All language subtitles for 66.North.Precinct.S01E02.1080p.WEB.H264-KORPI_track6_[eng]

.

.

.

This is our Eden,
Taste the forbidden fruit!

-Yes-yes-yes! Yes-yes-o-yes!

-Taste the forbidden fruit!

-Yes-yes-yes! Yes-yes-o-yes!

-No fruit!

Thank you, Levi!

(Fire alarm.)

What now?

Nothing.

I went to take Leo to his own bed.
It had snuck in here. -Again.

It's the eighth.
-What did she want me to do?

If only he could put me to sleep. -Good idea.

Where do you get those? -I don't know,
they just somehow come naturally.

(Phone.)

Could you answer that?
it won't end otherwise.

Well, take it easy!

The restaurant will be opening soon,
You can get there to warm up.

-Do you get liquor there? -No. I don't think so.
Aila has already had enough.

Hello. -Hello. -Where's the fire chief?
-How do I know?

-It was really scary. Suddenly
We were all ordered to the yard.

-Amanda! Can I take a picture?
-Of course.

I smelled smoke. Staff
It was really professional...

Maybe you should ask Amanda.
What's happening?

It even has a statement ready.
-Who's Amanda? -Don't point.

Material damage,
three cases of smoke inhalation.

The ingredients were much worse.

Is the cause of the fire still known?
-That started with the linen warehouse.

There's no way the devil can measure it there.
not flammable.

Arson,
What a fucking arson attack.

-Can you smell it? -If you missed it,
There was a fire here recently.

No, it's just like perfume.

Joo.

It started playing while I was here.
I increased the room order to a hundred and ten.

Did you see anyone else on this trip?
-No, it was already too late. -Okay.

I guess you have a guest list?
-Of course. -Good.

Let's take the names of the staff.
Everyone with access to the building.

There are several security cameras here.
Can we have a look at them?

-Disappeared...

No, this is the wrong time.

-Wait a minute. Show me that again.

What kind of guy was that?
-Some crazy old bear.

I would have liked to meet Amanda.
-Good, you have a wide fan base.

-I'm changing the time.
How did it work now?

-If you could arrange it here...
Those lists of names in between? -Of course.

The alarm came from... -Two.
-That's it. -And now back to that.

It can smolder for a long time.
-It's already two minutes ago.

That perfume. -Hey, this is a hotel.
Hundreds of people move around here.

It doesn't necessarily have that smell.
nothing to do with the author.

Well, what else do we have?
-The fire started in the storage room.

There shouldn't be access there.
other than staff.

Or maybe the door was left open, -

and this was someone drunk
a whim of a ski vacationer.

Samu, were you drunk here?
-Raging around? -I wish I had been.

Yes, I need some kind of snack.

March for the people of Purila!

Hey, wait!

Markus Pystynen, hotel manager.
Has the culprit been identified?

Not yet, but we got it from Tuija
I already have everything I need. Thank you.

I hope you resolve this soon.
This was the third time already.

-So these are it.
Been here before?

-No, just around.
Lapland in our hotels.

You don't know?
They were just little things.

But a criminal report was filed against them too.

When did they happen?
-Now here in just a week.

It won't stop until we get it.
It's closed. They never stop.

There's nothing we can do about it now.
Tomorrow is a new day.

Now for the Purinese.

(England.) I can assure you that
Things are going great here.

The place is already under maintenance.
Didn't I already send you pictures?

I'll call you later.
Okay. Just say hi!

Hello! Hello!

-What pictures are we sending there? No
We don't even have a lease yet.

What did you promise her?
-What they want to hear. -Yes?

-Stefan, I did this.
before. That's how it works.

Maria Pudas, return match, five thousand
viewers, share of box office revenue.

Because Kristiina Winter's team is excited.
After that, everything else will fall into place.

-And you talked about this with Maria?
-Yeah yeah yeah! That's pretty clear.

-Okay.

There are a couple of really small ones.
More technical stuff.

-Like what?

-It doesn't want to fight. -Oh my god!
You said you'd take care of it!

-I'm working on it! -You're ruining it.
my reputation! -Maria is boxing!

Give me a week, you'll see.
There you are in the ring with your own hands!

That's for sure. -Now we're talking.
about professional boxing! -Of course!

-You can't go there, just a little bit.
to do. -Of course not!

You can't go do your hobby! -No
Not even a coach! -Yes. -Who?

-I know just one that fits.

(England.) And then those reindeer.

They are the whole planet
the dumbest animals.

If the deer are not counted.

When the deer jumps forward,
That's the end of the story.

Just last week there was a deer accident.

The whole road was full
blood and entrails.

A couple hundred meters of blood and flesh.

Half comes from moose
and half of the people.

Just blood. Absolutely horrible.
(Phone.)

Regrets.

I have customers right here.
-(Niko:) How about lunch? I'll offer.

-What's up?

Is it worth it for you?
Who's to blame? -What? -Well, I blame you.

-Say the right thing. -How so?
-You've never offered anything.

-You wouldn't let me pay. -Children
Don't buy me food. Tell me now.

Do you have to start again?
Coach Maria? -What? -Yes.

-What is it now?
Suddenly you wanted a coach?

Listen, I'd rather eat.
even if it's a lot of shit.

No offense to Maria.
Dear child and away from here, yes.

But we had a feeling.
mutual.

That's what got me fired!
-Well, yeah. -Well, yeah!

Shortly before the first
championship match!

I will never forgive her for that,
Never! Damn it.

Although on the other hand it was true.
It won.

-Mom, tell me you have...

-Leo, I could coach.
-Who? -Leoo! That's a smart boy.

Haven't you noticed?
-But it's only eight.

-Just the right age to start.
-What if it doesn't want to?

-Children don't know what they want.
It didn't matter to you.

A little like leading,
That's it.

Actually, a really good idea. Good
Niko! Let's get that lost boy moving.

The first small pieces
The staff turned it off.

Now it was really about that,
The author has become bolder.

I'm requesting guest lists from hotels.
Hundreds of names come from there.

-That's a really terrible thing.
You're not just going to work overtime, are you? -No. -No.

Good. What's the motive?

-No smell. -That doesn't help at all.
-I'm going through the security cameras.

-There's really no pressure.
You take your own time.

But there are three in a week
case, and I don't want a fourth.

Now you dig up that name.
-Up. -Up up.

(Music plays.)

Do you remember that? This was Amanda's
a big hit back then.

-That's a really good song.

And not.

The previous two cases
was in Oulu and Ylläs.

Amanda performed at both locations
that same evening. Levi was third.

Is it Amanda or someone else?
of its followers? -I don't know.

But three times in a row is not
coincidence. They are in Rollo today.

Do you suspect that one of us did it?
-Just a couple of questions.

Which room did you sleep in at Levi?
-First floor, I don't remember the numbers.

So, the same floor where the fire started.
-Anyone could have lit it.

How does this relate to our band?
As Amanda's manager, I don't...

-In Oulu or Ylläs
nothing unusual happened?

-At least we weren't notified.

-I didn't notice anything special.

After the gig, just eat it, okay?
shower and go straight to sleep.

How long?
Have you been in Amanda's band?

I'm just on tour.
I don't like that music.

I have a wife and a child,
Someone has to pay the bills.

-I started ballet when I was four years old.
You can dance jazz, hip hop, popping, -

rhythm and bluesii, bollywoodii,
music videos.

I'm going to the UK.
studies dancing.

Oh, that's really cool.
to reach even bigger productions.

-What about the fire? -Yeah, right.

I don't see anything.

You've had quite a career.
Five of the top ten.

I started straight from the top.
Now I perform at ski resorts.

But maybe one day -

I can strum the guitar.
in a corner of a pub.

The music business is amazing.

Who could have started the fires?
-I don't know. But it's starting to get on my nerves.

Why does it have to be done in the middle?
night? And always where I am.

It's like someone is persecuting me.

Should I be worried?
for my own safety?

Arson doesn't usually happen like that.
-How are things going?

-Sorry for the interruption, -

but would it be possible to get
autograph for a relative?

He's a big fan. -Of course.
What is your relative's name?

-It's Lisa.

I think it's some fan.
Some crazy people tour all the gigs.

Not a fan. -How do you know that?
And who the hell is Liisa?

Who? You didn't notice.
anything? -What?

Smell.

It's the same smell as at the crime scene.
-It's Amanda's favorite scent.

-Did he admit it? -That information was found.
from its own Instagram account.

Why his level?
artist would start fires?

Career is in decline.
Maybe it wants to stay in the spotlight.

Well, "Threatening fire in Levi,
Amanda was shocked."

Do you think it would have been possible?
to the homepage just by dragging the gig?

There are also some of us on Twitter
fresh vibes. -What does it say?

The police arrested him.
and bombarded him with questions.

They say it was really distressing. -Huh?

-We don't need this kind of publicity.
-But he seems to miss it.

We are yours.
based on sensory perceptions.

On that basis, it is difficult
to prosecute someone.

-Now Amanda and her close circle at least
know that the police are investigating this.

-It's a beautiful place.

A bit like me when I was young.

Maria! Are you home?

I want you to hear it.
this first.

There you are.

Am I disturbing you?

I just bought a new car.
-Good luck.

That doesn't make a whole lot of sense,
I live in Helsinki.

Even though this won't take more than 10 hours.
-Niko, I had a really long day.

Let's go eat soon. -Okay.

I'm moving back to Rollo.
-Do what?

I have everything arranged.

And it still doesn't disappear like that.
Cell phones have been invented, the internet works.

Look around. It's amazing here.
nature and clean air.

Don't grind shit.

Before I say,
you have to promise me, -

that you don't tell me further
to anyone. -Mmm?

The father has a debt of 500,000 euros.

Half a million.
It would be within tolerable limits, -

if it were thirty
Master of Science (Engineering) from Espoo.

How is that even possible?
-It does accumulate when you accumulate.

And we have never had
poor and not sick.

Dad always likes to pay for everything.

In the restaurant and abroad:
"I'll pay."

We have been given
It happens for years.

Wouldn't that help you too, this house?
with quite a lot? -It's a loan.

I'll pay you back.
-Of course you pay.

But the bank has now started asking,
when dad had that heart thing.

But don't worry, I'll take care of this.
That's why I'm moving back here.

Let's give it a try,
that we don't know the extent of this.

This is embarrassing, and I don't want it.
no more stress for it.

Let's be nice to it.
Let's do whatever it wants.

How is it different from normal?
-So let's continue as before.

-I should go now, grandma called.
Everything is already there.

-Remember, don't tell anyone about this.

-Definitely not going to start practicing.
boxing! -It wasn't my idea.

Whose then? -Whose?

-Leo brought it up.
on the way home. Isn't that right?

-I could try. -I could too.
-The whole group is doing the same thing.

Young people don't exercise enough,
and now people want to do it themselves.

-It involves punching people.
-Don't be silly!

-That's what we train for!
Is there an age limit? Leo is eight!

-I'm turning nine. -If Leo
wants to try something with grandpa, -

so there's nothing wrong with that.
-Do you have any opinion on this?

-Yes, Maria, I guess you have.
Any opinions? -Well...

I don't know if I like the idea.
-But if the boy wants to move!

-You're skiing with grandma.
-Boxing is a gentleman's sport.

What the hell is so difficult about this?
-Calm down. -Don't calm down.

You write poetry,
That I don't know how to take care of Leo?

Didn't I coach Maria?
world champion? -Hey!

-Don't be a slob. Don't be a reindeer trotter.
-Hey-hey! -Stop it, damn it!

Isn't it me?
Can you coach? Huh?

Mmm.

Mmm.

Well, the matter is settled.

If you continue with that attitude,
Do you understand what is happening, -

when you come across really tough ones
opponents! -Dad, I knocked it out.

You could have done it in the third.
in the round! Stop fooling around!

I don't want to see anything.
street fight!

You have to be smart in the ring!
Do you understand what that means?

No! You never listen and you never learn.
Nothing! Damn it, you're stupid!

(Phone.)

Well, what now?

I was in my room,
when the fire alarm starts to sing.

The hallway was full of smoke.
I'm starting to feel dizzy. It's horrible.

What about Amanda and the others? -They left.
Let's eat together right after the gig.

-But did they come here first? -No.

Oh yeah, one thing.

When I came out of the room...

I don't know if this is related.
no way to this... -Yes?

The hallway smelled of perfume.
Pretty briskly.

I guess I can leave it.
Amanda off the charts.

So we're back to square one.
But now the bodies are coming.

Hey, where do you have security cameras?

That perfume. It's one of Amanda's.
fan. -That's crazy. -That's right.

So what's stopping it?
just walking in from the street?

That guy...
That guy was at Levi's, by the way.

Who? -Well, that bear.

Where is it? - I'm looking over there.

For all units:
A search is underway for an arson suspect.

Was just in Pohjanhovi. Semmonen
A little under two meters... a human bear.

Can you repeat that? -Yeah, you heard me.

Hey! Police!
Just a couple of questions!

Stop! Stop!

Found behind Pohjanhovi,
runs in the direction of Jätkänkynttilä.

You started that fire, didn't you?

All of them!

Let's send it to the station!
We can chat more there!

Did it die? -I don't know.

Aaah...

Hardly.

And from there the left straight starts.
Good. And right.

About, keep it a little all the time
protection at the top.

And left again. Good. And right.

Leo, can't see the scenery
when they fight.

Just keep both hands up.
and look straight at grandpa.

Ready? Let's try it again.
Well, what kind of punch was that?

That shot has to go well!
That punch comes from the feet.

The pelvis rotates,
and there it comes: bam!

Well, let's try it again.
-I can't take it anymore. -You can't?

We just started.
-This is so fucking boring!

-No, okey.
Let's go, hippie.

What are you betting that you won't get a grandpa?
-I always catch you. -No.

This is the kind of place where we
Boxers are really good.

Whenever you get your grandpa trampled
on your toes, you get a point. Try it.

One! Grandpa leads 1 - 0.
Good, that's how you move.

-Point! -Good! Good Leo!

Leo's first point, 1 - 1.

Point! -Hey, I wasn't ready.
I don't accept that.

-No loss of scenery when
with his fists. -Listen to the cheek soloist.

I'll show you how grandpa plays hippa.

Okay, okay. That's right, okay!
Dodge like that. Good, good.

A bit like chess, remember?

It's the same thing in boxing, you have to
to be one, two steps at a time...

Well, I wanted to free Amanda.

From the pursuit of worldly fame.

By burning him?

No...

It was meant to be controlled.
telekinetic pyrointervention.

But I underestimated my own strength.

That.

I'm sorry.

But when that earth energy leaves
to be channeled through me, -

It's really hard to control it.

It was in Ylläs
however, better in control?

What about that?

Yes, Amanda performed for two days.
before Levi in Ylläs, -

and a fire broke out there too.

It wasn't me. -And why not?
-I'm sorry, I was in Haparanda at the time.

Putkassa.

Swedish police confirmed the matter.
He caused a general disturbance.

But it confessed. Why did it meet?
to spoil a good reputation?

It wasn't in Ylläs or Oulu.

In Levi it was seen at the moment of ignition
on the other side of the ski resort.

We have the wrong man.
-Goes by the name of Whispering Bear.

Virtanen Seppo from Posio. And so
We say: funny guy.

The culprit planned
everything carefully.

That guy can't plan for two.
minutes further. -Oh shit!

Why is this always so difficult?

Last concert
is in Saariselkä today.

It is the author's last chance.
-We have the previous guest lists.

Checking everyone's identity
and then we compare the lists.

-Is that a complete waste? We've got it.
Enough bad publicity already.

There will be confusion if we are asked
papers from all ski tourists.

In the end, I am being blamed.
-But in this situation it...

-"The police ruined the holiday atmosphere: an hour-
"Seasons of queues for security checks."

"Authorities are held accountable,
The Ministry of the Interior is investigating the matter."

And finally, eyes turn to Rova-
to the head of the Niemi Police Department, -

and that's me. I have
fourteen years to retirement.

Kristina. -Yes?

What are we going to do?

You are going to Saariselkä.

You find the perpetrator and stop him,
paid what he paid.

So figuratively.

The resources are the same as before,
preferably with a low profile.

It's not necessarily in Saariselkä.
Maybe that's enough already.

It hasn't caught on yet.
That's what it wants.

Why did it stop when it just started?
Did you get a taste? -How do you know that?

As long as I know.

Shall we take assault gear?
-Where are you going to rush?

-It would show that we are serious.
-Oh my god.

Take it easy, Uusitalo.
You will only come to my aid when I say so.

We can do that too. -The author does not
You can be scared or it will skip this.

You want it to light up.
Fire? - I want it closed.

Are there any identifying marks? -No.

We're still going through the guest lists.
-Well, that's easy then.

-Let's get assault gear.
-No. -Okay.

Amanda! Have a great show!
-Thanks, let's try.

Hey, you're the new guy,
Niklas? -Yeah.

-The key brings you to room 124.

Hey, ootkos she
The manager of this place? -I am.

We need your guest lists.

Good evening Saariselkä.

Good evening Saariselkä!
Are you ready to party?

Can you find anything? -No.

What do we do now?

It's quite cold there.

Well, I'll get us some coffee. -Well, then.

Nonni. -Oh, that, oh, that.

-We're going to visit here. -Yes.
Coffee hot and body cold.

(Noah.)

(Noah.)

(The door slams.)

What was that?

Hi. -Since when have you been there?
here? -I came from Levi today.

And can you prove it?

Is anyone in trouble? -Who are you?
also use this room?

Everyone. -Who is everyone?
-Staff.

-Our needs live all the time. Or
people quit and change places.

Seasonal workers come and go
all the time like in a circus.

I don't have a list that definitely has
all the names. -No goddamn.

But I can try.
do something like that!

Who is this? That guy in the hat.
-That's Niklas.

Grandparents.

Is Niklas listening?

I missed you a little.
here in your room.

Niklas? Can you hear me?

Niklas Jalonen, seasonal worker.
Close it immediately, you see.

It may be far away. -It won't leave.
before it's ready. -Well then.

(No sound.)

(Fire alarm.)

Is everything in the yard now? -Yes.
-It can hide if it wants to.

-It's really cold here. I can't either.
keep these here for a long time.

Hey, where's Amanda?

Some hotel employee
promised to take it somewhere warm.

So that you don't have to stand outside again.

Hey helvetti.

Oh, hello. Is that fire alarm over yet?

It's all right, we're filming.
This Insta-live is over.

So now it happened,
that the police came here.

-Yeah, and hello to all of you.
For Amanda fans.

I want to use
I would like to take this opportunity to tell you, -

that I don't want to hurt anyone
with those fires. -What the hell?

-Grandparents.

-I wanted Amanda's attention,
and things got a little out of hand.

I'm really sorry. If I
There's been nothing for a while, -

I just want to say that I
I love you, Amanda, so much.

Exemplary work.
Good thing you caught that crazy guy.

It's amazing what a fan of all things
can do it just for attention.

Well, a well-deserved good night.
Or should I say good morning?

Drive carefully.

Good morning, honey.

Not much time left. -Nouses now.
You can get a ride to school from Essi.

Hei, no ni.

Well, does the little flea itch, does it itch?

Track.

Would you like to have a good time with your grandpa?
-Yeah. Grandpa was really nice.

It must have been important to my grandfather too
to be with you.

Well, now for breakfast.

(Phone.)

Well, hillbilly.

What time does your turn end today?

When I decide.
What do you have in mind?

-Niko, I won't give you any more money.

You don't have a boxer, you don't have
Coach, you have nothing.

What would I pay for that? That
Would I like to hear more of your bullshit?

-For being able to be a part of this.
-Easy decision: I'm out.

But can you make money from it?
a little pocket money?

I have a new set of sack gloves.
You can drive them to the gym.

-Stefan, don't do this to me.
-I'm outside.

Don't drop the front hand.

Front hand up.

Hi, how are you?

Nothing here.
Sack gloves.

-Well, let's continue.

Sharper,
Sharper, sharper! Even more!

Front, back! Good! Good!

What are you?
Agreed with Nikon?

I didn't promise anything.

I'm not at all sure.
Is this a good idea?

Rematch, Sie and Winter.
It sold out in one go.

So.

That's a lot of money. -That too.

Father. -What?

Do you have something?
What would you like to say to me?

Left side straight
I could be a little sharper.

And you're still quite young.
-Then tell me directly.

Does this make any sense or
Should I just forget the whole thing?

I don't know how to organize it, but yes we will
I can fix you if you want.

What's wrong with you? How are you coping?
-That's where you do all the work.

No one!

I'll try.

What are you trying to do?

Book that match. I'll fight.

Jeees!

This needs to be made public immediately.

Not before I tell Essi.
And you still haven't told your mother anything.

It didn't even cross my mind.
-I'm not at all sure about this.

But are you with her?
-Well, yeah, I'm in.

That's enough for me.
-Well, then let's continue.

Now then, properly and nothing
slacking off. -Yeah yeah. -Well, that's it.

I'm going to sleep now.

They. -Mmm?

I went to the gym with my dad.

You didn't swear that you would never
Are you still practicing it? -Yeah.

But... -But?

Dad has debt.
Damn debt.

Half a million.
You know what condition it is in.

I don't know how they're going to do it.
Get over it.

Really? -But officially you don't know.
Nobody knows. -Where did you hear that?

Niko tells, and his mother tells him.
-So everyone knows? -Well, yeah.

But dad doesn't want to talk about it,
so we won't talk about it. Okay?

I wanted to tell you that you're not alone.
I don't want us to have secrets.

Isn't silence a
Definition of secret?

No, when it's just not talked about.
-I love you and your family.

But you're all just wall-crazy.
-Yeah, I know.

Well, how do you handle this?

This won't be solved by us
Everyone pretends that everything is fine.

What are we going to do?

We'll figure something out.

Translation: Johanna Järvinen
Lingsoft Oy

Texts: Kari Vetri
Yle