Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,058 --> 00:00:16,712
'12-7 Mary 4'
2
00:00:16,755 --> 00:00:20,194
would you repeat
on X-ray 38 David?
3
00:00:20,237 --> 00:00:21,543
Did you say blue?
4
00:00:21,586 --> 00:00:24,415
Blonde, blue,
in a blue sports car
5
00:00:24,459 --> 00:00:26,156
closin' in on ya at 10-20.
6
00:00:26,200 --> 00:00:29,464
10-4, Mary 4.
I think I see her.
7
00:00:30,204 --> 00:00:32,032
'Very nice.'
8
00:00:32,075 --> 00:00:34,773
Must be at least
a nine on the scale.
9
00:00:36,862 --> 00:00:39,256
Correction. Make that a 9.5.
10
00:00:41,302 --> 00:00:42,781
You're fired,
that's what. You're fired!
11
00:00:42,825 --> 00:00:45,306
- Oh, yeah?
- Yeah! That's right!
12
00:00:45,349 --> 00:00:46,611
Yeah! How do you like it?
13
00:00:46,655 --> 00:00:48,613
You can't fire me.
I quit!
14
00:00:48,657 --> 00:00:50,224
You hear that, Becker?
15
00:00:50,267 --> 00:00:53,183
Good!
16
00:00:53,227 --> 00:00:56,621
I'm gonna sue ya, too..
For defamation of character.
17
00:00:56,665 --> 00:00:58,754
How do you like that, huh?
18
00:01:00,451 --> 00:01:03,367
It wasn't me ruined
your lousy old concrete mixer.
19
00:01:03,411 --> 00:01:04,716
You did it yourself.
20
00:01:04,760 --> 00:01:06,022
You're a liar, Hilmer!
21
00:01:06,066 --> 00:01:07,589
What?
22
00:01:07,632 --> 00:01:10,331
You let a machine full
of mix get hard, will ya?
23
00:01:10,374 --> 00:01:12,202
Well, you're fired!
24
00:01:12,246 --> 00:01:16,293
You'll be sorry, Becker.
25
00:01:16,337 --> 00:01:17,729
That's just
the beginning!
26
00:01:17,773 --> 00:01:19,166
'You wanna see
wrecked equipment?'
27
00:01:19,209 --> 00:01:21,124
You got it.
28
00:01:42,580 --> 00:01:44,887
Let's go. What are you
waiting for, the Christmas?
29
00:01:57,682 --> 00:01:58,901
Learn how to drive!
30
00:02:10,869 --> 00:02:12,175
Fire me.
31
00:02:18,747 --> 00:02:20,009
'Attention, all units.'
32
00:02:20,052 --> 00:02:22,142
'Report of a reckless driver.'
33
00:02:22,185 --> 00:02:24,927
'Red pick-up, Eastbound,
Ventura Freeway.'
34
00:02:24,970 --> 00:02:26,058
'Near Topanga Canyon.'
35
00:02:26,102 --> 00:02:27,973
That's for us, good buddy.
36
00:04:32,228 --> 00:04:35,057
Wrecked equipment, huh?
This is just the beginning.
37
00:04:40,410 --> 00:04:42,282
Watch the road!
38
00:04:42,325 --> 00:04:45,546
L.A. 15-7 Mary 3 and 4
in pursuit of red pick-up
39
00:04:45,589 --> 00:04:48,288
Eastbound,
Ventura Freeway, near Desoto.
40
00:04:53,902 --> 00:04:55,860
Learn how to drive.
41
00:04:59,124 --> 00:05:01,083
I'll show old fat gut.
42
00:05:01,126 --> 00:05:02,563
He can't fire me.
43
00:05:11,311 --> 00:05:13,356
Stay away.
stay away from me!
44
00:05:13,400 --> 00:05:15,967
You hear me?
Stay away from me!
45
00:06:01,099 --> 00:06:04,929
LA 15-7 Mary 3 and 4. We're
at the scene of a rollover.
46
00:06:04,973 --> 00:06:07,279
Look, look.
You get away from me.
47
00:06:07,323 --> 00:06:08,890
- You get away from me!
- Wait a minute.
48
00:06:08,933 --> 00:06:10,370
You wanna step back, please?
Step right back. Over there.
49
00:06:10,413 --> 00:06:11,632
That's right.
Tell him, officer.
50
00:06:11,675 --> 00:06:12,981
That's alright, now.
Take it easy.
51
00:06:13,024 --> 00:06:14,156
- Let me talk to you.
- I'm alright.
52
00:06:14,199 --> 00:06:15,418
- I'm perfectly alright.
- Come on--
53
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
That accident was
not my fault, officer.
54
00:06:17,333 --> 00:06:18,726
- Relax.
- Please, I am relaxed.
55
00:06:18,769 --> 00:06:20,075
Will you leave me alone?
56
00:06:20,118 --> 00:06:22,077
Please, leave me alone.
I'm perfectly okay.
57
00:06:22,120 --> 00:06:23,557
Just take it easy.
Let me talk to you a minute.
58
00:06:23,600 --> 00:06:26,211
Please, do me a favor.
59
00:06:26,255 --> 00:06:28,823
Alright, don't come near me.
You hear me?
60
00:06:28,866 --> 00:06:30,607
Don't come near me.
61
00:06:48,582 --> 00:06:50,279
Come on, now, you're bleeding.
62
00:06:50,322 --> 00:06:52,324
- Keep away, I mean it.
- Take it easy, now.
63
00:06:52,368 --> 00:06:54,283
I'm madder than
a wet hornet.
64
00:06:54,326 --> 00:06:55,284
Argh!
65
00:06:57,155 --> 00:06:58,853
Go on! Swing
that tire iron!
66
00:07:00,942 --> 00:07:02,509
Show 'em you
mean business.
67
00:07:02,552 --> 00:07:04,162
Like this, you mean?
68
00:07:04,206 --> 00:07:07,514
That's it! Perfect!
Beautiful!
69
00:07:07,557 --> 00:07:08,776
I'm only gonna
tell you once.
70
00:07:08,819 --> 00:07:10,560
You just stay out
of this, alright?
71
00:07:10,604 --> 00:07:12,519
Leave him alone.
I want Becker to see this.
72
00:07:12,562 --> 00:07:14,346
'I want him to be
good and sorry.'
73
00:07:14,390 --> 00:07:16,218
You watchin', Becker?
74
00:07:16,261 --> 00:07:17,611
Look what you did to me!
75
00:07:17,654 --> 00:07:20,004
'How do you like
the pick-up so far?'
76
00:07:20,048 --> 00:07:21,353
Nice, huh?
77
00:07:21,397 --> 00:07:23,530
You haven't seen
nothin' yet.
78
00:07:25,532 --> 00:07:26,968
Look what you did to me.
79
00:07:27,011 --> 00:07:28,186
You got it on television?
80
00:07:28,230 --> 00:07:29,927
Yes! Yes! Louder!
81
00:07:29,971 --> 00:07:33,148
Good. I want
the whole public to know.
82
00:07:33,191 --> 00:07:35,411
I worked for this man
for 20 years
83
00:07:35,455 --> 00:07:37,848
and he fired me
just like that!
84
00:07:37,892 --> 00:07:40,460
And it wasn't even my fault!
85
00:07:42,244 --> 00:07:44,159
- Take it easy.
- The man's name is Becker.
86
00:07:44,202 --> 00:07:45,726
Gus Becker.
87
00:07:45,769 --> 00:07:48,555
B-E-C-K-E-R.
88
00:07:48,598 --> 00:07:53,690
He resides at 7600 Claybeck
Avenue, in the valley.
89
00:07:56,301 --> 00:07:58,956
And he has a rotten
rental of equipment yard
90
00:07:59,000 --> 00:08:00,436
so don't go there.
91
00:08:00,480 --> 00:08:01,959
- Take it easy--
- Look, get away from me?
92
00:08:02,003 --> 00:08:03,265
- 'Come on, now.'
- 'Will you leave me alone?'
93
00:08:03,308 --> 00:08:04,658
Come here.
Let me talk to you.
94
00:08:04,701 --> 00:08:07,182
Look, I'm tired.
I don't wanna talk to you.
95
00:08:07,225 --> 00:08:08,357
I don't wanna talk to you.
96
00:08:08,400 --> 00:08:10,272
Please, please,
leave me alone, huh?
97
00:08:10,315 --> 00:08:12,492
Please, no, no, please.
98
00:08:19,455 --> 00:08:20,674
Come any closer
and I'll jump.
99
00:08:22,327 --> 00:08:24,416
I'll jump, and it'll
all be Becker's fault.
100
00:08:24,460 --> 00:08:26,593
Look, if you jump,
it's not gonna do any good.
101
00:08:26,636 --> 00:08:29,552
Jump! Jump!
Go ahead and jump!
102
00:08:29,596 --> 00:08:30,945
Jump! Jump!
103
00:08:30,988 --> 00:08:33,687
Jump! Jump! Jump!
104
00:08:35,602 --> 00:08:37,517
Knock it off!
105
00:08:37,560 --> 00:08:38,822
What are you trying
to do to this poor guy?
106
00:08:38,866 --> 00:08:40,171
- Officer Poncherello.
- What is it?
107
00:08:40,215 --> 00:08:41,956
Officer Poncherello?
108
00:08:41,999 --> 00:08:43,784
Is it, uh, police brutality?
109
00:08:49,311 --> 00:08:51,922
It's a crime to aid a suicide
and incite a crowd, you creep.
110
00:08:51,966 --> 00:08:58,015
Now you keep your mouth shut,
or I'll have you in the slammer.
111
00:08:58,059 --> 00:09:00,409
Now you folks be quiet.
112
00:09:00,452 --> 00:09:03,281
Come on, take it easy.
It's gonna be alright.
113
00:09:05,893 --> 00:09:08,548
Come on over on this side and
we'll talk about it, alright?
114
00:09:11,376 --> 00:09:15,163
Let me get through.
Let me get through.
115
00:09:15,206 --> 00:09:17,252
Hey, hold it.
What are you to him?
116
00:09:17,295 --> 00:09:19,689
Speak of the devil.
There he is.
117
00:09:19,733 --> 00:09:21,822
Welcome, Mr. Becker.
118
00:09:21,865 --> 00:09:23,475
Who is he to you?
119
00:09:23,519 --> 00:09:26,740
That's my-my
brother-in-law, the nut!
120
00:09:26,783 --> 00:09:28,916
You've come to apologize.
121
00:09:28,959 --> 00:09:29,960
Well, let's hear it.
122
00:09:30,004 --> 00:09:31,919
On the 6:00 news.
123
00:09:31,962 --> 00:09:35,705
S-some nut double-parked
one of my cement mixers
124
00:09:35,749 --> 00:09:39,535
outside a cocktail lounge with
a full load and let it get hard
125
00:09:39,579 --> 00:09:41,450
and I say it was him!
126
00:09:41,493 --> 00:09:42,712
And I say it was you!
127
00:09:42,756 --> 00:09:44,496
So I fired him!
128
00:09:44,540 --> 00:09:46,020
That's right.
129
00:09:46,063 --> 00:09:47,456
'Listen, Hilmer.'
130
00:09:47,499 --> 00:09:49,371
I just thought it over.
131
00:09:49,414 --> 00:09:51,112
You can have your job back.
132
00:09:52,722 --> 00:09:56,726
But not if you jump.
If you jump, we're through.
133
00:10:01,383 --> 00:10:02,645
I accept your offer.
134
00:10:04,516 --> 00:10:05,779
Thank you, Gus.
135
00:10:08,912 --> 00:10:10,610
Help me, will you?
136
00:10:14,222 --> 00:10:16,659
Be careful, huh? Huh?
137
00:10:16,703 --> 00:10:18,530
I don't know what
came over me, officer.
138
00:10:18,574 --> 00:10:20,750
I'm just so nervous,
you know what I mean?
139
00:10:20,794 --> 00:10:22,752
I just don't feel well.
140
00:10:22,796 --> 00:10:24,014
'Should I get a lawyer?'
141
00:10:24,058 --> 00:10:25,668
- I gotta get a lawyer.
- Take it easy.
142
00:10:25,712 --> 00:10:28,323
Oh, what can I do?
I can plead.
143
00:10:28,366 --> 00:10:31,065
I can-can plead insanity.
144
00:10:31,108 --> 00:10:34,459
Look, what can I do?
Oh...oh...please..
145
00:10:34,503 --> 00:10:36,418
I don't want my sister to know
about this. It's terrible.
146
00:10:36,461 --> 00:10:38,376
Easy, easy.
We just gotta wait and see.
147
00:10:38,420 --> 00:10:41,336
She's married to that guy.
148
00:10:41,379 --> 00:10:43,120
- 'You take it easy.'
- 'What'll they do to me?'
149
00:10:43,164 --> 00:10:45,340
What'll they do, officer?
150
00:10:45,383 --> 00:10:47,690
We're just gonna
wait and see.
151
00:10:47,734 --> 00:10:50,519
Come on, Hilmer.
Come on.
152
00:10:50,562 --> 00:10:53,043
- I'm no good, Gus.
- You're right.
153
00:10:53,087 --> 00:10:54,915
You should have let me jump.
154
00:10:54,958 --> 00:10:58,614
Yeah, you're right. But you'd
still owe me for a cement mixer.
155
00:11:00,747 --> 00:11:03,663
I didn't wreck
the mixer. You did.
156
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
I was having a drink
at the time.
157
00:11:06,013 --> 00:11:09,407
- Wait a minute. I was with you.
- Huh?
158
00:11:09,451 --> 00:11:11,845
We were having a drink together.
159
00:11:11,888 --> 00:11:13,194
Holy mackerel.
160
00:11:13,237 --> 00:11:16,371
'Then you're just as
guilty as I am.'
161
00:11:16,414 --> 00:11:19,635
Just for that, Hilmer,
I'll bail you out.
162
00:11:19,679 --> 00:11:21,028
You're a good man, Gus.
163
00:11:22,856 --> 00:11:24,684
You're my brother-in-law,
Hilmer.
164
00:11:34,389 --> 00:11:36,913
This is gonna ruin
my car insurance.
165
00:11:49,926 --> 00:11:51,754
Hi, Ponch.
166
00:11:51,798 --> 00:11:54,104
- Hi.
- Hey, wait a minute.
167
00:11:54,148 --> 00:11:56,454
Francis Poncherello,
come back here.
168
00:11:56,498 --> 00:11:59,327
I give you hi
and you give me hi.
169
00:11:59,370 --> 00:12:01,938
What kind of a hi is hi?
170
00:12:01,982 --> 00:12:04,680
Uh, that's a low hi,
not to be confused with
171
00:12:04,724 --> 00:12:06,856
a low ha, which happens
to be Hawaiian.
172
00:12:06,900 --> 00:12:09,250
Come on you guys,
knock it off, okay?
173
00:12:09,293 --> 00:12:10,555
Bad day?
174
00:12:10,599 --> 00:12:11,992
It's that TV news crew
175
00:12:12,035 --> 00:12:14,646
been giving us a hard time.
176
00:12:14,690 --> 00:12:16,779
The Disaster Squad?
Aw, come on.
177
00:12:16,823 --> 00:12:18,520
Don't let 'em
bug ya, Ponch.
178
00:12:18,563 --> 00:12:22,089
Come on. Let me
see that famous Poncho smile.
179
00:12:22,132 --> 00:12:24,744
Come on.
Come on.
180
00:12:24,787 --> 00:12:26,746
There, now that's
more like it.
181
00:12:36,146 --> 00:12:38,801
You aimin' to steal
our wheels, kid?
182
00:12:38,845 --> 00:12:40,629
Ow!
183
00:12:40,672 --> 00:12:42,805
No, I don't
gotta steal.
184
00:12:42,849 --> 00:12:44,807
I got one exactly like it.
185
00:12:46,200 --> 00:12:49,072
Oh, you have
a little tricycle?
186
00:12:49,116 --> 00:12:51,814
Not no tricycle.
Motorcycle.
187
00:12:51,858 --> 00:12:54,904
And I got my leathers,
boots, and gloves.
188
00:12:54,948 --> 00:12:57,385
And your helmet.
Never forget your helmet.
189
00:12:57,428 --> 00:12:59,735
Oh, I never forget
my helmet.
190
00:12:59,779 --> 00:13:01,868
Oh, that's good.
191
00:13:01,911 --> 00:13:04,000
Can I ride on
your motorcycle?
192
00:13:04,044 --> 00:13:08,222
I know how. Really.
Can I? Please?
193
00:13:08,265 --> 00:13:09,919
Where's your helmet?
194
00:13:10,572 --> 00:13:11,921
Home.
195
00:13:11,965 --> 00:13:14,532
No helmet, uh, no ride.
196
00:13:14,576 --> 00:13:16,839
But if you take me
home, I'll get it.
197
00:13:16,883 --> 00:13:19,668
Yeah, well, uh,
maybe some other time.
198
00:13:19,711 --> 00:13:21,757
But you gotta
take me home.
199
00:13:21,801 --> 00:13:23,193
Oh, yeah? Why?
200
00:13:23,237 --> 00:13:24,629
I'm lost.
201
00:14:02,276 --> 00:14:04,321
Thanks. You can go now.
202
00:14:06,062 --> 00:14:07,803
But you gotta stay.
203
00:14:13,504 --> 00:14:15,245
Chris.
204
00:14:18,683 --> 00:14:20,163
Not again.
205
00:14:22,252 --> 00:14:24,907
I'm sorry.
206
00:14:24,951 --> 00:14:27,649
Second time this week he's
dragged home motorcyclists.
207
00:14:27,692 --> 00:14:29,738
Can I show 'em, mom?
208
00:14:29,781 --> 00:14:31,435
Can I? Can I?
209
00:14:33,002 --> 00:14:34,743
Don't you have a couple
of minutes to spare?
210
00:14:36,701 --> 00:14:39,139
Uh, yes, ma'am.
Yeah, we do.
211
00:14:41,402 --> 00:14:43,186
Show them quickly
so they can leave.
212
00:14:43,230 --> 00:14:44,405
This way.
213
00:14:57,331 --> 00:14:58,636
See what I mean?
214
00:14:58,680 --> 00:15:00,943
I told you it was
no tricycle.
215
00:15:00,987 --> 00:15:03,859
Hey, hey, wow.
This is really terrific.
216
00:15:03,903 --> 00:15:05,774
Hey, Jon, look at this.
217
00:15:05,817 --> 00:15:08,081
Yeah, that's exactly
like ours.
218
00:15:08,124 --> 00:15:09,821
Didn't I tell you?
219
00:15:09,865 --> 00:15:11,475
His father bought
it for him.
220
00:15:11,519 --> 00:15:12,607
We're divorced.
221
00:15:14,217 --> 00:15:16,785
Bill's a motorcycle nut, too.
222
00:15:16,828 --> 00:15:19,614
Oh, I'm sorry.
With you it's your job.
223
00:15:19,657 --> 00:15:22,269
But I think four years old
is too young for a motorcycle.
224
00:15:22,312 --> 00:15:24,793
My dad's in
Saudi Arabia now.
225
00:15:24,836 --> 00:15:27,927
My mom won't
let me ride it alone.
226
00:15:27,970 --> 00:15:31,147
You are so right. Don't ever let
me catch you riding that alone.
227
00:15:32,670 --> 00:15:34,150
I'm not alone now.
228
00:15:35,804 --> 00:15:37,240
I'll be careful.
229
00:15:39,025 --> 00:15:40,374
What's the backyard
speed limit?
230
00:15:41,941 --> 00:15:44,813
I, uh...guess we'll
find out in a minute.
231
00:15:59,393 --> 00:16:00,960
He's something else,
isn't he?
232
00:16:19,935 --> 00:16:22,416
Listen, do you mind if
I ask you a personal question?
233
00:16:24,984 --> 00:16:27,116
I don't know.
Try me.
234
00:16:29,379 --> 00:16:30,815
How long you been divorced?
235
00:16:32,948 --> 00:16:36,212
Almost a year.
236
00:16:36,256 --> 00:16:38,562
And you know something?
It's a drag.
237
00:16:53,316 --> 00:16:54,709
'One word of caution.'
238
00:16:54,752 --> 00:16:56,406
You know it won't be
just one word
239
00:16:56,450 --> 00:16:58,060
but it all adds up
to one word.
240
00:16:58,104 --> 00:16:59,670
Courtesy.
241
00:16:59,714 --> 00:17:03,022
Alright, alright, I know
you've heard it a million times
242
00:17:03,065 --> 00:17:05,633
but let me
caution you again.
243
00:17:05,676 --> 00:17:09,202
No matter how much lip they
give you out there, smile
244
00:17:09,245 --> 00:17:10,855
till it makes
your teeth ache.
245
00:17:12,379 --> 00:17:14,120
Okay? Any questions?
246
00:17:14,163 --> 00:17:15,730
- Sergeant.
- Yeah.
247
00:17:15,773 --> 00:17:18,472
What about this this
Disaster Squad News team?
248
00:17:18,515 --> 00:17:19,821
What about 'em?
249
00:17:19,864 --> 00:17:21,431
Every time there's a fire,
accident, anything
250
00:17:21,475 --> 00:17:25,087
they're there. I mean, sometimes
before we even get there.
251
00:17:25,131 --> 00:17:28,569
So they're quick. Maybe you two
guys should take a lesson.
252
00:17:28,612 --> 00:17:30,266
Now, now, wait a minute.
I'm really serious.
253
00:17:30,310 --> 00:17:32,094
Especially about this
Lee Wrightwood.
254
00:17:32,138 --> 00:17:33,748
'The guy that heads
the operation.'
255
00:17:33,791 --> 00:17:35,228
With them and their cameras
and microphones
256
00:17:35,271 --> 00:17:37,795
we can't do our
duty by the book.
257
00:17:37,839 --> 00:17:39,667
By the book, huh, Frank?
258
00:17:39,710 --> 00:17:41,364
In your case, since when?
259
00:17:58,816 --> 00:18:01,515
Okay, from now on,
I don't go by the book.
260
00:18:02,864 --> 00:18:03,995
You hear that?
261
00:18:04,039 --> 00:18:05,127
What do you think of that, huh?
262
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
What do you think?
263
00:18:07,173 --> 00:18:09,523
You know, I was thinking that
Chris' mother isn't half bad.
264
00:18:11,090 --> 00:18:12,482
In fact, I was
thinking that, uh--
265
00:18:12,526 --> 00:18:13,962
I think she's terrific.
266
00:18:15,181 --> 00:18:16,225
You think so, too?
267
00:18:16,269 --> 00:18:18,532
No, I mean, yes,
I mean, for you.
268
00:18:18,575 --> 00:18:19,968
I'm thinking for
you, not for me.
269
00:18:20,011 --> 00:18:22,013
She's great for you.
Your type, you know?
270
00:18:22,057 --> 00:18:24,451
Well, I was thinking this
Sunday. You got any plans?
271
00:18:26,409 --> 00:18:28,063
You want me to do
you a favor, right?
272
00:18:28,107 --> 00:18:30,326
Yeah, well, I'd like
to take Ellen on a picnic
273
00:18:30,370 --> 00:18:31,632
and you could come along.
274
00:18:31,675 --> 00:18:33,242
Yeah? Why?
275
00:18:33,286 --> 00:18:35,636
Well, you like to ride
motorcycles on your days off--
276
00:18:35,679 --> 00:18:38,900
And little Chris
likes to ride motorcycles.
277
00:18:38,943 --> 00:18:40,554
Yeah.
278
00:18:40,597 --> 00:18:44,340
So I could baby-sit while you
do your thing, right?
279
00:18:44,384 --> 00:18:45,515
Yeah.
280
00:18:51,826 --> 00:18:53,958
I'm going to the
baseball game Sunday.
281
00:18:56,178 --> 00:18:57,919
- Since when?
- Since now!
282
00:18:57,962 --> 00:18:59,703
Why should I waste
a Sunday on you?
283
00:19:12,194 --> 00:19:14,196
Hey, it wouldn't be wasted.
284
00:19:14,240 --> 00:19:16,416
Think of Chris
and how happy he'd be.
285
00:19:16,459 --> 00:19:19,375
I'm thinkin' of
popcorn and hot dogs.
286
00:19:19,419 --> 00:19:23,162
And my girl cuddled up
next to me at a ball game.
287
00:19:24,989 --> 00:19:27,775
'15-7 Mary 3 and 4,
Los Angeles.'
288
00:19:27,818 --> 00:19:29,994
'We have a report
of a wrong-way driver'
289
00:19:30,038 --> 00:19:32,083
'Westbound
on the Ventura Freeway'
290
00:19:32,127 --> 00:19:33,911
'traveling in
the Eastbound lanes.'
291
00:19:33,955 --> 00:19:37,872
'One occupant in
a 1975 green Ford pick-up.'
292
00:19:37,915 --> 00:19:39,569
'7 David is
standing by east'
293
00:19:39,613 --> 00:19:43,138
'of the Coldwater Canyon road
on-ramp at a roadblock.'
294
00:19:43,182 --> 00:19:45,140
So what are we
waiting for?
295
00:19:45,184 --> 00:19:46,707
Let's go.
296
00:20:16,693 --> 00:20:17,868
Here he comes.
297
00:20:19,522 --> 00:20:21,959
Yeah, and he's not
coming any closer.
298
00:20:22,003 --> 00:20:23,265
'Hey, he's not
coming towards us.'
299
00:20:23,309 --> 00:20:24,832
'He's driving in reverse.'
300
00:20:58,692 --> 00:21:00,737
7 David, this is 7 Mary 3.
301
00:21:00,781 --> 00:21:03,174
Send those tow trucks
in first, then release traffic.
302
00:21:03,218 --> 00:21:04,872
'10-4, Mary 3.'
303
00:21:08,267 --> 00:21:11,139
- You okay?
- Yeah, what the heck happened?
304
00:21:11,182 --> 00:21:13,707
We'll take care of it. You just
stay on the shoulder, alright?
305
00:21:34,684 --> 00:21:36,599
Get to the shoulder.
I'll be right back.
306
00:21:40,342 --> 00:21:42,475
I wasn't speeding.
Honest.
307
00:21:42,518 --> 00:21:44,781
Yes, sir, I know. May I see
your driver's license, please?
308
00:21:50,613 --> 00:21:51,745
- Cops, okay?
- Okay, I'm ready.
309
00:21:51,788 --> 00:21:53,703
I think we got
a good story.
310
00:21:55,139 --> 00:21:57,228
I say, what's the gimmick?
311
00:21:57,272 --> 00:21:59,056
Are you trying to win a bet?
312
00:21:59,100 --> 00:22:01,885
No gimmick. Just best man
at a wedding, and I'm late.
313
00:22:01,929 --> 00:22:03,496
Pick up wouldn't shift
into forward, so..
314
00:22:03,539 --> 00:22:07,761
So now you're late, and these
California Highway Patrols
315
00:22:07,804 --> 00:22:09,763
making you even later,
is that right?
316
00:22:09,806 --> 00:22:14,071
Listen, sir, you're interfering.
Would you step back, please?
317
00:22:14,115 --> 00:22:18,424
Maybe-maybe the CHP doesn't like
minorities...in blue tuxes.
318
00:22:20,295 --> 00:22:23,429
Maybe blue on yellow
turns them green.
319
00:22:23,472 --> 00:22:24,995
What do you think, sir?
320
00:22:25,039 --> 00:22:27,389
Sir, sir if you don't mind,
we'll handle this.
321
00:22:29,304 --> 00:22:31,393
Excuse me.
322
00:22:31,437 --> 00:22:33,395
There you go. You wanna sign
right there, please?
323
00:22:35,615 --> 00:22:36,616
Excuse me, again.
324
00:22:36,659 --> 00:22:37,921
What is the exact charge
325
00:22:37,965 --> 00:22:40,315
if I'm not being
too out of line?
326
00:22:40,359 --> 00:22:42,448
Operating a vehicle with
improper stoplights
327
00:22:42,491 --> 00:22:44,145
on the rear not counting
the headlights.
328
00:22:44,188 --> 00:22:47,670
Now, your equipment
is contributing to congestion.
329
00:22:47,714 --> 00:22:49,629
Would you move out, please?
330
00:22:49,672 --> 00:22:51,108
Well, I'll think about that.
331
00:22:51,152 --> 00:22:53,763
Hey, mister, he said move out!
332
00:22:53,807 --> 00:22:55,025
Now!
333
00:22:55,069 --> 00:22:56,679
Oh, I-I didn't understand that.
334
00:22:58,594 --> 00:23:00,857
Okay, officer, okay.
335
00:23:08,430 --> 00:23:10,998
- Now what are you doing?
- Just shut up. Shut up.
336
00:23:11,041 --> 00:23:12,826
Film it.
337
00:24:15,976 --> 00:24:18,065
- Hi, guys.
- Sindy.
338
00:24:18,108 --> 00:24:19,588
You wanna meet
my new boyfriend?
339
00:24:27,335 --> 00:24:29,903
Lost again, huh?
340
00:24:29,946 --> 00:24:31,600
He says that you two
are the only ones
341
00:24:31,644 --> 00:24:32,993
who knows where he lives.
342
00:24:34,734 --> 00:24:36,953
Yep. I guess we are.
343
00:25:16,689 --> 00:25:18,604
Well, uh..
344
00:25:18,647 --> 00:25:21,607
...here's to whatever makes you
happy and, uh, more picnics.
345
00:25:40,539 --> 00:25:41,801
That was great.
346
00:25:41,844 --> 00:25:43,542
How about signing up
with the C.H.I.P.S, huh?
347
00:25:43,585 --> 00:25:46,022
Yeah, we can be partners.
348
00:25:46,066 --> 00:25:47,502
Okay, partner.
349
00:25:50,636 --> 00:25:53,508
Listen, uh, I'd like to
see you again this week, uh..
350
00:25:53,552 --> 00:25:55,031
...if you don't mind.
351
00:25:55,075 --> 00:25:58,252
I don't mind.
I'd like that.
352
00:25:58,295 --> 00:26:01,603
Okay, dinner, dancing,
movies, or, uh..
353
00:26:01,647 --> 00:26:04,040
...any combination.
You name it.
354
00:26:05,825 --> 00:26:07,174
I'll leave that up to you.
355
00:26:09,872 --> 00:26:11,265
'Mom!'
356
00:26:11,308 --> 00:26:12,396
'Mom!'
357
00:26:12,440 --> 00:26:14,050
Mom!
358
00:26:16,662 --> 00:26:18,925
They're gonna have a race
and I can be in it!
359
00:26:18,968 --> 00:26:20,535
They asked me. Really.
360
00:26:20,579 --> 00:26:23,059
I told him he'd
have to get your okay.
361
00:26:23,103 --> 00:26:25,235
What do you think?
362
00:26:25,279 --> 00:26:26,628
Is it dangerous?
363
00:26:26,672 --> 00:26:29,109
He's a good rider.
He's real good.
364
00:26:29,152 --> 00:26:30,589
The other kids
are a little older
365
00:26:30,632 --> 00:26:33,287
but, uh...well, I think
he could even win.
366
00:26:34,418 --> 00:26:37,900
Please, momma.
Please! Please!
367
00:26:40,163 --> 00:26:41,730
Alright, here we are down here
368
00:26:41,774 --> 00:26:43,427
for another
nice afternoon of racing.
369
00:26:43,471 --> 00:26:46,213
We've got a lot of fine riders
down here in the peewee class.
370
00:26:46,256 --> 00:26:47,736
'These kids come from
all over the valley'
371
00:26:47,780 --> 00:26:48,868
'to compete each week.'
372
00:26:48,911 --> 00:26:50,521
'And today
we've got 10 of our top'
373
00:26:50,565 --> 00:26:52,436
'youngsters battling it out.'
374
00:26:52,480 --> 00:26:54,787
'We seem to have a late entry,
ladies and gentlemen.'
375
00:26:54,830 --> 00:26:57,137
'Chris Roberts.
He's approaching the line now'
376
00:26:57,180 --> 00:27:00,053
'and I understand he's never
competed in a race before.'
377
00:27:00,096 --> 00:27:02,664
'So good luck, Chris.'
378
00:27:02,708 --> 00:27:04,666
'Okay,
we're almost ready, folks.'
379
00:27:04,710 --> 00:27:05,798
They're in the gates.
380
00:27:05,841 --> 00:27:07,016
Come up a little bit.
381
00:27:07,060 --> 00:27:08,191
'Alright,
when that bar goes down'
382
00:27:08,235 --> 00:27:10,063
'we'll have to start.'
383
00:27:10,106 --> 00:27:12,108
- 'These kids are rarin' to go.'
- Parents, step back, please.
384
00:27:12,152 --> 00:27:14,763
Get back.
385
00:27:14,807 --> 00:27:16,373
'They're off!'
386
00:27:16,417 --> 00:27:18,767
'It's a fair start.'
387
00:27:18,811 --> 00:27:21,161
'Number 24, Peter Twillis,
jumping out in front'
388
00:27:21,204 --> 00:27:22,815
'followed closely by number 23'
389
00:27:22,858 --> 00:27:24,512
'Bobby Milford and our new
rider, Chris Roberts.'
390
00:27:24,555 --> 00:27:25,948
Come on, chipper,
hit it! Hit it!
391
00:27:25,992 --> 00:27:27,471
'Now, Milford
is shooting to the top'
392
00:27:27,515 --> 00:27:30,039
'with Roberts right behind him.'
393
00:27:30,083 --> 00:27:31,388
'That's Bobby in the red jersey'
394
00:27:31,432 --> 00:27:33,173
'and Chris
is in blue and yellow.'
395
00:27:33,216 --> 00:27:34,696
'They both passed
our early leader'
396
00:27:34,740 --> 00:27:36,437
'and are pulling away
from the pack.'
397
00:27:36,480 --> 00:27:40,136
'These youngsters are really
tearing up this track.'
398
00:27:40,180 --> 00:27:42,008
'Chris is making a bid to pass'
399
00:27:42,051 --> 00:27:44,706
'but Bobby is doing quite a job
of holding him off.'
400
00:27:44,750 --> 00:27:47,056
'These two boys
have a solid lead.'
401
00:27:47,100 --> 00:27:48,884
'Now Roberts is making a move!'
402
00:27:48,928 --> 00:27:51,104
'He's really pouring it on.
He's going to pass Milford!'
403
00:27:51,147 --> 00:27:54,281
- Come on, little chipper!
- Go! Go!
404
00:27:54,324 --> 00:27:56,457
'He's going to pass Chris
and show him who's boss.'
405
00:27:56,500 --> 00:27:58,459
'Look at those two jockey
for the lead!'
406
00:28:01,897 --> 00:28:04,552
'Bobby Milford's holding on.'
407
00:28:04,595 --> 00:28:06,119
'But young Chris Roberts
is riding his'
408
00:28:06,162 --> 00:28:07,642
'first race
like he wants to win it.'
409
00:28:09,252 --> 00:28:12,647
'Chris is moving out,
right on Bobby's tail.'
410
00:28:12,691 --> 00:28:14,562
Lean in there!
411
00:28:14,605 --> 00:28:16,390
'What a race
we've got here, folks.'
412
00:28:16,433 --> 00:28:18,827
'Roberts really
turning it on now.'
413
00:28:18,871 --> 00:28:20,089
'Can he pass Bobby?'
414
00:28:21,656 --> 00:28:22,744
'There he goes.'
415
00:28:22,788 --> 00:28:24,137
'Roberts has taken the lead'
416
00:28:24,180 --> 00:28:25,704
'with a few hundred yards
to go.'
417
00:28:25,747 --> 00:28:27,096
'He might do it, folks.'
418
00:28:27,140 --> 00:28:29,490
- 'Roberts can win this race.'
- Alright!
419
00:28:29,533 --> 00:28:31,448
'Now, Bobby is
shifting to the outside.'
420
00:28:31,492 --> 00:28:34,060
'He's trying to pass Roberts
just before the finish line.'
421
00:28:34,103 --> 00:28:35,409
'What's he up to?'
422
00:28:35,452 --> 00:28:36,976
'Looks like Milford's
trying to..'
423
00:28:37,019 --> 00:28:38,717
'He's down!
Roberts is down!'
424
00:28:40,414 --> 00:28:42,808
'That may have been a foul,
ladies and gentlemen.'
425
00:28:42,851 --> 00:28:46,594
'But I don't see any sign
from our judges.'
426
00:28:46,637 --> 00:28:48,422
'It looks like
Chris Roberts is okay.'
427
00:28:48,465 --> 00:28:50,250
You're starting up, boy.
428
00:28:50,293 --> 00:28:51,468
You okay?
429
00:28:54,820 --> 00:28:56,386
Yeah, I'm okay.
430
00:28:56,430 --> 00:28:59,041
He's fine.
Not a scratch.
431
00:28:59,085 --> 00:29:01,740
Can't hurt a tough kid
like my chipper here, right?
432
00:29:01,783 --> 00:29:05,178
I'm gonna punch that guy in the
nose when he gets off his bike.
433
00:29:05,221 --> 00:29:07,571
Hey, hey, hey.
What kind of talk is that, huh?
434
00:29:07,615 --> 00:29:09,704
I'm gonna hit him
in the belly and on the nose
435
00:29:09,748 --> 00:29:12,359
and I'm gonna beat him up.
That's what I'm gonna do!
436
00:29:12,402 --> 00:29:13,708
Hey, now hold it.
437
00:29:13,752 --> 00:29:15,275
That's no way to
settle an argument.
438
00:29:15,318 --> 00:29:17,494
You don't go around punching
people ever, do you hear me?
439
00:29:19,018 --> 00:29:20,410
A fist fight
never proved nothing
440
00:29:20,454 --> 00:29:22,369
except you're dumb,
you know that?
441
00:29:22,412 --> 00:29:24,632
Now, I'm ashamed of you
for saying you wanna
442
00:29:24,675 --> 00:29:26,852
fight and your
losing your temper.
443
00:29:26,895 --> 00:29:29,245
Well, I don't think you're ready
to be my partner.
444
00:29:37,340 --> 00:29:39,560
Ponch?
445
00:29:39,603 --> 00:29:41,127
Yes?
446
00:29:41,170 --> 00:29:43,564
I'm sorry.
447
00:29:43,607 --> 00:29:45,479
I don't wanna be dumb.
448
00:29:45,522 --> 00:29:47,046
I won't fight no more.
449
00:29:49,657 --> 00:29:51,528
Okay, partner. Let's shake.
450
00:30:03,149 --> 00:30:04,890
Hey, up ahead.
See what I see?
451
00:30:15,204 --> 00:30:17,206
Now, what are you up to?
452
00:30:17,250 --> 00:30:18,294
Don't worry.
453
00:30:19,861 --> 00:30:22,516
Just wanna check and see
if they need any help.
454
00:30:22,559 --> 00:30:23,952
You know me.
455
00:30:23,996 --> 00:30:25,388
Yeah, I know you.
456
00:30:28,565 --> 00:30:30,132
Any trouble?
457
00:30:30,176 --> 00:30:32,700
- Come in, come in.
- I'm in.
458
00:30:32,743 --> 00:30:36,704
Uh, yes, I see.
With your reserves in tow.
459
00:30:36,747 --> 00:30:37,966
What is your beef?
460
00:30:38,010 --> 00:30:39,794
No beef, except, uh..
461
00:30:39,838 --> 00:30:41,317
...anything wrong
with your van?
462
00:30:41,361 --> 00:30:42,710
You need a tow truck?
463
00:30:42,753 --> 00:30:44,755
No.
464
00:30:44,799 --> 00:30:48,672
Then you know this area
is for emergency parking only.
465
00:30:48,716 --> 00:30:51,327
It's illegal stopping
when there's no emergency.
466
00:30:51,371 --> 00:30:53,286
Our radiator's overheated.
467
00:30:53,329 --> 00:30:54,722
Why isn't your hood up?
468
00:30:56,637 --> 00:30:58,508
I thought it was.
469
00:30:58,552 --> 00:31:00,206
I told you to put
the hood up.
470
00:31:00,249 --> 00:31:02,164
We'll remedy that for you,
officer. Right away.
471
00:31:02,208 --> 00:31:03,731
Excuse me, please.
472
00:31:15,743 --> 00:31:16,875
It's not overheated.
473
00:31:18,398 --> 00:31:20,182
I say it is..
474
00:31:20,226 --> 00:31:22,619
...or it was.
475
00:31:22,663 --> 00:31:25,796
Listen to me,
Officer, uh...Poncherello
476
00:31:25,840 --> 00:31:30,236
I have two witnesses, and I have
very powerful friends downtown.
477
00:31:30,279 --> 00:31:32,325
Now you start harassing me
478
00:31:32,368 --> 00:31:34,327
and I'll have
your fancy badge.
479
00:31:38,592 --> 00:31:40,637
Hey, mister, if the likes of you
can take my badge
480
00:31:40,681 --> 00:31:42,204
I don't deserve to wear it.
481
00:31:42,248 --> 00:31:44,946
Uh, listen, we're not gonna cite
you this time but, uh..
482
00:31:44,990 --> 00:31:46,165
...if you're smart,
you won't park in an
483
00:31:46,208 --> 00:31:47,601
emergency parking lane, alright?
484
00:31:47,644 --> 00:31:48,863
Unless you have an emergency.
485
00:31:48,907 --> 00:31:51,300
Yes, that's good advice,
Officer...Baker.
486
00:31:51,344 --> 00:31:53,737
Thank you.
That is very good advice.
487
00:32:01,136 --> 00:32:02,964
That Poncherello..
488
00:32:03,008 --> 00:32:04,923
...needs to be taught a lesson
he won't forget.
489
00:32:06,489 --> 00:32:09,449
And we're gonna have to
find a way to teach him.
490
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
Not we, Lee.
You speak for yourself.
491
00:32:12,017 --> 00:32:14,193
I speak for my crew.
492
00:32:14,236 --> 00:32:16,108
You don't like it,
you get out!
493
00:32:20,851 --> 00:32:22,505
'Yesterday,
a disgruntled employee'
494
00:32:22,549 --> 00:32:25,030
who was fired by a construction
tool rental company
495
00:32:25,073 --> 00:32:28,381
staged a one-man demolition
derby on the Ventura Freeway
496
00:32:28,424 --> 00:32:31,645
'leaving a 10 mile trail
of battered cars behind him.'
497
00:32:31,688 --> 00:32:34,691
'The man, Hilmer Nelson,
age 43, from Sherman Oaks'
498
00:32:34,735 --> 00:32:37,172
'surrendered to California
Highway Patrol officers'
499
00:32:37,216 --> 00:32:38,826
'after threatening to jump from
an overpass'
500
00:32:38,869 --> 00:32:40,610
'to the freeway below.'
501
00:32:40,654 --> 00:32:43,352
Adding to all of the chaos was
an apparent scuffle between
502
00:32:43,396 --> 00:32:46,268
one California Highway Patrol
officer, Francis Poncherello..
503
00:32:46,312 --> 00:32:48,836
Mom! They're talking
about Ponch on TV!
504
00:32:53,406 --> 00:32:55,277
'I'll slam you
in the mouth, creep.'
505
00:32:55,321 --> 00:32:57,062
"I'll slam you
in the mouth"?
506
00:32:57,105 --> 00:32:59,064
That's pretty tough language.
507
00:32:59,107 --> 00:33:01,980
Mom, why did Ponch punch
that man
508
00:33:02,023 --> 00:33:04,286
when he told me
it was wrong to fight?
509
00:33:04,330 --> 00:33:07,202
I'm sure he had a very good
reason for doing what he did.
510
00:33:07,246 --> 00:33:10,162
But he said never,
ever, ever fight.
511
00:33:10,205 --> 00:33:12,903
'There will be patchy morning
fog along the coast.'
512
00:33:12,947 --> 00:33:15,210
'But by 10 o'clock or so
the sun should be shining'
513
00:33:15,254 --> 00:33:17,691
'through out the entire
Los Angeles..'
514
00:33:17,734 --> 00:33:20,563
'We'll reach a high as
78 today, Pacific Center'
515
00:33:20,607 --> 00:33:22,348
'with temperatures slightly
lower in the mountains..'
516
00:33:41,193 --> 00:33:42,759
Chris?
517
00:33:44,587 --> 00:33:46,111
Chris!
518
00:34:01,822 --> 00:34:03,606
It's the truth, sergeant.
It never happened.
519
00:34:03,650 --> 00:34:07,175
I didn't knock him down.
I was picking him up.
520
00:34:07,219 --> 00:34:09,264
You mean what everyone
saw on television
521
00:34:09,308 --> 00:34:12,398
is just the opposite
of what actually happened?
522
00:34:12,441 --> 00:34:13,790
That's right.
523
00:34:13,834 --> 00:34:16,576
They must have ran
the film backwards.
524
00:34:16,619 --> 00:34:18,491
Ran the film backwards?
525
00:34:18,534 --> 00:34:20,101
Yeah, backwards.
526
00:34:20,145 --> 00:34:22,625
Well, what about the dialogue,
when you said uh..
527
00:34:22,669 --> 00:34:25,106
"I'll slam you
in the mouth, creep?"
528
00:34:26,064 --> 00:34:27,543
Backwards.
529
00:34:27,587 --> 00:34:29,023
No, doctored.
530
00:34:29,067 --> 00:34:30,503
They edited whatever I said
531
00:34:30,546 --> 00:34:33,114
which had to do with
his criminal behavior.
532
00:34:33,158 --> 00:34:34,811
Something like,
"Shut your mouth
533
00:34:34,855 --> 00:34:35,899
or you're going to the slammer."
534
00:34:35,943 --> 00:34:37,118
"You creep."
535
00:34:37,162 --> 00:34:39,860
Okay. Okay, I might have
said that, too
536
00:34:39,903 --> 00:34:41,862
but sarge,
if you analyze it
537
00:34:41,905 --> 00:34:43,820
'if you think about
what I really said'
538
00:34:43,864 --> 00:34:46,084
they could easily cut the tape
and splice it together so they
539
00:34:46,127 --> 00:34:48,129
made it sound like I said,
"I'll punch you in the mouth"
540
00:34:48,173 --> 00:34:51,263
or "I'll slam you in the mouth."
can't you see that?
541
00:34:51,306 --> 00:34:55,397
Poncherello...ever since you
joined the department
542
00:34:55,441 --> 00:34:58,139
I must admit you've come up
with some pretty tall tales
543
00:34:58,183 --> 00:35:00,141
to, uh, explain your, uh..
544
00:35:00,185 --> 00:35:02,404
...indiscretions,
should we call them?
545
00:35:02,448 --> 00:35:05,973
But this-this has
to be the tallest
546
00:35:06,016 --> 00:35:09,672
most far-fetched,
outrageous, ridiculous..
547
00:35:11,065 --> 00:35:13,285
Shall I go on?
548
00:35:14,024 --> 00:35:15,635
No.
549
00:35:15,678 --> 00:35:18,028
But you know what
the funny part is?
550
00:35:18,072 --> 00:35:19,726
I believe you.
551
00:35:21,989 --> 00:35:23,860
Yeah, but before you
get your hopes up
552
00:35:23,904 --> 00:35:25,253
'it's gonna be tough
to convince'
553
00:35:25,297 --> 00:35:26,907
'the powers-that-be
to believe you.'
554
00:35:26,950 --> 00:35:28,256
Even you can see that.
555
00:35:28,300 --> 00:35:30,084
Uh, Cahill, we're in a meeting.
556
00:35:30,128 --> 00:35:32,956
Sorry. You've got an emergency
phone call, line 1, Jon.
557
00:35:33,000 --> 00:35:34,523
It's Chris' mom.
558
00:35:34,567 --> 00:35:36,656
He can take it in here.
Switch it in here, Cahill.
559
00:35:36,699 --> 00:35:38,005
Will do.
560
00:35:42,488 --> 00:35:44,794
Hello.
561
00:35:44,838 --> 00:35:48,320
He was eating
his breakfast. The TV was on.
562
00:35:48,363 --> 00:35:50,670
He saw Ponch hit
that TV newsman.
563
00:35:50,713 --> 00:35:51,975
It's Ellen.
Chris ran away.
564
00:35:53,412 --> 00:35:54,848
Ellen, just a minute.
565
00:35:54,891 --> 00:35:56,110
Listen, as soon as we find Chris
566
00:35:56,154 --> 00:35:57,546
we'll explain what happened.
567
00:35:57,590 --> 00:35:59,679
Okay.
568
00:35:59,722 --> 00:36:02,421
The kid saw me hit El Creepo,
or thinks he did.
569
00:36:02,464 --> 00:36:04,118
- Is that it?
- Yeah, that's right.
570
00:36:04,162 --> 00:36:05,337
Listen, uh, you've met
the boy.
571
00:36:05,380 --> 00:36:06,990
- Would you put out a broadcast?
- Right.
572
00:36:07,034 --> 00:36:08,514
- Who's Chris?
- And, uh..
573
00:36:08,557 --> 00:36:10,211
Anyone got any idea
where he might have gone?
574
00:36:10,255 --> 00:36:12,082
Yeah, yeah, his mother
mentioned, uh, someplace where
575
00:36:12,126 --> 00:36:14,041
he and his dad used to ride
their bikes. Come on.
576
00:36:14,084 --> 00:36:15,085
Serge, am I through?
577
00:36:15,129 --> 00:36:17,653
Yeah, b-but who's Chris?
578
00:36:17,697 --> 00:36:20,134
I'll tell you later, sarge.
Please.
579
00:37:41,302 --> 00:37:43,870
L.A. seven David.
I've spotted the runaway boy.
580
00:37:43,913 --> 00:37:47,787
Request you notify
Seven Mary three and four.
581
00:37:47,830 --> 00:37:49,963
'Seven Mary three and four,
Los Angeles.'
582
00:37:50,006 --> 00:37:51,791
'Seven David has spotted
the runaway boy'
583
00:37:51,834 --> 00:37:53,793
'requests you
switch to channel two.'
584
00:38:21,734 --> 00:38:24,476
He's just entered
the flood control channel.
585
00:38:24,519 --> 00:38:27,000
10-4, Seven David.
ETA one minute.
586
00:38:48,587 --> 00:38:50,589
He's on the levee, on the west
side of the channel.
587
00:39:52,738 --> 00:39:54,870
Reach out, Chris!
Reach out!
588
00:39:54,914 --> 00:39:56,263
Reach out!
589
00:39:58,047 --> 00:39:59,048
Reach out!
590
00:41:03,983 --> 00:41:05,114
'Hang on, Chris.'
591
00:42:23,192 --> 00:42:24,803
Hey, Ponch!
592
00:42:36,423 --> 00:42:38,033
We're gettin' it.
Come on.
593
00:42:57,662 --> 00:42:59,881
Thanks, partner.
594
00:42:59,925 --> 00:43:02,057
I was starting to get worried.
595
00:43:03,581 --> 00:43:06,279
It's all over, Chris.
You're gonna be okay.
596
00:43:14,548 --> 00:43:15,593
We in time?
597
00:43:16,942 --> 00:43:18,247
What's your name?
What happened?
598
00:43:18,291 --> 00:43:19,945
How'd you fall in?
599
00:43:19,988 --> 00:43:22,295
Come on, kid. Start talking,
huh? We're wasting tape.
600
00:43:22,338 --> 00:43:23,644
Just get back, will you?
601
00:43:25,254 --> 00:43:26,560
I said now!
602
00:43:28,518 --> 00:43:32,087
Hey, paramedic?
You wanna take the boy, please?
603
00:43:32,131 --> 00:43:34,742
Come on, kid. You wanna be
on television? Start talkin'.
604
00:43:34,786 --> 00:43:37,527
No, I don't wanna
be on television.
605
00:43:43,403 --> 00:43:45,187
Come on, Chris.
You wanna take the boy?
606
00:43:45,231 --> 00:43:46,885
Come on, son.
You'll be alright.
607
00:43:50,410 --> 00:43:51,759
Listen, mister.
608
00:43:51,803 --> 00:43:52,891
I'm about ready to do something
609
00:43:52,934 --> 00:43:55,633
I've never done before.
610
00:43:55,676 --> 00:43:57,896
You can roll your tape straight
ahead on this one.
611
00:43:57,939 --> 00:44:00,681
Hey. Get this. Get this.
612
00:44:00,725 --> 00:44:02,378
He's gonna hit me.
Ladies and gentl--
613
00:44:02,422 --> 00:44:03,902
Come on, Lee, lay off.
614
00:44:03,945 --> 00:44:05,904
Haven't you done enough already?
615
00:44:05,947 --> 00:44:07,688
Don't you talk
to me like that.
616
00:44:07,732 --> 00:44:10,038
I'm the boss here.
You just roll that camera.
617
00:44:10,082 --> 00:44:12,301
Wait a minute! Hold it!
618
00:44:19,700 --> 00:44:21,571
Officer, uh, Baker.
619
00:44:21,615 --> 00:44:24,618
Wanna give me a hand here?
There's nothing to it.
620
00:44:24,662 --> 00:44:26,707
'Just look in that eyepiece
and hit the switch.'
621
00:44:26,751 --> 00:44:28,927
Whatever you do,
don't miss this action.
622
00:44:30,624 --> 00:44:32,278
What are you, crazy?
You must be nuts!
623
00:44:32,321 --> 00:44:34,236
Alright, Lee.
Now you talk.
624
00:44:34,280 --> 00:44:36,064
Tell 'em how you framed
Officer Poncherello
625
00:44:36,108 --> 00:44:37,718
'there by faking those tapes.'
626
00:44:37,762 --> 00:44:39,328
I'll see to it
you never work again!
627
00:44:39,372 --> 00:44:41,156
Talk, Lee.
628
00:44:41,200 --> 00:44:43,376
I've taken all I'm gonna
take from you, man.
629
00:44:43,419 --> 00:44:45,291
- Ditto.
- Now tell 'em!
630
00:44:45,334 --> 00:44:46,335
You're a lunatic!
631
00:44:54,953 --> 00:44:56,258
Speak, Lee.
632
00:44:58,652 --> 00:45:01,220
Wanna be on television?
Say something.
633
00:45:01,263 --> 00:45:02,700
Okay, okay.
634
00:45:04,571 --> 00:45:05,964
'Alright, I admit it.'
635
00:45:07,705 --> 00:45:09,054
I faked the tape.
636
00:45:11,099 --> 00:45:13,798
You're the victim
of assault and battery.
637
00:45:13,841 --> 00:45:15,625
Do you wanna press charges?
638
00:45:17,889 --> 00:45:18,846
Ciao.
639
00:45:35,776 --> 00:45:39,432
You repeat after me.
And this is a solemn oath.
640
00:45:39,475 --> 00:45:40,650
Yes, sir.
641
00:45:40,694 --> 00:45:44,437
Okay...I, Chris Roberts..
642
00:45:44,480 --> 00:45:46,221
I, Chris Roberts..
643
00:45:46,265 --> 00:45:49,616
...do solemnly swear
never to ride my bike..
644
00:45:49,659 --> 00:45:52,097
...do sollily...sollilly..
645
00:45:52,140 --> 00:45:53,751
Solemnly.
646
00:45:53,794 --> 00:45:56,318
Soll...yes, to never
to ride my bike..
647
00:45:58,581 --> 00:46:00,409
...unless a grown-up
is with me.
648
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
Unless a grown-up
is with me.
649
00:46:02,411 --> 00:46:03,891
Now, you know what
that means?
650
00:46:03,935 --> 00:46:05,893
'If you ever, ever, ever
ride your bike'
651
00:46:05,937 --> 00:46:07,373
'when you're not supposed to'
652
00:46:07,416 --> 00:46:09,767
that's the end.
No more motorcycles, ever.
653
00:46:09,810 --> 00:46:10,985
Comprende, amigo?
654
00:46:11,029 --> 00:46:12,247
Comprende.
655
00:46:12,291 --> 00:46:13,814
Okay.
656
00:46:13,858 --> 00:46:15,250
Let's go. Come on.
657
00:46:32,311 --> 00:46:33,660
There. Feel better?
658
00:46:36,532 --> 00:46:38,447
- Jon?
- Yeah?
659
00:46:38,491 --> 00:46:40,101
There's something
I have to tell you.
660
00:46:44,889 --> 00:46:47,239
Bill, my ex-husband,
he wrote to me last week.
661
00:46:47,282 --> 00:46:49,023
Uh-huh.
662
00:46:49,067 --> 00:46:51,025
To tell me he wants
to get married again.
663
00:46:51,069 --> 00:46:53,854
What? Did he meet
somebody overseas?
664
00:46:53,898 --> 00:46:54,855
No.
665
00:46:54,899 --> 00:46:56,204
Hey-hey!
666
00:46:57,118 --> 00:46:58,293
To me.
667
00:47:00,208 --> 00:47:01,862
He wants to
marry me again.
668
00:47:05,387 --> 00:47:06,649
Can you imagine?
669
00:47:08,651 --> 00:47:11,698
Listen, I can imagine, but..
670
00:47:11,741 --> 00:47:14,135
I can't imagine why he
divorced you in the first place.
671
00:47:31,936 --> 00:47:34,373
It sure would be nice if, uh..
672
00:47:34,416 --> 00:47:35,635
...Chris had somebody around
673
00:47:35,678 --> 00:47:37,419
so he could ride
his bike more often.
674
00:47:37,463 --> 00:47:38,681
Yes, it would.
675
00:47:42,990 --> 00:47:44,644
So, are you gonna
marry him again?
676
00:47:52,086 --> 00:47:53,392
No.
48545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof