All language subtitles for 66.North.Precinct.S01E08.1080p.WEB.H264-KORPI_track6_[eng]

.

.

.

(Beep.)

Good morning, sorry!

-It was Sofia's fault!
-You said you were watching it.

-Stop arguing!

The pancakes were supposed to be a surprise.
-It worked.

Do you want to sleep? We'll be quiet.
-Good morning!

-Boots!
-You can't always live without shoes.

Master! Nothing but
gloves on the hand and in the ring.

Big day! 14 hours until the match.
Does it make you nervous?

Not yet, but if you keep talking...
-Sarcasm, I like it.

So much for the schedule...

If I took a shower first.
-That's a good place to start.

-Morning! -Shoes!
-Yeah yeah, on your feet.

Good-looking pancakes. Who made them?
-No! -No!

-Maria, what's your schedule?
I could give you some last minute tips.

-That's Harry's job.
-I need to get a second opinion.

-Yes, or the third. Honey, we are
Everyone is supporting you today.

-Shouldn't you be going to work?
-I had to, I had to. What is that...

-So how many people can I feed?
-For everyone, of course. -Everyone eats.

-Shoes! -Well, yeah, yeah.
-First we eat, then the shoes.

Hello.
-Don't you have a day off?

The match isn't until tonight. It's easiest
Focus when the routines are the same.

I always come here in the mornings.
-Please.

Hey! What's up, Master?

In which round did you plan to knock him out?
Winter's? -I can't hear you yet.

Fifth? I already bet on that.
Just so you know, you get a bonus.

Just kidding, just kidding. But you'll get it. Good luck!
-It's going well. -Thank you.

Don't you have a day off?
-Yeah, I'll just drop by.

Be careful then. Feel it,
which leg the other is on.

I'll try to keep that in mind. -Fourth
from one to another gear eye.

You float like a butterfly,
You sting like a wasp.

As Muhammad Ali says,
with a light foot.

And of course you hit harder than
wasp. You understand the principle.

Thomas!
Did you do that Auti gig?

Just going.
-Well, I'll take care of it. -Damn...

Estate.
I should collect the rifles.

A boring gig.
You can rest in peace.

How long will it take?
-Back at lunchtime.

(The phone vibrates.)

I'll answer for Nikol.

No, let's go right away.

I don't care about the reason.

I pay to receive the products.
when I ordered them.

You're already an hour late,
This is a disaster!

Hurry up.
or I won't pay anything. -Well?

Catering is a little late.
-Have the sounds been checked? What about the lights?

-Right now. That's none of our business.
-Should I...

-Rauhotu.
By evening, everything will be fine.

Joo?
-Hi. Where is our dressing room?

-And you are?
-Starlight Dancers.

We are shown
those signs during the break.

Do you see Laura over there?
It directs you to the right place.

Hey, no bikini girls.
We agreed.

-Where is your car?

Maria doesn't want scantily clad people there.
women. How do I explain those?

-It doesn't notice anything.
-What if it notices?

-That's enough! I'm a promoter.
and responsible for it, -

that people get it,
where do they pay?

There are ring girls at a boxing night.

-Stefan! You're needed here.

We have over a million euros at stake.

If you want to fight
against sexism, -

so it is respectable,
but this is not the place!

Damn.

Well? Everything okay?

Just a little nervous.
-Yes.

Match day.
That's normal.

When the match starts,
Everything is fine.

Until then, I'll think about it.
I would rather have something else.

We could go for coffee.

(Radio:) From the Little Village of Pirttikoski
A neighbor's suicide was reported.

The ambulance is on its way,
but we still need a patrol.

-502, it would take us about an hour.

This gig is technically...
In progress. We don't need it.

Rovaniemi 31 receipts.
It took us half an hour to do it.

How long did it take?
-Yeah. I called.

That's where Eero lies.
in my own bed.

-Are there others in the house?
-No.

The wife is having sex.
I called it too. It's coming.

Eero had been around for a long time.
this kind of depression.

Old liquor stinks.

Where is that gun?

Sometimes they remain in your hands,
sometimes they fly wherever they please.

Roof floor.

No, no.

Look at that hand.

Saiks sie?
I'll take a look from here.

I'm going to check out the places.

(Snoring.)

Samu. Come upstairs.
with your camera.

Don't touch anything anymore.

Ohhh.
-Picture.

Which one is calling?

(Phone.)

Juntunen.
-Maria here. We have a homicide.

What kind?
-Two men got drunk.

The other one now has a hole in his head.
and the other snored with a pistol in his hand.

Basic mood.

How did you end up there?
You have a match coming up soon.

Well, we happened to be close.
Or the same.

Now that the situation is like this, would you
Is it possible to get reinforcements?

Of course. Murder is always murder.

All available resources
It's at your disposal. Wait, I'll take a look.

There's no one there right now.

But hey, I'll figure it out and get back to you,
when I know something more.

Awesome. -If I understood correctly,
no one is running away.

You start the investigation. Good luck.

Stefan has a broken leg and
concussion, no internal bleeding.

-When will it get out of here?
Maria has a match today!

-Oh, okay. Stefan is going into surgery.
-After that? He's a cool guy.

A cast on the leg, and it says
disclaimer.

Let me talk to it!
-No! He already got his medicine.

-So?

Did you know that I loved you?
since the first time I saw you?

-Well, that's right. -Then Esko the devil came
and stole your heart.

-Yes, there is room for love in the world.

Hey,
What if you read it every now and then?

-It's not too late yet.
-Stop it.

-We can run away somewhere far away.

We buy reindeer and
reindeer safaris are organized somewhere.

Good morning.
-Niko, great to see you!

-Yeah. Well, how are you?

Better than ever.
I was just talking to your mother.

This is still a secret,
but you have the right to know.

If me and Anna-Liisa go
get married, don't worry at all.

I'm ready to adopt you.

It's as messy as a wall clock.

Damn.

What about Stefan? - It will survive.
Is everything okay here? - No.

The union supervisor claims that the circle is not
according to the rules. -How so?

-Yes, and Harry asked where Maria was.

-What the hell is he asking you?

How come you're at the crime scene?
-It's a long story.

I can't get out of here right away.
Nothing. -The match is 8 hours away!

You should have been home.
spending a day off.

Resting and concentrating.

I'll be back by two.
-Well, yeah, hey.

Damn it!
-Yeah, hi.

31 degrees. -That is, he was dead.
for a few hours now.

It looked like a touchdown.
-It was sleeping, and the guy crept up next to it.

The gun magazine had two cartridges.
Almost full. -Yeah.

Where did that second shot hit?
-Or there wasn't a second shot.

The magazine was already half ready.

Don't do this.
more complicated than this.

Gunpowder was found on the suspect's hand.
-Like this too.

Maybe they had a night shooting competition.
-So where is the second bullet?

What's the matter?
Did you go to the neighbor's this morning?

Eero had to borrow his sled.

We don't have it that bad.
there was always something to it, -

but does it need to be,
if things go well.

Did you have a good relationship?
-Yeah. -What about with the others?

Did Eero have a fight with someone?

This is such a small place that it is
having to get along with everyone.

So this was suicide?

When it had that depression.
-Did he tell you about it?

No, men aren't like that, -

but my wife Liisa
had talked to Eero's wife, -

and they said that was it.

Teijä's neighbor said that
Your husband may have had depression.

I guess so.
I feel so guilty.

Feelings like that too
can come, but...

No, this is really my fault.

I argued with Eero yesterday.
right here, -

that you should talk to a doctor and not
cure a bad feeling by drinking alcohol.

But it didn't listen to me.
-What time did this conversation take place?

-Between nine and ten in the evening.

And then what?

It left for Rovaniemi.
I went to sleep.

I woke up to it when it came back.
sometimes after four at night.

It had some guy with it.
I had never seen it before.

Both completely confused.

I tried to get them to sleep,
but they didn't listen to me.

I called my sister once.
after six and I went there.

And was Eero then?
Still alive at 6am?

What do I do now?

What was your financial situation like?

That shouldn't be a problem.
Eero also took out life insurance.

I called it an idiot,
when it took it.

That other guy
You were awake there now.

Good morning.

Good morning.

Will you just start?
your signature here?

What star?
-Just put it on.

Well done, Mika Keinänen.

You are being questioned now.
on suspicion of murder. -Huh?

Sut was found with a gun in his hand in the house,
where a person has been killed.

Could you tell me what happened?
-I don't know anything about weapons.

Who's dead? -Don't worry, big man,
eggs and all. We have the evidence.

It's easier for you too,
if you confess.

-I'm not sure I killed anyone.

So what happened last night?
-At least I was in Rollo.

What place is this?
-Where in Rovaniemi?

-In Stisto, of course, where else?

A hostess asked me to come along.
and the closest man. -Woman? Not a man?

-I wasn't that drunk just now.
Yes, it was a woman.

This woman?

Yeah. I guess that's what it was.

Of course it blames the wife.
Only it was there at night.

Why would it lie about that?
Who took it on board? -Yes, yes.

Hello. I need telecommunications information.
of a few suspects. Murder.

Keinänen Mika, Vesala Nina.
-The deceased and the neighbors!

The training has been done.
and tonight is the moment of truth.

What is Maria doing right now?

-Now it's time for the final exercises,
then a light meal and rest.

The most important thing is to keep your nerves together, -

but it's not
never been a problem for Maria.

-What about the manager?

Sold-out hall, live broadcast.

Everyone is waiting for that moment,
when Maria enters the ring.

How can you keep it?
Are you nervous?

-These are the best parts of this job.
-You're not nervous?

-Not really,
I'm super excited.

Location information was received.
Eero visited Rovaniemi.

Nina was at home until six.

And Keinänen? - Came here.
same journey with Eero.

That was probably it.

(Phone.)

Me.
-I'm asking you straight up now: -

Do you intend to organize?
me having a heart attack?

I'm sorry,
but we got this done now.

Let's pack up
and we send.

You have that meet and greet
before the match.

VIP guests are coming soon!

People have paid 1,500 euros,
so I can say hello to you.

Yes, yes, I am.
there in about an hour.

We have plenty of time.

It would be worth going now.
Otiks sie jo kameran?

No, it's in the sausage. I'll get it.

Samu. Tuupas is watching.

Yeah? -I asked Keinänen.
autograph sample.

It wrote it with its left hand.

If the guy is left-handed,
Why does it have a gun in its right hand?

Yes, but the telegraph confirmed it.

If it's not Keinänen,
so who then?

The wife had a motive. She said,
that the man had life insurance.

It took a while to report the body.
Often the informant is the perpetrator himself.

How would this go? Eero and
Keinänen has a loud noise at night.

Maybe it was heard by the neighbor.

The relationship isn't as good as it claimed.

It will take a while until morning,
when Nina leaves.

And then it comes here.

He sees two men out.

Shoots Eero and puts down the gun
into someone else's hands. A perfect crime.

But if it's not Keinänen,
How was gunpowder smoke found on his hand?

Maybe the gun was fired in its hand.

Get out of here.

There's no need to guess anymore,
Where is the other bullet?

It's really been a struggle.
-And just because of the noise from the neighbor.

The phone and computer are confiscated.
Same from the wife. -Nina wasn't here.

The time of death was after 6 am.
My guess. You could check that too.

That's why there is a forensic doctor. This can be
will finish it later.

We are here now too.
Phone and computer.

Let's see how they react.
and then we send.

Then we'll send.

(Phone.)

Hi honey, where are you?

Do you remember the formula?
How to calculate the exact time of death?

Yeah, why did you want to know?

It helps you relax.
I don't like crossword puzzles.

What?
-Nothing. So, how do you calculate it?

What is body temperature?
-31 degrees.

And what is the place of discovery?
-Room.

So 20 degrees? -Maybe a little.
more. It's quite warm here.

Here? Where are you?

-We need a doctor here.

Hey, I'll call you back.

Did it come ready?
-Joo.

You can go pack now.

Hey, one more little thing.

I need your phone.
and a computer. -Why?

-Let's just check one thing.

-Will that take long?
-A couple of days. We can bring them back.

-A couple of days. Well, not sure!
-That wasn't a request.

-I've been helping you all along!

I have nothing to do.
with this thing!

Something to eat.
(Maria's phone.)

Hi. Is everything okay?
-Yeah, nothing special. Where are you?

You should be getting ready.
-What is the time of death?

Body 31 degrees,
room 21 degrees.

Time of death is 12 hours earlier,
+- 2 hours.

So if it was 31 degrees
ten in the morning?

Then the time of death is
the night before.

Did I screw someone up?
A crazy theory, huh? -No. Thank you.

Hey honey, wait. I'm just getting there.
from work. Are you coming home?

I guess we'll see before the match?
-I'll call you. -Maria?

Will she be gone for a long time?

A few days, let's go now.

You'll be here at six in the morning?

Sorry for asking the same things, -

but better check,
if you don't remember.

A little after six.

And you two argued last night?

Just before
Did Eero go to Rovaniemi?

So.

You knew that life insurance wasn't
pay if it is a suicide?

Or at least now you know.

How does that relate to this?

According to the neighbors
Eero was depressed.

That was it.

But they never heard it
from him/herself. You said so.

Eero wasn't very good at talking.
About their feelings. You know men.

How long were you married?
-Next summer it will be 20 years.

Of course, I hope so until the end,
that everything would turn out for the better.

But if a person doesn't want to help
itself, so what can you do about it?

How long is the drive from here?
To Rovaniemi?

About an hour or so?

Even at the bar, there is a time for it.
-I can't bear to think about it anymore.

Four hours from death
The body is already stiff.

But you should learn that too.
just recently, huh?

Then we just had to improvise.

I don't understand.

You killed Eero.

Then she drove to Rovaniemi
and you're looking for a man there.

You soldered it to the switches.

(Samu:) It's ready here.
What's up there?

Come here.

And now let me
those weapons of yours here.

Where is Mary?

It... went to work.

Why did you let it go?
Did you report it further?

-Oh, I have no idea,
Where is my boxer? -Yes.

-What would that look like? -That's right.
What matters most is how you look.

What if something has happened?
-Why are you always so negative?

Maria has promised to come back on time.

I guess you trust your wife?
-I trust, I trust.

-Then you calm down and breathe.
Everything is going well.

Why didn't it work?

(Phone.)

What about Samppa? Are you at the bar?

-No, when it's here.
The situation is still a little tense.

-What's taking place there? -Suspect arrested.
didn't quite work out.

-Where's Maria?

-How would you say it now?

What is your plan?

We can't escape.

As long as you drive. I'll think about it then.

Of course, just in the wrong direction.

I should be there soon.
Boxing at the Lapland Arena.

Yes, I am...
-I know who you are.

Eero was very excited
about that match.

I thought I'd cover it too, though
I don't usually care about boxing.

No offense.
-Yeah, nothing.

Everyone covers it.

That's how it is.
in this small village.

Let's be like that
one big family.

And that should be nice,
isn't that so?

Let's help our neighbors and
We support and protect each other.

Everyone knows each other's things.

It's so fucking annoying.

But you can't say it out loud.

We are a happy married couple, -

and that's heaven on earth
to live here in a horse's ass.

And you can't change anything.
and don't dream of anything else.

It's not here.
for yourself but for others.

(Samu:) Suspect on the way
north on Route 79.

Rovaniemi 31 in pursuit.

Good evening, ladies and gentlemen.

You are warmly welcome.
To the Lapland Arena -

to this unique
to a boxing event, -

which is broadcast live
around the world.

The program includes
many tough matches -

and the climax of the evening is a battle,
which we have all been waiting for.

Niko! Se meet and greet!
-Yeah, yeah, right away.

-The match is in a couple of hours!

Hasn't Maria arrived yet?
-You said you would bring it.

-Yeah yeah, I'll call it! -Oh my god!
-Now try to organize it here!

Niko! Really now!

Of course, of course.

Heeey! And good evening everyone!

So, what's the mood here?

The food is delicious, and apparently
That's enough and...

Well hey, tonight is coming
a great match -

and I ask you:
Are you ready? Huh?

Yes, and you bought this package,
that you can meet Marian.

Now you're probably wondering,
that where is Maria, -

It's already quite late.

No...

Joo...

(Radio:) Rovaniemi 31,
The helicopter is in the air.

(Sound of sirens.)

Now don't do anything stupid.

Get out of the car. Hands up!

(Radio:) Helicopter,
We have visibility into the suspect.

Would you like a cup of tea?

Is anyone here? Where is Maria?

Right now, so...

I said, all resources!

A cup of tea for him. I promised.
-Okay, okay.

You're late!
-Shut up, let's go.

You haven't warmed up.

Listen, we got some pretty good initial heat.

You take it easy.
That's where it starts.

Take your time.

Where is Mary?
-Hey... -Where is Maria?

-In the locker room. Everything is fine.
-How is that?

-Very well, no problem.
Where are you going?

-To meet it, of course.
That's my husband, I'm a doctor.

-You'll go there after the match then.
-A match? -Yes.

-You can't put it in the ring.
-True in hell!

5,000 people have paid for tickets,
TV rights sold.

It's time to beat Winter now.

In a minute you have to be in the ring,
Matches aren't just cancelled like that.

What the hell? -What?
Bikini girls. That was Maria's wish.

Doesn't she accept your spouse?

-How do you have a forehead? As if you were
some damn benefactor!

The whole fucking match is organized because...
so that you could get back into the swing of things.

-That's not true! -Isn't it?
-No! There were other reasons!

-Exactly! This also pays
your family's bank loans!

So what did Essi say?
-Not at all... What did you say?

-So let's settle it with a match?
our loans? -No, calm down...

(Everyone shouts at the same time.)

Let's take some heart rates.

Now is your moment.

Well, let's go then.

Okay, Maria! Here we go!

-Good! Take it easy.

Now, honey, go to your place,
so you see something.

Hey, everything is fine.

It's just one match.
It doesn't change anything.

Ladies and gentlemen.

He is a WWC light welterweight.
former world champion, -

Lapland's own girl,
A fiery fighter, the wolf of the North.

Please welcome
Invincible Maria Pudas!

Show it, Maria!

You are both professionals,
so please follow the rules.

When the bell rings,
Fight hard, but fairly.

Do you have any questions?

Gloves facing each other.
And back to your angles.

Clean own shots
and you protect yourself all the time.

Just a peaceful start, peaceful!
-Tsemii!

Maria!

Remember: no matter what, we all
We love you. Remember that!

And now you're going to hell.
and you'll knock the head off!

(The bell rings.)

Texts: Susanna Kokkola
Yle

Finnish translation: Johanna Järvinen
Lingsoft Oy