Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,161 --> 00:02:45,250
ENCONTROS
2
00:02:46,718 --> 00:02:50,154
#FIQUEEMCASA
3
00:02:50,744 --> 00:02:58,490
Legendas: Gerigato
Abril/2020
4
00:03:01,766 --> 00:03:02,976
Est� tudo bem?
5
00:03:03,142 --> 00:03:06,729
N�o sei o que h� de errado comigo.
N�o consigo parar de dormir.
6
00:03:07,313 --> 00:03:10,525
Juro, �s vezes durmo
13 ou 14 horas.
7
00:03:10,692 --> 00:03:12,068
N�o � normal, �?
8
00:03:12,819 --> 00:03:13,862
Eu devo estar
com algum v�rus.
9
00:03:14,028 --> 00:03:16,114
Voc� n�o est� em
grande forma.
10
00:03:17,115 --> 00:03:18,700
Eu acho que �
psicossom�tico.
11
00:03:18,867 --> 00:03:21,119
Voc� acredita nessa
de psicossom�tico?
12
00:03:21,953 --> 00:03:24,372
Como assim, acredito?
Voc� est� brincando?
13
00:03:24,539 --> 00:03:26,791
Dist�rbios psicossom�ticos
s�o comprovados.
14
00:03:27,125 --> 00:03:28,376
Eu, por exemplo!
15
00:03:28,543 --> 00:03:31,671
Sempre que vou ao dentista,
fico com dor de est�mago.
16
00:03:32,380 --> 00:03:33,590
Toda vez.
17
00:03:34,632 --> 00:03:35,632
E...?
18
00:03:35,842 --> 00:03:39,095
Claro, dever� haver demiss�es,
mas vamos ser um modelo.
19
00:03:39,262 --> 00:03:40,972
O primeiro na Europa!
20
00:03:41,139 --> 00:03:42,473
� uma pena?
21
00:03:42,640 --> 00:03:44,517
Este trabalho ser�
feito por rob�s?
22
00:03:44,684 --> 00:03:47,353
N�o! Vamos implantar melhores
condi��es de trabalho.
23
00:03:47,520 --> 00:03:49,606
Voc�, por exemplo.
Merece o melhor.
24
00:03:51,482 --> 00:03:53,735
Por isso eu te promovi.
25
00:03:53,902 --> 00:03:55,403
- S�rio?
- Sim!
26
00:03:56,779 --> 00:04:00,491
Deve procurar o diretor
de RH. Eu lhe direi quando.
27
00:04:00,658 --> 00:04:01,658
Tudo bem.
28
00:04:13,171 --> 00:04:16,633
Voc�s ouviram? Eles manter�o
apenas 5 de n�s aqui.
29
00:04:17,216 --> 00:04:18,885
Todos ser�o substitu�dos
por rob�s!
30
00:04:19,052 --> 00:04:20,803
Os rob�s n�o podem
fazer o que fazemos.
31
00:04:21,429 --> 00:04:23,389
- O que te ofereceram?
- A porta!
32
00:04:23,556 --> 00:04:25,475
Eu terei aposentadoria
precoce.
33
00:04:25,975 --> 00:04:29,103
Eu ouvi que alguns
ser�o promovidos.
34
00:04:29,270 --> 00:04:30,062
Mesmo?
35
00:04:30,063 --> 00:04:32,815
� o que ouvi dizer.
Promo��es!
36
00:04:32,982 --> 00:04:34,651
O que voc� vai fazer?
37
00:04:36,778 --> 00:04:37,946
Eu sei l�...
38
00:04:39,489 --> 00:04:42,116
Acho que devo ver
o diretor de RH.
39
00:04:42,951 --> 00:04:43,951
E voc�?
40
00:04:44,243 --> 00:04:47,914
Transferido para Vesoul. Que
diabos vou fazer em Vesoul?
41
00:04:48,289 --> 00:04:49,958
Eu prefiro ir para Marselha.
42
00:06:39,317 --> 00:06:42,653
Eu falei para o diretor de
RH. Voc� pode ir v�-lo.
43
00:06:42,820 --> 00:06:44,322
- Agora?
- Sim.
44
00:06:44,489 --> 00:06:48,201
Mudei o protocolo 57, agora
ele verifica o HMS1.
45
00:06:48,367 --> 00:06:49,535
�timo.
46
00:06:53,998 --> 00:06:55,875
Diga-me quem voc� �.
47
00:06:56,042 --> 00:06:57,042
Em uma palavra.
48
00:07:00,630 --> 00:07:02,298
- Como assim?
- Escolha uma palavra.
49
00:07:02,632 --> 00:07:05,968
E que palavra descreve...
voc�!
50
00:07:06,427 --> 00:07:07,845
Do seu ponto de vista.
51
00:07:10,264 --> 00:07:11,641
Isso � dif�cil.
52
00:07:12,266 --> 00:07:14,393
- Uma palavra?
- Exatamente.
53
00:07:14,560 --> 00:07:15,812
Uma palavra...
54
00:07:16,646 --> 00:07:18,064
Eu poderia dizer...
55
00:07:18,981 --> 00:07:22,026
Ao mesmo tempo, n�o. Porque...
56
00:07:22,193 --> 00:07:23,319
- Apenas uma palavra.
- Sim.
57
00:07:23,569 --> 00:07:25,113
Uma palavra...
58
00:07:25,404 --> 00:07:28,324
Eu sinto que tudo est� mudando.
Como se eu fosse mais como um...
59
00:07:28,658 --> 00:07:30,701
Como um... o que voc�
pode chamar de, um...
60
00:07:31,744 --> 00:07:32,744
Um bal�o?
61
00:07:32,912 --> 00:07:34,038
Um bal�o?
62
00:07:34,205 --> 00:07:35,205
Sim. N�o?
63
00:07:35,331 --> 00:07:36,582
Voc� me v� como um bal�o?
64
00:07:36,749 --> 00:07:39,377
N�o! Eu n�o vejo voc�
com um bal�o.
65
00:07:39,544 --> 00:07:40,753
Por que voc� ent�o...
66
00:07:40,920 --> 00:07:43,214
Porque voc� faz assim com
as m�os, ent�o eu pensei...
67
00:07:43,381 --> 00:07:44,632
N�o, n�o, n�o!
68
00:07:44,799 --> 00:07:46,843
� estranho dizer bal�o...
69
00:07:47,009 --> 00:07:49,011
"Bal�o" simplesmente apareceu.
70
00:07:49,178 --> 00:07:51,848
- Vamos para a pr�xima pergunta?
- Certo, vamos.
71
00:07:53,516 --> 00:07:55,685
Em qual posi��o voc�
se sente melhor...
72
00:07:55,852 --> 00:07:58,479
� como l�der? Como seguidor?
73
00:07:58,646 --> 00:07:59,647
Tudo bem.
74
00:08:01,315 --> 00:08:02,859
� uma pergunta.
75
00:08:04,527 --> 00:08:08,156
Sim, com certeza.
Seguidor, l�der...
76
00:08:23,337 --> 00:08:25,506
N�o tenho certeza
de que ela � capaz.
77
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Ent�o, M�lanie...
78
00:08:45,735 --> 00:08:48,779
N�s discutimos e eu pensei
que seria �timo...
79
00:08:48,946 --> 00:08:52,074
se voc� apresentasse
seus resultados em abril.
80
00:08:53,367 --> 00:08:54,452
Eu, em abril?
81
00:08:54,619 --> 00:08:56,245
Sim, eu sei. Em Abril,
82
00:08:56,412 --> 00:09:00,124
seremos s� n�s tr�s. E todos
os patrocinadores vir�o.
83
00:09:00,291 --> 00:09:02,585
Ent�o ser� muito,
muito importante.
84
00:09:03,961 --> 00:09:05,755
Sim, quero dizer...
85
00:09:06,839 --> 00:09:08,549
Eu n�o sei se sou capaz.
86
00:09:08,716 --> 00:09:09,926
N�o h� nenhuma
raz�o para...
87
00:09:10,092 --> 00:09:13,137
voc� n�o poder falar diante do
conselho e dos patrocinadores.
88
00:09:13,304 --> 00:09:16,849
Eles querem que mostremos que
somos uma equipe jovem, ent�o...
89
00:09:18,309 --> 00:09:19,518
Sim, claro.
90
00:09:20,394 --> 00:09:22,980
N�s vamos ver. Mas seria
melhor se estivesse decidido.
91
00:09:23,356 --> 00:09:24,356
Sim.
92
00:09:24,690 --> 00:09:25,775
Parab�ns.
93
00:09:26,275 --> 00:09:27,318
Obrigada.
94
00:09:45,211 --> 00:09:47,838
- Eu tenho um problema com sono.
- Eu tenho problemas para dormir.
95
00:09:48,005 --> 00:09:49,882
- Eu durmo constantemente.
- Eu n�o consigo dormir.
96
00:09:50,049 --> 00:09:51,467
- Bem...
- Um instante...
97
00:09:55,972 --> 00:09:57,223
Desculpe-me, Michel.
98
00:09:57,974 --> 00:10:00,768
Estas p�lulas para dormir
s�o bastante leves.
99
00:10:00,935 --> 00:10:04,563
Multivitam�nico superforte.
Vitamina C, vitamina D,
100
00:10:04,730 --> 00:10:06,774
vitamina B1, B6...
101
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
�...
102
00:10:07,984 --> 00:10:09,527
- Relaxante.
- Revigorante.
103
00:12:17,154 --> 00:12:18,906
Por que voc�
est� t�o tenso?
104
00:12:21,951 --> 00:12:23,661
Solte-se! Relaxe!
105
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
N�o ligue pra isso,
acontece.
106
00:12:29,667 --> 00:12:31,710
H� dias bons e dias ruins.
107
00:12:32,169 --> 00:12:34,296
Ultimamente, s�o principalmente
dias ruins.
108
00:13:15,171 --> 00:13:16,338
Senhor, voc� est� bem?
109
00:13:23,053 --> 00:13:24,430
Aperte a minha m�o.
110
00:13:31,812 --> 00:13:32,812
Senhor...
111
00:13:35,900 --> 00:13:36,984
Voc� est� bem?
112
00:13:39,737 --> 00:13:40,821
O que � isto?
113
00:13:43,782 --> 00:13:45,659
Se estiver me ouvindo,
aperte minha m�o.
114
00:13:48,662 --> 00:13:49,747
N�o, eu estou bem.
115
00:13:49,914 --> 00:13:52,374
Voc� est� sentindo
alguma dor, senhor?
116
00:13:53,459 --> 00:13:55,169
Vamos cuidar de voc�.
117
00:13:55,336 --> 00:13:57,880
Vou medir sua sua
press�o. Relaxe.
118
00:14:11,560 --> 00:14:13,562
N�o consigo encontrar
nada de errado com voc�.
119
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Voc� teve algum estresse?
120
00:14:21,570 --> 00:14:23,155
Nada de especial.
121
00:14:23,322 --> 00:14:24,782
Sua fam�lia est� bem?
122
00:14:24,949 --> 00:14:25,950
Minha fam�lia?
123
00:14:27,284 --> 00:14:28,536
Sim, eles est�o bem.
124
00:14:29,286 --> 00:14:30,663
E no trabalho?
125
00:14:32,248 --> 00:14:33,832
Sim, ele est� bem.
126
00:14:34,166 --> 00:14:35,292
Bem, eles...
127
00:14:36,669 --> 00:14:40,214
Eles demitiram todo mundo
recentemente, mas... tudo bem.
128
00:14:40,548 --> 00:14:41,674
Mas n�o voc�?
129
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
Eu... N�o.
130
00:14:43,384 --> 00:14:44,718
Bem, sim.
131
00:14:45,719 --> 00:14:50,057
Mas eles me ofereceram
outra coisa imediatamente.
132
00:14:50,224 --> 00:14:52,226
Ent�o, est� bem.
133
00:14:54,603 --> 00:14:56,981
Acho que voc� teve um
pequeno ataque de p�nico.
134
00:14:57,606 --> 00:14:59,817
Acho que voc� deve
ver algu�m.
135
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Algu�m?
136
00:15:03,028 --> 00:15:04,113
Um psiquiatra.
137
00:15:30,598 --> 00:15:32,016
Sr. Pelletier?
138
00:15:41,025 --> 00:15:42,025
Sente-se.
139
00:16:00,252 --> 00:16:01,587
� s�rio?
140
00:16:02,796 --> 00:16:04,506
� assim que se faz?
141
00:16:05,257 --> 00:16:06,467
Bem, sim.
142
00:16:18,270 --> 00:16:19,313
O que...
143
00:16:19,480 --> 00:16:20,939
Eu n�o sei, eu...
144
00:16:22,399 --> 00:16:23,567
Diga-me...
145
00:16:24,568 --> 00:16:26,654
Acho que voc� est�
aqui para me dizer.
146
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
- Sra. Brunet?
- Sim.
147
00:16:47,883 --> 00:16:50,511
Ol�. Por favor, entre.
148
00:16:56,850 --> 00:16:59,978
- Tenho que deitar-me?
- N�o, talvez mais tarde.
149
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
Sente-se aqui, de
frente para mim.
150
00:17:03,232 --> 00:17:04,525
Est� bem.
151
00:17:05,025 --> 00:17:07,027
Sim, assim mesmo.
152
00:17:07,695 --> 00:17:09,488
Desculpe, mas...
153
00:17:09,822 --> 00:17:11,448
Eu realmente n�o sei
como isso funciona.
154
00:17:12,324 --> 00:17:14,326
S� porque eu falei
com o senhor...
155
00:17:14,493 --> 00:17:16,245
vou ser capaz de
dormir de novo?
156
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
Esse � um princ�pio
da psicoterapia.
157
00:17:19,498 --> 00:17:22,167
Colocar a dor em palavras
pode ajudar.
158
00:17:22,334 --> 00:17:25,921
N�o necessariamente cur�-lo, mas
torn�-lo mais f�cil de suportar.
159
00:17:27,172 --> 00:17:28,674
O que isso significa?
160
00:17:29,133 --> 00:17:30,968
Quero dizer, eu n�o sou...
161
00:17:36,473 --> 00:17:37,641
Sabe o que quero dizer?
162
00:17:39,351 --> 00:17:42,938
Eu vim porque o m�dico disse
que eu deveria ver algu�m...
163
00:17:43,105 --> 00:17:45,149
At� que se prove o
contr�rio, eu sou algu�m.
164
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
No momento,
165
00:17:47,526 --> 00:17:50,279
voc� est� vendo algu�m. No
meu caso, um psicoterapeuta.
166
00:17:50,446 --> 00:17:51,697
Ok, isso...
167
00:17:51,864 --> 00:17:53,449
A psicoterapia!
168
00:17:53,991 --> 00:17:56,744
Voc� est� dizendo que � mais
eficaz do que p�lulas para dormir?
169
00:17:56,910 --> 00:17:58,454
Sim, num sentido.
170
00:17:58,620 --> 00:18:01,206
Se veio me ver � porque
tamb�m sente que...
171
00:18:01,373 --> 00:18:04,168
p�lulas para dormir
n�o s�o eficazes.
172
00:18:04,877 --> 00:18:06,044
O que voc� acha?
173
00:18:08,130 --> 00:18:09,173
Eu n�o sei.
174
00:18:09,757 --> 00:18:13,135
Vivemos juntos por
quase tr�s anos.
175
00:18:16,180 --> 00:18:18,056
E n�s terminamos
h� um ano atr�s.
176
00:18:21,310 --> 00:18:23,479
Eu n�o sei se isso est�
vinculado ao fato de...
177
00:18:23,645 --> 00:18:26,607
que meu pai deixou minha m�e
quando eu tinha 5 anos, mas...
178
00:18:29,610 --> 00:18:30,526
Desculpe...
179
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
Eu n�o consigo...
180
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
Ele estragou tudo.
181
00:18:36,158 --> 00:18:37,743
N�s est�vamos
t�o felizes e...
182
00:18:38,494 --> 00:18:40,537
� dif�cil viver sem ele.
183
00:18:41,580 --> 00:18:44,249
Voc� est� falando sobre
o seu pai ou seu ex?
184
00:18:45,000 --> 00:18:46,585
Eu quase nunca
vejo o meu pai.
185
00:18:46,752 --> 00:18:48,837
Uma vez por ano. Eu n�o
poderia me importar menos.
186
00:18:49,296 --> 00:18:52,549
Como voc� explica o ataque
de p�nico no metr�?
187
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
Eu n�o sei.
188
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
Poderia ser...
189
00:18:59,723 --> 00:19:00,808
depress�o?
190
00:19:00,974 --> 00:19:01,974
Mesmo?
191
00:19:02,392 --> 00:19:03,477
Talvez.
192
00:19:04,520 --> 00:19:07,397
Mas depress�o � uma
doen�a bastante grave.
193
00:19:07,981 --> 00:19:09,525
Voc� se sente deprimido?
194
00:19:12,069 --> 00:19:13,779
N�o, eu sei l�...
195
00:19:15,322 --> 00:19:18,033
Eu estou sozinho. Quero
dizer, eu vivo sozinho.
196
00:19:18,534 --> 00:19:20,410
Ent�o, �s vezes �...
197
00:19:21,245 --> 00:19:22,246
Mas...
198
00:19:22,412 --> 00:19:26,583
Dada sua ins�nia e seu
desmaio no metr�,
199
00:19:26,750 --> 00:19:30,128
como voc� descreveria
o seu estado atual?
200
00:19:32,381 --> 00:19:33,632
Em uma palavra?
201
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
Se voc� quiser.
202
00:19:37,719 --> 00:19:38,762
Um bal�o?
203
00:19:45,978 --> 00:19:49,106
Voc� deve perceber que tem
o direito de se apaixonar,
204
00:19:49,273 --> 00:19:51,316
e o direito de ser feliz.
205
00:19:51,733 --> 00:19:53,569
Apaixonada e feliz.
206
00:19:54,862 --> 00:19:58,532
Isso � f�cil de dizer,
mas dif�cil de fazer.
207
00:20:01,201 --> 00:20:06,081
A compreens�o do problema nem
sempre � suficiente para resolv�-lo.
208
00:20:06,373 --> 00:20:10,252
Mas voc� tem que entend�-lo
para ser capaz de resolv�-lo.
209
00:20:10,419 --> 00:20:11,461
O problema.
210
00:21:02,012 --> 00:21:03,180
N�o, n�o, n�o!
211
00:21:04,056 --> 00:21:05,933
- Por que n�o?
- Isto n�o � pra voc�!
212
00:21:06,975 --> 00:21:08,268
O que � pra mim?
213
00:21:08,435 --> 00:21:10,646
H� pesto e h� pesto!
214
00:21:10,812 --> 00:21:12,564
Isso � pra voc�.
Isso � pesto!
215
00:21:12,731 --> 00:21:16,151
Isso � um... Se voc� n�o
gostar, traga-o de volta.
216
00:21:16,318 --> 00:21:19,404
- Este � mais caro.
- E tamb�m melhor!
217
00:21:27,496 --> 00:21:28,497
Ol�.
218
00:21:31,959 --> 00:21:35,087
- As azeitonas mais caras s�o melhores?
- Sim.
219
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Voc� sabe, na minha loja,
220
00:21:38,006 --> 00:21:40,759
eu tenho 2 objetivos - o
menos caro e o melhor.
221
00:21:40,926 --> 00:21:44,513
Um dia, o melhor pode
ser o menos caro.
222
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Mas isso � em
um mundo ideal.
223
00:21:47,099 --> 00:21:49,893
Voc� tem um pouco de
dinheiro, pegue as caras.
224
00:21:50,060 --> 00:21:52,646
Porque, infelizmente, elas
realmente s�o as melhores.
225
00:21:53,814 --> 00:21:54,814
Posso te servir?
226
00:21:55,482 --> 00:21:56,357
Tudo bem.
227
00:21:56,358 --> 00:21:57,358
Hamza!
228
00:21:57,734 --> 00:21:59,444
Sirva a jovem.
229
00:22:00,529 --> 00:22:03,031
- O que voc� gostaria?
- As azeitonas...
230
00:22:03,198 --> 00:22:03,990
Na parte de tr�s.
231
00:22:03,991 --> 00:22:06,410
- Elas s�o mais caras!
- Eu sei.
232
00:22:18,714 --> 00:22:20,507
Al�! Como voc� est�?
233
00:22:22,718 --> 00:22:26,054
Eu perguntei porque... faz tempo
que a gente n�o se v�.
234
00:22:29,307 --> 00:22:32,310
Eu n�o sei como voc� est�, �
por isso que estou perguntando.
235
00:22:34,062 --> 00:22:35,981
Ent�o, basta dizer
"eu estou bem."
236
00:22:36,148 --> 00:22:37,232
Eu concordo totalmente
com ela.
237
00:22:37,399 --> 00:22:40,444
Tem que se inscrever no Tinder
ou qualquer outro aplicativo.
238
00:22:40,610 --> 00:22:43,030
- Ela n�o disse isso.
- Claro que ela disse.
239
00:22:43,196 --> 00:22:47,325
Sei que encolhe como um livro!
Se voc� traduzir, ela disse...
240
00:22:47,868 --> 00:22:49,953
mova sua bunda e
conhe�a alguns caras.
241
00:22:50,120 --> 00:22:51,163
Tudo bem.
242
00:22:51,705 --> 00:22:53,206
Claro, chame o Laurent.
243
00:22:58,587 --> 00:22:59,587
Como vai?
244
00:23:01,173 --> 00:23:02,424
Sim...
245
00:23:05,135 --> 00:23:07,220
Claro, voc� conhece
Paris! Aqui est�...
246
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
� Paris. Aqui est� lotado.
247
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
N�o, ainda n�o estou
no Facebook.
248
00:23:14,728 --> 00:23:17,773
Voc� sabe, estou sozinho,
mas n�o estou...
249
00:23:17,939 --> 00:23:19,316
N�o � como...
250
00:23:24,071 --> 00:23:26,073
Crie uma conta...
251
00:23:29,493 --> 00:23:31,453
"Qual Remy Pelletier
voc� �?"
252
00:23:32,454 --> 00:23:33,287
Tudo bem.
253
00:23:33,288 --> 00:23:34,706
A ideia �,
254
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
se voc� e um cara
derem um "like" cada um,
255
00:23:36,958 --> 00:23:39,669
ele envia uma mensagem.
Voc�s podem bater papo.
256
00:23:39,836 --> 00:23:42,422
E se voc� gostar, voc�
pode marcar um encontro.
257
00:23:42,589 --> 00:23:44,966
- Ser� que devo pedir comida?
- Sim!
258
00:23:45,342 --> 00:23:48,136
� melhor se encontrar
em um lugar seguro.
259
00:23:48,678 --> 00:23:51,640
E o melhor � aqui. Isso
� a localiza��o.
260
00:23:51,807 --> 00:23:55,769
Se tiver um cara perto
e voc� gostar dele,
261
00:23:55,936 --> 00:23:57,979
voc� envia um "like",
isso � um "crush".
262
00:23:58,146 --> 00:24:00,690
Isso � como um
"match" no Tinder.
263
00:24:01,233 --> 00:24:04,653
Tem italiano, japon�s, chin�s
e at� dinamarqu�s.
264
00:24:04,820 --> 00:24:06,822
Ele � uma gracinha! Veja.
265
00:24:07,531 --> 00:24:09,241
Ele � �timo! Gosto, gosto!
266
00:24:09,407 --> 00:24:10,909
- Ele "liked"!
- Espere!
267
00:24:11,076 --> 00:24:12,744
Ele tem meu endere�o?
268
00:24:12,911 --> 00:24:16,832
N�o! Ele v� apenas a vizinhan�a, n�o
sabe exatamente onde voc� est�.
269
00:24:16,998 --> 00:24:18,333
Sushi, espetinho, yakitori?
270
00:24:18,708 --> 00:24:20,418
"Fazer upload de uma foto..."
271
00:24:23,171 --> 00:24:24,506
Que cara de idiota!
272
00:24:24,673 --> 00:24:28,093
H� apenas uma imagem
e ele est� na sombra.
273
00:24:28,260 --> 00:24:30,011
Voc� n�o pode
ver seu rosto.
274
00:24:30,178 --> 00:24:31,221
Ele deve ser assustador.
275
00:24:35,058 --> 00:24:36,184
Bruto!
276
00:24:36,518 --> 00:24:39,396
Ele � assustador! Realmente,
vou sair correndo!
277
00:24:40,230 --> 00:24:42,274
- Atum, salm�o ou camar�o?
- Atum.
278
00:24:42,732 --> 00:24:44,484
- O qu�?
- Um presente para voc�.
279
00:24:45,068 --> 00:24:48,155
Ele � meio assustador, mas
gosto do tipo. Apenas sexo!
280
00:24:48,321 --> 00:24:49,489
- Como ele?
- Sim.
281
00:24:49,656 --> 00:24:50,782
D� um "like"?
282
00:24:54,202 --> 00:24:55,202
"Confirmar".
283
00:24:56,663 --> 00:24:57,664
Aqui.
284
00:24:58,373 --> 00:24:59,583
Voc� tem um "crush"!
285
00:24:59,749 --> 00:25:02,043
O cara que voc� "liked"
"crushed" voc�.
286
00:25:02,210 --> 00:25:03,545
- Espere...
- Crush, crush, crush!
287
00:25:03,712 --> 00:25:04,754
Escreva algo!
288
00:25:04,921 --> 00:25:06,506
Ele est� on-line agora.
Escreva!
289
00:25:06,673 --> 00:25:07,673
Eu escrevo para ele?
290
00:25:08,341 --> 00:25:09,551
- O qu�?
- "Ol�, tudo bem?"
291
00:25:09,718 --> 00:25:11,511
- N�o diga "ol�"!
- Por que n�o?
292
00:25:11,678 --> 00:25:12,762
Dois segundos...
293
00:25:12,929 --> 00:25:15,182
- Pediu molho doce?
- Pedi ambos.
294
00:25:16,057 --> 00:25:17,642
Ok, escreva "como vai?"
295
00:25:17,809 --> 00:25:19,436
Apenas "como vai?",
sem "ol�".
296
00:25:19,603 --> 00:25:20,770
"Ol�" � mudo.
297
00:25:20,937 --> 00:25:22,439
Voc� tem que
dizer ol�!
298
00:25:23,940 --> 00:25:26,610
N�o, � como,
"Ol�, tudo bem?"
299
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
Exatamente, "Ol�,
tudo bem?"
300
00:25:29,196 --> 00:25:31,531
"Como vai?"... � apenas
"Como vai?"
301
00:25:31,698 --> 00:25:33,033
Soa falso "chill".
302
00:25:33,200 --> 00:25:34,784
Voc� � o cara "hiya".
303
00:25:35,285 --> 00:25:36,285
Sim.
304
00:25:36,286 --> 00:25:38,330
Ent�o, vamos dizer,
"como vai?"
305
00:25:39,915 --> 00:25:42,000
Pedido De Amigo
306
00:25:45,295 --> 00:25:46,421
Mathieu Bernard?
307
00:25:49,257 --> 00:25:50,467
"Como vai?"
308
00:25:50,842 --> 00:25:51,800
Normal.
309
00:25:51,801 --> 00:25:53,470
Para uma resposta!
310
00:25:53,637 --> 00:25:54,637
Bom come�o!
311
00:25:59,893 --> 00:26:01,811
"Sair � noite com
meus manos!"
312
00:26:03,063 --> 00:26:05,440
"De volta ao trabalho!
Oof!"
313
00:26:05,607 --> 00:26:06,858
Ah, ele � legal.
314
00:26:10,528 --> 00:26:11,528
Mathieu Bernard!
315
00:26:13,823 --> 00:26:14,740
Excelente!
316
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
Sim, ok.
317
00:26:17,661 --> 00:26:19,871
- Quem era o professor?
- De Hist�ria?
318
00:26:20,038 --> 00:26:22,582
Tournaire! N�o se
lembra de Tournaire?
319
00:26:22,749 --> 00:26:25,043
R�amos muito dele!
320
00:26:25,210 --> 00:26:28,797
Um dia, ele veio e disse:
321
00:26:28,964 --> 00:26:30,840
"A prova geral
� na quinta!"
322
00:26:31,007 --> 00:26:33,051
"N�o, na ter�a!"
323
00:26:33,218 --> 00:26:36,972
E perguntamos, "Senhor,
� na quinta ou na ter�a?"
324
00:26:37,138 --> 00:26:41,101
E ele disse, "N�o me confunda!
Eu disse: na ter�a!"
325
00:26:41,351 --> 00:26:44,479
Viu o que quero dizer?
Histeria! Porque...
326
00:26:44,646 --> 00:26:46,731
Quinta... Ter�a...
327
00:26:46,898 --> 00:26:48,316
Rimos tanto!
328
00:26:49,192 --> 00:26:50,318
N�o se lembra?
329
00:26:51,486 --> 00:26:53,238
Tem certeza de que est�vamos
na mesma classe?
330
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Sim! Por qu�?
331
00:26:57,075 --> 00:26:58,785
Sexta, s�tima, oitava s�rie...
332
00:26:58,952 --> 00:27:00,870
Sim! Tourbon... Tourbon!
333
00:27:01,037 --> 00:27:02,037
Fanny Tourbon!
334
00:27:02,580 --> 00:27:03,580
Fanny...?
335
00:27:04,582 --> 00:27:05,792
Fanny Tourbon!
336
00:27:09,254 --> 00:27:10,547
Eu ouvi, n�o me lembro.
337
00:27:10,714 --> 00:27:13,794
Pierre Chaffrai, S�bastien Calone,
Cadoret, Laura Monne, David Adrien!
338
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Voc� deve se lembrar
da Karine P�lisson!
339
00:27:16,303 --> 00:27:17,804
- Baixa?
- Alta.
340
00:27:18,346 --> 00:27:19,263
Morena.
341
00:27:19,264 --> 00:27:21,641
Morena. Voc� sabe,
ela tinha...
342
00:27:21,808 --> 00:27:23,018
O cabelo crespo?
343
00:27:23,601 --> 00:27:26,021
- Dreadlocks!
- Problemas mentais.
344
00:27:26,980 --> 00:27:29,316
Ela comeu um gato.
Karine.
345
00:27:30,900 --> 00:27:31,900
O �nibus!
346
00:27:32,110 --> 00:27:33,778
O �nibus escolar
de manh�.
347
00:27:33,945 --> 00:27:35,655
A neve causou
engarrafamento.
348
00:27:35,822 --> 00:27:36,613
Certo!
349
00:27:36,614 --> 00:27:39,576
Anthony Cadoret e Julien
Blain come�aram a gritar.
350
00:27:39,743 --> 00:27:40,743
Eles podiam ver.
351
00:27:40,827 --> 00:27:41,827
"Engarrafamento!"
352
00:27:41,870 --> 00:27:45,081
Ent�o era, "Engarrafamento,
engarrafamento, engarrafamento.
353
00:27:45,248 --> 00:27:48,251
Todo mundo estava gritando,
"Bloqueado, bloqueado, bloqueado!"
354
00:27:48,418 --> 00:27:50,045
Est�vamos num frenesi.
355
00:27:50,211 --> 00:27:52,630
Est�vamos loucos...
"Engarrafamento!"
356
00:27:53,006 --> 00:27:56,134
Esqueci tudo. Voc� se lembra
de muitos detalhes!
357
00:27:57,427 --> 00:27:59,846
Est� tudo gravado aqui. J� me
chamaram de disco r�gido.
358
00:28:00,388 --> 00:28:01,598
"Disco R�gido"!
359
00:28:02,766 --> 00:28:04,225
Ent�o era voc�:
"Disco R�gido"?
360
00:28:08,772 --> 00:28:10,106
- "Disco R�gido."
- Isso...
361
00:28:10,273 --> 00:28:11,273
Agora lembrou?
362
00:28:17,906 --> 00:28:20,700
N�o sei o que eu posso
dizer sobre mim mesmo.
363
00:28:22,619 --> 00:28:26,706
N�o tenho nada de especial
ou interessante para dizer.
364
00:29:11,084 --> 00:29:13,086
Proposta de Kevin!
365
00:29:15,964 --> 00:29:17,424
Voc� tem um Crush!
366
00:29:41,823 --> 00:29:44,868
Algumas pessoas realmente
n�o t�m nada a dizer.
367
00:29:45,034 --> 00:29:48,371
Voc� pode falar sobre qualquer
coisa, sobre o tempo.
368
00:29:48,538 --> 00:29:51,416
Mas, n�o! Nada. Ele ficou
calado por uma hora.
369
00:29:51,583 --> 00:29:52,792
Em um ponto, ele disse...
370
00:29:52,959 --> 00:29:55,879
Sinto como se estivesse procurando
por voc� durante anos.
371
00:29:57,630 --> 00:29:58,715
Onde voc� estava?
372
00:29:59,299 --> 00:30:00,717
Eu estava sem palavras.
373
00:30:01,509 --> 00:30:02,509
Nossa, que horror!
374
00:30:03,011 --> 00:30:04,721
Isso n�o � engra�ado.
Isso � horr�vel.
375
00:30:04,888 --> 00:30:05,888
Imagino a sua cara!
376
00:30:06,014 --> 00:30:07,807
- O que eu poderia dizer?
- Nada.
377
00:30:07,974 --> 00:30:11,227
Ele era lindo. Mas n�o dizia nada,
apenas continuava sorrindo.
378
00:30:11,394 --> 00:30:12,437
Mas ele n�o falava.
379
00:30:12,604 --> 00:30:13,730
Por que voc� n�o saiu?
380
00:30:13,897 --> 00:30:16,191
Porque sou muito
gentil. Eu n�o sei!
381
00:30:16,524 --> 00:30:18,610
Eu n�o podia dizer, "eu
estou de saco cheio."
382
00:30:18,776 --> 00:30:21,196
- Sim, voc� podia!
- N�o, eu n�o podia.
383
00:30:22,655 --> 00:30:25,783
O que h� de errado com
o fato de ser "gentil"?
384
00:30:26,159 --> 00:30:27,744
Minha vida amorosa,
por exemplo.
385
00:30:27,911 --> 00:30:31,206
Acho que muitas vezes
n�o funciona porque...
386
00:30:32,040 --> 00:30:33,833
Eu digo "sim" com
muita frequ�ncia.
387
00:30:34,626 --> 00:30:35,793
Para tudo.
388
00:30:36,628 --> 00:30:38,004
Eu sou muito...
389
00:30:39,380 --> 00:30:41,341
Sim, eu sou gentil demais.
390
00:30:42,300 --> 00:30:44,719
�s vezes, a fragilidade
pode ser uma for�a.
391
00:30:47,180 --> 00:30:48,431
Sim, mas...
392
00:30:55,939 --> 00:30:57,106
Guillaume...
393
00:31:02,654 --> 00:31:05,448
Eu gostei de
Guillaume tanto que...
394
00:31:06,950 --> 00:31:08,576
Como posso dizer isso?
395
00:31:09,118 --> 00:31:11,371
Eu concordei com tudo...
396
00:31:12,080 --> 00:31:14,040
tudo o que fizemos,
tudo o que ele disse.
397
00:31:14,207 --> 00:31:17,210
Era como um turbilh�o que
eu n�o podia resistir.
398
00:31:22,507 --> 00:31:23,507
� aqui.
399
00:31:27,929 --> 00:31:30,640
N�o posso te convidar. Tenho
que me levantar cedo.
400
00:31:30,807 --> 00:31:31,807
A que horas?
401
00:31:32,141 --> 00:31:33,226
6:30.
402
00:31:34,060 --> 00:31:35,812
Perfeito. S�o 6:50.
403
00:31:35,979 --> 00:31:36,979
O qu�?
404
00:31:37,355 --> 00:31:38,648
- Ah, n�o.
- Sim.
405
00:31:40,567 --> 00:31:43,570
Eu n�o pude resistir.
Foi mais forte que eu.
406
00:31:45,363 --> 00:31:48,950
Eu acho que o que me
fisgou foi esse sentimento
407
00:31:49,742 --> 00:31:52,120
flutuando no ar de
deixar o mundo real,
408
00:31:52,287 --> 00:31:54,289
de ser levada por...
409
00:31:54,747 --> 00:31:55,873
Eu n�o sei...
410
00:31:56,040 --> 00:31:57,208
um tornado.
411
00:31:57,375 --> 00:31:59,210
Come�amos lentamente,
ent�o...
412
00:31:59,377 --> 00:32:01,004
Era sempre na casa dele.
413
00:32:01,170 --> 00:32:04,966
Foi como se deix�ssemos a
realidade para tr�s. Minha realidade.
414
00:32:06,843 --> 00:32:08,803
- Como eu atiro?
- Voc� vai ser morta!
415
00:32:15,768 --> 00:32:19,897
Sempre me senti como uma
menina bem comportada,
416
00:32:20,064 --> 00:32:21,858
muito est�vel...
417
00:32:22,025 --> 00:32:23,484
Eu perdi todas
minhas correntes.
418
00:32:28,364 --> 00:32:32,201
Eu perdi a no��o do tempo.
O tempo tornou-se...
419
00:32:33,244 --> 00:32:34,454
el�stico.
420
00:32:34,871 --> 00:32:38,166
Horas voavam em um segundo.
Dias duravam s�culos.
421
00:32:41,294 --> 00:32:42,294
V� para ele!
422
00:32:48,384 --> 00:32:49,761
Este � Zlatan!
423
00:32:49,927 --> 00:32:52,430
Olha, n�o � um
impedimento?
424
00:32:52,597 --> 00:32:53,389
N�o.
425
00:32:53,390 --> 00:32:56,309
N�o � um impedimento
quando a bola entra...
426
00:32:56,809 --> 00:32:58,645
dentro do ret�ngulo?
427
00:32:58,811 --> 00:33:00,897
Isso n�o � um impedimento,
meu amor.
428
00:33:01,606 --> 00:33:02,815
N�o h� nenhum
impedimento.
429
00:33:05,443 --> 00:33:06,443
Sim!
430
00:33:06,986 --> 00:33:08,112
Ela estava certa!
431
00:33:08,613 --> 00:33:10,073
Eu nunca tive irm�os.
432
00:33:10,990 --> 00:33:13,785
Acho que era por isso que eu
gostava de estar rodeada por rapazes.
433
00:33:15,745 --> 00:33:18,581
Mas ent�o voltamos
para a realidade.
434
00:33:19,499 --> 00:33:22,794
Compras de supermercado,
problemas do dia-a-dia.
435
00:33:23,753 --> 00:33:24,962
Ele n�o aguentou.
436
00:33:25,380 --> 00:33:27,382
Pastore se lesionou
novamente?
437
00:33:29,676 --> 00:33:32,095
- Qual � a quest�o?
- Nenhuma.
438
00:33:32,261 --> 00:33:34,305
Voc� diz "sim" como
se n�o importasse.
439
00:33:34,472 --> 00:33:36,849
N�o, eu disse "sim", porque,
sim, ele est� lesionado.
440
00:33:37,016 --> 00:33:40,436
Ele disse: "sim", porque o idiota
est� sempre lesionado.
441
00:33:40,603 --> 00:33:41,771
Eu acho que...
442
00:33:43,481 --> 00:33:46,234
Morar juntos colocava para
baixo seus sentimentos.
443
00:33:48,236 --> 00:33:51,823
Eu sabia que eu estava
perdendo meu rumo, mas...
444
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
N�o vai ter jogo amanh�?
445
00:33:55,118 --> 00:33:57,245
Parecia que eu o amava
mais que a mim mesma.
446
00:33:58,037 --> 00:33:59,706
N�o haver� jogo amanh�?
447
00:34:01,708 --> 00:34:04,377
Sim, contra Amiens. N�o tenho
certeza se eu vou v�-lo.
448
00:34:05,753 --> 00:34:06,753
Tudo bem.
449
00:34:06,838 --> 00:34:09,841
Eu o amava muito, sentia
como se ele fosse tudo.
450
00:34:10,633 --> 00:34:12,135
E eu n�o era nada.
451
00:34:14,595 --> 00:34:16,597
Mas sentia-me
t�o bem sendo...
452
00:34:17,682 --> 00:34:18,682
ningu�m.
453
00:34:22,979 --> 00:34:24,021
� isso.
454
00:34:25,022 --> 00:34:26,649
E isso foi h� um ano atr�s?
455
00:34:26,983 --> 00:34:28,943
H� um ano que estou assim,
456
00:34:29,694 --> 00:34:31,237
chorando sempre.
457
00:34:31,863 --> 00:34:33,614
Eu n�o entendo.
458
00:34:33,781 --> 00:34:36,993
N�o acho que voc� deu
a si mesma permiss�o...
459
00:34:37,160 --> 00:34:39,620
para sair dessa rela��o.
460
00:34:40,830 --> 00:34:43,291
Eu n�o sei se quero
esquecer Guillaume.
461
00:34:43,791 --> 00:34:46,627
Ficar de luto n�o significa
necessariamente esquecer.
462
00:34:47,545 --> 00:34:49,213
N�o � viver sem.
463
00:34:49,380 --> 00:34:52,383
� viver com ele, mas
n�o como um fardo.
464
00:35:01,058 --> 00:35:02,769
Voc� quer ser feliz?
465
00:35:03,186 --> 00:35:05,021
Ent�o tem que se
lembrar do passado,
466
00:35:05,188 --> 00:35:07,857
o aceitar e abra�ar
plenamente o presente.
467
00:35:08,024 --> 00:35:09,609
Isso � f�cil de dizer
e dif�cil de cumprir.
468
00:35:09,776 --> 00:35:12,361
Voc� tem o direito de
se apaixonar de novo...
469
00:35:12,528 --> 00:35:16,449
A compreens�o do problema n�o
� suficiente para resolv�-lo...
470
00:35:32,924 --> 00:35:33,882
Ol�!
471
00:35:33,883 --> 00:35:35,009
Como voc� est�?
472
00:35:36,719 --> 00:35:38,137
Eu estou feliz
de ver voc�.
473
00:35:39,847 --> 00:35:41,974
- Voc� est� bonita!
- S�rio?
474
00:35:43,518 --> 00:35:47,146
Sei que n�o quer vir, mas
parei de qualquer maneira.
475
00:35:47,313 --> 00:35:49,607
- Vem comigo!
- N�o.
476
00:35:49,774 --> 00:35:51,150
M�lanie...
477
00:35:51,526 --> 00:35:54,403
Voc� n�o vai ficar
sozinha! � Natal.
478
00:35:54,570 --> 00:35:56,989
Mam�e quer que todos n�s
fiquemos juntos nesta noite.
479
00:35:57,490 --> 00:36:00,535
Ela vai ficar t�o feliz
de ver voc�. Venha!
480
00:36:00,701 --> 00:36:03,371
Se ela quer nos ver,
ela pode vir a Paris.
481
00:36:03,538 --> 00:36:06,332
Ela mora em Amiens h� 10 anos.
Voc� n�o a perdoou ainda?
482
00:36:06,499 --> 00:36:09,335
- Ela vive com um bund�o.
- Que � a escolha dela.
483
00:36:09,502 --> 00:36:11,629
Por que eu deveria
me sentir culpada?
484
00:36:11,796 --> 00:36:14,590
Foi ela que nos
abandonou, e n�o n�s.
485
00:36:15,258 --> 00:36:18,261
Se ela quer nos ver,
ela pode vir a Paris!
486
00:36:24,225 --> 00:36:27,603
- Vai ser chato se n�o for.
- � assim que vai ser.
487
00:36:31,691 --> 00:36:33,442
Eu vou ser franca
com voc�.
488
00:36:33,734 --> 00:36:35,653
Voc� n�o parece
nada bem.
489
00:36:37,154 --> 00:36:39,574
Voc� n�o parece
bem h� meses.
490
00:36:41,993 --> 00:36:45,371
Eu acho que voc�
deve ver algu�m.
491
00:36:46,998 --> 00:36:48,291
Eu estou vendo algu�m.
492
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Mesmo?
493
00:36:52,420 --> 00:36:53,796
E n�o est� ajudando?
494
00:36:55,089 --> 00:36:56,090
Ao contr�rio.
495
00:37:04,307 --> 00:37:05,725
� melhor eu ir.
496
00:37:10,688 --> 00:37:11,688
Tudo bem, tchau.
497
00:37:13,774 --> 00:37:14,859
Feliz Natal.
498
00:37:16,527 --> 00:37:17,527
Capucine!
499
00:37:18,821 --> 00:37:19,821
O qu�?
500
00:37:21,115 --> 00:37:22,950
Voc� vai me ligar
do trem?
501
00:37:24,368 --> 00:37:25,368
Claro.
502
00:37:26,787 --> 00:37:27,787
Tchau.
503
00:37:29,582 --> 00:37:32,168
- Voc� est� na esta��o?
- N�s estamos saindo.
504
00:37:35,212 --> 00:37:36,212
Est� me vendo?
505
00:37:36,672 --> 00:37:38,215
N�o est� me vendo?
Eu vejo voc�.
506
00:37:38,424 --> 00:37:39,759
Voc� est� na frente?
507
00:37:39,926 --> 00:37:42,053
No segundo vag�o.
Est� me vendo?
508
00:37:42,511 --> 00:37:44,805
- Feliz Natal pra voc�.
- Pra voc� tamb�m!
509
00:37:44,972 --> 00:37:46,557
- Eu amo voc�.
- Eu tamb�m te amo.
510
00:38:32,728 --> 00:38:34,146
Fez uma boa viagem?
511
00:38:35,106 --> 00:38:36,357
Como vai, parisiense?
512
00:38:38,192 --> 00:38:39,192
Como voc� est�?
513
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
E voc�?
514
00:38:42,154 --> 00:38:43,364
Voc� cortou o cabelo?
515
00:38:43,531 --> 00:38:44,824
Pode pegar os bolos?
516
00:38:47,660 --> 00:38:48,660
Como voc� est�?
517
00:38:49,537 --> 00:38:50,830
Viu como est� grande?
518
00:38:51,831 --> 00:38:53,082
Como voc� tem passado?
519
00:38:56,127 --> 00:38:58,421
- Posso pegar minha Switch?
- O que foi que dissemos?
520
00:38:59,213 --> 00:39:02,091
- N�o disseram que eu poderia?
- Temos que repetir tudo?
521
00:39:02,258 --> 00:39:04,218
- E o Babycook?
- Est� com as chaves?
522
00:39:04,427 --> 00:39:05,636
N�o est� com voc�?
523
00:39:05,803 --> 00:39:08,180
- Posso estacionar ao lado?
- Claro!
524
00:39:09,390 --> 00:39:12,101
- Algu�m tem algum Tylenol?
- Para voc� ou o beb�?
525
00:39:12,268 --> 00:39:13,602
Traga a sacola do Phil!
526
00:39:15,479 --> 00:39:16,939
Como est�o voc�s, pessoal?
527
00:39:17,231 --> 00:39:18,941
Voc� veio em sua moto?
528
00:39:19,692 --> 00:39:21,569
Quando vai me
comprar uma SUV?
529
00:39:21,902 --> 00:39:23,904
Voc� pode ficar com
ele por uma semana?
530
00:39:24,071 --> 00:39:26,198
Acha que andamos
de moto na neve?
531
00:39:26,407 --> 00:39:29,577
- Voc� anda na moto?
- Posso dizer a verdade?
532
00:39:30,161 --> 00:39:32,371
Por que n�o pode levar
as crian�as com a gente?
533
00:39:32,538 --> 00:39:34,373
O que faz voc�s crescerem
assim t�o r�pido?
534
00:39:35,166 --> 00:39:36,792
Ol�, mano, como
est� indo?
535
00:39:38,419 --> 00:39:39,670
Continua escalando?
536
00:39:39,837 --> 00:39:41,255
Voc� est� comprando
um carro novo?
537
00:39:41,464 --> 00:39:42,840
Quem queria Tylenol?
538
00:39:43,007 --> 00:39:44,467
Aqui est�o as
batatas fritas!
539
00:39:47,511 --> 00:39:50,473
Ent�o, parisiense, voc� n�o
respondeu! Como voc� est�?
540
00:39:51,182 --> 00:39:52,224
Quer mais batatas fritas?
541
00:39:55,019 --> 00:39:56,019
N�o, realmente.
542
00:39:56,145 --> 00:39:57,229
Sem batatas fritas?
543
00:39:57,980 --> 00:39:59,231
N�o, desculpe...
544
00:40:00,900 --> 00:40:02,234
Eu n�o estou indo
muito bem.
545
00:40:04,153 --> 00:40:05,153
S�rio?
546
00:40:06,072 --> 00:40:08,532
Como est� o seu primeiro
ano no col�gio?
547
00:40:08,699 --> 00:40:10,159
Fiz amigos.
548
00:40:10,409 --> 00:40:12,203
Aparentemente, eu tenho...
549
00:40:13,454 --> 00:40:14,455
algum tipo de...
550
00:40:16,207 --> 00:40:17,291
depress�o.
551
00:40:22,588 --> 00:40:23,672
Depress�o?
552
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
�, parece que sim.
553
00:40:25,633 --> 00:40:26,717
Voc� consultou um m�dico?
554
00:40:27,635 --> 00:40:29,720
Eu fui num m�dico.
555
00:40:29,887 --> 00:40:31,347
Ele me mandou para...
556
00:40:34,183 --> 00:40:35,726
um psicoterapeuta.
557
00:40:36,060 --> 00:40:37,060
Um o qu�?
558
00:40:37,686 --> 00:40:38,686
Um psicoterapeuta?
559
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
O que � bom.
560
00:40:40,356 --> 00:40:41,565
Mas voc� n�o est�...
561
00:40:42,441 --> 00:40:43,399
Voc� n�o est� louco!
562
00:40:43,400 --> 00:40:44,860
N�o, m�e!
563
00:40:45,361 --> 00:40:46,862
Voc� est� normal.
Como n�s!
564
00:40:47,029 --> 00:40:48,572
A depress�o n�o �...
565
00:40:48,906 --> 00:40:51,158
n�o significa ser
louco ou anormal.
566
00:40:51,325 --> 00:40:52,743
� uma coisa tempor�ria,
567
00:40:52,952 --> 00:40:55,830
quando se est� um pouco cansado
e estressado, isso � tudo.
568
00:40:55,996 --> 00:40:57,123
Ele disse que tem
uma namorada nova.
569
00:40:58,457 --> 00:40:59,667
O nome dela � Maria.
570
00:40:59,834 --> 00:41:02,294
N�o precisa contar para
todos sua vida privada!
571
00:41:04,046 --> 00:41:05,464
Quem quer mais
batatas fritas?
572
00:41:05,673 --> 00:41:06,631
Eu quero!
573
00:41:06,632 --> 00:41:07,632
V� em frente!
574
00:41:07,758 --> 00:41:09,009
Passe as batatas fritas!
575
00:41:12,429 --> 00:41:13,472
Aqui!
576
00:41:14,807 --> 00:41:15,765
Eu estou bem, eu...
577
00:41:15,766 --> 00:41:17,476
- Beba um pouco!
- Eu j� bebi.
578
00:41:17,643 --> 00:41:18,769
Vai fazer bem a voc�!
579
00:41:18,936 --> 00:41:20,563
Apenas um gole
com a gente.
580
00:41:20,729 --> 00:41:21,939
Vamos fazer um brinde!
581
00:41:23,691 --> 00:41:25,693
- Ao Natal!
- Feliz Natal!
582
00:41:33,325 --> 00:41:35,411
Por que n�o podemos ir por
esse caminho, por uma vez?
583
00:41:36,203 --> 00:41:37,746
Por que quer ir por
esse caminho?
584
00:41:38,205 --> 00:41:39,248
Eu n�o sei.
585
00:41:39,415 --> 00:41:40,958
Apenas ir por esse
caminho uma vez.
586
00:41:43,127 --> 00:41:44,753
N�o, n�s n�o
vamos para l�.
587
00:41:45,254 --> 00:41:47,173
Voc� sabe que
seu pai n�o quer.
588
00:41:58,434 --> 00:42:01,520
Por que estressa eles?
Voc� sabe como eles s�o.
589
00:42:01,812 --> 00:42:03,647
As pessoas podem mudar.
590
00:42:11,447 --> 00:42:13,073
Quando voc� disse que
tinha ido a um psiquiatra,
591
00:42:13,240 --> 00:42:15,284
era verdade ou foi apenas
para irrit�-lo?
592
00:42:15,451 --> 00:42:16,702
N�o, � verdade.
593
00:42:24,084 --> 00:42:25,920
Voc� tem namorada?
594
00:42:27,254 --> 00:42:28,254
N�o.
595
00:42:29,673 --> 00:42:33,260
Deve ser dif�cil estar sozinho em
uma cidade grande como Paris.
596
00:42:33,427 --> 00:42:35,095
Voc� deve se sentir
ainda mais sozinho.
597
00:42:36,222 --> 00:42:37,932
Sim, mas, ao mesmo tempo,
598
00:42:38,307 --> 00:42:40,309
eu realmente gosto
do anonimato.
599
00:42:40,476 --> 00:42:41,477
Como assim?
600
00:42:45,689 --> 00:42:49,944
Bem, lembra de quando fiquei com
Felicity, a Preta de Sainte-Foy?
601
00:42:50,110 --> 00:42:51,110
Sim, com certeza.
602
00:42:52,112 --> 00:42:53,989
N�s t�vemos um encontro
na noite de s�bado.
603
00:42:54,156 --> 00:42:58,244
Na manh� de domingo, todos na feira
tinham um coment�rio engra�ado.
604
00:42:58,410 --> 00:42:59,828
Foi um pesadelo.
605
00:43:00,496 --> 00:43:02,498
Depois disso, eu nunca
poderia viver aqui.
606
00:43:04,041 --> 00:43:07,253
O ar pode n�o ser t�o puro
em Paris, mas pelo menos...
607
00:43:07,461 --> 00:43:08,671
posso respirar l�.
608
00:44:05,436 --> 00:44:07,062
Charlotte pediu este.
609
00:44:08,939 --> 00:44:11,275
- Voc� tem ovos org�nicos?
- Claro!
610
00:44:11,442 --> 00:44:12,443
Hamza!
611
00:44:12,609 --> 00:44:13,944
Traga-me alguns
ovos org�nicos!
612
00:44:14,111 --> 00:44:15,111
Org�nicos?
613
00:44:15,195 --> 00:44:17,031
N�o, normal...
614
00:44:24,496 --> 00:44:26,248
Eu n�o sei. Eles s�o
mais saud�veis!
615
00:44:29,168 --> 00:44:30,669
As pessoas podem fazer
o que eles quiserem.
616
00:44:30,836 --> 00:44:31,836
M�lanie...
617
00:44:31,920 --> 00:44:34,423
J�r�my e Pablo vir�o.
Charlotte, todos!
618
00:44:34,590 --> 00:44:36,091
- S�rio?
- Veja.
619
00:44:36,884 --> 00:44:37,884
Voc� vem tamb�m!
620
00:44:40,888 --> 00:44:42,639
Voc� nunca quer
fazer nada!
621
00:44:42,806 --> 00:44:46,060
Voc� gosta de dan�ar. Venha
e dance. Vai ser �timo!
622
00:44:46,518 --> 00:44:48,937
Isto � um debate ou o qu�?
Vamos, traga-os aqui!
623
00:44:49,605 --> 00:44:51,774
- Eles n�o s�o org�nicos.
- N�o � grande coisa.
624
00:44:51,940 --> 00:44:52,940
Por favor!
625
00:44:53,025 --> 00:44:54,610
Estas s�o free-range.
626
00:44:55,194 --> 00:44:56,945
De Sarthe. Uma del�cia!
627
00:44:57,237 --> 00:44:58,238
Perfeito.
628
00:44:58,405 --> 00:45:01,658
Perdoe-me intrometer. Voc�s
estavam falando sobre dan�ar?
629
00:45:02,076 --> 00:45:03,076
Sim.
630
00:45:03,619 --> 00:45:05,120
J� tentou kompa?
631
00:45:06,080 --> 00:45:07,080
N�o.
632
00:45:07,247 --> 00:45:09,833
Porque h� dan�a e dan�a.
633
00:45:10,000 --> 00:45:12,628
Kompa � o que h�!
634
00:45:13,045 --> 00:45:15,714
Meu cunhado d�
aulas de dan�a.
635
00:45:15,964 --> 00:45:18,258
Podem ir l�. � na esquina.
636
00:45:18,425 --> 00:45:20,135
Na loja de DVD Paki.
637
00:45:20,302 --> 00:45:21,720
Que tipo de dan�a �?
638
00:45:22,054 --> 00:45:23,263
Kompa �...
639
00:45:23,722 --> 00:45:25,057
corpos em sincronia.
640
00:45:26,558 --> 00:45:27,684
Corpos em sincronia!
641
00:45:28,185 --> 00:45:29,269
Claro, por que n�o?
642
00:48:04,466 --> 00:48:05,676
Algu�m a�?
643
00:48:07,886 --> 00:48:09,221
Algu�m a�?
644
00:48:10,847 --> 00:48:12,057
O que � isso?
645
00:48:18,146 --> 00:48:19,982
Isso pode ser um erro.
646
00:48:20,899 --> 00:48:23,819
Estamos melhorando suas
condi��es de trabalho.
647
00:48:24,152 --> 00:48:26,113
Eu acho que isso
� um grande erro!
648
00:48:27,489 --> 00:48:29,741
Estamos melhorando as
condi��es de trabalho.
649
00:48:35,789 --> 00:48:36,789
Socorro!
650
00:48:38,500 --> 00:48:39,500
Socorro!
651
00:48:55,517 --> 00:48:56,517
Estou indo!
652
00:48:57,853 --> 00:48:58,853
Ol�!
653
00:48:59,521 --> 00:49:00,521
Voc� est� bem?
654
00:49:02,357 --> 00:49:03,775
Voc� pode vir aqui
por um segundo?
655
00:49:04,568 --> 00:49:05,568
Venha!
656
00:49:06,320 --> 00:49:07,446
O que foi que aconteceu?
657
00:49:08,071 --> 00:49:10,032
As meninas querem s�
dois e os outros...
658
00:49:10,824 --> 00:49:14,369
� idiotice mas um deles � branco,
ent�o, pensei em voc�.
659
00:49:14,703 --> 00:49:15,703
N�s pensamos bem!
660
00:49:15,829 --> 00:49:16,913
Sim!
661
00:49:17,497 --> 00:49:18,540
Tudo bem. N�o!
662
00:49:18,707 --> 00:49:20,000
Tudo bem. Na verdade...
663
00:49:20,167 --> 00:49:21,167
Ele � t�o fofo!
664
00:49:21,168 --> 00:49:23,545
- Mas n�o quero um gato.
- Eu tamb�m n�o.
665
00:49:24,671 --> 00:49:25,797
Mas voc� tem
que ficar com ele.
666
00:49:25,964 --> 00:49:27,090
Ele � t�o fofo.
667
00:49:27,341 --> 00:49:28,967
Tudo bem, mas...
668
00:49:29,885 --> 00:49:31,845
Com certeza, ele
� uma gracinha...
669
00:49:32,220 --> 00:49:34,348
Ele � realmente bonito.
Ele � ador�vel!
670
00:49:44,483 --> 00:49:45,692
Sim, mas eu...
671
00:49:49,237 --> 00:49:50,364
N�o, isso n�o.
672
00:49:50,781 --> 00:49:52,199
O que � isso!
673
00:49:57,579 --> 00:49:59,414
Merda! Voc� deve
estar com fome.
674
00:50:02,751 --> 00:50:04,461
- Tem um gato agora?
- Sim.
675
00:50:04,961 --> 00:50:06,713
- N�o pergunte por qu�.
- Um gato?
676
00:50:07,297 --> 00:50:09,383
N�o tenho certeza se
� uma grande ideia.
677
00:50:10,300 --> 00:50:12,344
Eu poderia te vender
isso agora.
678
00:50:12,511 --> 00:50:15,305
Mas voc� tem a alternativa de
sua comida. Os gatos sabem.
679
00:50:15,472 --> 00:50:17,766
Voc� sabe do Ali,
da loja de kebab?
680
00:50:17,933 --> 00:50:19,601
Ele guarda restos
para as pessoas.
681
00:50:19,768 --> 00:50:22,521
Ele guarda os ossos para
o cocker spaniel do Amir.
682
00:50:23,230 --> 00:50:25,774
Amir tem uma loja de consertos
de fones quebrados...
683
00:50:25,941 --> 00:50:28,485
perto do sal�o de massagens
Chinesas e Tailandesas.
684
00:50:28,735 --> 00:50:31,363
- Perto da lavanderia?
- N�o.
685
00:50:31,571 --> 00:50:33,573
Do sal�o de beleza
West Indian.
686
00:50:34,116 --> 00:50:36,243
Bem, West Indian de Mali...
687
00:51:18,034 --> 00:51:22,956
Meu lamento � o
lamento de dois cora��es
688
00:51:48,565 --> 00:51:50,567
Cheio de for�a e ternura
689
00:51:50,734 --> 00:51:53,987
Para o dia que vir�
690
00:51:55,447 --> 00:51:58,325
� a hist�ria de um amor
691
00:51:58,492 --> 00:52:01,036
eterna e banal
692
00:52:02,204 --> 00:52:06,166
Que traz muitas coisas boas
e ruins a cada dia
693
00:52:06,792 --> 00:52:11,004
Com a roda da fortuna
694
00:52:11,880 --> 00:52:15,383
Nos abra�amos ou
dizemos adeus
695
00:52:17,427 --> 00:52:20,764
Com noites angustiadas
696
00:52:22,307 --> 00:52:26,144
E magn�fica manh�
697
00:52:27,687 --> 00:52:33,652
Minha hist�ria � uma hist�ria
que todos conhecemos
698
00:52:33,819 --> 00:52:38,240
Aqueles que gostam de jogar
o mesmo jogo que eu sei
699
00:52:39,241 --> 00:52:42,285
Mas ing�nua ou profunda
700
00:52:42,452 --> 00:52:45,247
� a �nica m�sica do mundo
701
00:52:45,413 --> 00:52:48,166
Que nunca ter� fim
702
00:52:54,589 --> 00:52:56,675
Pare! O que voc�
est� fazendo a�?
703
00:52:57,300 --> 00:52:58,844
Fique aqui! Fique comigo.
704
00:52:59,594 --> 00:53:01,888
Puta merda! Voc�
est� louco ou o qu�?
705
00:53:02,138 --> 00:53:03,348
Voc� est� doido?
706
00:53:07,686 --> 00:53:09,938
Fique aqui comigo!
Tudo bem?
707
00:53:19,781 --> 00:53:20,781
Sim!
708
00:54:25,013 --> 00:54:26,181
Idiota!
709
00:54:44,741 --> 00:54:49,079
Vou dizer que removemos o gene
para estimular o sistema imune.
710
00:54:49,245 --> 00:54:52,040
Em seguida, concluo com os
resultados do Toulouse.
711
00:54:52,207 --> 00:54:53,249
Isto � �timo!
712
00:54:53,875 --> 00:54:55,377
Relaxe, voc� tem
dois meses.
713
00:54:56,211 --> 00:54:59,005
Quantas pessoas estar�o no
conselho? � bom eu saber antes.
714
00:54:59,172 --> 00:55:00,423
Menos do que no
ano passado.
715
00:55:00,840 --> 00:55:02,092
Cerca de 30, eu acho.
716
00:55:03,885 --> 00:55:04,885
Trinta?
717
00:55:05,887 --> 00:55:08,223
Dez ou trinta, qual
a diferen�a?
718
00:55:08,515 --> 00:55:10,392
Apenas concentre-se
em seus resultados.
719
00:55:10,558 --> 00:55:11,601
Voc� est� certa.
720
00:55:14,229 --> 00:55:15,772
� melhor decorar
o texto. Ser�?
721
00:55:16,314 --> 00:55:17,607
Pare de se preocupar.
722
00:55:17,774 --> 00:55:19,317
N�o, n�o se preocupe.
723
00:55:20,068 --> 00:55:21,068
Voc� tem certeza?
724
00:55:22,445 --> 00:55:24,030
Ok, pode gravar, se quiser.
725
00:55:29,452 --> 00:55:31,705
Eu falei para o
diretor de RH.
726
00:55:31,871 --> 00:55:34,082
Ele � louco por voc�!
727
00:55:34,249 --> 00:55:36,626
- � mesmo?
- Cabe�a sobre os saltos!
728
00:55:36,793 --> 00:55:39,337
Ele disse que voc� tem
uma personalidade �nica.
729
00:55:39,879 --> 00:55:41,715
Aqui est�, 2029. � voc�!
730
00:55:42,716 --> 00:55:43,842
Ter um lugar aqui.
731
00:55:44,968 --> 00:55:46,845
Voc� vai tratar de
300 pedidos por dia.
732
00:55:47,012 --> 00:55:49,597
Como voc� fez na simula��o
em seu est�gio.
733
00:55:50,473 --> 00:55:53,351
Se voc� tiver qualquer
d�vida, temos um chat.
734
00:55:53,560 --> 00:55:54,560
Tudo bem.
735
00:55:55,520 --> 00:55:57,939
Voc� tem ideia de onde est�o
meus antigos colegas?
736
00:55:59,274 --> 00:56:00,525
N�o, eu...
737
00:56:00,900 --> 00:56:02,944
Voc� vai ver, � hiper
agrad�vel aqui.
738
00:56:03,111 --> 00:56:05,238
Jogamos ping-pong na
sala de conv�v�ncia.
739
00:56:07,157 --> 00:56:08,157
Vamos come�ar!
740
00:56:08,241 --> 00:56:09,241
Aqui vamos n�s...
741
00:56:09,576 --> 00:56:11,036
Fa�a como se eu n�o
estivesse aqui.
742
00:56:12,620 --> 00:56:13,955
Ol�, Farfast Hotline.
743
00:56:14,122 --> 00:56:15,915
R�my Pelletier. Como
posso ajud�-la?
744
00:56:16,082 --> 00:56:17,751
Eu n�o recebi
meu pedido.
745
00:56:17,917 --> 00:56:20,587
OK. Vou verificar
o seu pedido.
746
00:56:21,254 --> 00:56:23,840
Pode me dar o n�mero
do pedido, por favor?
747
00:56:24,007 --> 00:56:25,258
Voc� quer dizer, a data?
748
00:56:25,425 --> 00:56:27,719
N�o, o n�mero do pedido.
749
00:56:27,886 --> 00:56:28,928
Eu n�o tenho isso.
750
00:56:29,596 --> 00:56:30,596
Tudo bem.
751
00:56:31,514 --> 00:56:32,599
Na verdade, eu...
752
00:56:33,391 --> 00:56:35,018
Voc� precisa do
n�mero do pedido!
753
00:56:35,185 --> 00:56:36,519
Eu preciso desse n�mero.
754
00:56:36,686 --> 00:56:38,605
N�o, eu n�o tenho
o n�mero do pedido!
755
00:56:38,772 --> 00:56:41,149
� meu anivers�rio hoje.
756
00:56:42,150 --> 00:56:44,235
Feliz anivers�rio, ent�o.
757
00:56:45,403 --> 00:56:46,403
N�o v� nessa!
758
00:56:46,571 --> 00:56:47,739
Obrigada.
759
00:56:47,906 --> 00:56:50,408
Eu fiz besteira! Meu presente
est� nesse pacote.
760
00:56:50,867 --> 00:56:52,410
Ele tem que
chegar hoje.
761
00:56:52,577 --> 00:56:54,162
Eu entendo, senhora.
762
00:56:54,329 --> 00:56:56,289
Eu fa�o 100 anos hoje.
763
00:56:57,082 --> 00:56:59,793
- Isso � incr�vel!
- A velhice � uma chatice.
764
00:56:59,959 --> 00:57:00,959
Tudo bem.
765
00:57:01,878 --> 00:57:03,463
Ela tem 100 anos.
766
00:57:04,964 --> 00:57:07,842
A �nica coisa que
posso fazer �...
767
00:57:11,137 --> 00:57:12,137
Senhora?
768
00:57:13,306 --> 00:57:14,432
Ok...
769
00:57:15,141 --> 00:57:16,351
Ol�...
770
00:57:16,518 --> 00:57:18,853
Eu-sou-sua-nova-colega.
771
00:57:19,813 --> 00:57:21,856
Meu-nome-�-Djena.
772
00:57:22,315 --> 00:57:23,315
Ol�.
773
00:57:23,817 --> 00:57:24,817
Eu-sou-R�my.
774
00:57:25,151 --> 00:57:27,070
Voc� � burro? Por que est�
falando como um rob�?
775
00:57:28,446 --> 00:57:31,074
Estou respondendo a voc�.
Voc� falou assim primeiro...
776
00:57:31,241 --> 00:57:33,243
Se voc� precisar de
alguma informa��o...
777
00:57:33,409 --> 00:57:35,870
Sim, senhora. Eu estou
ouvindo muito bem agora.
778
00:57:36,246 --> 00:57:37,162
� s� perguntar!
779
00:57:37,163 --> 00:57:40,125
Eu j� estou aqui h� 2 meses. No
in�cio tudo parece muito estranho.
780
00:57:40,291 --> 00:57:42,710
Ainda �, mas voc�
se acostuma.
781
00:57:42,961 --> 00:57:46,047
Aqui-somos-todos-amig�veis,
agente-2029.
782
00:57:46,714 --> 00:57:48,007
Sim, eu perguntei...
783
00:57:48,675 --> 00:57:49,968
Tudo bem-tudo bem...
784
00:57:50,802 --> 00:57:51,803
Desculpe.
785
00:57:52,971 --> 00:57:55,807
Ol�, Farfast Hotline.
Como posso ajud�-lo?
786
00:58:03,857 --> 00:58:05,275
Eu cavo intervalos
de almo�o.
787
00:58:06,734 --> 00:58:07,734
S�rio?
788
00:58:09,779 --> 00:58:11,156
Ent�o voc� � um
cara cheese?
789
00:58:13,533 --> 00:58:14,533
Como assim?
790
00:58:14,617 --> 00:58:16,202
Para mim existem
3 tipos de caras:
791
00:58:16,369 --> 00:58:18,037
caras cheeseburger,
792
00:58:18,204 --> 00:58:19,539
caras hamburger...
793
00:58:19,706 --> 00:58:21,249
e caras nugget de frango.
794
00:58:21,416 --> 00:58:23,626
H� uma enorme diferen�a.
795
00:58:24,627 --> 00:58:25,627
O cara nugget...
796
00:58:25,712 --> 00:58:29,757
� uma esp�cie doce,
agrad�vel, nunca faz ondas.
797
00:58:29,924 --> 00:58:32,135
Super agrad�vel, mas
� o tipo chato.
798
00:58:32,302 --> 00:58:33,803
O cara hamb�rguer
� "o cara."
799
00:58:33,970 --> 00:58:36,055
"Aqui, estou comendo
a minha carne!
800
00:58:36,723 --> 00:58:38,266
"Dane-se o resto
de voc�s!"
801
00:58:38,433 --> 00:58:40,059
Ele pode ser muito sexy,
802
00:58:40,226 --> 00:58:42,478
mas � um imbecil. Precisa
ficar de olho nele.
803
00:58:42,896 --> 00:58:44,355
Mas o cara cheese...
804
00:58:44,522 --> 00:58:46,983
Eu acho que o cara
cheese tem classe.
805
00:58:47,317 --> 00:58:50,278
Ele tem bolas, mas
n�o ostenta isso.
806
00:58:51,196 --> 00:58:53,907
Ele tem bom gosto,
ele � educado...
807
00:58:54,073 --> 00:58:55,073
sabe?
808
00:58:55,074 --> 00:58:56,242
- S�rio?
- Sim.
809
00:58:57,994 --> 00:58:59,370
Eu gosto de caras cheese.
810
00:59:05,668 --> 00:59:08,838
Voc� � cheese, mas n�o
muito falador, 2029.
811
00:59:10,089 --> 00:59:11,633
Desculpe.
812
00:59:12,008 --> 00:59:14,677
Esses dias, n�o estou
dormindo muito,
813
00:59:14,844 --> 00:59:16,554
isso me faz parecer
um pouco estranho.
814
00:59:16,721 --> 00:59:18,514
Estranho? O que
voc� quer dizer?
815
00:59:20,141 --> 00:59:22,185
Isso me faz parecer fora
da realidade, sabe como?
816
00:59:22,352 --> 00:59:24,771
Voc� est� estranho, n�o
� uma pessoa babaca?
817
00:59:26,022 --> 00:59:27,190
De jeito nenhum!
818
00:59:27,357 --> 00:59:30,235
N�o... eu estou apenas
estranho. Eu n�o sou...
819
00:59:31,194 --> 00:59:32,194
n�o um esquisit�o.
820
00:59:32,320 --> 00:59:33,320
Legal.
821
00:59:42,580 --> 00:59:43,581
Meu rapaz!
822
00:59:46,751 --> 00:59:48,795
Eu vou chamar voc�
de Nugget, ok?
823
01:00:02,600 --> 01:00:03,600
Nugget!
824
01:00:09,107 --> 01:00:10,233
Me chame de Nugget
825
01:00:10,400 --> 01:00:11,776
Eu sou t�o bonito como eles
826
01:00:11,943 --> 01:00:13,528
E sou o Nugget...
827
01:00:16,656 --> 01:00:18,700
Pode me chamar de Nugget...
828
01:00:19,367 --> 01:00:20,367
Quer um beijo?
829
01:00:26,541 --> 01:00:27,959
Sim, voc� gosta
de beijos.
830
01:00:55,820 --> 01:00:56,988
Olhe!
831
01:01:07,790 --> 01:01:09,125
Elas s�o incr�veis!
832
01:01:34,984 --> 01:01:36,027
Nugget!
833
01:03:04,740 --> 01:03:08,286
Bem, no come�o eu nem
queria ter aquele gato.
834
01:03:08,453 --> 01:03:10,538
Mas mesmo assim
eu o peguei.
835
01:03:10,705 --> 01:03:12,915
Eu o alimentei, dei
um nome a ele...
836
01:03:13,833 --> 01:03:16,377
E ele fugiu. Isso
me deixa louco.
837
01:03:18,379 --> 01:03:19,672
Tenho certeza de que
ele foi atropelado.
838
01:03:19,839 --> 01:03:22,133
Me sinto horr�vel por ele ter
morrido por minha causa.
839
01:03:22,550 --> 01:03:23,926
Voc� tem certeza de
que ele est� morto?
840
01:03:25,636 --> 01:03:27,305
Eu n�o tenho
certeza, mas...
841
01:03:27,472 --> 01:03:29,348
Mas voc� acha que
ele foi atropelado?
842
01:03:32,643 --> 01:03:34,687
Sim, ele � t�o pequeno.
843
01:03:34,854 --> 01:03:36,647
Precisa ter f� na vida.
844
01:03:37,190 --> 01:03:40,568
N�o tem sistematicamente
que criar cen�rios negativos.
845
01:03:42,069 --> 01:03:43,362
H� uma boa chance de...
846
01:03:43,529 --> 01:03:44,614
N�o.
847
01:04:03,049 --> 01:04:04,217
O que voc� est�
fazendo a�?
848
01:04:05,718 --> 01:04:06,844
Voc� est� perdido?
849
01:04:08,638 --> 01:04:09,889
Eu n�o te entendo.
850
01:04:11,682 --> 01:04:12,725
N�o vai me dizer?
851
01:04:50,888 --> 01:04:53,057
Voc� foi abandonado.
Hein?
852
01:04:57,562 --> 01:04:59,105
Eu n�o posso
levar voc�.
853
01:04:59,939 --> 01:05:02,275
Eu trabalho o dia todo,
eu moro sozinha.
854
01:05:04,569 --> 01:05:06,737
Estou deprimida. N�o sou
a melhor recomenda��o.
855
01:05:07,363 --> 01:05:08,489
O que voc� quer dizer?
856
01:05:09,240 --> 01:05:10,825
Voc� n�o disse...
857
01:05:10,992 --> 01:05:11,992
Sim,
858
01:05:12,034 --> 01:05:14,203
voc� tem certos sintomas
depressivos.
859
01:05:14,370 --> 01:05:15,997
Isso n�o � depress�o
cl�nica.
860
01:05:16,956 --> 01:05:18,666
Ent�o, eu n�o estou
deprimido?
861
01:05:19,333 --> 01:05:22,378
Vamos voltar a essa
hist�ria sobre o gato.
862
01:05:22,878 --> 01:05:24,547
Como voc� se
sentiu exatamente?
863
01:05:25,214 --> 01:05:27,592
Como se eu
desse m� sorte.
864
01:05:28,175 --> 01:05:29,802
Eu sempre dou m� sorte.
865
01:05:31,554 --> 01:05:33,431
N�s vamos ter de parar
por aqui hoje.
866
01:05:35,641 --> 01:05:39,729
Mas acho que voc� encontrou
algo muito importante.
867
01:05:40,062 --> 01:05:41,062
� mesmo?
868
01:05:41,188 --> 01:05:43,399
Pense sobre isso
esta semana.
869
01:05:43,566 --> 01:05:46,527
E tente me dizer por
que voc� d� m� sorte.
870
01:05:46,694 --> 01:05:47,903
Isso me interessa.
871
01:05:50,906 --> 01:05:54,327
A prop�sito, aquela garota que
voc� conheceu no trabalho...
872
01:05:54,702 --> 01:05:56,662
Alguma vez voc�
chamou-a para sair?
873
01:05:56,996 --> 01:05:58,456
N�o, eu...
874
01:05:59,457 --> 01:06:01,292
Eu tenho medo de
decepcion�-la.
875
01:06:01,459 --> 01:06:03,002
Voc� n�o vai
decepcion�-la.
876
01:06:03,544 --> 01:06:05,755
Tenha confian�a
em si mesmo.
877
01:06:08,549 --> 01:06:09,549
Tchau.
878
01:06:28,444 --> 01:06:30,196
Ol�, 2129?
879
01:06:38,329 --> 01:06:39,455
Peek-a-boo!
880
01:06:39,830 --> 01:06:40,830
N�o pode ver?
881
01:06:40,831 --> 01:06:41,831
Peek-a-boo!
882
01:06:42,041 --> 01:06:44,251
Quando foi a �ltima
vez que comeu?
883
01:06:44,669 --> 01:06:45,711
Voc� est� com fome!
884
01:06:59,558 --> 01:07:00,558
� Djena.
885
01:07:04,271 --> 01:07:06,232
Posso usar seu telefone?
886
01:07:06,565 --> 01:07:07,817
Em um segundo.
887
01:07:09,360 --> 01:07:10,611
Ela � sua filha?
888
01:07:10,903 --> 01:07:13,489
- Voc� � minha filha?
- N�o, sou sua princesa.
889
01:07:13,656 --> 01:07:15,574
Ela � a minha princesa!
890
01:07:15,741 --> 01:07:16,616
Ela � linda!
891
01:07:16,617 --> 01:07:18,327
- Voc� tem um gato agora?
- Sim.
892
01:07:18,494 --> 01:07:20,579
Todo mundo est� criando
um gato estes dias!
893
01:07:21,163 --> 01:07:22,163
� selvagem!
894
01:07:22,164 --> 01:07:23,749
Tenha uma boa noite!
895
01:07:25,543 --> 01:07:27,253
Hamza! Onde est� voc�?
896
01:07:28,546 --> 01:07:29,546
No caixa.
897
01:07:29,547 --> 01:07:30,547
No caixa!
898
01:07:30,589 --> 01:07:31,841
Ent�o atenda esta mo�a.
899
01:07:33,551 --> 01:07:35,469
Bem-vinda � minha casa!
900
01:07:36,595 --> 01:07:37,595
Esse � seu quarto?
901
01:07:37,638 --> 01:07:39,807
Esse � o meu quarto.
Quer uma cerveja?
902
01:07:39,974 --> 01:07:41,308
Seria �timo!
903
01:07:47,440 --> 01:07:48,566
O que � isso?
904
01:07:49,191 --> 01:07:50,276
� apenas um...
905
01:07:50,443 --> 01:07:52,027
- Eu posso?
- Claro!
906
01:07:58,909 --> 01:08:00,161
Gosta de dan�ar?
907
01:08:00,453 --> 01:08:02,580
Eu n�o dan�o muito bem,
mas gosto de ver.
908
01:08:02,747 --> 01:08:03,748
Voc� nunca dan�a?
909
01:08:03,914 --> 01:08:05,207
Claro, eu dan�o!
910
01:08:05,750 --> 01:08:07,918
Mas muitas vezes n�o.
Eu n�o saio muito.
911
01:08:08,627 --> 01:08:09,837
Ent�o voc� nunca dan�a.
912
01:08:10,796 --> 01:08:12,423
Quase nunca.
913
01:08:13,507 --> 01:08:14,592
E o que � isso?
914
01:08:17,762 --> 01:08:20,264
Faz parte de uma
s�rie de IL-6,
915
01:08:20,431 --> 01:08:21,640
Jaguar K.
916
01:08:21,807 --> 01:08:24,018
� uma esp�cie de
motor m�tico.
917
01:08:24,894 --> 01:08:26,687
Existem motores m�ticos?
918
01:08:26,854 --> 01:08:27,897
Claro!
919
01:08:28,063 --> 01:08:29,899
A s�rie K, IL-6,
920
01:08:30,316 --> 01:08:31,817
a primeira Ferrari V12,
921
01:08:31,984 --> 01:08:33,277
o Porsche Flat 6,
922
01:08:33,444 --> 01:08:35,279
a BMW 6L, que �...
923
01:08:36,155 --> 01:08:37,907
Tudo bem. Voc�
� um fan�tico.
924
01:08:38,741 --> 01:08:40,868
Sabe como a combust�o
interna funciona?
925
01:08:41,035 --> 01:08:43,370
Sim. N�o... eu n�o sei.
926
01:08:43,537 --> 01:08:46,081
Na verdade, tudo come�a
com uma fa�sca.
927
01:08:46,457 --> 01:08:49,668
Voc� tem uma fa�sca, que
aciona a combust�o.
928
01:08:49,835 --> 01:08:53,297
Que desencadeia uma explos�o
no motor de combust�o.
929
01:08:53,464 --> 01:08:56,801
Ent�o voc� tem essa loucura
de rea��o em cadeia...
930
01:08:56,967 --> 01:08:58,511
que move os pist�es.
931
01:08:58,677 --> 01:08:59,677
� selvagem.
932
01:08:59,678 --> 01:09:03,098
Ele converte a energia qu�mica
em energia mec�nica.
933
01:09:04,141 --> 01:09:06,018
Tudo � como
bolas de neve,
934
01:09:06,185 --> 01:09:10,064
que � acionada por apenas
esta pequenina coisa.
935
01:09:10,648 --> 01:09:11,690
Uma fa�sca...
936
01:09:12,066 --> 01:09:13,692
Que me fascina.
937
01:09:17,154 --> 01:09:18,154
Cuidado.
938
01:09:28,916 --> 01:09:30,167
O que voc� est� fazendo?
939
01:09:35,130 --> 01:09:36,507
Eu pensei que voc�...
940
01:09:39,969 --> 01:09:42,012
Ok, eu pensei...
941
01:09:50,688 --> 01:09:52,731
N�o, porque...
942
01:09:55,442 --> 01:09:57,778
N�o, sinto muito, eu...
943
01:10:00,072 --> 01:10:01,657
- Voc� vai embora?
- Sim.
944
01:10:02,324 --> 01:10:05,786
Desculpe. Porque agora...
945
01:10:07,371 --> 01:10:10,291
isso � um pouco "hamb�rguer"
demais para mim!
946
01:10:10,624 --> 01:10:12,084
Eu estou com medo.
947
01:10:15,462 --> 01:10:16,462
Tchau.
948
01:10:16,589 --> 01:10:17,590
Tchau, ent�o.
949
01:10:21,635 --> 01:10:25,180
� incr�vel como ficou mais f�cil
arrumar um homem agora.
950
01:10:27,683 --> 01:10:29,768
Trocamos alguns textos.
951
01:10:30,269 --> 01:10:31,979
Ent�o,nos encontramos
em um bar.
952
01:10:35,190 --> 01:10:36,901
No dia seguinte...
953
01:10:37,067 --> 01:10:40,070
trocamos mensagens
e tudo mais, mas...
954
01:10:40,779 --> 01:10:43,157
Era como se eu perdesse
todo o desejo.
955
01:10:43,324 --> 01:10:44,950
Eu pensei comigo mesma...
956
01:10:45,451 --> 01:10:47,202
Eu estava agindo
como Guillaume.
957
01:10:47,620 --> 01:10:50,205
Guillaume sai com um
monte de meninas,
958
01:10:50,372 --> 01:10:51,749
conecta-se com
muitas pessoas.
959
01:10:51,916 --> 01:10:53,709
Sim, Guillaume.
960
01:10:54,710 --> 01:10:55,794
E voc�?
961
01:10:56,962 --> 01:10:58,422
Por que voc� faz isso?
962
01:10:58,756 --> 01:11:00,966
Para agradar aos outros,
para seu pr�prio prazer,
963
01:11:01,133 --> 01:11:03,010
ou agir como Guillaume?
964
01:11:04,970 --> 01:11:06,263
Eu n�o sei.
965
01:11:07,640 --> 01:11:10,768
Voc� acha que teve uma
conex�o real com algum cara?
966
01:11:11,393 --> 01:11:13,395
O que � uma "conex�o
real" para voc�?
967
01:11:15,022 --> 01:11:17,650
Talvez seja algo que
n�o decidiu.
968
01:11:17,816 --> 01:11:19,151
Que acontece por acaso.
969
01:11:19,318 --> 01:11:20,653
� apenas casual.
970
01:11:21,236 --> 01:11:24,657
Isso significa que voc�
est� contra tudo isso?
971
01:11:24,823 --> 01:11:26,700
Tinder, sites de encontros?
972
01:11:29,954 --> 01:11:31,538
Eu n�o fa�o nenhum
julgamento.
973
01:11:31,705 --> 01:11:33,707
N�o estou aqui para
dar a minha opini�o.
974
01:11:34,208 --> 01:11:37,169
Minha opini�o � que
as redes sociais...
975
01:11:37,336 --> 01:11:41,382
s�o a pior coisa que j� inventaram
para relacionamentos.
976
01:11:41,548 --> 01:11:44,176
Mas n�o estou aqui para dar
minha opini�o, mas para ouvir
977
01:11:44,343 --> 01:11:45,761
e dar sentido �s
suas palavras.
978
01:11:45,928 --> 01:11:48,973
O que eu estou ouvindo
� que usando "Tinder"...
979
01:11:49,139 --> 01:11:51,809
voc� tem uma satisfa��o
tempor�ria.
980
01:11:51,976 --> 01:11:53,519
O que funcionou,
certamente.
981
01:11:53,686 --> 01:11:56,897
Mas n�o � o que voc� est�
procurando no fundo.
982
01:11:57,231 --> 01:11:59,650
E agora voc� claramente
n�o quer mais esse cara.
983
01:12:01,026 --> 01:12:02,277
O que � verdade.
984
01:12:02,861 --> 01:12:06,448
Eu acho que voc� quer muito
mais do que conhecer algu�m.
985
01:12:08,367 --> 01:12:10,202
Fazer uma conex�o
significa...
986
01:12:10,661 --> 01:12:13,455
encontrar algu�m que �
significativo para voc�.
987
01:12:44,194 --> 01:12:45,194
Senhor...
988
01:12:45,863 --> 01:12:46,863
Sim?
989
01:12:49,908 --> 01:12:51,368
Voc� � o Musculoso 75?
990
01:12:51,535 --> 01:12:53,078
- Eu? N�o.
991
01:12:53,245 --> 01:12:54,955
- Voc� est� esperando algu�m?
- Sim.
992
01:12:56,540 --> 01:12:57,708
Posso apagar a luz?
993
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
N�o.
994
01:13:07,217 --> 01:13:08,217
Oi, eu sou o Kevin.
995
01:13:12,639 --> 01:13:13,639
Eu sou Jack.
996
01:13:15,309 --> 01:13:16,309
Ali.
997
01:13:18,270 --> 01:13:19,270
Tom.
998
01:13:19,772 --> 01:13:20,772
Ben.
999
01:13:22,191 --> 01:13:23,191
Michel.
1000
01:13:23,859 --> 01:13:25,944
Voc� precisa ir. Eu estou
esperando algu�m.
1001
01:13:26,111 --> 01:13:27,237
Eu estou fora.
1002
01:13:27,613 --> 01:13:29,073
Eu estou fora agora.
1003
01:13:29,239 --> 01:13:31,617
- Voc� � que n�o est� dentro.
- S�rio?
1004
01:13:32,159 --> 01:13:33,159
Mesmo?
1005
01:13:34,286 --> 01:13:35,287
Desculpe-me.
1006
01:13:36,163 --> 01:13:37,163
Venha!
1007
01:13:37,706 --> 01:13:39,583
Musculoso, esse �
meu vizinho.
1008
01:13:39,958 --> 01:13:41,043
Desculpe-me.
1009
01:13:41,210 --> 01:13:43,087
Quem poderia ser?
1010
01:13:44,171 --> 01:13:45,171
M�e?
1011
01:13:46,090 --> 01:13:47,299
Eu posso explicar...
1012
01:13:47,966 --> 01:13:49,384
Ele � meu...
1013
01:13:50,135 --> 01:13:51,553
Eles s�o meus...
1014
01:13:53,639 --> 01:13:54,890
Ele � meu...
1015
01:13:55,057 --> 01:13:56,141
farmac�utico.
1016
01:14:00,312 --> 01:14:02,564
Tudo bem com voc�?
Eu cheguei muito cedo?
1017
01:14:02,731 --> 01:14:03,732
N�o.
1018
01:14:04,191 --> 01:14:05,984
Eu realmente dormi demais.
1019
01:14:08,070 --> 01:14:11,156
As coisas est�o ficando
s�rias com Amaury.
1020
01:14:11,323 --> 01:14:13,200
Eu realmente gostaria de
apresent�-lo a voc�.
1021
01:14:13,367 --> 01:14:14,368
Sim.
1022
01:14:15,953 --> 01:14:18,705
- Voc� me ouviu?
- Sim, n�o, sim.
1023
01:14:19,206 --> 01:14:21,834
Sei que s� pensa nisso.
Deixe-me ver!
1024
01:14:23,961 --> 01:14:26,338
Eu realmente gostaria
de conhec�-lo tamb�m.
1025
01:14:26,505 --> 01:14:27,714
Ok, ent�o...
1026
01:14:32,970 --> 01:14:34,012
Desde o in�cio,
1027
01:14:34,179 --> 01:14:38,100
a biologia progrediu atrav�s da
pesquisa do infinitamente pequeno...
1028
01:14:38,267 --> 01:14:39,893
Basta ser voc� mesma!
1029
01:14:40,060 --> 01:14:42,271
N�o fique colada �s
suas notas.
1030
01:14:42,437 --> 01:14:45,107
Eu simplesmente n�o
consigo decorar.
1031
01:14:45,274 --> 01:14:47,484
Ent�o, eu preciso disso
na minha frente.
1032
01:14:47,651 --> 01:14:51,113
Eu estou ansiosa, eu estou muito
nervosa para n�o falhar amanh�.
1033
01:14:51,280 --> 01:14:53,157
Apenas tenter ser
convincente.
1034
01:14:53,323 --> 01:14:56,577
Se eles n�o entenderem, poder�o
cancelar o nosso financiamento.
1035
01:14:56,743 --> 01:14:58,662
- J� aconteceu antes.
- Eu sei.
1036
01:15:00,497 --> 01:15:02,124
Quer come�ar de novo?
1037
01:15:05,085 --> 01:15:06,085
Bem.
1038
01:15:06,712 --> 01:15:09,256
Eu tenho o arquivo, senhora,
por favor, mantenha...
1039
01:15:09,423 --> 01:15:10,423
2029!
1040
01:15:13,051 --> 01:15:15,345
Deixe-me verificar
aqui, senhor.
1041
01:15:15,512 --> 01:15:17,055
- Sim?
- Voc� est� chateado?
1042
01:15:18,307 --> 01:15:19,223
N�o.
1043
01:15:19,224 --> 01:15:21,602
Pe�o desculpas pela
outra noite.
1044
01:15:21,768 --> 01:15:23,812
Nada demais. Foi um
pouco estranho, mas...
1045
01:15:23,979 --> 01:15:26,231
Eu realmente queria que
voc� viesse atr�s de mim.
1046
01:15:27,566 --> 01:15:28,566
S�rio?
1047
01:15:28,692 --> 01:15:32,779
- Eu vou coloc�-lo em espera...
- Tenho um bug no sistema...
1048
01:15:33,655 --> 01:15:34,655
Eu sou uma idiota.
1049
01:15:34,698 --> 01:15:37,534
Mais tarde, pensei, "N�o admira
que ele n�o veio atr�s de mim!"
1050
01:15:37,701 --> 01:15:40,954
Desculpe. Eu entendi
exatamete o oposto.
1051
01:15:41,121 --> 01:15:42,706
Tem planos para
hoje � noite?
1052
01:15:43,999 --> 01:15:45,459
- N�o.
- Sim!
1053
01:15:45,626 --> 01:15:46,835
Voc� tem.
1054
01:15:47,461 --> 01:15:49,796
- O que ser�?
- Se te contar, voc� n�o vir�.
1055
01:15:49,963 --> 01:15:52,966
- Um segundo, senhor...
- S� um momento...
1056
01:15:54,092 --> 01:15:55,802
Rua Temple, 41.
1057
01:15:56,887 --> 01:15:57,887
O qu�?
1058
01:15:59,556 --> 01:16:00,599
Rua Temple, 41.
1059
01:16:00,766 --> 01:16:03,393
N�o, n�o era para voc�.
1060
01:16:03,769 --> 01:16:04,811
Eu nunca vou fazer isso!
1061
01:16:04,978 --> 01:16:07,940
Com certeza voc� vai.
Voc� sabe o motivo.
1062
01:16:09,942 --> 01:16:11,401
Se importa se eu sair?
1063
01:16:11,568 --> 01:16:13,028
- N�o, v� em frente!
- Mesmo?
1064
01:16:13,195 --> 01:16:14,947
- Obrigado!
- Voc� � bem-vindo.
1065
01:16:16,698 --> 01:16:17,698
Tchau.
1066
01:17:07,499 --> 01:17:08,959
- Tudo bem com voc�?
- Sim.
1067
01:17:09,459 --> 01:17:11,837
- V� para a cama cedo.
- J� estou na cama.
1068
01:17:12,004 --> 01:17:13,213
Me ligue depois!
1069
01:17:13,797 --> 01:17:14,797
Amo voc�!
1070
01:17:15,549 --> 01:17:16,842
Obrigada! Boa noite.
1071
01:17:17,009 --> 01:17:18,051
Boa sorte!
1072
01:17:52,836 --> 01:17:53,836
O qu�?
1073
01:17:55,047 --> 01:17:56,256
Eu n�o estou
com sono.
1074
01:18:32,334 --> 01:18:33,377
Steevy!
1075
01:18:50,977 --> 01:18:52,854
Voc� tem um Crush!
1076
01:18:59,986 --> 01:19:00,986
Ol�!
1077
01:19:01,029 --> 01:19:03,281
Boa noite. Eu sou Steevy.
1078
01:19:04,533 --> 01:19:05,533
Como vai?
1079
01:19:12,582 --> 01:19:14,543
Que gatinho bonito.
1080
01:19:17,295 --> 01:19:18,672
Ele � muito �gil!
1081
01:19:19,381 --> 01:19:20,924
Eu gostei de seu gato.
1082
01:19:27,264 --> 01:19:28,765
Aqui, gatinho!
1083
01:19:28,932 --> 01:19:30,308
Gatinho...
1084
01:19:38,233 --> 01:19:39,609
Tomamos seis garrafas!
1085
01:19:39,776 --> 01:19:41,153
- Ah, n�o!
- Sim.
1086
01:19:43,071 --> 01:19:45,407
- Steevy, voc� tem que ir.
- Agora?
1087
01:19:46,366 --> 01:19:49,453
Tenho de me levantar cedo.
Amanh� tenho um dia bem dif�cil.
1088
01:19:49,619 --> 01:19:50,912
Eu amo seus dentes.
1089
01:19:53,039 --> 01:19:56,751
Eu s� vou ficar
mais um pouco.
1090
01:19:57,544 --> 01:19:58,544
N�o...
1091
01:20:07,512 --> 01:20:08,638
Tudo bem com voc�?
1092
01:20:11,183 --> 01:20:12,183
Realmente n�o?
1093
01:20:14,060 --> 01:20:15,060
Voc� quer ajuda?
1094
01:20:27,991 --> 01:20:30,202
- M�lanie?
- Ol�... Capu?
1095
01:20:30,368 --> 01:20:32,579
- Sim.
- Oi, Capu.
1096
01:20:32,746 --> 01:20:33,747
Aqui � Steevy.
1097
01:20:34,164 --> 01:20:36,208
O que significa isso?
1098
01:20:38,251 --> 01:20:39,711
Meu nome � Steevy.
1099
01:20:40,128 --> 01:20:41,505
Quem � voc�?
1100
01:20:41,671 --> 01:20:43,089
Eu sou um amigo da...
1101
01:20:44,591 --> 01:20:46,176
Um amigo da...
1102
01:20:47,844 --> 01:20:49,137
M�lanie?
1103
01:20:49,304 --> 01:20:51,431
Eu sou um amigo
da M�lanie.
1104
01:20:52,015 --> 01:20:53,225
E ela est� doente.
1105
01:20:53,517 --> 01:20:55,268
- O qu�?
- M�lanie est� doente.
1106
01:20:55,435 --> 01:20:56,435
Como assim?
1107
01:20:57,187 --> 01:20:58,187
O que h� de errado?
1108
01:20:59,439 --> 01:21:01,316
Ela vomitou em
todos os lugares.
1109
01:21:01,483 --> 01:21:02,817
Onde voc� est�?
1110
01:21:03,235 --> 01:21:05,862
Na casa dela. Ela vomitou
em todos os lugares.
1111
01:21:06,029 --> 01:21:07,029
Ela est� bem?
1112
01:21:07,030 --> 01:21:09,074
- Onde ela est�? Est� consciente?
- Eu n�o sei.
1113
01:21:09,366 --> 01:21:10,366
Capu, tudo bem com voc�?
1114
01:21:10,408 --> 01:21:11,868
N�o, eu sou Capucine!
1115
01:21:18,667 --> 01:21:19,709
- Capu?
- Sim.
1116
01:21:19,876 --> 01:21:20,834
Steevy.
1117
01:21:20,835 --> 01:21:22,963
- Onde ela est�?
- Na sala de estar.
1118
01:21:23,129 --> 01:21:25,215
- O que voc�s fizeram?
- Tomamos algumas cervejas.
1119
01:21:25,382 --> 01:21:27,425
Fumamos um pouco
de maconha. Nada!
1120
01:21:27,592 --> 01:21:28,718
Um pouco de vodka.
1121
01:21:28,885 --> 01:21:29,970
Ela est� tomando
rem�dios. Merda!
1122
01:21:30,136 --> 01:21:31,263
Ela est� melhor.
1123
01:21:33,682 --> 01:21:35,892
Cuidado! Cuidado
com o degrau.
1124
01:21:36,101 --> 01:21:38,687
Steevy, � melhor
voc� ir agora.
1125
01:21:38,853 --> 01:21:40,063
Obrigada, Steevy.
1126
01:21:40,230 --> 01:21:42,357
Voc�, tamb�m, Amaury.
Eu prefiro que voc� v�.
1127
01:21:42,524 --> 01:21:45,026
- Eu tamb�m?
- � coisa de irm�s.
1128
01:21:45,193 --> 01:21:47,445
Eu vou lhe dar uma m�o.
1129
01:21:49,573 --> 01:21:50,991
Eu posso ajudar...
1130
01:21:51,157 --> 01:21:53,285
Acho que n�s precisamos
de paz e tranquilidade.
1131
01:21:53,451 --> 01:21:55,912
- Voc� tem certeza?
- Sim, vejo voc� amanh�.
1132
01:21:56,079 --> 01:21:57,079
Voc� me liga.
1133
01:21:58,164 --> 01:21:59,164
Adeus, Am�lie!
1134
01:21:59,624 --> 01:22:00,624
Adeus.
1135
01:22:00,959 --> 01:22:02,335
Seu nome � M�lanie.
1136
01:22:04,421 --> 01:22:06,548
- Eu vomitei.
- Me conte, o que tomou?
1137
01:22:06,715 --> 01:22:08,425
- O que deu em voc�?
- Eu vomitei.
1138
01:22:08,592 --> 01:22:09,926
Sim, n�s vimos.
1139
01:22:10,552 --> 01:22:13,263
Ajude-me! Pode
se levantar?
1140
01:22:15,557 --> 01:22:16,515
A confer�ncia...
1141
01:22:16,516 --> 01:22:18,518
Sim, a sua confer�ncia!
1142
01:22:18,685 --> 01:22:20,645
E quem era esse cara?
1143
01:22:22,105 --> 01:22:23,105
Lament�vel...
1144
01:22:23,189 --> 01:22:24,441
Tchau, Steevy.
1145
01:22:24,608 --> 01:22:25,692
Ele foi agora.
1146
01:22:27,527 --> 01:22:28,445
Ajude-me!
1147
01:22:28,446 --> 01:22:29,946
Mantenha as pernas a�.
1148
01:22:30,113 --> 01:22:31,448
1, 2, 3...
1149
01:22:36,244 --> 01:22:37,287
Isto vai fazer bem.
1150
01:22:54,512 --> 01:22:55,722
M�lanie...
1151
01:22:56,723 --> 01:22:58,808
Acorda. J� s�o 7 horas.
1152
01:22:59,184 --> 01:23:01,311
Temos de sair em
10 minutos.
1153
01:23:01,811 --> 01:23:02,979
Depressa.
1154
01:23:10,403 --> 01:23:11,946
Fique de p�!
1155
01:23:12,739 --> 01:23:13,990
Bom dia.
1156
01:23:16,451 --> 01:23:18,787
- N�o quero mais caf�.
- Beba isto.
1157
01:23:19,829 --> 01:23:22,207
Aqui est� o
Sr. Delcourt!
1158
01:23:22,374 --> 01:23:25,001
Acabei de chegar de NY.
Sinto ainda o jetlag.
1159
01:23:25,168 --> 01:23:26,461
Eu entendo.
1160
01:23:26,628 --> 01:23:29,839
Permita-me apresentar M�lanie
Brunet, de quem j� falamos.
1161
01:23:30,006 --> 01:23:31,633
Voc� � a palestrante?
1162
01:23:31,800 --> 01:23:33,009
Prazer em conhec�-la.
1163
01:23:33,510 --> 01:23:35,220
Seu time est� ficando
cada vez mais jovem!
1164
01:23:35,387 --> 01:23:37,722
Voc� vai ver, ela
� fant�stica.
1165
01:23:37,889 --> 01:23:39,432
N�s veremos!
1166
01:23:42,102 --> 01:23:44,521
M�lanie, voc� vai
estar �tima.
1167
01:24:05,041 --> 01:24:06,251
�s vezes...
1168
01:24:10,797 --> 01:24:12,632
�s vezes, a fragilidade
pode ser uma for�a.
1169
01:24:16,761 --> 01:24:20,056
O que pode, a princ�pio,
parecer um paradoxo,
1170
01:24:20,223 --> 01:24:23,226
pode ser essencial na
luta contra o c�ncer.
1171
01:24:25,019 --> 01:24:28,481
O nosso centro de pesquisa
juntou-se a um hospital.
1172
01:24:29,399 --> 01:24:32,819
�s vezes, no meu caminho para o
trabalho, eu vou ver os pacientes.
1173
01:24:34,487 --> 01:24:35,947
Eu sei que meus
colegas de trabalho
1174
01:24:36,114 --> 01:24:37,824
podem ficar constrangidos
por isso.
1175
01:24:37,991 --> 01:24:39,659
Mas quando eu vejo
crian�as doentes...
1176
01:24:40,660 --> 01:24:42,370
�s vezes, um
doente terminal,
1177
01:24:43,288 --> 01:24:45,999
isso me lembra que eu estou aqui,
por que eu sou uma pesquisadora.
1178
01:24:46,875 --> 01:24:48,293
No mundo m�dico,
em geral,
1179
01:24:48,460 --> 01:24:50,837
mas, especialmente no
tratamento de c�ncer,
1180
01:24:51,004 --> 01:24:52,088
n�s sempre tentamos...
1181
01:24:52,881 --> 01:24:55,467
destruir tudo em torno
de um tumor,
1182
01:24:55,633 --> 01:24:57,677
para eliminar todas
as c�lulas de c�ncer.
1183
01:24:58,052 --> 01:25:02,766
A imunoterapia ativa e fortalece
o sistema imunol�gico.
1184
01:25:03,850 --> 01:25:07,812
A vantagem � que, se o sistema
imunol�gico destr�i um tumor,
1185
01:25:07,979 --> 01:25:09,606
h� pouco dano colateral.
1186
01:25:09,856 --> 01:25:11,900
Como oposi��o �
quimioterapia,
1187
01:25:12,192 --> 01:25:15,904
que destr�i tudo, colocando em
risco o sistema imunol�gico.
1188
01:25:16,488 --> 01:25:20,909
Hoje, podemos vemos o c�ncer como um
desequil�brio, ao inv�s de um agressor.
1189
01:25:22,243 --> 01:25:25,705
Todo relacionamento vivo implica
numa troca de corpos estranhos.
1190
01:25:25,872 --> 01:25:29,000
Pensamos que a no��o
de troca � importante.
1191
01:25:48,728 --> 01:25:49,728
Ol�!
1192
01:25:50,396 --> 01:25:52,357
Poderia recomendar
algum arroz?
1193
01:25:54,025 --> 01:25:55,276
Por aqui.
1194
01:25:58,822 --> 01:26:01,157
Eu costumo comprar
deste aqui.
1195
01:26:01,449 --> 01:26:04,244
Esse n�o. Esse arroz
n�o � para voc�.
1196
01:26:04,410 --> 01:26:07,372
Voc� quer arroz? Eu vou te
vender um arroz de verdade.
1197
01:26:07,539 --> 01:26:09,958
Voc� gosta "al
dente" ou cremoso?
1198
01:26:10,124 --> 01:26:11,042
Cremoso.
1199
01:26:11,043 --> 01:26:14,003
Leve arroz japon�s! Eu tenho
um excelente arroz de Uonuma.
1200
01:26:14,170 --> 01:26:16,881
Eles dizem que � onde
a alma levanta voo.
1201
01:26:17,882 --> 01:26:21,803
Comer esse � uma viagem em
si! Uma verdadeira viagem!
1202
01:26:21,970 --> 01:26:22,928
Tudo bem.
1203
01:26:22,929 --> 01:26:25,139
Eu juro, voc� vai am�-lo.
1204
01:26:25,306 --> 01:26:26,307
Obrigada.
1205
01:26:28,893 --> 01:26:31,771
Que hommus voc�
recomenda?
1206
01:26:31,938 --> 01:26:34,190
Kortas. � um pouco
mais de lim�o.
1207
01:26:35,358 --> 01:26:36,734
Oito euros, por favor.
1208
01:26:37,402 --> 01:26:39,070
- Cart�o de d�bito?
- Sim, por favor.
1209
01:26:40,446 --> 01:26:42,448
Sabe o que "basmati"
significa?
1210
01:26:42,615 --> 01:26:45,326
"A rainha do perfume."
Vem da �ndia.
1211
01:26:46,703 --> 01:26:49,205
E os pistaches s�o
do Ir�. Experimente um!
1212
01:26:50,206 --> 01:26:51,583
Tenha uma boa noite.
1213
01:27:00,842 --> 01:27:01,968
Ol�.
1214
01:27:08,474 --> 01:27:10,268
- Voc� fez progresso.
- Mesmo?
1215
01:27:10,435 --> 01:27:12,478
Este � �timo!
Vem de P�rigord.
1216
01:27:12,645 --> 01:27:13,688
Tudo bem!
1217
01:27:15,690 --> 01:27:17,066
J� tentou kompa?
1218
01:27:17,233 --> 01:27:18,234
N�o.
1219
01:27:21,154 --> 01:27:23,990
Kompa � magn�fico.
� um passo de dan�a.
1220
01:27:24,157 --> 01:27:26,117
Meu cunhado ensina
todas as sextas-feiras.
1221
01:28:03,404 --> 01:28:05,657
Isto ir� mant�-lo quente.
1222
01:28:06,032 --> 01:28:07,617
Puxe apertado em
torno de voc�.
1223
01:28:09,035 --> 01:28:10,870
Voc� vai ficar bem?
Voc� tem certeza?
1224
01:28:14,874 --> 01:28:17,293
Senhor, por aqui. Tudo
bem com voc�?
1225
01:28:18,920 --> 01:28:20,463
- Dembo!
- Papai!
1226
01:28:23,424 --> 01:28:25,176
N�o se preocupe,
ele est� respirando.
1227
01:28:41,401 --> 01:28:43,111
De repente, eu
me perguntava...
1228
01:28:44,195 --> 01:28:46,030
o que aconteceu
com aquele homem.
1229
01:28:46,197 --> 01:28:48,783
Se ele estava morto
ou... eu n�o sei.
1230
01:28:51,703 --> 01:28:54,747
Quando meu pai saiu, eu ficava
perguntando onde ele estava,
1231
01:28:54,914 --> 01:28:56,791
quando ele voltaria.
1232
01:28:57,750 --> 01:29:01,504
Eu vi aquela m�e abra�ando
sua filha t�o apertada e...
1233
01:29:02,422 --> 01:29:03,965
Ambas estavam chorando.
1234
01:29:04,132 --> 01:29:07,135
Ela ficou apertando a sua filha t�o
apertado, estava machucando ela.
1235
01:29:07,969 --> 01:29:10,179
Eles assistiram o pai ir,
1236
01:29:10,346 --> 01:29:12,724
n�o sabiam se
iriam v�-lo novamente.
1237
01:29:13,224 --> 01:29:14,684
Foi horr�vel.
1238
01:29:16,519 --> 01:29:20,314
Voc� estava com medo de
n�o ver seu pai de novo.
1239
01:29:23,443 --> 01:29:24,485
Sim.
1240
01:29:28,531 --> 01:29:30,408
Por que voc� n�o
iria mais v�-lo?
1241
01:29:31,284 --> 01:29:32,285
O meu pai?
1242
01:29:33,286 --> 01:29:34,370
Eu n�o sei.
1243
01:29:36,205 --> 01:29:39,083
Ele se mudou para os
Estados Unidos logo depois.
1244
01:29:40,710 --> 01:29:44,505
Sua esposa americana n�o est�
disposta a ver minha irm� e eu.
1245
01:29:44,964 --> 01:29:46,340
Ele tem sua pr�pria vida.
1246
01:29:49,427 --> 01:29:52,805
Parece que voc� perdoa o seu
pai mais f�cil do que sua m�e.
1247
01:29:57,560 --> 01:30:00,021
� verdade, ela cuidou
muito bem de n�s.
1248
01:30:06,903 --> 01:30:09,655
Eu n�o sei por que eu estou mais
irritada com ela do que com ele.
1249
01:30:10,073 --> 01:30:13,451
Quando ela se mudou para Amiens
com seu namorado, eu tinha 20 anos.
1250
01:30:13,618 --> 01:30:15,620
Eu era independente,
uma adulta.
1251
01:30:17,830 --> 01:30:21,000
Quando algu�m sai � como
quando algu�m morre.
1252
01:30:21,626 --> 01:30:23,419
Precisa trabalhar isso.
1253
01:30:26,881 --> 01:30:28,424
Ela estava sorrindo.
1254
01:30:29,300 --> 01:30:30,718
Ela n�o chorava.
1255
01:30:31,094 --> 01:30:32,178
Quem?
1256
01:30:33,179 --> 01:30:35,598
C�cile, minha irm�, era
como aquela menina.
1257
01:30:35,765 --> 01:30:37,725
- No fogo.
- C�cile?
1258
01:30:38,142 --> 01:30:40,103
O que est� dizendo?
Fale-me sobre isso.
1259
01:30:42,647 --> 01:30:44,440
C�cile, a minha
irm� mais nova.
1260
01:30:44,941 --> 01:30:47,860
Ela morreu de c�ncer
quando tinha sete anos.
1261
01:30:48,528 --> 01:30:49,612
E voc�...
1262
01:30:49,987 --> 01:30:51,614
Voc� nunca me
disse isso!
1263
01:30:52,824 --> 01:30:54,534
Eu nunca tinha
pensado nisso.
1264
01:30:57,411 --> 01:30:59,413
Foi quando eu
tinha 10 anos.
1265
01:31:00,373 --> 01:31:02,750
A minha irm� mais
nova, C�cile, tinha 7.
1266
01:31:02,917 --> 01:31:05,044
Ela ficou doente e...
1267
01:31:07,296 --> 01:31:09,257
Em menos de tr�s
meses, ela...
1268
01:31:13,386 --> 01:31:14,637
Sinto muito.
1269
01:31:18,099 --> 01:31:22,728
A �ltima vez que eu fui ao hospital,
o m�dico disse aos meus pais que...
1270
01:31:23,104 --> 01:31:24,939
era o fim.
1271
01:31:25,690 --> 01:31:29,652
Meus pais disseram
para n�o contar a ela.
1272
01:31:31,571 --> 01:31:33,781
Eu n�o estava ainda
autorizado a dizer adeus.
1273
01:31:46,961 --> 01:31:49,380
Esse foi o �ltimo dia, ela
sorriu para mim como...
1274
01:31:49,964 --> 01:31:51,757
como a menina no fogo.
1275
01:31:52,758 --> 01:31:54,635
Como para dizer:
1276
01:31:55,386 --> 01:31:57,513
"Que �timo! Voc�
vai ficar vivo."
1277
01:32:01,058 --> 01:32:04,812
Eu queria abra��-la, mas minha
m�e disse para n�o tocar nela.
1278
01:32:10,318 --> 01:32:12,361
Dois dias depois,
n�s a enterramos.
1279
01:32:16,407 --> 01:32:19,660
Sete anos de idade! Como �
nojento morrer aos sete anos.
1280
01:32:21,162 --> 01:32:23,623
E foi depois que
sua irm� morreu...
1281
01:32:24,373 --> 01:32:26,751
que voc� passou a pensar que
s� traz m� sorte para todos.
1282
01:32:32,632 --> 01:32:35,426
Eu nunca me perdoei
por estar vivo.
1283
01:32:37,929 --> 01:32:42,433
Ou por ficar no trabalho, quando
seus colegas foram demitidos?
1284
01:32:47,021 --> 01:32:48,814
Talvez seja a hora...
1285
01:32:49,565 --> 01:32:52,026
de parar de se sentir
culpado por tudo.
1286
01:32:53,736 --> 01:32:57,615
Voc� tem todo o direito
de estar vivo, R�my.
1287
01:33:00,952 --> 01:33:03,204
E voc� tem o direito
de ser feliz.
1288
01:33:18,135 --> 01:33:21,597
Quando chego em casa... Como voc�
sabe, a minha esposa � lacaniana.
1289
01:33:21,764 --> 01:33:25,393
� o inferno em minha casa!
Ela nunca para de falar.
1290
01:33:29,605 --> 01:33:30,898
Voc� j� est� indo embora?
1291
01:33:31,065 --> 01:33:32,817
N�o, eu volto em
um minuto.
1292
01:33:33,734 --> 01:33:35,903
N�o trabalha mais
no hospital?
1293
01:33:49,792 --> 01:33:51,085
Os olhares de
outras pessoas
1294
01:33:51,252 --> 01:33:53,754
s�o ainda dif�ceis
de suportar.
1295
01:33:53,921 --> 01:33:56,966
Mas eu floresci quando
decidi ser eu mesma.
1296
01:33:57,258 --> 01:34:01,846
Antigamente eu fingia
para agradar aos outros,
1297
01:34:02,013 --> 01:34:04,432
ou atender �s expectativas.
Era um pesadelo.
1298
01:34:04,598 --> 01:34:07,893
Minha m�e me obrigou
a cortar meu cabelo.
1299
01:34:08,060 --> 01:34:09,103
N�o foi minha escolha.
1300
01:34:09,270 --> 01:34:10,813
Eu n�o quis ir, por
isso fui demitido.
1301
01:34:10,980 --> 01:34:12,690
Quando ele passa pelo
meu escrit�rio,
1302
01:34:12,857 --> 01:34:14,734
ele finge que
est� no iphone.
1303
01:34:14,900 --> 01:34:17,403
Eu acho que escutam todos
os meus telefonemas...
1304
01:34:17,570 --> 01:34:19,113
e ouvem minhas conversas.
1305
01:34:19,447 --> 01:34:21,824
Os oficiais de justi�a
vieram e levaram tudo!
1306
01:34:21,991 --> 01:34:23,826
Durante 5 anos, mudamos
a cada ano.
1307
01:34:23,993 --> 01:34:26,120
Ele n�o percebe que eu vejo que
o seu celular est� desligado!
1308
01:34:26,287 --> 01:34:27,788
E, ent�o, 5 pessoas
morreram.
1309
01:34:27,955 --> 01:34:29,957
Ela disse, "vou sair
para comprar cigarros."
1310
01:34:30,124 --> 01:34:33,127
Eu me lembro claramente. "Eu
vou sair para comprar cigarros."
1311
01:34:33,919 --> 01:34:36,255
E eu nunca a vi novamente.
1312
01:34:36,422 --> 01:34:37,380
Cinco anos.
1313
01:34:37,381 --> 01:34:38,381
Cinco anos.
1314
01:34:38,466 --> 01:34:40,593
Eu n�o tenho nenhum
problema com o n�mero 5.
1315
01:34:40,760 --> 01:34:43,095
As coisas em torno
de mim sempre v�o mal.
1316
01:34:43,262 --> 01:34:45,056
Recebeu os blues?
1317
01:34:53,189 --> 01:34:54,607
N�o, n�o.
1318
01:34:55,274 --> 01:34:59,362
Estava apenas pensando nas milhares
de coisas que as pessoas me disseram,
1319
01:34:59,862 --> 01:35:02,740
antes de achar os
problemas deles.
1320
01:35:04,909 --> 01:35:07,370
Mas em alguns dias
estarei me aposentando.
1321
01:35:09,705 --> 01:35:13,918
Pode ser dif�cil fechar a porta
quando meu �ltimo paciente sair.
1322
01:35:17,713 --> 01:35:21,509
Estou meio que me perguntando
se isso foi eficiente.
1323
01:35:35,064 --> 01:35:36,857
O que voc� quer
que eu diga?
1324
01:35:39,276 --> 01:35:40,903
Isso � coisa do passado.
1325
01:35:41,487 --> 01:35:42,780
Voc� tem que esquecer.
1326
01:35:43,489 --> 01:35:45,449
Voc� est� brincando?
N�o!
1327
01:35:47,660 --> 01:35:49,370
Eu n�o quero esquecer.
1328
01:35:50,037 --> 01:35:52,623
Parem de sacanagem comigo! Voc�s
tamb�m n�o esqueceram C�cile.
1329
01:35:52,790 --> 01:35:54,291
Cale a boca!
N�o diga isso.
1330
01:35:54,458 --> 01:35:56,961
N�o, eu n�o vou
me calar!
1331
01:35:58,003 --> 01:36:01,382
Se voc�s t�m problemas
com o luto de C�cile, eu n�o!
1332
01:36:05,261 --> 01:36:07,513
Seria muito melhor se
pud�ssemos falar sobre isso.
1333
01:36:09,849 --> 01:36:12,768
Voc�s n�o t�m ideia do
qu�o duro o seu sil�ncio �...
1334
01:36:15,271 --> 01:36:17,106
� uma carga pesada
para carregar.
1335
01:37:44,109 --> 01:37:45,109
R�my!
1336
01:37:58,249 --> 01:37:59,291
Eu n�o sei...
1337
01:38:00,709 --> 01:38:02,169
Se eu encontro um cara...
1338
01:38:02,336 --> 01:38:04,713
Quero dizer, se h�
uma conex�o real...
1339
01:38:06,048 --> 01:38:08,175
Eu estaria com medo de
revelar meu verdadeiro eu.
1340
01:38:09,260 --> 01:38:11,470
Que estou fazendo
psican�lise...
1341
01:38:12,054 --> 01:38:13,222
Por qu�?
1342
01:38:14,473 --> 01:38:16,809
Isso n�o � muito sexy.
1343
01:38:20,062 --> 01:38:22,856
Isso raramente funciona se
voc� n�o contar a verdade.
1344
01:38:23,774 --> 01:38:25,901
Eu duvido que eles
gostem disso.
1345
01:38:26,485 --> 01:38:29,780
Tenho ouvido voc� por 6 meses
e eu te acho interessante.
1346
01:38:30,823 --> 01:38:34,285
Para dois egos fazerem um "n�s",
os dois t�m que ser eles mesmos.
1347
01:38:35,828 --> 01:38:36,828
Desculpe-me?
1348
01:38:37,580 --> 01:38:39,832
Cada ego tem que ser
ele ou ela mesma.
1349
01:38:42,001 --> 01:38:46,880
Voc� s� estar� pronta para rela��es
depois de ajeitar os seus problemas.
1350
01:38:47,798 --> 01:38:49,425
Tente ter f� na vida.
1351
01:38:49,592 --> 01:38:51,927
Isso � o que uma conex�o
� verdadeiramente.
1352
01:38:52,511 --> 01:38:55,681
Partilhar coisas que achava
que eram "incompartilh�veis".
1353
01:38:56,557 --> 01:39:00,019
O que precisa agora � apenas
amar a si mesma um pouco mais.
1354
01:39:03,856 --> 01:39:04,857
Enfim...
1355
01:39:06,442 --> 01:39:07,526
Tudo bem?
1356
01:39:08,611 --> 01:39:09,778
Mesmo?
1357
01:39:09,945 --> 01:39:13,365
O amor n�o � poss�vel, se voc�
n�o amar a si mesma um pouco.
1358
01:39:18,621 --> 01:39:20,039
Vejo voc� na pr�xima
semana.
1359
01:39:50,402 --> 01:39:51,570
Ol�, mam�e?
1360
01:39:53,572 --> 01:39:55,115
Sim, � M�lanie.
1361
01:39:57,326 --> 01:39:58,827
T� vendo s�?
1362
01:39:59,203 --> 01:40:00,454
Qualquer coisa pode
acontecer!
1363
01:40:05,417 --> 01:40:06,585
Eu tamb�m.
1364
01:40:07,586 --> 01:40:08,962
� tolice, mas ajudou.
1365
01:40:09,129 --> 01:40:12,049
Voc� n�o pode julgar a si mesmo
como a outro. Se voc� fez isso,
1366
01:40:12,216 --> 01:40:14,176
� porque tinha um
significado para voc�.
1367
01:40:14,968 --> 01:40:17,554
� bom fazer as
coisas, R�my.
1368
01:40:18,180 --> 01:40:19,306
Voc� precisa disso agora.
1369
01:40:19,473 --> 01:40:20,557
Fazer!
1370
01:40:20,724 --> 01:40:21,934
Tocar.
1371
01:40:22,101 --> 01:40:24,937
Voc� tem o direito de tocar.
1372
01:40:26,105 --> 01:40:28,565
N�o tenha medo de se
aproximar de coisas...
1373
01:40:28,732 --> 01:40:30,359
pessoas, vida...
1374
01:40:30,526 --> 01:40:31,819
garotas!
1375
01:40:32,277 --> 01:40:34,446
Em vez de falar
� dist�ncia,
1376
01:40:34,613 --> 01:40:36,240
olhar � dist�ncia.
1377
01:40:36,740 --> 01:40:38,992
Voc� gosta de motos
e motores...
1378
01:40:39,410 --> 01:40:42,079
- Tire sua carteira de motorista!
- Eu sei!
1379
01:40:42,663 --> 01:40:44,832
A prop�sito, eu decidi
mudar de emprego.
1380
01:40:44,998 --> 01:40:47,042
J� sabe o que vai fazer?
1381
01:40:47,543 --> 01:40:49,336
N�o. Mas eu vou
encontrar alguma coisa.
1382
01:40:50,838 --> 01:40:52,464
Cen�rio positivo!
1383
01:40:57,720 --> 01:40:58,929
Ent�o...
1384
01:40:59,930 --> 01:41:02,015
Depois das f�rias de
ver�o, como eu disse,
1385
01:41:03,058 --> 01:41:04,476
eu vou me aposentar.
1386
01:41:07,479 --> 01:41:11,692
Vou dar-lhe o nome de uma
colega que pode ajud�-lo...
1387
01:41:14,486 --> 01:41:16,196
apenas no caso
de precisar.
1388
01:41:23,537 --> 01:41:24,621
Adeus, R�my.
1389
01:41:27,124 --> 01:41:28,625
Eu s� queria dizer...
1390
01:41:29,877 --> 01:41:30,878
Obrigado.
1391
01:41:59,573 --> 01:42:00,490
V� nessa!
1392
01:42:00,491 --> 01:42:01,909
- Fazer um dyno?
- Sim!
1393
01:42:10,959 --> 01:42:13,754
Minha nossa? O que tomou
no caf� da manh�?
1394
01:42:14,338 --> 01:42:16,048
Voc� sabe, voc� est�
na 7A agora!
1395
01:42:16,215 --> 01:42:17,424
Voc� est� brincando! 7A?
1396
01:42:17,591 --> 01:42:18,675
Sim, 7A!
1397
01:42:20,761 --> 01:42:21,845
Impressionante!
1398
01:42:44,076 --> 01:42:46,245
Hoje, vamos come�ar
com o b�sico do kompa.
1399
01:42:46,411 --> 01:42:49,748
Mas, primeiro, vou explicar o que
vamos fazer na pr�xima semana.
1400
01:42:50,290 --> 01:42:52,626
Vamos dar uma vis�o
geral do kompa.
1401
01:42:52,793 --> 01:42:54,628
Vamos comparar as
origens do kompa,
1402
01:42:54,795 --> 01:42:58,549
salsa e bachata, para ver
como eles s�o diferentes...
1403
01:42:58,715 --> 01:42:59,675
Ol�.
1404
01:42:59,676 --> 01:43:01,552
Voc� veio experimentar?
�timo!
1405
01:43:01,718 --> 01:43:03,470
Dady! Ele � meu cunhado.
1406
01:43:03,637 --> 01:43:04,888
R�my, um novo aluno.
1407
01:43:05,055 --> 01:43:06,181
Muito prazer!
1408
01:43:06,348 --> 01:43:07,724
Gladys, minha esposa.
1409
01:43:08,183 --> 01:43:09,226
Junte-se aos outros.
1410
01:43:09,393 --> 01:43:10,811
Vamos come�ar!
1411
01:43:10,978 --> 01:43:14,189
Vou repetir o b�sico para
as novas chegadas de hoje.
1412
01:43:14,606 --> 01:43:16,441
Vamos come�ar
com duas etapas,
1413
01:43:16,608 --> 01:43:18,735
em seguida, adicionar um
pequeno movimento p�lvico.
1414
01:43:18,902 --> 01:43:22,155
� assim. E 1 e 2 e 3 e 4...
1415
01:43:27,077 --> 01:43:29,913
O pequeno "e" � muito
importante no kompa.
1416
01:43:30,080 --> 01:43:33,000
Isso o diferencia dos outros
dois-passos de dan�a.
1417
01:43:33,166 --> 01:43:36,086
� como andar. Se voc� pode
andar, voc� pode dan�ar.
1418
01:43:36,253 --> 01:43:37,713
Muito bom!
1419
01:43:37,880 --> 01:43:40,883
Vamos tentar com a m�sica
e ver o que acontece.
1420
01:43:41,049 --> 01:43:43,552
Voc� vai ver, � f�cil.
Apenas deixe ir!
1421
01:43:43,886 --> 01:43:45,304
Tudo bem, tudo bem!
1422
01:43:45,804 --> 01:43:48,557
E 1 e 2 e 3...
1423
01:43:53,103 --> 01:43:56,148
E lembre-se, o acento
n�o est� no passo,
1424
01:43:56,315 --> 01:43:58,817
est� realmente no "e".
1425
01:44:02,154 --> 01:44:04,197
Relaxe a pelve.
1426
01:44:04,364 --> 01:44:08,243
Lembre-se, estamos no Haiti! O
sol est� brilhando, est� quente.
1427
01:44:08,410 --> 01:44:11,455
Solte-se, relaxe...
e divirta-se!
1428
01:44:11,622 --> 01:44:12,789
�timo!
1429
01:44:12,956 --> 01:44:16,126
Agora, vamos todos
formar casais!
1430
01:44:18,295 --> 01:44:19,295
Ent�o...
1431
01:44:19,379 --> 01:44:21,298
R�my, fa�a par com
a nova garota...
1432
01:44:21,465 --> 01:44:22,925
que est� l� atr�s.
1433
01:44:32,017 --> 01:44:33,017
- Ol�.
- Ol�.
1434
01:44:52,028 --> 01:44:54,546
- Vamos?
- Sim.
1435
01:45:15,852 --> 01:45:16,979
Tudo bem?
1436
01:45:17,145 --> 01:45:18,814
Claro, v� em frente.
1437
01:45:19,606 --> 01:45:21,483
- Qual � o seu nome?
- M�lanie.
1438
01:45:22,025 --> 01:45:23,652
- E o seu?
- R�my.
1439
01:45:24,236 --> 01:45:26,655
Ok. A� vai a m�sica.
E come�amos...
1440
01:45:41,246 --> 01:45:43,800
- Voc� mora aqui perto?
- Sim. E voc�?
1441
01:45:52,755 --> 01:45:54,493
Sim.
1442
01:45:58,413 --> 01:45:59,712
- Eu n�o sei dan�ar nada.
- Eu muito menos.
1443
01:46:14,745 --> 01:46:19,624
ENCONTROS
1444
01:46:36,093 --> 01:46:44,429
Legendas: Gerigato
Abril/2020
103176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof