Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,034 --> 00:00:13,234
.
2
00:00:14,234 --> 00:00:15,434
.
3
00:00:16,434 --> 00:00:17,634
.
4
00:00:33,634 --> 00:00:38,034
Palvelussamme on ruuhkaa.
Odotathan vielä hetken.
5
00:00:42,834 --> 00:00:44,434
Palvelussamme on ruuh...
6
00:00:44,514 --> 00:00:47,114
-No ni, nyt tää järjestelmä aukes.
7
00:00:47,194 --> 00:00:51,394
Tälle viikolle
ei oo vapaita aikoja. Pahoittelen.
8
00:00:51,514 --> 00:00:57,314
-Miten niin ei oo aikoja? En mie
tän kans voi odottaa ens viikkoon!
9
00:00:57,394 --> 00:01:01,794
Mie maksan veroni, mie odotan
sitä vastaan jotain palvelua.
10
00:01:01,874 --> 00:01:06,074
Tai just nyt en maksa, ku en oo
töissä. Mut jos olisin, ni maksaisin.
11
00:01:06,154 --> 00:01:10,394
Tää on kuitenkin hyvinvointivaltio!
Järjestyykö sitä aikaa vai ei?
12
00:01:10,474 --> 00:01:14,474
-Mä tarkistan vielä.
Juu, ei oo vapaita aikoja vieläkään.
13
00:01:14,554 --> 00:01:16,554
-On se ny saatana!
14
00:01:18,034 --> 00:01:19,634
Voi vittu!
15
00:01:40,194 --> 00:01:42,194
Ääh. (Puhelin.)
16
00:01:47,034 --> 00:01:48,474
JP.
17
00:01:49,474 --> 00:01:52,074
Nyt lopeta se soittelu.
18
00:01:52,154 --> 00:01:56,554
Sie et uhkaile mua, mie oon sanonu
sulle jo miten tää menee.
19
00:01:56,634 --> 00:01:59,434
Sie maksat mulle, tai muuten...
20
00:02:01,194 --> 00:02:03,794
Ja koko summa kerralla.
21
00:02:04,394 --> 00:02:06,834
Hyvä, millon?
22
00:02:38,394 --> 00:02:40,394
(Laukaus.)
23
00:04:33,034 --> 00:04:36,634
Tervetuloa New Yorkiin
Madison Square Gardeniin, -
24
00:04:36,714 --> 00:04:39,114
nyrkkeilymaailmaan ykköspyhättöön.
25
00:04:39,194 --> 00:04:43,394
Kymmenes ja viimeinen erä,
mestaruuserä, on valmiina alkamaan.
26
00:04:43,474 --> 00:04:45,674
Meidän Maria, Maria Pudas.
27
00:04:45,754 --> 00:04:50,194
Marialla lista: 19 ottelua,
19 voittoa, ei tappioita.
28
00:04:50,274 --> 00:04:52,674
Vielä viimeiset ohjeet kulmauksessa.
29
00:04:52,754 --> 00:04:55,154
-Mene ja lyö perkele pää siltä irti!
30
00:04:55,234 --> 00:04:58,034
-Kaikki alkaa olla valmista.
31
00:04:58,114 --> 00:05:02,514
Kristiina Winter, hän on saksalaisen
koulukunnan pakettinyrkkeilijä.
32
00:05:02,594 --> 00:05:05,394
Kahdeksan ottelua,
kahdeksan voittoa.
33
00:05:05,474 --> 00:05:09,914
Mutta kukaan ei uskonut, että hän
kestäisi Maria Pudaksen käsittelyssä.
34
00:05:09,994 --> 00:05:14,394
Ding ding, kongi kumahtaa, ja tästä
lähtee viimeinen erä liikkeelle!
35
00:05:14,474 --> 00:05:16,874
Winter vetää heti hurjan oikean!
36
00:05:16,954 --> 00:05:19,954
Maria imuroi tuon,
mutta ei ole moksiskaan.
37
00:05:20,034 --> 00:05:22,434
Hän tekee omaa suoritetta.
38
00:05:22,514 --> 00:05:25,914
Upeat U-väistöt,
ja taas pommittaa tuonne vartaloon.
39
00:05:25,994 --> 00:05:29,714
Herättäkää naapurit, kertokaa
kavereille, meidän Maria, -
40
00:05:29,794 --> 00:05:34,194
Suomen Maria Pudas hakee
tyrmäystä viimeiseen erään!
41
00:05:42,634 --> 00:05:44,674
Ei tunnu missään.
42
00:05:57,394 --> 00:05:58,914
Aaaa...
43
00:05:58,994 --> 00:06:00,874
Aika!
44
00:06:01,874 --> 00:06:03,474
Aaah.
45
00:06:09,434 --> 00:06:14,434
Mie löin Marian kanssa vetoa,
että jaksan kaks minuuttia.
46
00:06:14,514 --> 00:06:17,354
Leo, paljo meni? -32 sekkaa!
47
00:06:18,354 --> 00:06:22,354
-Siehän tiiät, että hän on
maailmanmestari? -Olin.
48
00:06:22,434 --> 00:06:24,434
Mulle meni ihan täyestä.
49
00:06:24,514 --> 00:06:28,914
-Samu on maksava asiakas. Mie en
haluu, että hän joutuu sairaalaan.
50
00:06:28,994 --> 00:06:34,194
-Vähän vaan taputeltiin. Stefan, mie
en oo ensimmäistä kertaa kehässä.
51
00:06:43,834 --> 00:06:47,434
Kyllä tulee hieno,
vaikka ite sanonkin.
52
00:06:47,514 --> 00:06:50,114
Ja naisethan tykkää arvista.
53
00:06:50,874 --> 00:06:53,674
No niin... Hyvä, se on siinä.
54
00:06:55,034 --> 00:06:57,634
Mariako tän teki? -Mie kaaduin.
55
00:06:57,714 --> 00:07:01,314
-Niinhän ne kaikki sanoo.
-Ă„iti, ihan oikeesti.
56
00:07:01,394 --> 00:07:06,794
Menepä morjestaan isääs. Mie
hoidan tän Pajalan pojan kuntoon.
57
00:07:06,874 --> 00:07:10,474
-Auto ei tuota, jos se on
puolet ajasta tallissa.
58
00:07:10,554 --> 00:07:14,754
Jos palkkaan vielä uuven kuskin.
Bisnesmiehenä sie tiiät nää jutut.
59
00:07:14,834 --> 00:07:19,754
Yrittäjä ei voi viikkotolkulla lomailla.
-Ei ees sydänleikkauksen jäläkeen?
60
00:07:19,834 --> 00:07:23,834
Mitä se lääkäri tähän sano?
-No, nyt se tuli Maria tänne.
61
00:07:23,914 --> 00:07:28,954
-Ă„iti, Niko on puhelimessa.
-Kato, velipoika! Koskas sie tuut?
62
00:07:29,034 --> 00:07:34,034
Heti ku mie pääsen. On kiirettä.
Mie oon vieläkin Pyrolla täällä.
63
00:07:34,114 --> 00:07:37,514
-Onks se Niko?
-No, nyt tuli äitiskin.
64
00:07:37,594 --> 00:07:40,994
-Kuule nuori mies,
sun piti olla täällä jo eilen.
65
00:07:41,074 --> 00:07:45,074
-Hei äiti. Mie oon pahoillani,
mutta mie en voi tälle mitään.
66
00:07:45,154 --> 00:07:49,194
-Jaahas. Täällähän onkin tupa
täynnä. -Ja nyt tuli Essikin.
67
00:07:49,274 --> 00:07:53,274
-Meillä on vierailuajatkin.
-Älä ny viitti, oman väen kesken.
68
00:07:53,354 --> 00:07:56,354
Sano Nikolle moi.
-Onks Niko siellä? -On.
69
00:07:56,434 --> 00:07:59,434
-Täällä ollaan. Moi, Essi.
-Moi! -Pian nähään.
70
00:07:59,514 --> 00:08:00,914
-Moi, kulta.
71
00:08:00,994 --> 00:08:04,594
Mä voisin varastaa Marian
hetkeks. -Ai, semmonen asia.
72
00:08:04,674 --> 00:08:07,674
-Ei siun tarvitse
meiän takia kainostella.
73
00:08:07,754 --> 00:08:10,834
Mie näytän miten varastetaan.
Tällä lailla varastetaan. -Lopeta.
74
00:08:10,914 --> 00:08:13,994
Sie oot ihan mahoton.
Teet sä noin kaikille hoitajille?
75
00:08:14,074 --> 00:08:18,834
-En. Nätimmälle vaan. -Te ette
varmaan tarvii mua tässä enempää.
76
00:08:18,914 --> 00:08:22,914
Mul ois puhelinpaltsu oottamassa.
-Oot sie tulossa vai et?
77
00:08:22,994 --> 00:08:25,994
-Tulossa ollaan. Moikka! -Moi moi!
78
00:08:27,234 --> 00:08:28,834
-Moikka!
79
00:08:40,434 --> 00:08:45,034
Mä en halunnu, et muut kuulee
tätä vielä, mut Esko ei oo kunnossa.
80
00:08:45,114 --> 00:08:48,754
Ei ainakaan niin hyvässä
kuin mitä se esittää.
81
00:08:48,834 --> 00:08:53,234
Toimenpidehän meni hyvin.
-Pallolaajennus ei oo ihmelääke.
82
00:08:53,314 --> 00:08:57,314
Me ostettiin sille lisäaikaa,
mut jos ei se muuta elintapoja, -
83
00:08:57,394 --> 00:09:00,994
ni uus kohtaus on vaan
ajan kysymys. -Eli?
84
00:09:01,074 --> 00:09:04,714
Mun mielestä Esko
ei voi ajaa enää taksia. -Hei!
85
00:09:04,794 --> 00:09:08,794
Sie tiiät isän, sie ei ikinä suostu.
-Siks mä kerronkin tästä.
86
00:09:08,874 --> 00:09:12,874
Tähän tarvitaan nyt kaikkien tuki.
(Puhelin.)
87
00:09:14,234 --> 00:09:18,354
No, mun pitää nyt mennä.
Puhutaan myöhemmin.
88
00:09:20,234 --> 00:09:24,234
Haloo. -Monelta sä tuut?
-Joo, mie tuun.
89
00:09:38,034 --> 00:09:40,634
On kyllä kaunis päivä. -Niin on.
90
00:09:40,714 --> 00:09:45,114
-Kyllä Suomi on kaunis maa.
-Kyllä saa ylpee olla.
91
00:09:47,434 --> 00:09:51,194
Hän ei ilmeisesti tykänny
hammaslääkäreistä.
92
00:09:51,274 --> 00:09:55,354
-Jukka-Pekka Lehto. Siltä löytyy
muutama huumerikostuomio.
93
00:09:55,434 --> 00:09:59,434
-On siellä yks rattijuopumuskin.
-Niin, ja se.
94
00:10:00,834 --> 00:10:04,234
Onko omaisille jo ilmotettu?
95
00:10:05,634 --> 00:10:09,634
Eikö se oo vähän niinku
teijän hommaa? -Niin.
96
00:10:11,034 --> 00:10:13,434
Niinhän se taitaa olla.
97
00:10:38,034 --> 00:10:42,434
Kuinkas hyvin sie tunsit
veljes tuttavapiiriä?
98
00:10:55,434 --> 00:11:00,434
Heidi, meitä auttas tosi paljon,
jos sie pystyisit nimeämään kaikki, -
99
00:11:00,514 --> 00:11:05,514
joitten tiiät olleen JP:n kans
tekemisissä täällä Rovaniemellä.
100
00:11:05,594 --> 00:11:10,794
Ei JP puhunu omista asioistaan.
Nyt tietenkin tajuun, että miks.
101
00:11:10,874 --> 00:11:15,274
Mites usein te olitte yhteyksissä?
-Koko ajan.
102
00:11:15,354 --> 00:11:19,754
JP kävi syömässä,
oli lapsenvahtina aina jos tarvi.
103
00:11:21,434 --> 00:11:25,834
Paitsi kolme päivää sitten.
-Mitäs sillon tapahtu?
104
00:11:25,914 --> 00:11:30,914
Se ei päässy, ku se sano, et se
menee Jannen luo. -Kuka Janne?
105
00:11:30,994 --> 00:11:34,594
Janne Tuovinen,
se on JP:n vanha kaveri.
106
00:11:34,674 --> 00:11:39,074
Asuu Sovankylässä.
-Kolme päivää sitten?
107
00:11:42,634 --> 00:11:47,034
Sen takia jonkun täytyy tarttua
valtaan. Sen takia mie oon täällä.
108
00:11:47,114 --> 00:11:49,114
Kristiina.
109
00:11:49,194 --> 00:11:51,594
Onks ny jotain tärkeetä?
110
00:11:51,674 --> 00:11:56,074
No, ihan vaan ihmishenki
kyseessä. -Jaaha.
111
00:11:56,154 --> 00:11:58,554
Jatketaan toisella kertaa.
112
00:11:58,634 --> 00:12:02,634
Tuovinen on viimenen tiietty
kontakti. -Mitä hän sano?
113
00:12:02,714 --> 00:12:08,114
Ei oo jututettu vielä. -Tekijä lienee
joku uhrin huumeympyröistä.
114
00:12:08,194 --> 00:12:14,194
Mut ei tiietä vielä kaikkia kontakteja.
-Siksi tarvittas uhrin teletiedot.
115
00:12:14,274 --> 00:12:16,274
Teletiedot? -Teletiedot.
116
00:12:16,354 --> 00:12:20,554
Katotaan kenen kanssa se oli
yhteydessä eniten. -Höpö höpö.
117
00:12:20,634 --> 00:12:25,034
Tolla perusteellahan siskokin olis
yks pääepäilty. Ja muutenkin.
118
00:12:25,114 --> 00:12:29,114
Viestintäsalaisuuden murtaminen
on aika raju tutkintatoimi.
119
00:12:29,194 --> 00:12:32,154
Pitää olla todella hyvät perusteet.
120
00:12:32,234 --> 00:12:36,634
Jos näyttö ei riitä, niin ei se
teidän niskaan kaadu, vaan minun.
121
00:12:36,714 --> 00:12:40,314
Mie saan kuulla kunniani,
vaikkei ollu ees oma idea.
122
00:12:40,394 --> 00:12:44,034
Mulla on enää 14 vuotta
eläkkeeseen. -Se on ainoa...
123
00:12:44,114 --> 00:12:46,714
Sinäkö oot se päällikkö? -Niin?
124
00:12:46,794 --> 00:12:50,794
-Tulin tekemään katoamisilmotusta
Tokarevista, perkele.
125
00:12:50,874 --> 00:12:54,474
On isältä saatu ja
Syväriltä tuotu, semmonen...
126
00:12:55,474 --> 00:12:58,874
No, perkele ase, pistooli. -Eeva!
127
00:13:00,434 --> 00:13:04,034
Otatko tän, ase hukassa.
-No niin. -Okei.
128
00:13:04,634 --> 00:13:08,234
-Okei, mie laitan
hakemuksen vetämään.
129
00:13:08,314 --> 00:13:12,314
Te voisitte jututtaa sitä
viimestä tiiettyä kontaktia.
130
00:13:12,394 --> 00:13:16,394
-Se asuu Sovankylässä.
-Työpäivää on tuntitolkulla jäljellä.
131
00:13:16,474 --> 00:13:19,874
Ihan hyvin ehitte.
Katotte vaan, ettei mee ylitöiks.
132
00:13:20,874 --> 00:13:25,474
Onko Janne Tuovisella entisyyttä?
-Puhas ku pulmunen. -Jaa.
133
00:13:26,474 --> 00:13:29,074
Miks sie kuulostat noin pettyneeltä?
134
00:13:29,154 --> 00:13:33,154
Mie sanoin vaan "jaa".
-Sen voi sanoo monella tavalla.
135
00:13:37,034 --> 00:13:38,634
Jaa.
136
00:13:51,314 --> 00:13:53,914
Janne Tuovinen? -Joo.
137
00:13:54,274 --> 00:13:57,674
Voitasko vähän jutella? -Mistä?
138
00:13:58,514 --> 00:14:03,514
Jukka-Pekka Lehto. Sie tapasit
häntä kolme päivää sitten.
139
00:14:05,034 --> 00:14:08,434
Ehkä parempi mennä
sisään puhumaan.
140
00:14:08,514 --> 00:14:11,914
Otatteko kahvii?
-En oo vielä koskaan kieltäytyny.
141
00:14:11,994 --> 00:14:15,994
-Mie melkein arvasin,
et poliisi kyselee sen perään.
142
00:14:16,074 --> 00:14:20,874
JP on nuoruuven tuttu, mut ei me
olla kavereita enää vuosiin oltu.
143
00:14:20,954 --> 00:14:25,954
Minkä takia? -Se alko liikkua
vähän epämääräsissä porukoissa.
144
00:14:26,034 --> 00:14:27,634
Huumeita. -Jaa.
145
00:14:27,714 --> 00:14:32,314
-Ois pitäny lyödä luuri sen korvaan,
mutta se on kuitenkin vanha kaveri.
146
00:14:32,394 --> 00:14:36,794
Mitä se sinulta halus?
-Pyysi rahaa niinku aina.
147
00:14:36,874 --> 00:14:39,274
Olit sie hänelle velkaa? -En.
148
00:14:39,354 --> 00:14:43,394
Hän kutsu sitä lainaks. Vaikkei se
ikinä oo maksanu mitään takas.
149
00:14:43,474 --> 00:14:47,874
Eikä ne isoja summia ollu.
Viimeks mie annoin sille 100 euroo.
150
00:14:47,954 --> 00:14:53,674
-Tapasitte täällä. Oliks se viimenen
kerta, ku sie näit hänet? -Joo, kyllä.
151
00:14:56,834 --> 00:14:58,834
Okei, hyvä.
152
00:15:06,434 --> 00:15:08,034
Niin?
153
00:15:10,234 --> 00:15:12,634
Mie tunnistin sinut heti.
154
00:15:15,914 --> 00:15:18,314
Oli muuten hieno matsi.
155
00:15:18,394 --> 00:15:21,994
Oltiin koko firman kanssa
kattomassa. Vipissä.
156
00:15:22,074 --> 00:15:27,074
Pirun kalliit liput, mutta oli kyllä
sen väärtti. Millos on seuraava?
157
00:15:29,154 --> 00:15:33,154
Ei kuule millonkaan.
Matsit on nyt matsattu.
158
00:15:33,994 --> 00:15:35,994
Kiitos kahvista.
159
00:15:39,434 --> 00:15:42,034
Me tarvitaan ne teletiedot.
160
00:15:42,114 --> 00:15:45,834
Oli hyvät tsumppendeerukset.
Pirunmoinen nälkä.
161
00:15:45,914 --> 00:15:50,914
Nyt mennään, Pajala, purilaiselle.
-Aijaijai... Ja tuplajuustolla.
162
00:16:32,274 --> 00:16:33,914
Moi!
163
00:16:36,834 --> 00:16:39,834
Hei, et sä vois ees lämmittää noita?
164
00:16:41,034 --> 00:16:43,634
-Mitä? -Etkö vois lämmittää noita?
165
00:16:43,714 --> 00:16:47,914
Ja kännykät pois ruokapöydässä,
niinku ollaan sovittu. Leo myös.
166
00:16:47,994 --> 00:16:53,194
-Niin, sillon ku ei oo muita.
-Nyt on muita. -Moi! -Moi! -Moi!
167
00:16:53,914 --> 00:16:58,314
-Mitä mummin muruset? Ei kai
haittaa, jos lainaan teijän jakaria?
168
00:16:58,394 --> 00:17:02,554
-Hei, kengät eteiseen.
-Ei, ku mie vaan nopeesti.
169
00:17:03,554 --> 00:17:08,314
Voi voi, onks se jumissa taas?
-Joo. Se menee ohi.
170
00:17:08,394 --> 00:17:12,554
Hei, meidän pitäs puhua
vähän siitä Eskon...
171
00:17:12,634 --> 00:17:16,634
-Riisiä. Siis miks te ette syö
perunoita niinku muutkin ihmiset?
172
00:17:16,714 --> 00:17:18,794
Eihän riisillä nälkä lähe.
173
00:17:18,874 --> 00:17:23,874
-Mä hoidan Eskoo lääkärinä,
en sukulaisena. -Juu. Juu juu, juu.
174
00:17:25,874 --> 00:17:28,074
Eihän tosta tuu mitään.
175
00:17:28,154 --> 00:17:29,754
Sofia.
176
00:17:30,114 --> 00:17:32,114
Sofia! -Niin?
177
00:17:32,194 --> 00:17:36,874
-Otatko nuo kuulokkeet pois
korvista, kun mie puhun siulle?
178
00:17:36,954 --> 00:17:39,354
Kiitos! -Kiitos.
179
00:17:39,434 --> 00:17:43,954
-Autapa äitiäs purkamaan kassit.
Mie hoidan ton niskan kuntoon.
180
00:17:44,034 --> 00:17:48,834
-Ei tarvii. -Kyllä tarvii. Hopi hopi!
-Ei tarvii. -Hopi hopi!
181
00:17:50,034 --> 00:17:52,434
-Hopi hopi. -Hopi hopi.
182
00:17:54,474 --> 00:17:58,874
-Ei oikeesti tarvii.
-No, höpö höpö, suu suppuun nyt.
183
00:18:00,834 --> 00:18:02,834
Niin, mitä olit sanomassa?
184
00:18:02,914 --> 00:18:05,714
-Esko on toipunu hyvin, mutta...
185
00:18:05,794 --> 00:18:09,394
-Niko tulee teille yöks.
Olihan siitä puhetta? -Ei.
186
00:18:09,474 --> 00:18:14,274
-Mökkiin tulee japanilainen seurue,
ja talosta vuokrattiin kaks huonetta.
187
00:18:14,354 --> 00:18:18,754
Nyt pitää takoa, ku rauta on kuuma.
-Okei. Mut Eskon tilanne on se...
188
00:18:18,834 --> 00:18:23,714
Aaah! Ai! -Anteeks, nyt en saanu
ihan selvää. -Äää, aaa...
189
00:18:24,714 --> 00:18:27,074
-Tais olla kipeä kohta.
190
00:18:27,154 --> 00:18:29,154
No, entäs tässä?
191
00:19:18,514 --> 00:19:20,514
Hei, tiikeri!
192
00:19:21,514 --> 00:19:25,914
Älä. Hei, älä saatana,
menee letti pilalle.
193
00:19:26,794 --> 00:19:31,634
Tulit sie suoraan asemalta?
-Mie kuulin, että sie oot täällä.
194
00:19:32,794 --> 00:19:36,794
Ei helvetti, sie oot lihonu.
-Haista paska.
195
00:19:36,914 --> 00:19:41,914
Mul on treeni kesken. Puol tuntia,
sitten lähetään. -Joo, ei mitään.
196
00:19:43,554 --> 00:19:47,154
Lihonu, saatana.
-Katos, katos.
197
00:19:51,194 --> 00:19:53,834
No, mitäs tänne kuuluu?
198
00:19:53,914 --> 00:19:56,994
Bisnekset taitaa mennä aika hyvin?
199
00:19:57,074 --> 00:20:01,874
-No, en mie nyt tiiä.
Kai tässä jotenkin toimeen tullaan.
200
00:20:04,754 --> 00:20:07,354
Tää on täällä melkein joka päivä.
201
00:20:07,434 --> 00:20:11,434
Ihan niinku se
ei ois koskaan lopettanukaan.
202
00:20:26,034 --> 00:20:30,034
Haluaisit sie tienata
vähän lisää rahaa?
203
00:20:35,994 --> 00:20:39,994
Kukaan ei halua Eskon saavan
uutta kohtausta. -Ei tietenkään.
204
00:20:40,074 --> 00:20:45,074
-Pitkittynyt stressi on yks keskeisiä
riskitekijöitä sydäninfarktin kanssa.
205
00:20:45,154 --> 00:20:48,354
-Essi, kaikella rakkauvella,
mut mie aio kuulla, -
206
00:20:48,434 --> 00:20:52,434
ku 20 vuotta nuorempi
ex-hesalainen luennoi lääketieteestä.
207
00:20:52,514 --> 00:20:57,234
-Wou! -Mie olin sairaanhoitaja
sillon, ku tuo istu viel potalla.
208
00:20:57,314 --> 00:20:58,914
-Potalla. -Hei.
209
00:20:58,994 --> 00:21:01,994
Mä yritän sanoo, et jos...
-Esko palaa töihin.
210
00:21:02,074 --> 00:21:06,674
Se tulis kotona mökkihöperöks.
Mitä se tekis, istuis keinutuolissa?
211
00:21:06,754 --> 00:21:11,154
Ja mie tulisin hulluks sen kanssa.
-Potalla potalla.
212
00:21:11,234 --> 00:21:15,714
-Mie kävin sitä kattomassa.
Minusta se näytti ihan pirteältä.
213
00:21:15,794 --> 00:21:17,794
Ja mikä pahan tappas?
214
00:21:17,874 --> 00:21:21,874
-Siinäs kuulit. -Selvä,
puhutaan tästä myöhemmin. -Ei!
215
00:21:21,954 --> 00:21:27,234
Älkää maalatko piruja seinille,
varsinkaan isän kuullen.
216
00:21:27,314 --> 00:21:31,714
Onks teistä joku sanonu Eskolle,
että hänen pitäs jäähä eläkkeelle?
217
00:21:31,794 --> 00:21:35,874
-En mie uskalla sanoo sille mitään.
-Oot sie? -En tietenkään.
218
00:21:35,954 --> 00:21:38,954
Halusin puhua
ensin perheen kesken. -Hyvä.
219
00:21:39,034 --> 00:21:43,834
Nyt me on puhuttu, ja mie en haluu
enää puhuu tästä asiasta enempää.
220
00:21:43,914 --> 00:21:47,794
-Kakalla potalla. -Nyt.
-Ottakaas ruokaa lisää, se jäähtyy.
221
00:22:02,514 --> 00:22:04,914
Etkö saa unta?
222
00:22:08,994 --> 00:22:11,794
Olit sä taas kehässä? -En.
223
00:22:13,634 --> 00:22:18,594
Mie vaan heräsin.
Pitää lähtee jo kohta töihin.
224
00:22:22,034 --> 00:22:24,434
Ei vielä vähään aikaan.
225
00:22:34,234 --> 00:22:35,954
Mitä?
226
00:22:37,514 --> 00:22:39,474
Mitä?
227
00:22:40,754 --> 00:22:45,354
Sie kyselet vähän liikaa.
-Kuuluu toimenkuvaan.
228
00:22:46,034 --> 00:22:48,834
Sie et ookaan nyt töissä.
229
00:22:53,354 --> 00:22:56,514
Sie myös murehdit vähän liikaa.
230
00:22:57,434 --> 00:23:01,434
No, onko jotain,
mitä mie en tee liikaa?
231
00:23:04,994 --> 00:23:06,994
(Vessa vedetään.)
232
00:23:10,634 --> 00:23:15,034
(Niko kuiskaa.) Huomenta.
Mie en löytäny tulitikkuja.
233
00:23:15,114 --> 00:23:19,514
Jos ootte menossa tuonne,
ni kannattaa ehkä oottaa pieni hetki.
234
00:23:25,274 --> 00:23:26,874
Mestari!
235
00:23:29,634 --> 00:23:31,234
Ai saakeli!
236
00:23:32,594 --> 00:23:35,594
-Huomenta.
-Huomenta, huomenta.
237
00:23:35,674 --> 00:23:38,274
Tässä on JP:n teletiedot.
238
00:23:38,354 --> 00:23:41,554
Mie viivasin siskon
ja Tuovisen numerot yli -
239
00:23:41,634 --> 00:23:43,834
ja merkkasin kiinnostavimmat.
240
00:23:43,914 --> 00:23:48,474
Onko näillä entisyyttä?
-Melkein kaikilla. Mennäänkö?
241
00:23:49,034 --> 00:23:54,594
-Mie tunsin JP:n salilta.
Ei me kauheesti oltu yhteyvessä.
242
00:23:54,674 --> 00:23:59,274
Sie lähetit hänelle viime viikolla
toistakymmentä viestiä.
243
00:23:59,354 --> 00:24:00,954
Ai?
244
00:24:01,034 --> 00:24:05,434
Mie en ees muista.
Varmaan jotain perushöpinöitä.
245
00:24:05,514 --> 00:24:10,274
-Sulla on vanha tuomio
doping-aineiden hallussapiosta.
246
00:24:12,034 --> 00:24:16,034
-Mie voin näyttää ne viestit.
Ei mulla oo mitään salattavaa.
247
00:24:16,114 --> 00:24:20,114
Mites muuten
teiän lisäravinnetilanne?
248
00:24:20,994 --> 00:24:25,994
-Jukka-Pekka oli mun lankomiehen
kavereita. Niin mukava ihminen.
249
00:24:26,074 --> 00:24:31,474
-Te olitte säännöllisesti yhteyksissä?
-Laitoin sille viestiä, jos oli hommia.
250
00:24:31,554 --> 00:24:36,154
Ja aina se tuli.
Se oli pirun hyvä maalaamaan.
251
00:24:36,234 --> 00:24:40,834
-Kohta joku kertoo kuinka se muutti
veden viiniks ja käveli Ounasjoen yli.
252
00:24:40,914 --> 00:24:44,954
Nyt on talvi,
ei oo kummonenkaan temppu.
253
00:24:48,634 --> 00:24:51,634
Terve. Onkos joku teistä Miska Salo?
254
00:24:52,474 --> 00:24:54,874
Ei oo. -Oisko hän?
255
00:25:13,034 --> 00:25:15,434
Ei näy. -Ei täälläkään.
256
00:25:51,434 --> 00:25:55,034
Hänellä oli siis
yks marisätkä taskussa? -Kyllä.
257
00:25:55,114 --> 00:25:58,314
Siitähän saa kirjotettua
hallussapidosta rapsut.
258
00:25:58,394 --> 00:26:03,754
-Etittiin murhaajaa, mut se karkasi.
-Tiesikö hän sen? -Ei ehitty sanoa.
259
00:26:03,834 --> 00:26:08,234
-Niin. Ja tekikö se sen?
-Sillä on alibi. -Kappas vaan.
260
00:26:08,314 --> 00:26:12,714
Ja Pudas, aseenkäyttö.
Voi sun nyt perse.
261
00:26:12,794 --> 00:26:17,794
Mie yritin vaan pelotella. -Voisitko
jatkossa yrittää vähän vähemmän?
262
00:26:17,874 --> 00:26:21,474
Onko se idiootti vielä
kuulusteluhuoneessa?
263
00:26:21,554 --> 00:26:24,394
-Siellähän se. -No, mene sinne.
264
00:26:30,034 --> 00:26:33,634
Ny mie haluan kahvia.
Otat sie kahvia? -Ei kiitos.
265
00:26:33,714 --> 00:26:37,314
Haetaan vaan kahvia.
Kahvi on hyvä.
266
00:26:39,394 --> 00:26:43,394
Kukaan JP:n kontakteista
ei näytä olleen uhrin kanssa -
267
00:26:43,474 --> 00:26:47,474
samassa paikassa murhan aikaan.
Ja luoti oli 7.62.
268
00:26:47,554 --> 00:26:51,674
Se on sentään jotain.
Käykää siihen sopivat luvat läpi.
269
00:26:51,754 --> 00:26:56,754
Mutta Lapissa kaikilla on joku ase.
-Hei! Toi ei oo nyt hyvä asenne.
270
00:26:56,834 --> 00:27:00,434
Voitasko suhtautua tähän
vähän positiivisemmin?
271
00:27:00,514 --> 00:27:02,914
Ihan työhyvinvoinnin kannalta.
272
00:27:02,994 --> 00:27:07,594
-Jos yhtään piristää, ni vanhaisäntä
Penttilä soitteli. -Kuka Penttilä?
273
00:27:07,674 --> 00:27:09,474
-Isäntä Penttilä.
274
00:27:09,554 --> 00:27:14,154
-Mie en vieläkään tiedä kuka
Penttilä. -Se jolta oli ase hukassa.
275
00:27:14,234 --> 00:27:17,634
-Ai, se Penttilä.
-Ase löyty tänään siivotessa.
276
00:27:17,714 --> 00:27:21,314
Ihan turhaa valitetaan,
ettei poliisi tutki rikoksia.
277
00:27:21,394 --> 00:27:24,994
Toikin selvis ennätysajassa.
-Hyvä me.
278
00:27:28,034 --> 00:27:31,634
Jos mie tunnustan
auton luvattoman käyttöönoton, -
279
00:27:31,714 --> 00:27:35,314
niin unohetaanko se
huumeiden hallussapito?
280
00:27:36,314 --> 00:27:37,914
-Joo...
281
00:27:38,874 --> 00:27:43,874
Entäs tämmönen: sie kerrot nyt
jotakin oikeasti kiinnostavaa, -
282
00:27:43,954 --> 00:27:48,954
ja vastineeks mie paljastan sinulle
Kemijoen parhaan lohiapajan.
283
00:27:50,434 --> 00:27:52,274
-Ai, oikeesti?
284
00:27:57,434 --> 00:28:01,034
JP myi kamaa
-Niin. Mie tarvitsen nimiä.
285
00:28:01,194 --> 00:28:05,594
-Mitä nimiä? Kaikki jotka osti jotain?
-Uhkailiko joku sitä?
286
00:28:05,674 --> 00:28:08,274
-Pikemminkin toisin päin.
287
00:28:08,354 --> 00:28:12,354
Jos joku oli JP:lle velkaa,
niin siitä oli leikki kaukana.
288
00:28:12,434 --> 00:28:17,034
-Olitko sie sille velkaa? -Mie en ollu
täällä, kun se pistettiin kylmäks.
289
00:28:17,114 --> 00:28:20,114
-Olitko sie sille velkaa? -En.
290
00:28:22,234 --> 00:28:26,234
-Siehän tiiät, et jos sie kaasutat
autolla poliisia kohti, -
291
00:28:26,314 --> 00:28:29,514
se voidaan tulkita tapon yrityksenä.
292
00:28:29,594 --> 00:28:33,594
Vai miten sie haluat,
että me se tulkitaan?
293
00:28:35,314 --> 00:28:39,314
-No, mie tiiän yhen
joka oli velkaa. 10 000 euroa.
294
00:28:39,394 --> 00:28:41,434
-Nimi? -Höyry.
295
00:28:41,634 --> 00:28:46,594
Tai sillä nimellä JP sitä kutsu. En mie
tiiä käyttääkö se sitä nimee enää ite.
296
00:28:46,674 --> 00:28:51,074
-Sukunimi, etunimi? -Te ette sitten
kuullu tätä multa. -Nimi!
297
00:28:57,034 --> 00:28:58,634
(Koputus.)
298
00:29:00,034 --> 00:29:01,634
Arvaa mitä!
299
00:29:03,994 --> 00:29:07,594
Mie jätin mainitsematta
joitakin asioita. Mitä sitten?
300
00:29:07,674 --> 00:29:11,554
Eikö kymppitonnin velka ollu
mainitsemisen arvosta?
301
00:29:11,634 --> 00:29:14,034
Sen se keksi omasta päästään.
302
00:29:14,114 --> 00:29:19,114
Miks et sie vaan kertonu meille?
Minkä takia sie puhuit satasesta?
303
00:29:20,634 --> 00:29:23,634
Mie oon yrittäjä. Mul on perhe.
304
00:29:24,354 --> 00:29:29,754
Mun viisvuotias tytär jumaloi mua:
iskä juo kahvia, iskä ajaa kelkalla.
305
00:29:29,834 --> 00:29:33,474
Kaikki mitä mie teen,
se haluu tehä perässä.
306
00:29:33,554 --> 00:29:37,154
Mulla on elämä.
Hyvä sellanen.
307
00:29:37,234 --> 00:29:42,474
Miks mun pitäis muistella kuinka
paljon tyhmempi mie joskus olin?
308
00:29:43,154 --> 00:29:44,994
-Höyry.
309
00:29:48,194 --> 00:29:50,594
Käytätkö sie huumeita?
310
00:29:51,594 --> 00:29:56,594
Vaati varmasti paljo tahdonvoimaa
vetää ittensä irti niistä kuvioista.
311
00:29:56,674 --> 00:29:59,074
No, ei se helppoakaan ollu.
312
00:29:59,834 --> 00:30:03,834
Mut sie onnistuit siinä.
Sie jätit sen kaiken.
313
00:30:04,514 --> 00:30:09,514
Ja silti kaikkien vuosien jälkeen
yks ihminen tulee aina perässä.
314
00:30:09,594 --> 00:30:15,194
Muistuttaa sua vanhasta, vaatii sulta
rahaa. Se uhkaili sua, eikö niin?
315
00:30:15,274 --> 00:30:20,754
Se uhkas sua ja sinun perhettä?
-Mitä väliä sillä enää on?
316
00:30:20,834 --> 00:30:26,154
Miks ette kysy sen kavereilta, joille
se myi kamaa? Sieltä se tekijä löytyy.
317
00:30:26,234 --> 00:30:31,234
Me yritetään vaan ymmärtää,
minkä takia sie valehtelit meille.
318
00:30:35,554 --> 00:30:40,314
Koska mua hävetti se,
millanen mie oon joskus ollu.
319
00:31:13,754 --> 00:31:16,514
(Kuulee yleisömeren pauhun.)
320
00:31:20,514 --> 00:31:25,314
Mie muutan nyt naapuriin.
Siellä on sit huone vapaana.
321
00:31:25,394 --> 00:31:29,594
Hirvee vaiva yhen yön takia.
-Mie saatan jäädä pidemmäksi aikaa.
322
00:31:29,674 --> 00:31:34,354
Ai jaa. No, sehän on kiva.
Mites sun työt?
323
00:31:34,434 --> 00:31:39,434
Työt ja työt. Miten itelläs, hä?
Joka päivä salilla, niinkö?
324
00:31:39,514 --> 00:31:41,914
Pakko, ettei perse levii.
325
00:31:41,994 --> 00:31:45,994
Maria, sie oot nyrkkeilijä,
sie et pääse koskaan siitä eroon.
326
00:31:46,074 --> 00:31:50,274
On siitä muutkin eroon päässy.
Päivä kerrallaan. -Sie oot vasta 35.
327
00:31:50,354 --> 00:31:54,674
Sie voisit vielä palata. -Heh heh.
-No, mikä siinä ois niin kamalaa?
328
00:31:54,754 --> 00:31:58,754
Niko, jos et sattunu huomaamaan,
niin mulla on nykyään perhe.
329
00:31:58,834 --> 00:32:01,234
Mulla on työ. -Mussun mussun.
330
00:32:01,314 --> 00:32:06,154
20 ottelua. Sie oot voittamaton.
Tästä ei oo ku kaks vuotta aikaa.
331
00:32:06,234 --> 00:32:10,234
Ja sun ei tarvii alottaa pohjilta,
kaikki muistaa sut.
332
00:32:10,314 --> 00:32:14,714
Minkä takia me ees käyvään
tätä keskustelua? Hyvää yötä.
333
00:32:15,634 --> 00:32:20,034
Mie juttelin
Kristiina Winterin managerin kans.
334
00:32:26,834 --> 00:32:30,434
Etkä. -Maailmanlistan viies.
Sie tyrmäsit sen.
335
00:32:30,514 --> 00:32:34,234
Joo, olin paikalla.
Kyllä minä Kristiinan tiiän.
336
00:32:34,314 --> 00:32:38,714
Ne oli tosi kiinnostuneita.
-Mistä? -Uusintaottelusta.
337
00:32:40,634 --> 00:32:44,634
Niko, ei. -Mieti millanen
spektaakkeli siitä vois tulla.
338
00:32:44,714 --> 00:32:49,314
Kaks entistä maailmanmestaria.
-Ei! -Voitais saaha jäähalli täyteen.
339
00:32:49,394 --> 00:32:53,394
Tehtäs ihan saatananmoinen tili.
Voittamaton Maria Pudas!
340
00:32:53,474 --> 00:32:56,474
Nyt lopeta. Se on ohi.
341
00:33:03,634 --> 00:33:05,234
Hemmetti.
342
00:33:13,034 --> 00:33:17,034
Haluutko kuulla vitsin,
minkä mie kuulin eilen baarissa?
343
00:33:17,114 --> 00:33:21,514
Jos se oli Tuovinen, niin se ajo
130 kilometriä tappaakseen jonkun.
344
00:33:21,594 --> 00:33:26,394
Huomenta sullekin. -Sitä matkaa
ei tehä hetken mielijohteesta.
345
00:33:26,474 --> 00:33:31,274
Se on suunnitellu tätä pitkään.
-Tai sit se puhu totta ja on syytön.
346
00:33:31,354 --> 00:33:35,354
Se oli murhailtana Sodankylässä.
-Tai siis sen puhelin oli.
347
00:33:35,434 --> 00:33:40,034
Soitettiinko sillä? Lähetettiinkö
viestejä? -Ei, mutta ei se tarkota...
348
00:33:40,114 --> 00:33:44,714
Jos nyt vaan katottas ne
pidemmän välin puhelutiedot.
349
00:33:45,474 --> 00:33:49,874
No joo. Mutta mie
tarvitsen kyllä ensiks kahvia.
350
00:33:53,234 --> 00:33:55,634
Onko kohmelo? -Juu.
351
00:34:03,034 --> 00:34:07,034
Viikko sitten JP:n kanssa puhelu
kesti melkein 40 minuuttii.
352
00:34:07,114 --> 00:34:11,114
Pojilla tais olla enemmänkin
juteltavaa. -Sen jälkeen mitään?
353
00:34:11,194 --> 00:34:14,474
Missä muualla Tuovinen liikkui
ennen murhapäivää?
354
00:34:14,554 --> 00:34:17,314
JP:n kotona se ei ainakaan käyny.
355
00:34:17,394 --> 00:34:21,394
Täällä on vaan tätä samaa:
koti, työ, kauppa.
356
00:34:22,834 --> 00:34:26,234
Hetkinen, kävihän se Rovaniemellä.
357
00:34:26,314 --> 00:34:31,154
Millon? -Siitä pitkästä puhelusta
kaks päivää. Viipy tunnin.
358
00:34:34,074 --> 00:34:36,514
(Joulumusiikki soi.)
359
00:34:43,274 --> 00:34:46,474
On se kiva, että on joulu läpi vuojen.
360
00:34:47,794 --> 00:34:52,794
Me ollaan keskustassa. Se saattaa
olla ihan millä tahansa asialla.
361
00:34:56,034 --> 00:35:01,234
Muistatko tätä kaveria
viime tiistailta? -Mihin aikaan?
362
00:35:01,314 --> 00:35:06,034
Siinä kahen ja kolmen välillä.
Tuovinen Janne.
363
00:35:06,114 --> 00:35:11,554
Sillä on aseenkantolupa, se kuuluu
metsästysseuraan niinku kaikki äijät.
364
00:35:11,634 --> 00:35:17,434
Mut eihän ne kaliiberit täsmänny.
-Ai, tää kaveri? Osti patruunoita.
365
00:35:17,514 --> 00:35:22,354
-Kivääri vai kakskakkonen?
-Ei, kun seiskakuuskakkonen.
366
00:35:22,434 --> 00:35:24,754
Sehän täsmää.
367
00:35:25,234 --> 00:35:29,914
Mut siehän tarkistat aina aseluvan?
-Joo, sillä oli pistoolilupa. -Eli?
368
00:35:29,994 --> 00:35:35,274
-Sillä voi ostaa minkä
tahansa pistoolin patruunoita.
369
00:35:35,354 --> 00:35:40,274
-Se ei käyttäny omaa asetta.
-Fiksu kaveri.
370
00:35:40,474 --> 00:35:45,474
Meidän pitäis löytää enää se ase.
-No, sehän oli sillä mukana.
371
00:35:45,554 --> 00:35:50,154
Se näkkyypi tästä. Mie muistan,
ku se oli vähän harvinaisempi vehe.
372
00:35:50,234 --> 00:35:53,634
Kyseli, kun ei tienny,
että mikä siihen soppii.
373
00:35:53,714 --> 00:35:58,714
Sotamuisto niinku nämä kaikki.
Tähtipistooli Tokarev TT-33.
374
00:35:58,794 --> 00:36:00,594
Tokarev.
375
00:36:04,834 --> 00:36:08,634
Janne Tuovinen?
Totta kai mie tunnen.
376
00:36:08,714 --> 00:36:11,594
Se on veljen tyttärenpoika.
377
00:36:13,274 --> 00:36:15,674
-Käykös se Janne täällä usein?
378
00:36:15,754 --> 00:36:21,754
-En mie oo välil nähny vuosiin, mutta
ihan hiljattain pariinkin otteeseen.
379
00:36:21,834 --> 00:36:26,234
Te ilmotitte aseen
kadonneeks kolme päivää sitten?
380
00:36:26,314 --> 00:36:30,874
Joo, mie katoin väärästä paikasta.
Sehän löyty sitten.
381
00:36:32,234 --> 00:36:34,634
Mut enkö mie tehny ilmotusta?
382
00:36:34,714 --> 00:36:38,474
Saatiin kyllä ilmotus,
se oli eilen. -Aha.
383
00:36:38,554 --> 00:36:42,554
-Millonkas Janne
kävi sen toisen kerran?
384
00:36:47,434 --> 00:36:49,634
Voi hiton Janne.
385
00:36:50,234 --> 00:36:54,834
Tuovinen varasti aseen, osti patruu-
nat ja sopi tapaamisen JP:n kanssa.
386
00:36:54,914 --> 00:36:59,874
Palautti aseen tietämättä Penttilän
ilmottaneen sen katoamisesta.
387
00:36:59,954 --> 00:37:03,954
On motiivi, murha-ase
ja liikkeet täsmää. -Haetaan pois.
388
00:37:04,954 --> 00:37:08,154
Sillä perusteella
mitä te sitä Tuovista tunnette, -
389
00:37:08,234 --> 00:37:11,554
niin pitäskö sinne
lähtee isommalla sakilla?
390
00:37:11,634 --> 00:37:14,314
-Oisko sellasta tarjolla? -Ei.
391
00:37:14,394 --> 00:37:18,394
Eiköhän ihan normaali-
miehitys riitä. -Hyvä.
392
00:37:24,394 --> 00:37:26,394
Juurikin näin.
393
00:37:30,034 --> 00:37:31,634
Joo.
394
00:37:36,474 --> 00:37:38,674
Joo joo, ilman muuta.
395
00:37:39,634 --> 00:37:43,634
Hei, ootatko ihan sekunnin.
Pieni hetki vielä jos sopii.
396
00:37:43,714 --> 00:37:47,314
Otatteko kahvia?
-Kiitos, nyt ei... -Pekka!
397
00:37:47,394 --> 00:37:50,394
Kaadas kahvit.
Ja oliko sitä pullapitkoo vielä?
398
00:37:50,474 --> 00:37:53,474
Haloo. Joo joo, on se se GT.
399
00:37:53,594 --> 00:37:57,594
Mie käyn tarkistamassa, että
onko se se malli mitä sie tarkotit.
400
00:38:00,234 --> 00:38:01,954
Maitoa? Sokeria?
401
00:38:08,114 --> 00:38:10,314
Ei jumalauta.
402
00:38:12,274 --> 00:38:16,314
Onks tuo vähän niinku
Norjan suuntaan? -Joo, 150 kilsaa.
403
00:38:16,394 --> 00:38:19,394
Sillä oli puhelin mukana.
-Meinasitko suostutella takasin?
404
00:38:19,474 --> 00:38:24,074
Saahaan sijainti. Korjataan kaveri
talteen ennen ku se paleltuu.
405
00:38:44,034 --> 00:38:47,634
Mites sen sijainnin kanssa?
Joko numero löyty?
406
00:38:47,714 --> 00:38:52,394
-Koneliike Tuovinen Sodankylä
oli vartti sitten. -Ei oo enää.
407
00:38:52,474 --> 00:38:56,074
-Seuraava näyttäs olevan
sitten Kittiläntie.
408
00:38:56,154 --> 00:38:58,554
-Eli se jatkaa länteen?
409
00:38:58,634 --> 00:39:03,234
-Siis onko tää kelkalla liikkeellä?
-No, ei ku purjeveneellä.
410
00:39:04,114 --> 00:39:06,114
Saatana.
411
00:39:09,434 --> 00:39:12,034
Ei se oo karkaamassa.
412
00:39:12,114 --> 00:39:17,714
Kelkalla vaan pääsee suorinta reittiä.
Se on ennen meitä siellä. -Missä?
413
00:39:35,834 --> 00:39:38,234
(Kristiina:) Voitko toistaa?
414
00:39:38,314 --> 00:39:42,794
-Siellä on aseita, ja se tietää,
et me ollaan tulossa hakemaan sitä.
415
00:39:42,874 --> 00:39:45,554
-Mie en halua panttivankitilannetta!
416
00:39:45,634 --> 00:39:50,834
-Kai sie tajuat, että se on näistä
kahesta ehkä parempi vaihtoehto?
417
00:39:50,914 --> 00:39:53,314
-Voi helevetin perse!
418
00:39:57,994 --> 00:40:02,794
Haloo. -Miten sie nyt jo tulit kottiin?
-Vähän asioita.
419
00:40:03,674 --> 00:40:05,274
-Isi!
420
00:40:07,434 --> 00:40:11,754
Iskä, luetaan kirjaa.
-Mennään lukee kirjaa, totta kai.
421
00:40:11,834 --> 00:40:15,434
Isille tuli vähän
kylmä tossa matkalla.
422
00:40:45,434 --> 00:40:47,034
No, päivää.
423
00:40:48,474 --> 00:40:50,874
-Päivää päivää. -Päivää.
424
00:40:51,834 --> 00:40:55,434
Anteeks, mie vien tämän vaan poies,
tulen sit.
425
00:40:55,514 --> 00:40:59,394
Varmaan kahvit otatte?
Janne on siellä sisällä.
426
00:41:21,394 --> 00:41:24,394
Siehän oot jo iso tyttö, eikö niin?
427
00:41:24,554 --> 00:41:29,554
Mie halusin sanoa tän sulle
kahen kesken. Äiti ei ees tiiä vielä.
428
00:41:29,634 --> 00:41:33,474
Mie joudun lähtee.
Työmatkalle.
429
00:41:35,034 --> 00:41:37,634
Mie oon aika pitkään poissa.
430
00:41:38,594 --> 00:41:43,074
Mutta isi ei katoa mihinkään.
Isi ei unohda sua.
431
00:41:44,554 --> 00:41:48,554
Mie ajattelen sua joka päivä.
-Millon sie tuut takas?
432
00:41:48,634 --> 00:41:52,434
-Mie en tiiä.
Sen näkee sitten.
433
00:41:52,834 --> 00:41:57,314
Sie pärjäät kyllä.
Sie oot iso tyttö.
434
00:41:58,394 --> 00:42:02,794
Ja äiti on täällä, ja ukki ja mummi.
Kyllä te pärjäätte.
435
00:42:02,874 --> 00:42:07,434
-Lue nyt vaan. -Kuule,
mie en tiiä ehinkö mie enää.
436
00:42:16,234 --> 00:42:19,354
No, Hannu ja Kerttu.
437
00:42:20,194 --> 00:42:24,194
"Suuren metsän laidassa
asui köyhä puunhakkaaja -
438
00:42:24,274 --> 00:42:26,674
vaimonsa ja kahden lapsen kanssa".
439
00:42:26,754 --> 00:42:30,514
"Pojan nimi oli Hannu
ja tytön Kerttu".
440
00:42:41,034 --> 00:42:43,434
Anteeks ylimääränen vaiva.
441
00:42:43,514 --> 00:42:48,514
Mie aattelin, ettei oltais ehkä tätä
kautta tultu ihan vaan pyytämällä.
442
00:42:57,954 --> 00:43:02,474
Se uhkas mun perhettä.
Mitä ite oisit tehny?
443
00:43:02,554 --> 00:43:07,354
Toinen ei usko puhetta,
ei jätä sua rauhaan. Ikinä.
444
00:43:13,074 --> 00:43:15,914
Mie tein sen minkä mie pystyin.
445
00:43:35,234 --> 00:43:37,834
No ni, ne on tulossa! -Hyvä.
446
00:43:37,914 --> 00:43:41,874
-Panenko mie kakun pöytään?
-Eihän me kakulla aloteta.
447
00:43:41,954 --> 00:43:46,354
-Entäs äiti, millon se tulee?
-Se tulee, ku se kerkiää.
448
00:43:46,434 --> 00:43:50,674
-Sofia! Tuutko sie jatkaa
Leon kanssa tätä?
449
00:43:50,794 --> 00:43:53,834
Niko, tuutko vähän tonne päin?
450
00:43:54,034 --> 00:43:56,634
-Laitanks mä tän tähän? -Eka toi.
451
00:43:56,714 --> 00:44:00,314
-Mikä nyt on?
-Eihän pilata isän juhlapäivää?
452
00:44:00,394 --> 00:44:04,394
-Miks mie sen pilaisin?
-No, sie tai Maria tai Essi.
453
00:44:04,474 --> 00:44:07,874
Ei mitään eläkejuttuja, jooko?
454
00:44:07,954 --> 00:44:12,674
-Sehän oli jo sovittu juttu.
-Joo joo, mie halusin vaan tarkistaa.
455
00:44:14,034 --> 00:44:19,154
-Äiti. -Niin? -Mistä on oikein
kysymys? -Miten niin?
456
00:44:19,234 --> 00:44:23,234
-Millon meillä on
muka kielletty puhumasta jostakin?
457
00:44:23,314 --> 00:44:27,314
Eihän isä mikään
erityisherkkä ihminen oo.
458
00:44:27,394 --> 00:44:30,394
-Ei, mutta liian kiltti se on.
459
00:44:30,474 --> 00:44:36,474
Mie en oo halunnu puhua Marialle,
kun se ottaa kaiken niin tunteella.
460
00:44:36,554 --> 00:44:40,154
Isä on aina halunnu,
että teillä ois kaikki hyvin.
461
00:44:40,234 --> 00:44:45,634
Ja me ollaan autettu teitä aina, ku
te ootte tarvinnu. Rahallisesti myös.
462
00:44:45,714 --> 00:44:50,114
-Mie maksan kaiken takasin.
-Joo joo joo, mie tiedän.
463
00:44:50,194 --> 00:44:54,794
Mutta isä on ottanu aika paljon
velkaa. -Okei. Kuinka paljon?
464
00:44:54,874 --> 00:44:59,474
-500 000. -Mitä! Puoli miljoonaa!
-Hys! Hiljaa nyt!
465
00:44:59,554 --> 00:45:02,554
-Mihin helevettiin te ootte
niin paljon saanu...?
466
00:45:02,634 --> 00:45:07,474
-No, taloon, autoon, piharemonttiin,
siskoos, sinuun varsinkin.
467
00:45:07,554 --> 00:45:10,874
-Mie maksan kaiken takas.
-Joo joo, mie tiiän.
468
00:45:10,954 --> 00:45:14,794
Mutta isä ei voi lopettaa
nyt työn tekemistä.
469
00:45:14,874 --> 00:45:18,274
Tai muuten menetetään
talot ja kaikki.
470
00:45:18,354 --> 00:45:22,754
-Nyt ne tulee! -Joo, menkää vaan!
Me tullaan ihan kohta!
471
00:45:22,834 --> 00:45:26,434
Mene sie. -Puoli miljoonaa.
-Joo, joo, joo.
472
00:45:31,274 --> 00:45:33,954
Hei! -Eläköön! -Oho, oho.
473
00:46:18,554 --> 00:46:21,154
Hei, oot sä kunnossa?
474
00:46:23,754 --> 00:46:27,354
Joo. Meni vaan vähän ylitöiks.
475
00:46:28,674 --> 00:46:32,274
Okei. Tuu mennään,
kaikki on jo siellä.
476
00:46:35,754 --> 00:46:37,794
Hei, Maria!
477
00:46:40,514 --> 00:46:44,514
Kaikki oli ennen
paljon yksinkertasempaa.
478
00:46:45,794 --> 00:46:50,794
Siinä on mie ja se vastustaja.
Ei mitään muuta.
479
00:46:52,394 --> 00:46:56,794
Mie tarkkailen miten se liikkuu.
Teen omat siirtoni.
480
00:46:58,234 --> 00:47:00,434
Oon tarkempi ku se.
481
00:47:01,674 --> 00:47:06,274
Ja sitten, ku se ottelu on ohi,
mie oon voittanu.
482
00:47:11,034 --> 00:47:15,674
Mie olin hyvä siinä.
-Tiedän. Ja sä oot hyvä poliisi.
483
00:47:17,034 --> 00:47:20,434
Minkä takia se ei sitten tunnu siltä?
484
00:47:20,514 --> 00:47:24,114
Vaikka mie teen kaiken
niin hyvin kuin mie osaan, -
485
00:47:24,194 --> 00:47:27,154
ni kukaan ei koskaan voita.
486
00:47:28,034 --> 00:47:32,834
Eikö tän työn pitäs jo antaa
mulle se, minkä se antaa?
487
00:47:32,914 --> 00:47:36,314
Mie en haluu tehä tätä lopun ikääni.
488
00:47:39,274 --> 00:47:41,874
Mitä sä sit haluut tehä?
489
00:47:43,914 --> 00:47:46,874
(Yleisömeri kohisee.)
490
00:49:11,034 --> 00:49:13,634
Tekstit: Kari Vetri
Yle
42584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof