All language subtitles for 66.North.Precinct.S02E01.1080p.WEB.H264-KORPI_track6_[eng]

.

.

.

Ho-ho-ho-ho-ho!

(English.) What about you?
what do you want for a Christmas present?

(Finnish.) You are a bit too
such a quieter girl.

(English.) Don't worry.

You had time to think about it.
many more months.

It ends here, you won't believe it.

Look at the camera.

Merry Christmas!

Whose naughty old woman?
Is that sitting there? -Is that yours?

At my place after work?

-Can you keep that look?
-If so.

-Yes, I will,
if you want it.

Oh my! Santa Claus is watching,
Are there any gifts here?

It's here.

-Crow!

There some mini-Hitler is advertising,
that I didn't get to see the goat.

-You can't always get what you want.

-Fight! -Damn.

(Sigh.)

Stop!

-Maria, listen.
Add this now. This was your batch.

Now you do it.
exactly what was agreed upon.

You go to your own grounds, you play,
You're welcome. A long hook when leaving.

Then you're ready to continue.
This is your match. Do you understand?

-Really? -Yes!
-They're pissed off about your beating.

Falling, falling, suddenly there was a crash.
-You're not in that good shape.

Shall we try it? How long will it take?
Did you last stop, half a minute?

Ladies and gentlemen, now it's finally here
happened: Santa Claus hit-and-run.

Taisto Elonheimo, 55,
was found run over in the middle of Rovakatu.

Fighting for his life
in the intensive care unit.

Traffic jam
and possible homicide.

Let's check if the cameras caught it.
-Already checked, with very poor results.

We need to find someone who knows the victim.
I'll ask the hospital.

Anette Sysivaaraa, did you say that?

Yes, I had to go to the hospital.
immediately after the ambulance.

Anette is also working.
In Christmasland, as Santa Claus.

Is it a workplace romance?
Hot game in Christmas Land.

There you see romance in everything.
-Well, it's been pretty quiet for you.

Spring is coming.

Yes, one disappointment after another.

-The battle might take this one.
before that car hit it.

And who did that come from? -21.37.

-And he was just a coworker.
coming to visit?

-Does that belong to you?

We've had a little more.
-Why don't you walk the same distance?

This thing has awakened us.
bad blood. -Can you open it up a little?

One elf here has fallen in love
quite intensely for me.

It saw us together.
just before this happens.

And it has happened before.
jealous.

Jaakko Petajä?

Yes. And that's you, Maria from Pudas.

Where were you yesterday at 9:37 p.m.?
-Here. The shift was just ending.

How so? -How would you describe it?
between you and Taisto Elonheimo?

What is this now?
-Just answer the question.

You and Anette must have had
Some kind of love triangle? -Yeah.

Elves always come second
if there is a buck available.

But I didn't run into Taisto.

It's almost 10 o'clock from work, and they're already there
spatula Tape to the lance. I went to the bar.

A little bit of konjac for irritation
and fuck some tourist.

And you know, work,
that the night was spent in your hotel.

-Tuppa brought the role of the elf to follow
Even for free? -Method elf.

Maria, a bit of a funny moment,
but can I take a selfie?

I was there on the spot.
At the Lapland Arena a month ago.

Can anyone prove that you were here?
When was Taisto driven over? -Oh, many.

But really, quite a bit
That match was a spectacle.

Yeah, this is just for that,
that no camera will catch this.

Well, let's talk about the residents of the nearby houses,
if anyone had seen anything.

There's that Porobaari.
I'll go ask there.

Hello! I should
I'm seriously talking to you.

Look, it looks like it's there.
already several dozen.

I guess you pay taxes on those?

What do you want?
I can't get enough of this role.

Were you here last night?
-It's always me.

There's an overtaking incident there.
at half past nine.

It is difficult to say the exact time.
I can't see the clock.

But did you see something?

Someone came from Poro and started driving.
Collided with a wild boar.

The front bumper must have come off.
and was left dragging on the ground.

Then a terrible rush.

Was it a man or a woman?
Big or small car? What color?

Well, that was it.
at the edge of the field of view. Gray?

That's a station wagon model.

-So it was jeans? -Maybe.

Then you just have to find the driver.

That's what the loan was for.
additional ten-ton reduction.

-Exactly. Wait a minute...

It still doesn't cover everyone.
repayments that you had in arrears.

-What about those installment holidays?
Or loan term extensions?

You advertise so hard.
your flexibility, yes.

-Yes, here we are.
pretty much past that point.

The bank will soon terminate the entire loan.
-Don't talk nonsense now!

-Your house is here as collateral.
-Yes. -It has to be put up for sale.

(Phone.)

The internet is fine,
I don't need an electricity contract, -

I don't read newspapers and I don't do charity work.
I don't do it. Did you have anything else?

Yes, I am.

So absolutely!

Hello.

The years have been rough.
as a customer! How dare they!

Our home! -Breathe calmly!
-Breathing pays off those loans!

-If you want it, I won't flip either,
That beast is about to be unleashed...!

-Mom, could you iron this?
-No! Iron your shirt, grown man!

-What? A grown man!

-Well, damn.

Move on your feet now! Good dodge!

That will be answered, fight back!

Get out of there! Get out on your feet,
Turn it! Turn it!

Well? -Nothing, though.
all the nearby houses were checked.

It didn't even save the farm.
to any camera.

Quite an achievement too.
What about those auto repair shops?

Cin cin, this is how I like coffee.

-Have you ever seen
Kristiina as she was?

Once, when it got a free lollipop
in connection with a pizza order.

Yes, I can reach you,
He's quite a treat.

-There are no sightings of the station wagon.

From a few repair shops
has not been answered yet.

I'll go to them when I get there.
back. -Where are you going?

I have to go take care of one thing.

(Phone.)

Hello. -Hi. Did you get anyone?
from Faberland there?

Yeah yeah, I'll just send it.
email there. Leave it alone already.

-Was it Pudas? -Yes.

I have to stop, bye.

-Hey, come closer.
-Hello, Niko from Pudas, hello.

-What kind of substance would you bring?
to our company? -Good, hearty.

-We are new technology
at the forefront of utilization.

How would you integrate chatbots and
other AI-based tools -

customer service and business acquisition?

While improving, of course
customer understanding -

and by automating
marketing communications.

-Yeah, that was a good point from you.
this marketing communication.

Yeah, these chatbots,
So that's how it is, -

that "hello hello,
How can I help you?"

When you ask something, they don't understand.
I wouldn't use it in any way.

-Okay.

What about social media?
listening tools you use -

and how do you recognize the brand
reputation changes in real time?

-Hey, Maire.

I didn't understand the hell of a horse.
about what you just said.

I have left.
schools were once in progress.

I have no work experience.
If you don't count these boxing jobs.

But do you know what I can do?

I got it a month ago.
The Lapland Arena is full.

It was something I arranged.

5,000 tickets were sold and shipped
Around the world via ESPN.

If I go somewhere,
I'm going for it.

I'm not necessarily the best, but...
You'll get better in a long time.

-Are these boxing patterns?
So now it's over for you?

(No shouting.)

(The conga rings.)

It's over now.

No.

This won't end again.

They are Maria.
Why are we here today?

I'm just talking.

-He's a former professional boxer.
Or was supposed to be the former.

Now he wants to continue his career.
-And that has upset Essi.

We had a couple of years
without boxing.

And that was normal.
normal family life, -

that not all the time was spent
at the gym.

We went places, we did things.

In the evenings, for example
We even had time to talk.

I'm not doing this out of spite.

Well, now we're at the core.

Tell me why you want to continue.

-A normal everyday life is not enough for him.
-It's not like that now.

You told me yourself.
-Shall we let Maria speak?

I'll tell you.

I had a really great career.

I was invincible before that.
the last match. Then...

I don't really
You know what happens there, -

but I didn't give in
I gave it my all in that match.

I can't end it like that.

I'm not into many things.
especially good, -

but in boxing,
There in the ring, I'm the best.

And it can be hard to understand
for someone who is not a boxer.

Can you catch this, Essi?
-Yes, I can.

But there is another thing,
that I think it would be -

good enough reason to tear
Our whole life in pieces, again.

And it's really hard to accept that,
that I'm not enough for someone else.

Or that our life is not enough.

-Is that always enough for you?

-Of course, that's enough.

Gray passenger car,
from which the front bumper would be removed.

Yes, it could be,
that a woman called this morning.

Toyota Avensis.
-Do you remember the name?

-I'm not the devil.
Write down their names.

I said, "Oh, come on."
that car on Wednesday.

If you could find that number,
Let's find out the woman's name.

Damn, these should be here
in the twilight and the dawn.

And that doesn't work, damn it.

-Should they be quiet?

That's where they quiet down,
When I get a new match and I win it.

Niko has been in touch
to one big boxing gym.

Is that right there?

Will you write it down?

Honey, you go.
to your own room.

Were you perhaps from the city center?
At the reindeer bar last night? -No!

How so?
-Where did the front bumper of that car break?

-We were at Pyhä Iltamäki.

I bumped into someone in the parking lot.
Into another car. -Okay.

Did you call the police?
-No, we agreed on that between us.

What exactly do you suspect?

You did it to the insurance company
Did you report the incident? -No.

Well, this is the opposite of a crash.
Can you confirm this?

No information was exchanged. We are now
on vacation. What is this exam?

-A gray car was driving yesterday.
man and fled the scene.

-We were in Pyhä.

Let's just tell you how.
Those things happened, and that's how they happened.

Are you sure it went?
-Go, go!

Elina?

You've had it before.
dealing with the police.

You probably know it would be easier
if you were telling the truth now.

Arguments plucked from the wind!

We will find out by investigating.
Was that your car?

Well, then investigate and don't...!
-That was me.

I ran over that man.

I just had to take a few.
and then drive back to the cottage.

But I got a little excited.
-Were you alone at the bar? -I was.

Jape stayed at the cottage with the girls.
I was thinking of saving money on a taxi, -

how are you anyway
This trip is so expensive.

I felt completely clear.
That man appears out of nowhere.

And before that, you bumped into her.
In a concrete pigsty? -Yes.

That was a pretty confusing situation.

-You missed it at all.
What happened to that man? -No.

What route did you take?
-I don't remember the names of those streets.

Well, where are you going from there, Poro?
Which way from that square?

Excuse me, can you tell me?
What happened to that man?

-He's just barely alive.

What is couples therapy?

-How so?
-So, what is couples therapy?

-What if you didn't write?
private matters on the wall calendar.

Let's go to couples therapy,
when we're about to break up. -Hey!

-You didn't tell me you were okay.
Bad! -We're not doing well!

-Are you doing well then?
-Children, it's okay.

Me! -Me.

What's the mood here?
-We're talking about relationships.

-Well, is this right?
-Yes, put it in the fridge.

And take those halos. -Why always me?
-Not you, but you together.

How did your interview go?

Oh, what interview?

I'm going to put those logs in now.

No one!

I want couples therapy too.
Can you take me with you sometime?

Why didn't you say anything?

However, nothing comes of it.

But she managed to get the job done.
and manager's work at the same time?

Are they from Faberland?
Did you really catch them?

I tried calling a few
once, but then I let it go.

In women's issues too, it is worth realizing,
because the other person is not interested.

Not interested!
I am the world champion!

You stopped two years ago and
You were once a knockout in the ring.

What can I do about it?

I don't even know,
that the Pudaks are donors.

Oh, I'm a donor?

You gave up that Winter match.
already in the initial warm-up.

I got to compose the moors and ponds
there at the meet-and-greet -

for those who paid for the ticket,
when you're nowhere to be seen.

I have never been ashamed.
so much. -I was at work.

Yes! Why were you at work?
on match day?

Not you, right?
I was interested in that match!

Do you think I haven't thought about this?
Last month? I messed up!

I would pay a big buck,
If only I were as good as you are.

But since I am not,
and you let it all go to waste.

I can't do this anymore.

I have to grow up.
and do the right job for myself.

But now I want to win.

I want to be world champion again.
-That train has already left. -Fucking gone!

You train without a coach.

Your job is just tinkering.
-I'm training really hard.

You should have trained before that.
the match and not just after the match!

-Let's eat!

Nice! Do I have to bring these?

-Even the neighbors heard that it was again
Sticks in each other's throats.

Are you talking about something else?
How did things go for you at the bank?

The house needs to be put up for sale.
-Hey! -What?

Is it better for them to read it?
from some sales forum?

You made it bigger.
repayment with that match money.

Not very big, if there is no profit.

You should have negotiated them yourself.
food is soppy.

Well, mothers get divorced and grandma and grandpa
Move out! -What?

Leo, no one... -Don't touch me!
-Who's moving here then?

-You could put the loan up for bids.
-Now be quiet!

Our home is not for sale to anyone.
Point! -Esko, remember your heart!

I can even lend you money.
-No. -No way!

You need help. Niko can at least
Pay rent when you live here.

And you can do it.
pays for childcare.

-Good idea. And about this food too.
-We'll solve this with mom!

We don't need you.
regular cash flow, -

This will be resolved and we will survive.

-I'll do more shifts,
and raise the rent for the cottage.

It's been a while. -Just like that.
I appreciate the solution-oriented approach.

Now let's calm down,
Let's enjoy the food and drink quietly -

like a normal Finnish family.

Right.

I raised the rent for the cottage,
and immediately a new reservation came.

-What are we charged per night these days?
-150 euros this season.

Former world champion Christina
Winter knocked out Maria Pudas.

Next he faces
"Sakaali" Grigorescun, -

and the winner of the match
expected to challenge the champion.

With the very talented Sakaal
has a strong martial arts background.

I'm just a side sentence.

Sorry. That I'm like this.

Did that calm Leo down?

I strongly assured,
that there is no divorce.

I didn't promise too much, did I?

It's okay to say.

No, you.

That's brave too.

Stefu, I'll borrow your electricity.

Have you seen it before?
This Stefu's new hall? -No.

-The old one was better, but they decided
roll down the entire building.

Sofia, nothing else but
I'm going to train.

-Yeah... strong maybe.

It's going to be a tough match for Sake.

Who wants the easy ones anyway?
-I think I can easily win.

-When you do it, you know it.
Faberland would be interested.

You wandered alone day after day.
What is sparring? It's a contact sport.

Negotiations are underway with Harri.
-Harry? -Why not?

Leave a message after the beep.

Maria here. I saw this,
that you have read my messages.

If you could finally say it straight,
to see if you're still interested or not. Call.

Good! That's right, the legs are moving.

Hi, Sakke. If you ever need it
manager, call ours.

Why do we still have it in storage?
That Santa Claus ran over. Anus?

Because it still needs to be heard.
I don't believe he did it.

That you confessed just for fun?
Didn't he have a past?

Mostly tweaks, nothing like this.
And he fumbled in that story.

I have 13.5 years until retirement,
and resources are not growing.

-Car tires for the anus
matches the marks from the overtaking scene. -What?

Maria.

I understand that in time
Quitting is difficult for you.

From the fifth line, I saw,
when you took the beak from that Winter.

It wasn't pretty.
You should have finished on time.

Besides, such pedantry
easily gets tired from overwork.

This case will now be transferred to the prosecutor.

-It's gone,
because it was so upset.

Isn't that a spider web on the elbow?
tattoo means, -

that you have ever sat in a castle?
-You're the policeman.

The man was released a short time ago.
from prison and is now on probation.

We are on this trip with permission.
-Did Jape drive that car?

You took the blame for not being there.
would go back to prison. -I was driving.

Leave it alone already!

You haven't been there in Poro before.
Tell me what kind of interior design is there.

Is everything okay here?

-Yes. He just is.
came to see me off.

It doesn't look familiar.

Are you sure? -Yes.
I usually remember things like that.

They should be a little more detailed.
with an eye. -Well, what about him?

I do remember that name.
I asked him for the papers.

Sie oot varma? -Perärouhu.
Didn't you remember?

There they stand at Tervola
and the car doesn't start anymore.

I guess I'll miss the sparring now.
-What a fucking idiot!

I can come,
if you need a sparring partner.

Has she recovered from her previous illness?
-About the back sauna? -Let's go.

Are you ready?

Time.

Everything okay?

Yeah, I guess I had already recovered.

Brother, take water to the new shelter.

Isn't this Sakke doing quite well?
well? -Just won the Finnish Championship silver medal.

The sister is full of momentum.
-No, damn it.

(Phone.)

Blue.

You're not serious!

I thought that interview
I went completely nuts.

-I was impressed by how
You dug yourself dry from there.

You didn't give up. -Yes,
We Pudaks are not givers.

-You weren't properly prepared.
We all make mistakes sometimes.

The most important thing is that you learn from your mistakes.

I like it.
trust my intuition.

We need you here.
That man of the people.

Of course, it requires commitment.
Moving to Helsinki.

Boxing management
then it won't fit on the calendar anymore.

-Exactly, exactly.

To the big church. -Mmm.

Our starting salary is six tons.
Plus self-defense.

-Six tons.

Damn.

Maria Pudas, the wolf of the North.
Hey, isn't that selfie finally here?

-This is a mess in the bar.
and was in a cell for the night.

Refused to leave
before I see you.

-Well, now a picture for the real fans, I guess?

Well, okay. Then you go home.
and you sleep with your head clear.

Minor knotted noodles,
but in the evening it's a bit of a mess again.

Christmas is all year round, my goodness.
-Try not to end up here again.

Yeah? - Yeah, yeah.

You think I'm a complete fool.
Just like Anette.

If I'm not good enough on my own,
What the hell can I do about it?

-Can't you find a comforter?
You send someone from Poro on a trip.

-I am more
men from the old men's department.

There is barely any food in the reindeer
full-grown pee-pees.

But this is it.
It's hard to be a tonttumies.

Of course! Jaakko, you're a genius.
Sam, let's go.

I rarely hear that, but thank you.

Hurry up, girl.
Important in the ring.

Was he here on Friday?

He was here with a friend of his.
Wasn't that the Anus?

Hello, Viola.

We know it was you.
there at the Reindeer Bar.

Which one of you drove that car?
Is that you or your friend?

-Helm had
with his sister's passport.

He goes to the bar quite often.

That's a bit like that.
I got it.

Mutsi and Jape just drank wine.
and heated up in each other, so...

It wouldn't be like that cottage otherwise.
didn't get anywhere at all.

-It took us a few hours to figure it out,
that my driver's license and car are gone.

Had you driven a car before?

Dad let me try it.
on the dirt road of my grandmother's house.

I thought I could.

That trip
It went okay, but then...

When we were sent, I
I immediately ran into it in the parking lot and...

I just panicked.
and I pressed the gas.

There was Santa Claus right there.

Not me, like...
I didn't have time to think.

-Did you drink it there in Poro?

I didn't kill that man, did I?

Me.

I... I ran over you.

-Okay.

It was an accident.

I was really stupid,
and I'm really, really sorry.

Excuse me.

-Well, this Christmas.
You'll be left without Christmas presents.

I was just trying to protect it.

It won't work out from here.
without penalties.

For your daughter and her friend
There will be fines or penalties.

Nothing you can't handle.

Viola lives with us.
every other weekend.

Today he doesn't want to come.
always, even then.

I have... my own problems.

I found it a while ago...

this form for him
from their backpack. A school report.

He had written on it
to the mother -

the name of her father's new spouse.

I thought this trip
would have brought us closer together.

Maybe that's it.

You already came. -Yeah,
I was thinking of returning it tonight.

If only we could finally start it
The series you were talking about. -Oh.

Look what I bought.

Look! I haven't been drinking.
a sign for eternity.

I remember the times when I
I used to work out at your gym every night.

How did you manage that?
-Yes... I was so mad.

By the way, I figured out why me
Boxing annoys me so much.

Oh, because it's a type of rascal? -That too.

I don't really have it.
such a passion of your own, -

So maybe I'm a little black.

I would like a manager position.
free. -How so?

Niko has his own things now.
-How so?

You've always done that together.

Well, what would we come up with?
passion for you?

I can't find it here.
Thank you very much for the ride.

And Seppo, go show it to me.
creates even in occupational health.

Well, have a nice rest of the trip.

Me. -Me.

-Mom beat my friend yesterday.
So in the ring.

-I'm not responsible for my mother.
-Of course not.

I'd be at least a little proud.
World champion though.

-Well, yeah. Pretty basic.

-Basic.

I'll add you on Snapchat.
-Let's see if you approve, man.

-Let's go.

Hello.

(Phone.)

Me.

Hi! -Hi, honey.
Are you hungry?

-I could use some salt.

-Juho! What?

-Hello. Nice to see you.

It had to come and show.
face even at these widths.

Hey, who is this charming person?
and a smart young woman, -

and what the hell is wrong with us
What happened to the little girl?

-Wonderful!

Casa Pudas. -Huh?

-Additional insulation for an old barn
and a little paint.

I could get five rooms.
more for rent.

I would get enough cash flow, -

that you could easily pay
all loan repayments.

-Well, tourists like it.
exotic sleeping places.

-And that's what Casa Pudas offers,
authentic asceticism.

-No, on the
There were also more stupid ideas.

But what if we
All you're left with is a pile of shit?

-The innkeeper is joking.

What a hostess!

-Oh, damn it! I guess that's not it now.
good for the heart too.

Where is Mary?

Do you know what this is?
This is a workhorse.

It is without my signature.
-Good luck.

You really want it now.
Back to world champion? -Yeah.

Are you serious?

And absolutely sure and ready
to do everything for it?

Niko, I'm going to the end now.

Oh, damn, damn.

Oh, damn it!

Are you absolutely sure about this now?
-Pudaks are no givers!

Come here, I believe.

I swear by Muhammad Ali's bags
through, that I won't come there.

Then I don't believe it.
-Well, damn it!

Aaa! Aaah!

Cold!

Texts: Kari Vetri
Yle

Finnish translation: Sanna Väre
Yle