03:54,175
A HERO.
45
00:03:54,199 --> 00:03:56,944
A HERO? WHAT KIND OF A HERO?
46
00:03:56,968 --> 00:03:59,514
THE KIND THAT ARE HIS FAVORITES
47
00:03:59,538 --> 00:04:03,851
JOHN WAYNE, CHARLES
BRONSON, CLINT EASTWOOD.
48
00:04:03,875 --> 00:04:07,955
THAT GUY? OH, BOSS, WHY DON'T
YOU FORGET THE WHOLE THING?
49
00:04:07,979 --> 00:04:10,425
YOUR FAITH COULD
MOVE A MOLE HILL.
50
00:04:10,449 --> 00:04:12,594
BELIEVE ME, FOR THIS WEEKEND,
51
00:04:12,618 --> 00:04:14,795
MR. EMERSON WILL BECOME
52
00:04:14,819 --> 00:04:16,986
THE TOUGHEST MAN ALIVE.
53
00:04:20,726 --> 00:04:24,706
MY DEAR GUESTS, I AM
MR. ROARKE, YOUR HOST.
54
00:04:24,730 --> 00:04:27,997
WELCOME TO FANTASY ISLAND.
55
00:04:58,930 --> 00:05:00,908
HELLO!
56
00:05:00,932 --> 00:05:03,244
HELLO JAMIE, MRS. MARSH.
57
00:05:03,268 --> 00:05:05,913
IT'S NICE HAVING YOU BACK
ON FANTASY ISLAND AGAIN.
58
00:05:05,937 --> 00:05:07,915
IT'S NICE BEING BACK.
59
00:05:07,939 --> 00:05:11,586
DARLING, WHY DON'T YOU GO AND FIND
A TABLE AND I'LL JOIN YOU IN A MINUTE?
60
00:05:11,610 --> 00:05:13,421
OKAY.
61
00:05:13,445 --> 00:05:16,824
HE'S CERTAINLY GROWN TO BE
A BIG AND HANDSOME LAD, UH?
62
00:05:16,848 --> 00:05:18,681
YES, HASN'T HE.
63
00:05:20,785 --> 00:05:23,931
JAMIE DOESN'T KNOW
WHY WE'RE HERE,
64
00:05:23,955 --> 00:05:27,034
APART FROM THE FASHION
SHOW AND A SMALL VACATION.
65
00:05:27,058 --> 00:05:29,803
I UNDERSTAND. OH, I'M SURE
HE'LL HAVE A GOOD TIME.
66
00:05:29,827 --> 00:05:34,375
I SUPPOSE YOU THINK THAT
I'M RATHER FOOLISH FOR...
67
00:05:34,399 --> 00:05:36,710
FOR BEING IN LOVE? NO.
68
00:05:36,734 --> 00:05:38,712
NEVER, MRS. MARSH.
69
00:05:38,736 --> 00:05:41,882
IN MY COUNTRY, IT'S
A NATIONAL PASTIME.
70
00:05:41,906 --> 00:05:45,375
EVEN WHEN YOU DON'T TELL THE
ONE THAT YOU'RE IN LOVE WITH?
71
00:05:47,145 --> 00:05:49,157
OH, I ASSURE YOU, MRS. MARSH.
72
00:05:49,181 --> 00:05:52,615
THE WORLD IS FILLED
WITH SECRET LOVES.
73
00:05:59,857 --> 00:06:02,336
WERE YOU REALLY ABLE
TO MAKE THINGS EXACTLY
74
00:06:02,360 --> 00:06:04,838
THE SAME AS THEY
WERE LAST FOUR YEARS?
75
00:06:04,862 --> 00:06:06,674
AS MUCH AS POSSIBLE.
76
00:06:06,698 --> 00:06:10,044
BUT MANY THINGS HAVE, OF
COURSE, CHANGED, YOU, FOR INSTANCE
77
00:06:10,068 --> 00:06:12,313
ME? OH, MOST DEFINITELY.
78
00:06:12,337 --> 00:06:15,216
THE LAST TIME YOU ARRIVED,
YOUR HUSBAND HAD JUST DIED
79
00:06:15,240 --> 00:06:18,419
THREE MONTHS BEFORE AND YOU WERE
BUSY PICKING UP THE PIECES OF YOUR LIFE
80
00:06:18,443 --> 00:06:21,755
AND THE FASHION CAREER YOU
ABANDONED WHEN YOU MARRIED.
81
00:06:21,779 --> 00:06:23,891
AND FINANCIALLY,
82
00:06:23,915 --> 00:06:27,228
RUNNING A HOSPITAL SCHOOL
IN THE SLUMS OF CALCUTTA
83
00:06:27,252 --> 00:06:30,565
HADN'T MADE YOU AN
EXACTLY PROSPEROUS WOMAN.
84
00:06:32,591 --> 00:06:35,069
WELL, I SUPPOSE SOME
THINGS HAVE CHANGED.
85
00:06:35,093 --> 00:06:38,172
I REMEMBER I HAD $48
AND 10 CENTS TO MY NAME
86
00:06:38,196 --> 00:06:40,174
WHEN I STEPPED OFF THAT PLANE
87
00:06:40,198 --> 00:06:42,176
THE FIRST TIME.
88
00:06:42,200 --> 00:06:44,878
AND NOW, YOU ARE
QUITE A SUCCESS.
89
00:06:44,902 --> 00:06:46,880
BUT AS FOR THE REST
OF YOUR FANTASY.
90
00:06:46,904 --> 00:06:49,217
UM, AS IT WAS FOUR YEARS AGO,
91
00:06:49,241 --> 00:06:53,053
THE FANTASY ISLAND FESTIVAL OF
FASHIONS IS ONCE AGAIN BEING HELD,
92
00:06:53,077 --> 00:06:56,757
AND AMONG THE
DESIGNERS AND NEWSMAN
93
00:06:56,781 --> 00:06:58,759
AND SPECTATORS
94
00:06:58,783 --> 00:07:02,096
ARE THE SAME THREE
VERY ELIGIBLE BACHELORS
95
00:07:02,120 --> 00:07:04,398
WHO WERE HERE THE FIRST TIME.
96
00:07:04,422 --> 00:07:07,468
FOR INSTANCE...
97
00:07:07,492 --> 00:07:09,770
COUNT RAFAEL
DELGADO. DEAR RAFAEL.
98
00:07:09,794 --> 00:07:11,739
THE FAMOUS FRENCH DESIGNER,
99
00:07:11,763 --> 00:07:14,542
JEAN MONTAINE. HE NEVER CHANGES.
100
00:07:14,566 --> 00:07:16,810
AND, OF COURSE, THE
AMERICAN FASHION CRITIC,
101
00:07:16,834 --> 00:07:19,135
MR. EDWIN SUMMERS.
102
00:07:21,139 --> 00:07:23,217
YOU ARE AMAZING.
103
00:07:23,241 --> 00:07:25,553
WE TRY TO PLEASE.
104
00:07:25,577 --> 00:07:28,222
UH... ENJOY YOUR LUNCH,
105
00:07:28,246 --> 00:07:31,058
AND I'LL SEE YOU THIS AFTERNOON.
106
00:07:31,082 --> 00:07:32,893
THIS AFTERNOON?
107
00:07:32,917 --> 00:07:35,396
YES, THE FIRST ROUND
OF THE FASHION FESTIVAL.
108
00:07:35,420 --> 00:07:37,398
OH, OF COURSE.
109
00:07:37,422 --> 00:07:40,390
NOW, IF YOU'LL
EXCUSE ME. TATTOO?
110
00:08:03,848 --> 00:08:07,428
GUESS I'M HAVING SECOND
THOUGHTS, MR. ROARKE.
111
00:08:07,452 --> 00:08:09,530
I MEAN, I'M A PASSABLE ENGINEER.
112
00:08:09,554 --> 00:08:12,866
YOU PUT A DRAWING BOARD IN FRONT
OF ME, I'M A GOOD PROBLEM SOLVER.
113
00:08:12,890 --> 00:08:15,035
BUT TO TRY AND
MAKE ME INTO A HERO,
114
00:08:15,059 --> 00:08:17,938
LIKE THE DUKE OR CLINT
EASTWOOD OR CHARLES BRONSON...
115
00:08:17,962 --> 00:08:20,941
HAVE FAITH, MR. EMERSON.
116
00:08:20,965 --> 00:08:23,110
THIS IS FANTASY ISLAND.
117
00:08:23,134 --> 00:08:24,712
DO YOU KNOW THE ONLY
118
00:08:24,736 --> 00:08:27,548
ACTUAL DIFFERENCE BETWEEN
YOU AND THOSE MACHO
119
00:08:27,572 --> 00:08:30,418
SUPER HEROES YOU JUST MENTIONED?
120
00:08:30,442 --> 00:08:33,788
WELL, I ALWAYS THOUGHT I DID.
121
00:08:33,812 --> 00:08:36,890
IT'S THAT, LIKE ALMOST EVERYONE,
122
00:08:36,914 --> 00:08:42,463
YOU UTILIZE ONLY 10 TO 15%
OF YOUR TRUE POTENTIAL.
123
00:08:42,487 --> 00:08:47,234
WHEREAS, HEROES
THROUGH ALL HISTORY
124
00:08:47,258 --> 00:08:51,339
HAVE BEEN THOSE
ABLE TO TAP AND USE
125
00:08:51,363 --> 00:08:56,265
TREMENDOUS POWER AND COURAGE.
126
00:09:01,239 --> 00:09:04,084
WHAT'S THIS?
127
00:09:04,108 --> 00:09:08,756
IT IS SAID THAT SAMSON,
BEFORE FACING THE PHILISTINES,
128
00:09:08,780 --> 00:09:12,393
HARNESSED HIS INNER
STRENGTH WITH A DRAUGHT
129
00:09:12,417 --> 00:09:14,261
VERY SIMILAR TO THIS ONE.
130
00:09:14,285 --> 00:09:18,399
THAT INNER STRENGTH IS
YOURS WITH JUST ONE SIP.
131
00:09:18,423 --> 00:09:21,991
WOULD YOU LIKE TO
TEST IT YOURSELF?
132
00:09:39,811 --> 00:09:42,278
WHOO!
133
00:09:43,448 --> 00:09:46,894
OH... I'M TERRIBLY SORRY.
134
00:09:46,918 --> 00:09:51,231
FEEL KIND OF... FEEL
KIND OF STRANGE.
135
00:09:51,255 --> 00:09:53,033
I FEEL...
136
00:09:53,057 --> 00:09:55,491
I DON'T KNOW HOW I
FEEL. I FEEL KIND OF...
137
00:09:57,829 --> 00:09:59,929
HUH...?
138
00:10:02,434 --> 00:10:04,077
UNBEND IT.
139
00:10:04,101 --> 00:10:06,980
ARE YOU KIDDING?
PLEASE TRY, MR. EMERSON.
140
00:10:07,004 --> 00:10:10,005
UNBEND A HORSE SHOE? MM-HMM.
141
00:10:16,748 --> 00:10:19,214
OH, MY GOSH.
142
00:10:23,120 --> 00:10:25,287
OH, MY GOSH.
143
00:10:30,862 --> 00:10:33,607
I DID IT. I REALLY DID IT!
144
00:10:33,631 --> 00:10:36,644
MR. ROARKE, WHAT DO I DO NOW?
145
00:10:36,668 --> 00:10:39,780
I SUGGEST YOU RETURN
TO YOUR BUNGALOW.
146
00:10:39,804 --> 00:10:42,115
THERE YOU WILL FIND A WARDROBE
147
00:10:42,139 --> 00:10:44,518
MORE APPROPRIATE
FOR YOUR WEEKEND.
148
00:10:44,542 --> 00:10:47,309
AFTER THAT, IT'S UP TO YOU.
149
00:11:25,416 --> 00:11:27,016
MILK.
150
00:11:37,028 --> 00:11:39,573
WHAT ARE YOU ALL DRESSED UP FOR?
151
00:11:39,597 --> 00:11:42,576
COME ON, TAKE OFF THAT
TRICK OR TREAT COSTUME
152
00:11:42,600 --> 00:11:44,912
AND LET'S SEE THOSE PRETTY LEGS.
153
00:11:44,936 --> 00:11:48,148
SIR, MY SISTER ANNA DOES
NOT... BUG OFF, BUSTER!
154
00:11:48,172 --> 00:11:51,252
WE DON'T NEED YOU!
WHAT ABOUT ME?
155
00:11:57,715 --> 00:12:00,227
WHAT IS THAT, MILK
YOUR DRINKING?
156
00:12:00,251 --> 00:12:03,586
YOU WANT SOME... CREEP?
157
00:12:11,863 --> 00:12:13,796
AHH!
158
00:12:22,006 --> 00:12:25,385
YOU SEE, SAM? I TOLD YOU.
159
00:12:25,409 --> 00:12:27,929
HE'S THE ONLY MAN
WHO CAN HELP US.
160
00:12:31,248 --> 00:12:32,726
HELP YOU?
161
00:12:32,750 --> 00:12:34,361
HOW?
162
00:12:34,385 --> 00:12:36,664
I'M ALMOST AFRAID TO TELL...
163
00:12:36,688 --> 00:12:38,265
EVEN YOU.
164
00:12:38,289 --> 00:12:40,868
IT WOULD TAKE THE TOUGHEST
MAN ALIVE TO HELP US.
165
00:12:40,892 --> 00:12:43,125
WHAT HAVE YOU GOT IN MIND?
166
00:12:48,866 --> 00:12:51,378
AND NOW, FOR THE NEXT ENTRY
167
00:12:51,402 --> 00:12:55,215
FOR THE FANTASY
ISLAND FASHION FESTIVAL,
168
00:12:55,239 --> 00:12:57,217
COMING ALL THE WAY
FROM PARIS, FRANCE,
169
00:12:57,241 --> 00:12:59,119
MONSIEUR JEAN MONTAINE,
170
00:12:59,143 --> 00:13:01,321
WITH A COLLECTION
CALLED LE PAPILLON.
171
00:14:01,005 --> 00:14:03,216
JUST LIKE YOUR FATHER.
172
00:14:03,240 --> 00:14:05,841
ALWAYS FEEDING SOMEONE.
173
00:14:08,980 --> 00:14:11,224
YOU HAVE TO BE DR. MARSH'S SON.
174
00:14:11,248 --> 00:14:13,226
HOW DID YOU KNOW THAT?
175
00:14:13,250 --> 00:14:15,184
YOU LOOK JUST LIKE HIM.
176
00:14:16,587 --> 00:14:19,232
MY NAME IS CEBEE SINGH.
177
00:14:19,256 --> 00:14:22,402
I AM COVERING THE FASHION SHOW
FOR MY NEWSPAPER IN CALCUTTA.
178
00:14:22,426 --> 00:14:25,706
MY NAME'S JAMIE. YES, I KNOW.
179
00:14:25,730 --> 00:14:27,675
THE LAST TIME I SAW YOU,
180
00:14:27,699 --> 00:14:29,677
YOU WERE RUNNING
AROUND IN DIAPERS.
181
00:14:29,701 --> 00:14:33,047
DID YOU KNOW MY FATHER WELL?
182
00:14:33,071 --> 00:14:35,049
HE RAISED ME...
183
00:14:35,073 --> 00:14:39,386
ALONG WITH SOME 200 OR SO
OTHER CHILDREN, OF COURSE.
184
00:14:39,410 --> 00:14:43,490
WITHOUT YOUR FATHER, I NEVER
WOULD HAVE LEARNED TO READ OR WRITE.
185
00:14:43,514 --> 00:14:46,026
I WAS VERY SAD TO
HEAR THAT HE HAD DIED.
186
00:14:46,050 --> 00:14:47,861
THANK YOU.
187
00:14:47,885 --> 00:14:51,865
SO, FOUR YEARS LATER,
188
00:14:51,889 --> 00:14:55,903
YOU CAN IMAGINE HOW HAPPY I WAS TO
HEAR THAT YOUR MOTHER WOULD BE HERE ALSO.
189
00:14:55,927 --> 00:14:58,072
SHE WAS MUCH LOVED TOO.
190
00:14:58,096 --> 00:15:00,273
I'M SURE SHE'LL BE
HAPPY TO SEE YOU TOO.
191
00:15:00,297 --> 00:15:03,577
LADIES AND GENTLEMEN,
192
00:15:03,601 --> 00:15:06,580
FOR THE LAST ENTRY
OF THIS AFTERNOON,
193
00:15:06,604 --> 00:15:10,417
HELENA MARSH,
MOONLIGHT IN INDIA.
194
00:15:13,711 --> 00:15:15,856
THAT'LL BE MOM. I GOTTA GO.
195
00:15:15,880 --> 00:15:19,760
IT WAS NICE TO SEE
YOU, AGAIN, I GUESS.
196
00:15:19,784 --> 00:15:22,529
YES, AGAIN.
197
00:16:01,192 --> 00:16:04,671
BOSS! BOSS! I'VE
GOT TO TALK TO YOU!
198
00:16:04,695 --> 00:16:07,007
LATER, TATTOO, I'M
WATCHING THE SHOW.
199
00:16:07,031 --> 00:16:09,342
BUT, BOSS, IT'S IMPORTANT.
200
00:16:09,366 --> 00:16:11,178
ALL RIGHT, TATTOO, WHAT IS IT?
201
00:16:11,202 --> 00:16:13,346
IT'S ABOUT MRS. MARSH.
202
00:16:13,370 --> 00:16:17,484
ALL AFTERNOON I WAS WATCHING HER
TO SEE WHICH MAN SHE WAS IN LOVE WITH.
203
00:16:17,508 --> 00:16:19,153
TATTOO...
204
00:16:19,177 --> 00:16:20,988
BOSS, YOU THINK THAT'S BAD.
205
00:16:21,012 --> 00:16:23,323
WAIT TILL I TELL YOU THE WORST.
206
00:16:23,347 --> 00:16:25,592
SHE DOES NOT LOOK
207
00:16:25,616 --> 00:16:27,594
AT ANY OF THOSE MEN.
208
00:16:27,618 --> 00:16:29,663
ALL AFTERNOON SHE'S
BEEN LOOKING AT YOU.
209
00:16:29,687 --> 00:16:31,598
ME?
210
00:16:31,622 --> 00:16:34,868
I THINK YOU'RE THE REASON SHE
CAME BACK TO FANTASY ISLAND.
211
00:16:34,892 --> 00:16:38,160
YOU'RE THE ONE
SHE'S IN LOVE WITH.
212
00:16:54,679 --> 00:16:57,391
OURS IS A SMALL, POOR VILLAGE
213
00:16:57,415 --> 00:16:59,259
ON THE OTHER SIDE OF THE ISLAND.
214
00:16:59,283 --> 00:17:02,629
HARD WORKING
PEOPLE... PEARL FARMERS.
215
00:17:02,653 --> 00:17:03,630
PEARLS?
216
00:17:03,654 --> 00:17:06,132
EVERY YEAR, JUST WHEN
217
00:17:06,156 --> 00:17:08,468
OUR PEARLS ARE HARVESTED,
CAPTAIN FISK COMES WITH HIS GANG
218
00:17:08,492 --> 00:17:10,304
AND TAKES MOST OF
THEM AWAY FROM US.
219
00:17:10,328 --> 00:17:14,174
AND THEY LEAVE US JUST ENOUGH
TO SURVIVE UNTIL THE NEXT YEAR.
220
00:17:14,198 --> 00:17:16,042
YOU EVER TRIED FIGHTING BACK?
221
00:17:16,066 --> 00:17:19,045
ONCE, A LONG TIME AGO.
222
00:17:19,069 --> 00:17:23,883
THEN CAPTAIN FISK CAME ALONG
AND DID TERRIBLE THINGS TO US,
223
00:17:23,907 --> 00:17:26,086
TO OUR VILLAGE, IN RETALIATION.
224
00:17:26,110 --> 00:17:28,021
WE ARE DIVERS.
225
00:17:28,045 --> 00:17:30,790
WE ARE PEARL FARMERS.
WE ARE NOT FIGHTERS.
226
00:17:30,814 --> 00:17:33,927
THAT'S WHY WE NEED YOUR
HELP. TO FIGHT FOR YOU?
227
00:17:33,951 --> 00:17:36,096
MAYBE FOR A WHILE,
BUT MORE IMPORTANT
228
00:17:36,120 --> 00:17:39,499
IS TO TEACH US HOW TO FIGHT, SO WE CAN
PROTECT OURSELVES EVEN AFTER YOU'RE GONE.
229
00:17:39,523 --> 00:17:41,490
GANG OF FENCE-CUTTING
POACHERS, HUH?
230
00:17:43,261 --> 00:17:45,472
WELL, I GUESS I KNOW WHAT
THE DUKE OR EASTWOOD
231
00:17:45,496 --> 00:17:47,708
WOULD DO WITH A BUNCH
OF CREEPS LIKE THAT.
232
00:17:47,732 --> 00:17:49,676
DUKE?
233
00:17:49,700 --> 00:17:52,279
EASTWOOD? FRIENDS OF YOURS?
234
00:17:52,303 --> 00:17:54,281
SORT OF.
235
00:17:54,305 --> 00:17:56,516
BIRDS OF A FEATHER.
236
00:17:56,540 --> 00:17:59,085
YOU KNOW, KINDRED SPIRITS.
237
00:17:59,109 --> 00:18:02,077
WELL, I GUESS WE'D
BETTER BE MOSEYING ALONG.
238
00:18:15,459 --> 00:18:17,271
WE ARE HERE ALREADY.
239
00:18:17,295 --> 00:18:19,273
AND WE'RE TOO LATE.
240
00:18:19,297 --> 00:18:21,174
WHERE IS CAPTAIN FISK?
241
00:18:21,198 --> 00:18:22,876
BOAT COULDN'T MAKE IT.
242
00:18:22,900 --> 00:18:24,878
BUT HE SENT A MESSAGE.
243
00:18:24,902 --> 00:18:28,715
HE HOPED YOU FOLKS HAD A GOOD YEAR,
'CAUSE HE CAN SURE USE THE EXTRA LOOT.
244
00:18:28,739 --> 00:18:31,217
HE HAS SUCH CONTEMPT FOR US,
245
00:18:31,241 --> 00:18:34,788
HE DOESN'T EVEN BOTHER
TO COME HIMSELF ANY MORE.
246
00:18:34,812 --> 00:18:37,313
SAVE THE VIOLINS.
GIMME THE PEARLS!
247
00:18:40,418 --> 00:18:42,962
WELL...
248
00:18:42,986 --> 00:18:45,399
WHAT HAVE WE HERE?
249
00:18:45,423 --> 00:18:47,790
HMM...
250
00:18:50,695 --> 00:18:53,907
MIGHTY NICE. WHO
DOES THIS BELONG TO?
251
00:18:53,931 --> 00:18:55,909
THEY'RE OURS, SMART GUY.
252
00:18:55,933 --> 00:18:57,911
THEY BELONG TO THE
PEOPLE OF THE VILLAGE.
253
00:18:57,935 --> 00:19:00,314
WE WORKED A WHOLE YEAR FOR THEM.
254
00:19:00,338 --> 00:19:05,084
WELL, BOYS, SEEMS TO BE A LITTLE
DIFFERENCE OF OPINION AROUND HERE.
255
00:19:05,108 --> 00:19:07,454
HAND 'EM OVER, FELLA, PRONTO,
256
00:19:07,478 --> 00:19:09,323
OR YOU'RE GONNA BE SORRY!
257
00:19:09,347 --> 00:19:12,047
WRONG.
258
00:19:13,818 --> 00:19:16,885
YOU'RE THE ONE GONNA BE SORRY.
259
00:19:36,206 --> 00:19:39,152
ANY MORE DISCUSSION, YO-YO?
260
00:19:39,176 --> 00:19:41,722
OR DO WE HAVE IT ALL WORKED OUT?
261
00:19:41,746 --> 00:19:45,726
WAIT'LL WE TELL THE CAPTAIN. HE'S GONNA
BE MAD, AND YOU AIN'T GONNA LIKE THAT.
262
00:19:45,750 --> 00:19:48,350
NONE OF YA! THAT I GUARANTEE!
263
00:19:59,062 --> 00:20:02,075
HERE, GRANDFATHER.
OUR PEARLS, ALL SAFE.
264
00:20:02,099 --> 00:20:04,344
SAFE? FOR HOW LONG?
265
00:20:04,368 --> 00:20:06,346
AN HOUR? A DAY?
266
00:20:06,370 --> 00:20:09,349
ONLY UNTIL CRUEL FISK RETURNS!
267
00:20:09,373 --> 00:20:11,852
WHEN THE CAPTAIN DOES COME BACK,
268
00:20:11,876 --> 00:20:16,256
WILL YOU TEACH US HOW TO FIGHT
HIM THIS TIME? WILL YOU LEAD US?
269
00:20:16,280 --> 00:20:20,159
I DIDN'T RIDE ALL THE
WAY OVER HERE TO LOSE.
270
00:20:20,183 --> 00:20:21,695
YAH!
271
00:21:22,079 --> 00:21:26,059
I SUPPOSE WHAT I MEAN IS,
THAT I'M GLAD THAT THE FASHIONS
272
00:21:26,083 --> 00:21:29,017
HAVE FINALLY COME TO AN
END, BECAUSE I THINK THAT...
273
00:21:37,027 --> 00:21:39,339
BOSS! BOSS! WHERE HAVE YOU BEEN?
274
00:21:39,363 --> 00:21:41,608
I'VE BEEN LOOKING
ALL OVER FOR YOU.
275
00:21:41,632 --> 00:21:44,744
IF YOU MUST KNOW, I'VE BEEN
LOOKING OUT OVER THE OCEAN.
276
00:21:44,768 --> 00:21:46,713
LOOKING OUT OVER THE OCEAN?
277
00:21:46,737 --> 00:21:48,670
IS SOMETHING WRONG WITH IT?
278
00:21:51,041 --> 00:21:53,653
I JUST HAD SOME THINKING TO DO.
279
00:21:53,677 --> 00:21:57,156
DON'T WORRY, BOSS. I WILL HAVE
EVERYTHING UNDER CONTROL.
280
00:21:57,180 --> 00:21:59,292
I'M SURE I CAN GET MRS. MARSH
281
00:21:59,316 --> 00:22:01,962
AND HER SON ON THE FIRST
PLANE TOMORROW MORNING.
282
00:22:01,986 --> 00:22:03,930
I MAY HAVE TO CHANGE
CERTAIN THINGS,
283
00:22:03,954 --> 00:22:05,932
BUT I THINK THAT'S THE BEST.
284
00:22:05,956 --> 00:22:07,767
AFTER ALL,
285
00:22:07,791 --> 00:22:10,325
SHE CAN BE UNDER
A FALSE PRETENCE.
286
00:22:15,165 --> 00:22:16,977
DO YOU EVER FORESEE
CHANGING THAT?
287
00:22:17,001 --> 00:22:18,979
LADIES AND GENTLEMEN,
WILL YOU EXCUSE ME?
288
00:22:19,003 --> 00:22:22,448
I BELIEVE THIS IS THE DANCE
MRS. MARSH HAS PROMISED ME.
289
00:22:22,472 --> 00:22:24,450
MRS. MARSH...
290
00:22:24,474 --> 00:22:26,953
UH, IT WAS GOOD
SEEING YOU, CEBEE.
291
00:22:26,977 --> 00:22:28,788
I WOULD BE MOST GRATEFUL
292
00:22:28,812 --> 00:22:30,624
IF WE COULD TALK ABOUT
293
00:22:30,648 --> 00:22:32,458
THE HOSPITAL SCHOOL LATER ON.
294
00:22:32,482 --> 00:22:34,460
WELL, RIGHT NOW,
295
00:22:34,484 --> 00:22:37,686
I DON'T KNOW WHERE
I'D FIND THE TIME.
296
00:22:47,364 --> 00:22:49,843
HE'S NOT BOTHERING YOU, I HOPE.
297
00:22:49,867 --> 00:22:51,845
NO, NO.
298
00:22:51,869 --> 00:22:54,514
IT'S JUST THAT THAT
PART OF MY LIFE IS OVER.
299
00:22:54,538 --> 00:22:58,351
I'M GLAD I LIVED IT, BUT
NOW IT'S TIME THAT I...
300
00:22:58,375 --> 00:23:00,687
LEAVE IT BEHIND?
301
00:23:00,711 --> 00:23:03,690
YES, LEAVE IT BEHIND FOREVER.
302
00:23:03,714 --> 00:23:06,314
IS SOMETHING WRONG?
303
00:23:07,985 --> 00:23:10,129
NO, IT'S JUST THAT UNDER THIS
304
00:23:10,153 --> 00:23:13,633
WELL PRACTISED FACADE
OF CALM AND POISE,
305
00:23:13,657 --> 00:23:17,637
I FEEL LIKE A TEENAGE
BOY ON HIS FIRST DATE.
306
00:23:17,661 --> 00:23:19,739
WHY?
307
00:23:19,763 --> 00:23:23,699
BECAUSE OF SOMETHING
MY FRIEND TATTOO SUSPECTS.
308
00:23:27,004 --> 00:23:28,882
I'M ALMOST AFRAID TO SAY IT.
309
00:23:28,906 --> 00:23:31,350
WHAT?
310
00:23:31,374 --> 00:23:36,189
THAT I COULD BE THE MAN YOU
CAME BACK TO FANTASY ISLAND FOR.
311
00:23:36,213 --> 00:23:39,626
AND IF THAT'S TRUE?
312
00:23:39,650 --> 00:23:44,130
THEN THE FANTASY I'VE
HAD FOR FOUR YEARS...
313
00:23:44,154 --> 00:23:46,922
WOULD FINALLY COME TRUE AS WELL.
314
00:24:11,248 --> 00:24:13,226
TATTOO...
315
00:24:13,250 --> 00:24:15,228
I THINK YOU CAN STOP
WORRYING ABOUT JUGGLING
316
00:24:15,252 --> 00:24:17,185
THAT FLIGHT OUT OF
HERE TOMORROW MORNING.
317
00:24:32,335 --> 00:24:34,514
STILL CAN'T FIND
YOUR CAR, TATTOO?
318
00:24:34,538 --> 00:24:36,016
BOSS,
319
00:24:36,040 --> 00:24:38,351
I'M SURE SOMEONE STOLE IT.
320
00:24:38,375 --> 00:24:40,854
I LEFT IT, LAST
NIGHT, RIGHT HERE.
321
00:24:40,878 --> 00:24:44,858
OH, COME NOW. WHO, ON FANTASY
ISLAND WOULD DARE DO SUCH A TERRIBLE...
322
00:24:59,897 --> 00:25:01,708
CHESTER...
323
00:25:01,732 --> 00:25:04,343
CHESTER, COME BACK! YOU THIEF!
324
00:25:04,367 --> 00:25:07,903
VOLEUR! YOU STUPID MONKEY!
325
00:25:09,973 --> 00:25:13,987
I CAN SEE THIS IS A MUCH MORE SERIOUS
PROBLEM THAN I THOUGHT BEFORE.
326
00:25:14,011 --> 00:25:16,322
CHESTER!
327
00:25:16,346 --> 00:25:18,324
I GET YOU FOR THAT!
328
00:25:18,348 --> 00:25:20,448
YOU ROTTEN MONKEY!
329
00:25:32,495 --> 00:25:34,473
MR. ROARKE, MR. ROARKE!
330
00:25:34,497 --> 00:25:36,810
YOU'LL NEVER BELIEVE
WHAT'S BEEN HAPPENING.
331
00:25:36,834 --> 00:25:39,145
THINGS BEYOND MY WILDEST
DREAMS, AND TODAY...
332
00:25:39,169 --> 00:25:41,047
THERE WILL BE NO TODAY.
333
00:25:41,071 --> 00:25:43,538
WHAT DO YOU MEAN
THERE WILL BE NO TODAY?
334
00:25:45,375 --> 00:25:47,776
YOUR FANTASY IS
OVER, MR. EMERSON.
335
00:25:49,579 --> 00:25:53,893
THIS CHEQUE YOU
GAVE ME. IT BOUNCED.
336
00:25:53,917 --> 00:25:56,596
BOUNCED? THEN
THEY'VE MADE A MISTAKE.
337
00:25:56,620 --> 00:25:59,498
OBVIOUSLY, SOMEONE DID.
338
00:25:59,522 --> 00:26:01,000
SHALL WE GO?
339
00:26:01,024 --> 00:26:03,870
NOW, WAIT, WAIT.
340
00:26:03,894 --> 00:26:06,740
YOU JUST CAN'T TURN MY
FANTASY ON AND OFF LIKE A FAUCET.
341
00:26:06,764 --> 00:26:08,563
REALLY? TATTOO?
342
00:26:10,100 --> 00:26:14,035
THEN PERHAPS YOU
SHOULD TRY UNBENDING THIS.
343
00:26:33,757 --> 00:26:35,368
MR. ROARKE, LOOK...
344
00:26:35,392 --> 00:26:39,372
I MEAN, YOU CAN'T
DO THIS, PLEASE.
345
00:26:39,396 --> 00:26:43,376
I TALKED THESE PEOPLE INTO STICKING
THEIR NECKS OUT BECAUSE OF ME.
346
00:26:43,400 --> 00:26:45,311
THEY THINK I'M STRONG
ENOUGH TO FIGHT THAT BAND
347
00:26:45,335 --> 00:26:47,213
OF OUTLAWS WHO'VE
BEEN ROBBING THEM.
348
00:26:47,237 --> 00:26:49,249
WITHOUT ME, BELIEVE ME...
349
00:26:49,273 --> 00:26:51,584
YES, I CAN WELL IMAGINE.
350
00:26:51,608 --> 00:26:55,488
IT SEEMS YOU DEFRAUDED
THEM TOO, DOESN'T IT?
351
00:26:55,512 --> 00:26:59,292
I JUST CAN'T LEAVE THEM.
WHAT AM I GONNA DO?
352
00:26:59,316 --> 00:27:02,996
WELL, YOU'RE THE MAN WHO
WANTED TO BE A HERO, MR. EMERSON.
353
00:27:03,020 --> 00:27:05,999
I THINK, PERHAPS, YOU SHOULD
FIGURE THAT OUT. BUT, I...
354
00:27:06,023 --> 00:27:09,435
I'M AFRAID I HAVE OTHER
BUSINESS TO ATTEND TO.
355
00:27:09,459 --> 00:27:12,205
I MUST ASK YOU THAT
YOU MAKE UP YOUR MIND.
356
00:27:12,229 --> 00:27:14,507
YOU CAN EITHER GET IN NOW,
357
00:27:14,531 --> 00:27:16,442
AND HAVE A RIDE BACK
TO THE MAIN HOUSE.
358
00:27:16,466 --> 00:27:18,111
OR STAY HERE.
359
00:27:18,135 --> 00:27:20,501
IT'S A VERY LONG WALK.
360
00:27:23,841 --> 00:27:26,485
BUT I CAN'T LEAVE THEM.
361
00:27:26,509 --> 00:27:29,122
SO BE IT.
362
00:27:29,146 --> 00:27:31,079
GOOD LUCK.
363
00:27:47,497 --> 00:27:49,608
BOSS... DON'T YOU THINK
364
00:27:49,632 --> 00:27:51,610
YOU WERE A LITTLE HARD ON HIM?
365
00:27:51,634 --> 00:27:55,448
MR. EMERSON WANTED
TO BE A HERO, TATTOO.
366
00:27:55,472 --> 00:27:59,152
NOW, PERHAPS, HE'S GOING TO HAVE A
REAL CHANCE TO FULFILL HIS FANTASY.
367
00:27:59,176 --> 00:28:02,722
WHAT ABOUT MRS. MARSH'S FANTASY?
368
00:28:02,746 --> 00:28:05,058
IF YOU MUST KNOW, MY FRIEND,
369
00:28:05,082 --> 00:28:07,522
HELENA'S THE REASON
I MUST GET BACK.
370
00:29:08,778 --> 00:29:12,147
AND NOW, THE FASHION OF SPAIN.
371
00:29:46,483 --> 00:29:48,461
TATTOO, DID YOU
HEAR! DID YOU HEAR?
372
00:29:48,485 --> 00:29:50,163
I DIDN'T HEAR ANYTHING.
373
00:29:50,187 --> 00:29:53,166
MOM AND MR. ROARKE.
THEY'RE GONNA BE MARRIED!
374
00:29:53,190 --> 00:29:55,690
THAT'S VERY NICE.
375
00:30:07,004 --> 00:30:09,915
I'VE BEEN LOOKING ALL
OVER FOR YOU. ANNA.
376
00:30:09,939 --> 00:30:11,750
NOT THAT WE ARE WORRIED.
377
00:30:11,774 --> 00:30:14,820
WITH YOU TO LEAD US, IT'S
FISK WHO SHOULD BE WORRIED.
378
00:30:14,844 --> 00:30:18,324
YOUR PEOPLE HAVE PUT
THEIR FAITH IN A PHONEY.
379
00:30:18,348 --> 00:30:20,460
WHAT?
380
00:30:20,484 --> 00:30:23,696
THAT MAN AT THE POOL, AND FISK'S
MAN, THAT WAS ALL ROARKE'S DOING.
381
00:30:23,720 --> 00:30:25,564
NOW I'M RIGHT BACK
WHERE I STARTED FROM
382
00:30:25,588 --> 00:30:27,300
BEFORE I CAME TO THIS ISLAND...
383
00:30:27,324 --> 00:30:29,635
A GUY WHO NEVER STOOD UP
TO ANYTHING HIS WHOLE LIFE.
384
00:30:29,659 --> 00:30:31,604
I DON'T BELIEVE YOU.
385
00:30:31,628 --> 00:30:33,739
UNFORTUNATELY, IT'S TRUE,
386
00:30:33,763 --> 00:30:35,696
WHETHER YOU BELIEVE ME OR NOT.
387
00:30:37,234 --> 00:30:39,212
I SEE.
388
00:30:39,236 --> 00:30:41,714
I WILL GET THE HORSES.
389
00:30:41,738 --> 00:30:45,018
IT WAS WRONG FOR SAM
AND ME TO BRING YOU HERE.
390
00:30:45,042 --> 00:30:47,686
LETTING ME OFF THE
HOOK, HUH? JUST LIKE THAT?
391
00:30:47,710 --> 00:30:49,455
WHAT CHOICE DO WE HAVE?
392
00:30:49,479 --> 00:30:51,290
WE'VE SUFFERED BEFORE.
393
00:30:51,314 --> 00:30:54,093
NO DOUBT WE WILL AGAIN.
394
00:30:54,117 --> 00:30:55,761
NO!
395
00:30:55,785 --> 00:30:57,830
FOR WHATEVER I'M
WORTH, WHICH ISN'T MUCH,
396
00:30:57,854 --> 00:30:59,832
I'VE GOT TO STAY
AND DO WHAT I CAN.
397
00:30:59,856 --> 00:31:01,501
AGAINST SUCH ANIMALS?
398
00:31:01,525 --> 00:31:03,069
ANIMALS?
399
00:31:03,093 --> 00:31:05,804
WELL, THAT'S WHAT THEY
ARE, AREN'T THEY? ANIMALS.
400
00:31:05,828 --> 00:31:09,264
THAT'S RIGHT, ANIMALS.
401
00:31:11,334 --> 00:31:14,080
AND EVEN IF I'M NOT THE
TOUGHEST MAN ALIVE ANY MORE,
402
00:31:14,104 --> 00:31:17,683
THERE'S ONE THING I'VE GOT EVEN
ROARKE CAN'T TAKE AWAY FROM ME.
403
00:31:17,707 --> 00:31:21,554
I'M A GOOD ENGINEER,
AND I CAN FIGURE OUT WAYS
404
00:31:21,578 --> 00:31:23,911
TO TRAP ANIMALS... COME ON!
405
00:31:32,122 --> 00:31:34,033
OH, TATTOO! THERE YOU ARE.
406
00:31:34,057 --> 00:31:36,035
WE'VE BEEN LOOKING
EVERYWHERE FOR YOU.
407
00:31:36,059 --> 00:31:39,072
IS SOMETHING WRONG?
408
00:31:39,096 --> 00:31:40,906
NOTHING IS WRONG, BOSS.
409
00:31:40,930 --> 00:31:43,664
I'LL BE OUT OF YOUR
WAY IN A MINUTE.
410
00:31:45,768 --> 00:31:47,746
OUT OF MY WAY?
411
00:31:47,770 --> 00:31:49,748
IT'S NOT GONNA TAKE ME LONG.
412
00:31:49,772 --> 00:31:51,584
NOW, WAIT A MINUTE,
WAIT A MINUTE.
413
00:31:51,608 --> 00:31:54,387
YOUR LEDGER, YOUR COMPUTER, YOUR
FAVORITE BOOKS? EVEN YOUR TRUMPET MUSIC?
414
00:31:54,411 --> 00:31:58,057
I WILL CLEAN MY ROOM OUT
AS SOON AS I FINISH HERE.
415
00:31:58,081 --> 00:32:00,059
TATTOO, WHY?
416
00:32:00,083 --> 00:32:03,429
WHY? YOU DON'T HAVE
TO DRAW ME A PICTURE.
417
00:32:03,453 --> 00:32:05,364
THE BOSS IS GETTING MARRIED.
418
00:32:05,388 --> 00:32:07,266
THIS IS GONNA BE YOUR HOUSE NOW.
419
00:32:07,290 --> 00:32:09,402
YOU DON'T WANT ME TO BE AROUND.
420
00:32:09,426 --> 00:32:13,806
I SEE, AND JUST WHERE DO YOU
PLAN TO MOVE TO, MY FRIEND?
421
00:32:13,830 --> 00:32:16,375
DON'T WORRY, BOSS,
I'LL FIND SOMEPLACE.
422
00:32:16,399 --> 00:32:20,034
MAYBE BEHIND A BARN. I
DON'T NEED A LOT OF ROOM.
423
00:32:24,641 --> 00:32:28,954
TATTOO, PLEASE DON'T DO THIS.
424
00:32:28,978 --> 00:32:31,624
WHAT DIFFERENCE DOES
IT MAKE TO YOU ANYWAY?
425
00:32:31,648 --> 00:32:35,228
YOU ARE THE BEST FRIEND OF
THE MAN THAT I'M GOING TO MARRY.
426
00:32:35,252 --> 00:32:37,730
I WOULD SAY IT MAKES A GREAT
DEAL OF DIFFERENCE TO ME.
427
00:32:37,754 --> 00:32:40,833
BESIDES, IF YOU LEAVE NOW, IT
WILL BE LIKE BREAKING UP OUR FAMILY
428
00:32:40,857 --> 00:32:43,802
BEFORE IT EVEN BEGINS.
429
00:32:43,826 --> 00:32:45,605
IT'S TRUE.
430
00:32:45,629 --> 00:32:50,343
THEN, HOW COME I WAS THE LAST ONE
TO KNOW ABOUT YOU GETTING MARRIED?
431
00:32:50,367 --> 00:32:53,346
OH... SO, THAT'S IT.
432
00:32:53,370 --> 00:32:56,182
TATTOO, WE DIDN'T TELL YOU,
BECAUSE WE DIDN'T HAVE A CHANCE.
433
00:32:56,206 --> 00:32:58,584
APPARENTLY, YOU TOOK
OFF FROM THE FASHION SHOW
434
00:32:58,608 --> 00:33:00,386
IMMEDIATELY AFTER
TALKING TO JAMIE.
435
00:33:00,410 --> 00:33:04,023
YOU WERE GOING TO BE THE
FIRST PERSON WE TOLD AFTER JAMIE.
436
00:33:04,047 --> 00:33:05,880
OH, YES.
437
00:33:07,517 --> 00:33:10,263
WE LOVE YOU, TATTOO, AND
WE WANT YOU TO GO ON LIVING
438
00:33:10,287 --> 00:33:12,931
HERE IN THIS HOUSE JUST
LIKE YOU ALWAYS HAVE.
439
00:33:12,955 --> 00:33:14,767
YOU REALLY MEAN IT?
440
00:33:14,791 --> 00:33:16,991
WITH ALL MY HEART.
441
00:33:18,495 --> 00:33:20,306
YOU TOO, BOSS?
442
00:33:20,330 --> 00:33:22,930
YES, ME TOO.
443
00:33:24,801 --> 00:33:28,869
NOW, WILL YOU START UNPACKING
BEFORE WE ALL START TO CRY?
444
00:33:38,681 --> 00:33:41,326
THEY'RE HERE, CAPTAIN
FISK AND HIS MEN,
445
00:33:41,350 --> 00:33:43,870
AND HE LOOKS REALLY MAD.
446
00:33:45,054 --> 00:33:47,032
SPREAD OUT, AND FLUSH 'EM OUT.
447
00:33:47,056 --> 00:33:49,535
THAT AIN'T NO MAN. THAT'S
A WALKING MOUNTAIN.
448
00:33:49,559 --> 00:33:52,371
WELL, AS THEY SAY
IN THE WAR MOVIES,
449
00:33:52,395 --> 00:33:55,207
"DON'T FIRE 'TIL YOU SEE
THE WHITES OF THEIR EYES."
450
00:33:55,231 --> 00:33:58,165
CAREFUL, HONEY, DON'T WANT
ANYTHING HAPPENING TO YOU.
451
00:34:15,017 --> 00:34:17,618
YOO-HOO! THERE HE IS. GET HIM!
452
00:34:22,492 --> 00:34:24,425
WHOO-HOO!
453
00:34:26,295 --> 00:34:28,228
PULL!
454
00:34:32,969 --> 00:34:35,670
THEY'RE ALL YOURS, BOYS.
455
00:34:42,879 --> 00:34:46,191
OVER THIS WAY.
456
00:34:46,215 --> 00:34:47,993
IF YOU'RE LOOKING
FOR ME, THAT IS.
457
00:34:48,017 --> 00:34:50,429
SOMETHING TELLS ME YOU ARE.
458
00:34:50,453 --> 00:34:52,798
AHH!
459
00:34:52,822 --> 00:34:54,288
WHOA...!
460
00:34:58,361 --> 00:35:00,873
I GOT YOUR GIRL, TOUGH GUY!
461
00:35:00,897 --> 00:35:04,331
COME ON OUT, OR SHE'LL
WIND UP WITH A BROKEN ARM.
462
00:35:05,635 --> 00:35:08,280
NO! NO, TONY, YOU CAN'T!
463
00:35:08,304 --> 00:35:10,282
UNHAND HER, YOU BUM.
464
00:35:10,306 --> 00:35:13,285
THIS IS BETWEEN YOU AND ME.
465
00:35:13,309 --> 00:35:16,388
ALL RIGHT, PUNK.
LET'S GET THIS SETTLED.
466
00:35:18,247 --> 00:35:20,014
AHH!
467
00:35:42,539 --> 00:35:45,339
I'M GONNA TEAR YOU
APART WITH MY BARE HANDS.
468
00:35:58,721 --> 00:36:02,034
PLEASE, GRANDFATHER, WE'VE GOT
TO HELP HIM. FISK IS GOING TO KILL HIM.
469
00:36:02,058 --> 00:36:05,804
BUT HE FIGHT WITH TWO
MEN YESTERDAY AND HE WON.
470
00:36:05,828 --> 00:36:09,141
BUT THAT WAS YESTERDAY!
TODAY HE IS AFRAID AS WE ARE!
471
00:36:09,165 --> 00:36:12,811
HE COULD HAVE LEFT, BUT HE
STAYED. HE STAYED TO FIGHT OUR FIGHT!
472
00:36:12,835 --> 00:36:16,314
FISK IS SUCH A TERRIBLE MAN.
473
00:36:16,338 --> 00:36:18,940
BUT TONY FOUND THE
COURAGE TO FIGHT HIM.
474
00:36:26,816 --> 00:36:28,794
SAY YOUR PRAYERS, TOUGH GUY.
475
00:36:28,818 --> 00:36:31,118
'CAUSE YOUR TIME'S
JUST ABOUT UP.
476
00:37:01,050 --> 00:37:03,550
AHH, AHH...!
477
00:37:14,964 --> 00:37:17,442
THE ISLANDERS ARE GIVING
US A LUAU THIS EVENING.
478
00:37:17,466 --> 00:37:19,277
OH, WHAT FUN.
479
00:37:19,301 --> 00:37:22,247
DO ALL THE FANTASIES TURN
OUT AS WONDERFULLY AS MINE?
480
00:37:22,271 --> 00:37:24,416
ONLY WHEN I WISH THEM TO.
481
00:37:24,440 --> 00:37:26,919
BUT YOU MUST REMEMBER,
482
00:37:26,943 --> 00:37:31,411
I WISHED FOR THIS ONE TO COME
TRUE FOR FOUR LONG YEARS.
483
00:37:35,952 --> 00:37:37,818
IS SOMETHING WRONG?
484
00:37:39,488 --> 00:37:42,134
BEFORE YOU GO IN,
485
00:37:42,158 --> 00:37:45,704
ALWAYS REMEMBER,
NOW AND FOREVER,
486
00:37:45,728 --> 00:37:49,448
I LOVE YOU MORE THAN
ANYTHING IN THIS WORLD.
487
00:37:54,737 --> 00:37:57,549
MOM! MOM! WHAT?
488
00:37:57,573 --> 00:37:59,484
YOU'LL NEVER GUESS WHO'S HERE!
489
00:37:59,508 --> 00:38:00,986
WHO? IT'S NANA!
490
00:38:01,010 --> 00:38:03,221
NANA SHASTRI? YES!
491
00:38:03,245 --> 00:38:07,259
SHE WORKED FOR US AT THE HOSPITAL
SCHOOL. SHE PRACTICALLY RAISED JAMIE.
492
00:38:07,283 --> 00:38:08,816
COME ON.
493
00:38:10,820 --> 00:38:12,419
NANA!
494
00:38:13,956 --> 00:38:15,934
HOW WONDERFUL TO SEE YOU.
495
00:38:15,958 --> 00:38:18,137
AFTER THE TYPHOON,
496
00:38:18,161 --> 00:38:20,906
WE PRAY SO HARD
TO FIND YOU, SO HARD.
497
00:38:20,930 --> 00:38:24,276
NOW OUR PRAYERS ARE ANSWERED.
498
00:38:24,300 --> 00:38:27,245
MOM, NANA SAYS WE
HAVE TO GO BACK TO INDIA.
499
00:38:27,269 --> 00:38:29,948
WE HAVE TO LIVE THERE.
500
00:38:29,972 --> 00:38:31,984
WHAT?
501
00:38:32,008 --> 00:38:34,419
IT WAS ALL IN THE LETTERS
WE SENT YOU, SO MANY LETTERS,
502
00:38:34,443 --> 00:38:36,588
BUT YOU MUST NOT
HAVE GOTTEN THEM.
503
00:38:36,612 --> 00:38:38,490
THERE WAS NO REPLY.
504
00:38:38,514 --> 00:38:40,492
I TRIED TO TALK TO YOU BEFORE.
505
00:38:40,516 --> 00:38:42,494
THERE WAS A TYPHOON.
506
00:38:42,518 --> 00:38:45,097
IT DID MUCH DAMAGE TO
THE HOSPITAL SCHOOL.
507
00:38:45,121 --> 00:38:48,033
THE AUTHORITIES SAY THAT
IF YOU DO NOT COME BACK,
508
00:38:48,057 --> 00:38:49,868
THE BUILDINGS WILL BE TORN DOWN.
509
00:38:49,892 --> 00:38:52,204
BUT I DON'T UNDERSTAND.
510
00:38:52,228 --> 00:38:55,307
WHAT ABOUT DR. CHANG AND THE
OTHERS? CAN'T HE DO SOMETHING?
511
00:38:55,331 --> 00:38:58,177
DR. CHANG IS AN OLD MAN NOW,
512
00:38:58,201 --> 00:39:00,179
SICK MOST OF THE TIME.
513
00:39:00,203 --> 00:39:02,614
THE BANKERS SAY THAT
THE HOSPITAL SCHOOL
514
00:39:02,638 --> 00:39:05,050
BELONGS TO YOU,
DR. MARSH'S WIDOW.
515
00:39:05,074 --> 00:39:08,687
THAT IF THEY ARE GOING TO
LOAN MONEY TO FIX THE DAMAGE
516
00:39:08,711 --> 00:39:11,090
THE TYPHOON DID,
THEN YOU MUST COME
517
00:39:11,114 --> 00:39:12,791
AND TAKE CHARGE AGAIN.
518
00:39:12,815 --> 00:39:15,194
THEY HAVE CONFIDENCE
IN ONLY YOU.
519
00:39:15,218 --> 00:39:17,696
HOW BADLY IS THE
HOSPITAL SCHOOL DAMAGED?
520
00:39:17,720 --> 00:39:21,399
MANY OF THE CHILDREN
SLEEP WITHOUT A ROOF.
521
00:39:21,423 --> 00:39:24,737
NO ROOF? BUT THE
MONSOONS WILL BE THERE SOON.
522
00:39:24,761 --> 00:39:29,674
BEFORE THE MONSOONS, THE BULL DOZERS
WILL COME NEXT WEEK IF YOU ARE NOT THERE.
523
00:39:29,698 --> 00:39:33,234
MRS. MARSH, PLEASE COME BACK.
524
00:40:46,542 --> 00:40:49,143
HAVE YOU MADE YOUR DECISION?
525
00:40:51,547 --> 00:40:54,026
YOU ARE LEAVING, AREN'T YOU?
526
00:40:54,050 --> 00:40:56,361
IS THAT WHAT YOU WANT?
527
00:40:56,385 --> 00:40:58,363
NO...
528
00:40:58,387 --> 00:41:01,366
EVERY OUNCE OF MY
BODY WANTS YOU TO STAY,
529
00:41:01,390 --> 00:41:04,369
EVERY BREATH OF MY SOUL...
530
00:41:04,393 --> 00:41:07,206
BUT ONLY IF YOU COULD BE HAPPY.
531
00:41:07,230 --> 00:41:09,875
HOW COULD I NOT BE
HAPPY HERE WITH YOU?
532
00:41:09,899 --> 00:41:12,211
BECAUSE YOU'RE RUNNING.
533
00:41:12,235 --> 00:41:16,170
YOU'VE BEEN RUNNING
FOR FOUR YEARS, HELENA...
534
00:41:17,740 --> 00:41:20,385
EVER SINCE YOUR HUSBAND DIED.
535
00:41:20,409 --> 00:41:23,388
TELL ME THE TRUTH.
536
00:41:23,412 --> 00:41:26,391
THE LETTERS NANA SENT YOU.
537
00:41:26,415 --> 00:41:29,016
DIDN'T YOU GET ANY OF THEM?
538
00:41:30,853 --> 00:41:33,665
WHAT ARE YOU SAYING?
539
00:41:33,689 --> 00:41:38,337
I DON'T THINK YOU CAME BACK
TO FANTASY ISLAND FOR ME.
540
00:41:38,361 --> 00:41:40,973
I THINK, DEEP INSIDE OF YOU,
541
00:41:40,997 --> 00:41:42,975
YOU HAVE A NEED,
542
00:41:42,999 --> 00:41:46,478
MAYBE EVEN A SENSE OF
GUILT, TO CARRY ON THE WORK
543
00:41:46,502 --> 00:41:48,480
YOU AND YOUR HUSBAND BEGAN.
544
00:41:48,504 --> 00:41:50,983
BUT I SAW IT KILL HIM.
545
00:41:51,007 --> 00:41:54,686
18, 20 HOURS A DAY.
IT WAS NEVER ENOUGH.
546
00:41:54,710 --> 00:41:57,122
FIRST THERE WAS
ROOM FOR 20 CHILDREN,
547
00:41:57,146 --> 00:41:59,657
THEN 50, 100, FINALLY 200.
548
00:41:59,681 --> 00:42:02,027
BUT IT WAS NEVER
ENOUGH... IT WAS NEVER,
549
00:42:02,051 --> 00:42:04,363
NEVER ENOUGH.
550
00:42:04,387 --> 00:42:07,766
TAKING CARE OF 200 CHILDREN...
551
00:42:07,790 --> 00:42:10,502
IS A MARVELOUS ACCOMPLISHMENT.
552
00:42:10,526 --> 00:42:14,039
YOU MAKE THE SAME
MISTAKE EVERYONE ELSE DOES.
553
00:42:14,063 --> 00:42:16,241
IT WASN'T THE 200
554
00:42:16,265 --> 00:42:18,576
THAT WE TOOK CARE OF
THAT KILLED MY HUSBAND.
555
00:42:18,600 --> 00:42:20,578
IT WAS THE 200 THAT WE COULDN'T.
556
00:42:20,602 --> 00:42:23,848
AND NOT 200 A YEAR OR
A MONTH OR EVEN A WEEK.
557
00:42:23,872 --> 00:42:25,450
200 A DAY.
558
00:42:25,474 --> 00:42:27,052
THAT'S HOW MANY CHILDREN
559
00:42:27,076 --> 00:42:29,654
DIE IN THE STREETS OF CALCUTTA
560
00:42:29,678 --> 00:42:32,624
EVERY DAY OF EVERY
YEAR FROM LACK OF FOOD
561
00:42:32,648 --> 00:42:34,393
AND MEDICATION.
562
00:42:34,417 --> 00:42:36,261
YOU KNOW WHAT UPSETS
ME THE MOST IS THAT
563
00:42:36,285 --> 00:42:38,863
JAMIE WANTS TO BE
JUST LIKE HIS FATHER.
564
00:42:38,887 --> 00:42:43,290
HE WANTS TO SPEND HIS LIFE HELPING
THOSE WHO CAN'T HELP THEMSELVES.
565
00:42:45,527 --> 00:42:48,373
I COULD GIVE YOU THE MONEY
TO REPAIR THE HOSPITAL,
566
00:42:48,397 --> 00:42:50,208
HELENA...
567
00:42:50,232 --> 00:42:52,732
BUT THAT WOULDN'T
SOLVE ANYTHING, WOULD IT?
568
00:42:55,237 --> 00:42:57,950
YOU NEED THEM AS
MUCH AS THEY NEED YOU.
569
00:42:57,974 --> 00:43:00,740
BUT I LOVE YOU.
570
00:43:04,913 --> 00:43:07,192
I KNOW.
571
00:43:07,216 --> 00:43:09,149
I KNOW.
572
00:43:13,990 --> 00:43:17,802
BUT SOMETIMES IN LIFE...
573
00:43:17,826 --> 00:43:22,262
THERE ARE THINGS MORE IMPORTANT
THAN PERSONAL CONSIDERATIONS.
574
00:43:25,001 --> 00:43:27,934
IT'S TIME FOR YOU
TO GO HOME, HELENA.
575
00:43:31,507 --> 00:43:33,418
COME WITH ME.
576
00:43:33,442 --> 00:43:38,312
AND TAKE AWAY THE FANTASIES
OF EVERYONE WHO COMES HERE?
577
00:43:43,519 --> 00:43:45,397
YOU COULDN'T DO THAT
578
00:43:45,421 --> 00:43:48,322
ANY MORE THAN I CAN
REFUSE TO GO BACK.
579
00:43:58,134 --> 00:44:00,567
WE LIVE ON TWO DIFFERENT
PLANETS, DON'T WE?
580
00:44:02,971 --> 00:44:05,950
MY LAND OF FANTASIES,
581
00:44:05,974 --> 00:44:09,621
TO YOURS OF DESPERATE REALITY.
582
00:44:09,645 --> 00:44:13,091
YOU KNEW THIS
AFTERNOON, DIDN'T YOU?
583
00:44:13,115 --> 00:44:15,793
WHEN YOU TOOK ME BACK
TO THE BUNGALOW, YOU SAID,
584
00:44:15,817 --> 00:44:19,831
"ALWAYS REMEMBER THAT
I LOVE YOU MORE THAN...
585
00:44:19,855 --> 00:44:21,888
ANYTHING IN THIS WORLD."
586
00:44:23,825 --> 00:44:26,804
BUT I ALSO KNEW THEN THAT...
587
00:44:26,828 --> 00:44:30,808
FANTASIES ARE
VERY FRAGILE THINGS.
588
00:44:30,832 --> 00:44:35,547
LIKE A CHILD'S BUBBLE
FLOATING ON THE AIR.
589
00:44:35,571 --> 00:44:38,383
BUT IT'S NOT A FANTASY.
590
00:44:38,407 --> 00:44:41,853
I LOVE YOU, AND YOU
SAID YOU LOVED ME.
591
00:44:41,877 --> 00:44:45,823
THAT PART WILL ALWAYS BE TRUE.
592
00:44:45,847 --> 00:44:47,881
ALWAYS.
593
00:45:04,834 --> 00:45:06,478
MR. ROARKE.
594
00:45:06,502 --> 00:45:08,980
OH, MR. EMERSON, I...
595
00:45:09,004 --> 00:45:12,784
I AM SO SORRY ABOUT OUR
LITTLE MISUNDERSTANDING.
596
00:45:12,808 --> 00:45:14,820
YOUR CHECK WAS GOOD ALL ALONG,
597
00:45:14,844 --> 00:45:17,288
BUT A COMPUTER ERROR...
598
00:45:17,312 --> 00:45:19,079
THAT HAPPENS EVERY DAY.
599
00:45:20,616 --> 00:45:23,928
SOMEHOW I... I GET THE FEELING
600
00:45:23,952 --> 00:45:27,566
THAT YOU KNEW MY CHECK
WAS GOOD ALL THE TIME.
601
00:45:27,590 --> 00:45:30,769
REALLY? INTERESTING THOUGHT.
602
00:45:30,793 --> 00:45:32,793
YES.
603
00:45:35,197 --> 00:45:39,711
UH... BY THE WAY...
604
00:45:39,735 --> 00:45:44,337
YOU THINK THEIR MIGHT BE AN
EXTRA SEAT ON THE PLANE TODAY?
605
00:45:50,279 --> 00:45:53,024
OF COURSE.
606
00:45:53,048 --> 00:45:55,528
GOOD LUCK, MR. EMERSON.
607
00:46:27,616 --> 00:46:29,260
GOODBYE, TATTOO.
608
00:46:29,284 --> 00:46:30,929
BYE.
609
00:46:30,953 --> 00:46:33,565
GOODBYE, MR. ROARKE.
GOODBYE, JAMIE.
610
00:46:33,589 --> 00:46:35,400
BE A GOOD BOY.
611
00:46:35,424 --> 00:46:37,502
TAKE CARE OF YOUR
MOTHER FOR ME, WILL YOU?
612
00:46:37,526 --> 00:46:39,170
YES.
613
00:46:39,194 --> 00:46:41,506
I WISH YOU WELL, SIR.
614
00:46:41,530 --> 00:46:43,296
THANK YOU.
615
00:46:52,007 --> 00:46:55,487
TWICE IN MY LIFE I'VE HAD TO
SAY GOODBYE TO THE MAN I LOVED.
616
00:46:55,511 --> 00:46:57,878
GOODBYE, HELENA.
617
00:46:59,682 --> 00:47:01,882
IF YOU SHOULD EVER NEED ME...
618
00:47:04,487 --> 00:47:06,297
GOODBYE, TATTOO.
619
00:47:06,321 --> 00:47:07,921
GOODBYE.
620
00:47:27,175 --> 00:47:30,889
BOSS, THERE IS SOMETHING
I DON'T UNDERSTAND.
621
00:47:30,913 --> 00:47:33,358
YOU KNOW EVERYTHING
ON FANTASY ISLAND.
622
00:47:33,382 --> 00:47:35,894
YOU MUST HAVE KNOWN
THAT THE NEWSPAPERMAN,
623
00:47:35,918 --> 00:47:38,763
ONCE HE SAW MRS.
MARSH IN A FASHION SHOW,
624
00:47:38,787 --> 00:47:40,765
HE WOULD CALL INDIA.
625
00:47:40,789 --> 00:47:43,869
THEY'VE BEEN LOOKING
FOR HER FOR A LONG TIME.
626
00:47:43,893 --> 00:47:45,904
YES, TATTOO, I KNEW.
627
00:47:45,928 --> 00:47:49,508
IF YOU LOVE HER SO MUCH,
WHY DID YOU LET THAT HAPPEN?
628
00:47:49,532 --> 00:47:52,511
DON'T YOU UNDERSTAND, MY FRIEND?
629
00:47:52,535 --> 00:47:56,069
IT'S BECAUSE I DO LOVE HER
THAT I HAD TO LET IT HAPPEN.
45880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof