All language subtitles for Coronado.DVDRiP.XviD

El Coronado, Mellemamerika

Deling !

Tag sigte!

vent.

vi vil h�re hele historien .

Hvorfor kom du hertil?
Ja, hvorfor kom du?

vil I h�re hele historien?
Rub og stub.

Hvor meget tid har I?

vi g�r ingen steder.
Nej .

Godt. Kender I
min forlovede, Will Gallagher?

vi har h�rt om ham .

Han skulle til Schweiz
p� forretningsrejse,

mens jeg p�nt fik lov
at blive derhjemme.

Men han glemte nogle papirer.

Will !

Jeg ville sende dem til ham,
men hvorfor ikke holde jul sammen?

Snekl�dte bjerge,
schweizisk chokolade, jodlen

og hygge foran kaminen.

Det var ikke nogen sv�r beslutning.

Det var pr�cis,
som jeg havde forestillet mig.

Lige bortset fra Wills kontor.

Undskyld.

Jeg leder efter
Raffke & Partners i suite 57 7.

Taler De ikke engelsk?
Derovre. Nummer 57 7.

Nej, det er en postboks.

Ja, det er en postboks.

Ingen kamin. Jeg ved ikke,
om I har v�ret i Schweiz,

men de har digitale telefonb�ger.
Meget imponerende.

De hjalp mig dog ikke meget,
for jeg fandt ingenting.

Hvad gjorde du s�?
Det mest oplagte.

Spiste kage og ringede til
min veninde Rita .

Hvor har du postboksadressen fra?
Fra den kuvert, jeg ville sende.

Hvad er der i kuverten?

Jeg �bner den nu .

Claire, er du der?

Ja, men det er Will ikke.
Hvad?

Jeg sidder med hans rejseplan .
Han tog slet ikke til Schweiz.

Han tog til El Coronado.
�h nej! Han har en aff�re.

Mens du er i Matterhorn,
f�jter han rundt i . . . hvor var det?

Jeg er m�ll�s.

Det er jeg virkelig ked af, Claire.

Jeg ringer til dig senere, Rita .

Jeg var stiktosset,
men samtidig var jeg bekymret.

Hvorfor var han taget til
det skumleste sted p� kloden?

Coronado?

Hvor fanden ligger Coronado?

Jeg havde ikke
pakket til Mellemamerika,

men det skulle ikke
holde mig tilbage.

Kuponer?
Nej tak.

De f�r dem billigt.
Nej tak. Jeg skal have en taxa .

Nej ! Nej !

Nej, se�or.

Jeg er ikke interesseret i
at k�be noget af dig.

Taxa !

Hej .

Er du lige ankommet?

Hvad synes du om stedet?
Her er sk�nt.

Arnet, vi skal have nogle billeder,
inden det hele ryger i luften.

Den militante gruppe ledet af
general Rafael bliver st�rkere.

Det fremgik af angrebet p�
lufthavnen i El Coronado.

Opr�rerne siger,
at angrebene blot er et fors�g p�

at reducere pr�sident
Hugo Luis Ramos' magt.

En taktik, som synes at virke.

Arnet McClure fra CBB.

Cut, Renny.

Undskyld, kender du et godt hotel?

Det er alts� ikke et turistm�l .
Kan man ikke st� p� ski?

P� Grand er der ikke kakerlakker.

Skal vi dele en taxa?
Nej tak.

Goddag .
Goddag .

Jeg vil gerne have et enkeltv�relse.
Helst ikke ryger.

Gerne med en flot udsigt.

Tag �stfl�jen.

Jeg tager vestfl�jen.

Bor her en Will Gallagher?
Jeg har et billede af ham . . .

Jeg har ikke set ham.
Det ville jeg have husket.

velkommen til hotellet.
Tak.

Hvad sagde du til ham?

Jeg sagde . . .

. . . at du i virkeligheden var en mand.

Hvad?
Jeg sagde, du var min kone.

Det er lige s� sjovt,
som da du efterlod mig p� gaden .

Er du stadig sur over det?

Jeg skulle filme lufthavnen.

Jeg giver en drink.

Ikke dig, hende.
Jeg har �n.

Kommer turister da ikke kun
for at drikke sig fulde?

Det her er ikke et turistm�l.
Touch�.

Er du amerikaner?
Hvad hedder du?

Claire.
Arnet McClure.

Hej, Arnet.
Hej, Claire.

Hvor l�nge har du v�ret her?
Omkring to �r.

Det var mig, der d�kkede kupfors�get
for et �rs tid siden.

v ar det virkelig dig?
Ja .

Jeg s� det ikke.

Det er dine skattepenge,
der holder regeringen ved magten.

Der er optr�k til en revolution .
Pr�ver du at skr�mme mig?

Du skal have en god grund
til at v�re her.

Det har jeg ogs� .
Er det Will Gallagher?

Kender du ham?
Nej .

Jeg h�rte dig i receptionen .
Lytter du altid?

Jeg er journalist.

Hvorfor leder du efter Will?

Hvordan har du
mistet din forlovede?

Historien er vist ikke
god nok til tv.

Jeg pr�ver bare at hj�lpe.
S� hj�lp mig med at finde ham .

Beklager. I morgen tager jeg
ind i opr�rsomr�det.

Pr�v den amerikanske ambassade.
De b�r vide, hvem der er her.

Tak, hr. journalist.
Held og lykke med jagten.

Efter at have bes�gt byens hospitaler
kontaktede jeg ambassaden.

Han kan v�re hvor som helst.
Han ankom den 11. december.

Den amerikanske regering
st�tter pr�sident Ramos' regering,

s� opr�rerne er
ikke vilde med amerikanere.

22 amerikanske statsborgere
er blevet bortf�rt af opr�rerne.

Lad os h�be,
din forlovede ikke er nummer 23.

Hvad skulle han
i det hele taget i Coronado?

Han skulle vel hertil
p� forretningsrejse.

Nej nej nej .

Han skulle til Schweiz.
Han har en postboks i Z�rich .

Og jeg har en lejlighed p� Maui.
vi kan desv�rre ikke g�re noget.

vi pr�ver ih�rdigt
at f� kontakt med opr�rslederne.

Det er jo et lille land . . .
H�r nu her.

Opr�rerne har kontrollen over
en fjerdedel af landet.

7 7.600 kvadratkilometer
�rken, bjerge og jungle.

Tror du, det er let at finde folk der?

vi aner ikke,
hvor opr�rerne holder til .

Det gik op for mig,
at det m�tte jeg finde ud af.

�h gud ! Grand Hotel .

vestfl�jen . . .
Nu har du da udsigt.

Hvorfor gjorde de det?
vestfl�jen var fuld af milit�rfolk.

H�r her.

Hold dig langt v�k fra milit�ret.

Jeg vil gerne tage imod
dit tilbud om at hj�lpe.

Jeg vil ud til opr�rerne.
For at sl�s?

De har min forlovede.
Som gidsel?

Hvorfor?
Det ved jeg ikke.

vil du have et lift?
Ja tak. Det ville v�re sk�nt.

Ud til opr�rerne?

Hvad vil du g�re?
Redde ham.

Alene? I junglen?

I din aftenkjole?
Du kan jo ikke engang spansk.

Jeg kan lidt.
Min tjenestepige taler spansk.

Har du t�nkt dig at banke p�
og h�fligt sige til dem :

''vil I ikke nok
l�slade min forlovede?''

Hvem siger,
jeg skal v�re h�flig?

Hvordan har koblingen det, Jos�?
Tiptop, boss.

N�sten tiptop.

Tag lige den her.

Hvad var det, du hed?
Claire Winslow.

Det her er ikke noget t�judsalg.

Opr�rerne har kontrollen over
en fjerdedel af landet.

Det er 7 7.600 kvadratkilometer
jungle og �rken .

Jeg bluffer ikke.

Tak for advarslen,
men hvorfor kan jeg ikke k�re med?

Kom herhen .

Kom herhen .

I de sidste to �r har jeg
ikke v�ret rigtig t�t p� opr�rerne.

Det her bliver mit store gennembrud,

s� du f�r under ingen omst�ndigheder
lov til at komme med mig, prinsesse.

Han er st�dig.
Hvordan fik du ham overtalt?

Jeg appellerede til
hans samvittighed .

500 dollars.

Er der ingen aircondition?
Fingrene v�k.

Kig efter Temeagualpa .
D�r.

Du skal dreje til venstre
om knap fem kilometer.

Hvordan ved du, de er i Temagulpa?

Opr�rerne skjuler sig i junglen.
Temeagualpa st�tter dem.

Indbyggerne ved,
hvor deres base er.

Tror du, de fort�ller dig det?
Lad mig om det.

STOP

Jeg er tilbage om lidt.

Arnet skal nok klare sk�rene.

Han ved,
hvordan man skal behandle dem.

vi m� tage en anden vej.
Der er ikke andre.

Efter dem !

De har kampvogne!

Jeg sagde jo, jeg havde en plan.

Kom !

Genial plan, McClure.

Nu bliver det sjovt.

S� g�r det l�s.

Har vi v�ben med?
Det forklarer jeg senere.

Pis!

Skyd !

S�t foden p� speederen .

Tag rattet.

Hvad laver du?
Redder dit liv, prinsesse.

Ryk dig lige.
Hold op med at r�be.

Skyd dog, Renny.
Ikke skyd, men skyd .

Det var det.

Hvad mente du med ''prinsesse''?
Glem det.

Hvorfor har vi v�ben med?
vi skal jo ind i et opr�rsomr�de.

S�lger du v�ben til dem?
Nej, toiletpapir.

Du sagde ikke noget om,
at vi skulle i kamp.

Slap af, vi har lige vundet.
Er du sikker?

Jeg g�r om bagi.
Held og lykke.

Jos�? Du skal nok klare den.
Tiptop, boss.

S�mmet i bund, Claire.

Der er en oversk�ring forude.
Du skal ikke k�re over.

Det kan jeg da ikke.

Toget k�rer for st�rkt.
Det k�rer for st�rkt.

vi bliver kvast.
Jeg k�rer jo alt, hvad jeg kan .

Lad v�re med at pr�ve.
Okay, jeg pr�ver.

Hun er bindegal.
Han er bindegal.

Hold nu op.

Forsigtig .
Ja ja .

L�ser du virkelig til l�ge?
Ja, men sid nu stille.

�ver I jer p� mennesker?
Ja .

Alts�, de er d�de,
men det er jo mennesker.

v ar de d�de, inden I gik i gang?

Hold nu op, Jos�.
Det er bare en skramme.

Jeg er blevet ramt af en 38 kaliber.
Den ramte jo ikke knoglen .

Min far ville ikke v�re tilfreds.
Hvorfor ikke?

Med de her instrumenter
kommer der nok et ar.

Endnu et til samlingen.
Pr�v at se min ryg.

Hvad er der sket?

Regeringen ville vide,
hvor opr�rerne er.

Det vil de stadig, de svin.

S� er jeg f�rdig .

Tak.
Selv tak.

Tiptop, boss.

Hvad er det, du skriver?
Ingenting.

Undskyld.

Det er bare journalist notater.

Jeg dr�mte om det her,
da jeg var lille.

B�l og kaffe under stjernehimlen .
Det er som taget ud af ''Rio Bravo'' .

Har du set ''Rio Bravo''?
Mindst hundrede gange.

Hver sommer bes�gte jeg min bedstefar
i n�rheden af Cody i Wyoming .

Jeg ved godt, hvor Cody er.
vi red ture . . .

. . . malkede k�er og afskallede majs.

Glem det.

vi m� hellere f� noget s�vn,
s� vi er friske til i morgen.

Du kan sove
i teltet sammen med mig . . .

. . . eller f� en plads hos drengene.

vi m� skubbe.

Det g�lder alle.

Jeg har betalt for det her.
Du sagde selv, jeg var passager.

Og nu siger jeg, du skal skubbe.

Du er ligesom hende i ''Rio Grande''.

Hun skulle da ikke skubbe biler.
Jo. Skub s� .

Samme aften kom vi til Temagulpa.
Temeagualpa.

Den var blevet j�vnet med jorden.

De viger ikke tilbage for noget.
Svin .

Det er opr�rslederen Rafaels f�deby,
de har br�ndt af.

Det ville blive sv�rt
at finde opr�rerne.

Renny, vi skal have
nogle billeder af gaden

og nogle inde fra
de nedbr�ndte huse.

Der var noget, der bev�gede sig.

Det kan v�re en f�lde,
s� hold dig i n�rheden af Jos�.

Claire, bliv ved bilen.

Hvad pokker?

Du skal ikke v�re bange.

Der sker ikke noget.

Vi havde �benbart fundet
byens eneste overlevende.

Hallo?

Hvor er dine venner og dine for�ldre?

De tog dem med.

Tog de dem alle sammen?

Min bror.

Er Rafael din bror?

v ed du, hvor han er?
vil du vise os det?

Presse! Journalist!

Jeg troede, I havde efterladt mig.
Hvem er det?

Kan vi k�re over broen i den her bil?

Jos�?

Han siger, broen er st�rk nok til,
at vi kan k�re over den .

Fremad.

Langsomt.

Forts�t . . . forts�t . . .

Pis!

Langsomt.

Det g�r fint.

Stop!

Langsomt.
Lidt mere til venstre.

Langsomt.

vent!

vi m� ud og hente dem .

Jos�! Renny! Kom herhen .

Jeg pr�ver at k�re.

Pas p� .

Okay.
Gud n�de mig !

Okay, en, to, tre!

Pr�v igen, Jos�.
En, to, tre!

Jos�?

Ja?

Hvad var det, ham hyrden sagde?

Det aner jeg faktisk ikke.
Jamen du sagde . . .

Sluk motoren.

Claire, hent Anna .
Jos�, du g�r foran bilen .

S� skal der arbejdes.

Lige til en Pulitzer.

Kom, Anna .

Renny, glem kameraet.
Jeg skal have det her.

Kom, Anna !

R�k mig din h�nd, Anna .

Tag min h�nd .

Claire!

Faldt du 60 meter?

Ja .
Okay, m�ske var det kun 30.

Jeg m� v�re skyllet op p� bredden.

Da jeg kom til mig selv,
stod der nogle venlige indf�dte.

�h . . .

Gringa?

Jeg var overbevist om,
at de ville spise mig til morgenmad.

En af m�ndene . . .

. . . tog min pung, og det var ikke
for at stj�le mine penge.

Kender du ham?

S�lger Will Gallagher v�ben til jer?

Ja . Fra USA's regering.

Og du er helt sikker p�,
at det er ham?

Han kom hertil
for en uges tid siden.

Hvad s� med den historie om
Raffke & Partners?

Hvorfor leder du efter ham?

Han sagde,
han skulle til Schweiz,

og s� er han
v�benhandler i Mellemamerika .

S�dan en mand kan man ikke stole p� .

Det giver da ingen mening, at han
s�lger v�ben for USA's regering .

Den st�tter jo Ramos, ikke opr�rerne.

S�dan er politik.
Og . . .?

Og du er en kvinde.
Det er p� tide med en revolution .

Pr�cis.

Vi gik dybere og dybere
ind i junglen.

Jeg m�tte finde Will.
Jeg m�tte have svar . . . og et bad.

D�r.

velkommen til vores hjem !

Kom .

Det, du ser her, er kun
en lille del af vores udstyr.

Helikopterne har vi k�bt billigt
af USA's regering . . .

vi fandt den her inde i junglen
for et par dage siden.

Hvad med f�reren?

Han er almindelig af bygning
og amerikaner.

Han har meget bl� �jne
og ser lidt sjusket ud . . .

Hvad mener du med sjusket?

Hvor er jeg glad for, at du er i live.

Claire!

Jeg troede, jeg havde mistet jer.
Ikke endnu .

Har du fundet ham?
Hvem? Nej, ikke endnu .

For Renny. Du skal t�nde det.

Det er tradition
at t�nde et lys for de d�de.

Det var s�dt af dig.

Claire?

Gudskelov!

Undskyld . . .

Er du stadig interesseret i
at finde ham den anden?

Ja .

vil du vise mig, hvor han er?
Ja .

vi ses.

Jeg har repareret den .
Tiptop, boss.

Se selv.

Jeg ordner det med det samme.

Det var helt utroligt,
og jeg glemte n�sten Will.

Jeg f�lte mig
som en opdagelsesrejsende,

der havde fundet
disse �ldgamle templer.

Det var pr�cis
som en forlystelsespark.

vent her, s� henter jeg ham.

S�, unger!

N� . . .?

Nu er br�det vel ikke for t�rt?

Nej, men hvor er Will?

Will er her ikke.
Hvad mener du?

Han er her, men ikke lige nu .
Han er ude i junglen med Rafael .

Han er snart tilbage.
Hvor snart?

Det g�r jeg hen og sp�rger om.
Det beh�ver du ikke.

Hvad er det her for et sted?
Det hedder Tauxacapa .

Han var en stor h�vding,
som byggede dette . . .

. . . tempel
til �re for solguden.

Erobrerne fandt aldrig dette sted.

Det er herfra, vi leder revolutionen.

vi kontrollerer
en fjerdedel af landet.

7 7.600 kvadratkilometer . . .
Det ved jeg godt.

Hej ! Undskyld.

v�kkede jeg dig?

Den her . . . se.

Og den her skal sidde der.

Jeg l�rte en masse i lejren.

Jeg fik opfrisket
mine spanskkundskaber

og blev opl�rt
af professionelle folk.

Og s� den sidste.

F�rdig.

Hvad med dem der?

Dem skal vi s�dan set
ikke bruge til noget.

Se selv.

Jeg har ledt efter dig.
Din k�reste er kommet.

Claire?

Og s� finder jeg ud af,
at min forlovede er v�benhandler.

Jeg troede, jeg kendte dig .

Det g�r du ogs� .
Betragt det som et karriereskift.

Betragt det som et partnerskift.

Det er ikke sjovt.
Jeg skulle have fortalt dig det.

Men jeg vidste ikke,
hvad det ville udvikle sig til.

I starten var det
bare skrivebordsarbejde.

Men s� greb det om sig.
Jeg tog til Schweiz.

Det er jeg virkelig ked af.

Der har jeg aldrig v�ret.
Det ved jeg godt.

Jeg kan fort�lle dig, at folk jodler
i gaderne, og at der er pissesmukt.

Jeg havde en overraskelse til dig.

Den har du givet mig.

Det skulle have v�ret en kage,
ikke en knytn�ve.

Claire, du m� undskylde,
at jeg l�j over for dig .

Agent Gallagher, kan jeg f�
koordinaterne til v�benskibet?

Tak.
Selv tak.

Uden Dem ville der ikke
v�re nogen revolution .

Rafael holder tale.

vi kontrollerer i �jeblikket
en fjerdedel af landet.

Og arealet vokser.

Det er 7 7.600 kvadratkilometer
�rken, bjerge og jungle.

Jeg st�r med et brev i h�nden .

Det er et stykke papir,
som vil g� over i historien .

Historien om tyranniets fald
i El Coronado.

Dette brev bekr�fter,

at vi bliver st�ttet af
De Forenede Staters regering .

velkommen til
vores amerikanske venner!

Dette er den jord,
der tilh�rte vores f�dre.

Og deres f�dre f�r dem .

Denne jord er blevet plyndret af dem,
der stjal den fra os.

Ude ved vestkysten venter
et amerikansk skib med v�ben p� os.

I aften flyver vores helikoptere
ud for at hente dem.

Om to dage genvinder vi friheden.

Om to dage
st�r solen op over vores f�dreland.

Om to dage er denne jord atter vores.

Det hele!

Leve El Coronado!

Leve revolutionen !

Det er sv�rt, hvad?

Hvad?
Du skal v�lge mellem tre m�nd.

Du har alts� besluttet dig.

Jeg ved ikke . . .

Jeg m� vel give ham en chance til .

Jeg har ikke rejst 16.000 kilometer
blot for at sl� ham .

1 6.000 kilometer er langt at rejse
for at finde sin elskede.

Revolutionen starter i tv.

I morgen aften indtager vores folk
tv stationen i San Coronado.

Derfra sender vi en tale,
som vi optager nu i aften .

Med talen mobiliserer jeg
befolkningen. Byen skal koge.

Og klokken 23.00 angriber vi
pr�sidentpaladset fra luften .

v ed daggry er byen . . .

. . . nej landet, vores.

Der er en, der skal transportere
b�ndet hen p� tv stationen.

Det skal jeg nok g�re.

Nej, det skal jeg nok.

vi g�r det sammen .

En ny dag er gryet for El Coronado.

Byen er i vores h�nder.
Det er begyndelsen p� en ny �ra .

Anna .
Ja?

vi ses snart igen .
Okay.

Der er ingen om bord .
vi har ledt overalt.

Det er en f�lde!

Det er en f�lde!

Amerikaneren har forr�dt os.

Det er fuldt af spr�ngstof.

vi har mistet tre helikoptere.
Nej . vi har mistet tre m�nd .

Du m� indhente dem.
vi kan ikke stole p� amerikaneren.

Sancho, skynd dig .
Det er endnu ikke for sent.

Bliv her, s� tager jeg mig af det.

Du skulle se at f� repareret d�ren.

Amigo!

Flyt dig.

Hvad laver du?

Din k�reste er p� deres side.

Jeg ramte jorden.
Der var bilstumper overalt,

og jeg vidste ikke,
om jeg var d�d eller levende.

Arnet gav mig
b�ndet med Rafaels tale.

P�grib dem !

S�t dig .

Leve revolutionen !

St� ret!

R�r!

Pomopoconsita .

Det gamle tempel .
De gemmer sig bag vandfaldet.

Pomopoconsita ! Jeg vidste det!

Pomopoconsita .

Faktisk ligger det her.
N�, det Pomopoconsita .

vi knuser dem som en �ggeskal.
vi smadrer . . .

Hr. pr�sident. Husk p�,
at de godt ved, jeg udspionerede dem .

De ved nok,
at jeg informerer Dem.

ved de, vi vil angribe dem?
De ved, at vi ved, hvor de er.

De ved, at vi ved,
at de ved, hvor vi er.

S� de ved, at vi ved,
at de angriber os.

vi m� v�re et skridt foran .

Et skridt foran .

vi afventer deres n�ste tr�k,
og s� reagerer vi .

Hvad tror de, vi tror, de tror?

Hvad tror vi, de tror?

Hvad er det modsatte?
De forventer, vi �ndrer planer.

De regner med, at vi angriber.

Men det g�r vi ikke.
S�dan vil det i hvert fald se ud .

vi ved, de ved, vi tror,
de forventer, vi �ndrer planer.

Men vi g�r det stik modsatte
og f�lger planen .

vi rammer dem,
n�r de er mest s�rbare. I luften !

Lad hans fly forlade byen.
vi g�r til angreb en time tidligere.

vi g�r til angreb om to timer.

Pr�sident Ramos, jeg vil gerne
tale med Dem om noget.

CBB journalisten er blevet
en trussel mod Dem, sir.

M�ske burde De
statuere et eksempel.

Et eksempel?

N�, et eksempel.

Jeg elsker dig, min dreng .

Jeg ved, du forst�r, hvad jeg siger.

Hun har ikke noget
med det her at g�re.

L�slad hende dog.

Hvor meget?

Hvad har du?
Hvad?

Hvad sagde du?

Hvor mange penge vil du have?
vil du have et visum?

Har du b�rn?
Jeg kan f� din familie til USA.

Jeg har ikke nogen familie.

Og jeg bliver her i Coronado.

Jeg er ikke korrupt. Det her er
et civiliseret land, din dumme gringo!

Det var dog utroligt!

Du og din k�reste
havner ved p�len .

Ramos har b�ndet og amerikanerne.

Talen kommer ikke i tv.

Uden b�ndet f�r vi ikke
folket ud i gaderne.

Du siger selv,
vi ikke kan vinde uden folket.

Ja, men vi er n�dt til
at forts�tte som planlagt.

Hvis I har en bedre id�,
s� sig endelig frem.

v�k fra vinduet.

Jeg har h�rt,
du er ledig p� markedet.

Hvordan fandt du mig?
Det var ikke helt nemt.

Bare rolig .
Til h�jre!

Hvor er Arnet?
I pr�sidentpaladset.

Han bliver skudt ved daggry.
vi m� redde ham .

Kun revolutionen kan redde ham .
Jeg har b�ndet.

B�ndet med Rafaels tale?
Jeg elsker dig !

Hen til tv stationen.

De sender talen.

En ny dag er gryet for El Coronado.
Byen er i vores h�nder.

Det er begyndelsen p� en ny �ra.

Jeg beder folk i San Coronado
g� ud i gaderne.

Vi fordriver Ramos fra hans palads
og fra vores f�dreland.

Vi g�r en ende p� fattigdommen.
Deltag i vores opr�r.

Dette er en ny begyndelse.

Leve Coronado!!
Leve vores f�dres jord!!

Leve revolutionen!!

Den satans journalist!
Han skal d�!

Svindler! Snylter! Pestilens!

Jeg kan l�be hurtigere end det her.
Du ville ikke komme ret langt.

Der er ingen grund til at v�re bange.

vi n�r ikke at redde Arnet.
Eller os selv.

Er der en anden indgang?
Ja, hvis man laver en.

Hvordan?

S�dan der.

Det er den vej
til henrettelsespladsen .

Denne vej, hr. pr�sident.

Det er Will og pr�sidenten .

De m� ikke slippe v�k.

vi deler os.

Du tager ham, du kan lide,
og jeg tager ham, jeg ikke kan lide.

Leve revolutionen !

Jos�!

Tiptop.

Tiptop.

Flyv dog ordentligt!

Mon vi kan slippe v�k?

Hallo? Er der nogen?
Jeg kunne godt bruge en h�nd .

Hvem er det?

Hallo?

Yderst underholdende.
Lykkelig slutning og det hele.

Men det skal du ikke regne med.

Jeg k�ber ikke din historie.
Den var da god.

Den er usandsynlig.

En pige fra Beverly Hills, der redder
en revolution i Mellemamerika?

N�, mine herrer,
nu er de vist klar derude.

Det var hyggeligt at snakke med jer.

Farvel .
Farvel .

Tiptop, boss.

Hvad snakkede du med dem om?
De ville h�re min historie.

Du er jo bare turist.
Nej .

Du betalte da for turen .
Det var ren og sk�r h�flighed .

Jeg var udm�rket godt klar over,
at du var desperat.

ville en turist kunne
redde en journalists liv?

Du reddede ikke mit liv.
De n�ede bare ikke at skyde mig .

Jos�!
Undskyld, boss.

Jeg ordner det med det samme.