Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,469 --> 00:00:13,305
[Shyla] Holy fuckin' shit...
2
00:00:13,389 --> 00:00:14,616
The Narrow River Memorial Fund?
3
00:00:14,640 --> 00:00:17,393
Wait, you really think
the St. Ledgers are just gonna, what,
4
00:00:17,476 --> 00:00:19,156
consider it a-a contribution or something?
5
00:00:19,186 --> 00:00:21,397
This is like a drop in the bucket
to him, Shyla.
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,233
The money. I should've known.
7
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
I need a reputable source, on the record.
8
00:00:28,112 --> 00:00:32,158
Off the record, I fell in love
with the Narrow River Killer.
9
00:00:32,241 --> 00:00:33,868
And today, he's gonna tell me
10
00:00:33,951 --> 00:00:37,705
what happened that day
that Paul Sparling died.
11
00:00:37,788 --> 00:00:39,999
I can't, I can't... I can't look at you.
12
00:00:40,082 --> 00:00:42,084
I can't talk to you, I can't tell you.
13
00:00:42,168 --> 00:00:43,461
I can't tell you. [panting]
14
00:00:44,962 --> 00:00:46,422
Is it still going on?
15
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
No.
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,675
No, it's over.
17
00:00:50,968 --> 00:00:52,303
[sighs]
18
00:00:52,386 --> 00:00:54,597
-Where do you want to go?
-[seatbelt clicks]
19
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
Nowhere.
20
00:00:55,806 --> 00:00:58,058
[Karl] Doctor, based on what you seen,
21
00:00:58,142 --> 00:01:00,436
is there anything you can give me?
22
00:01:00,519 --> 00:01:02,104
The victim is...
23
00:01:02,188 --> 00:01:03,481
male.
24
00:01:05,191 --> 00:01:08,068
[intense music playing]
25
00:01:08,152 --> 00:01:10,446
I'll tell you the truth.
26
00:01:12,698 --> 00:01:15,034
[ominous, droning music playing]
27
00:01:19,622 --> 00:01:21,957
[water rushing]
28
00:01:29,882 --> 00:01:32,009
-[water shuts off]
-[towel unfurls]
29
00:01:33,093 --> 00:01:34,470
[Oliver sighs]
30
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
I haven't been honest with you.
31
00:01:41,018 --> 00:01:45,689
I-I, I was scared
that if I told you what I did, uh...
32
00:01:45,773 --> 00:01:47,900
you-you would...
33
00:01:48,901 --> 00:01:50,610
You'd just run.
34
00:01:52,321 --> 00:01:54,824
Whatever it is, it's okay.
35
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
Don't say that. You don't know.
36
00:01:57,701 --> 00:01:59,662
You don't know what I did.
37
00:02:02,832 --> 00:02:05,543
When I was in high school, a kid drowned
38
00:02:05,626 --> 00:02:08,711
in the Narrow River
in Rhode Island, and, uh...
39
00:02:13,843 --> 00:02:15,553
I was, um...
40
00:02:16,762 --> 00:02:18,556
involved.
41
00:02:23,727 --> 00:02:25,896
The river, it was... it was by my school.
42
00:02:26,981 --> 00:02:30,818
It was a place where people would
go to... to hang out and, um...
43
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
So, senior year, I went down there
with my friends Paul and... and Shane.
44
00:02:34,572 --> 00:02:37,408
[uneasy music playing]
45
00:02:37,491 --> 00:02:39,910
♪ ♪
46
00:02:41,787 --> 00:02:43,765
The three of us were close,
but it was always tense.
47
00:02:43,789 --> 00:02:46,292
Especially between me and Paul.
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
I think back then I would've said
that he was jealous of me,
49
00:02:50,462 --> 00:02:52,923
of the-the money and the freedom I had,
but that wasn't it,
50
00:02:53,007 --> 00:02:55,718
it was me, I was the one,
I was the one who was jealous.
51
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
I had no one.
52
00:03:00,973 --> 00:03:02,641
And Paul, he was just...
53
00:03:02,725 --> 00:03:04,393
He was Paul, he was...
54
00:03:04,476 --> 00:03:06,020
so confident.
55
00:03:07,438 --> 00:03:09,523
And there were these times where...
56
00:03:09,607 --> 00:03:11,609
we would be together
and everything would be fine
57
00:03:11,692 --> 00:03:14,570
and then all of a sudden,
a joke would land wrong,
58
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
and we would just be
at each other's throats.
59
00:03:23,329 --> 00:03:25,289
And this one time...
60
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
♪ ♪
61
00:03:26,874 --> 00:03:29,084
This one time...
62
00:03:29,168 --> 00:03:31,587
it-it got physical.
63
00:03:31,670 --> 00:03:34,006
[muted shouting and grunting]
64
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
Paul just attacked Shane.
65
00:03:35,883 --> 00:03:38,552
And he was really trying to hurt him.
66
00:03:38,636 --> 00:03:40,763
And then they got into the river,
and-and...
67
00:03:42,389 --> 00:03:45,142
and then Shane got on top of Paul.
68
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
And Shane just kept on
pushing Paul's head underwater,
69
00:03:51,273 --> 00:03:53,942
just pushing and pushing and pushing.
70
00:03:54,026 --> 00:03:55,486
And I, uh...
71
00:03:55,569 --> 00:03:57,696
I just, um...
72
00:04:03,535 --> 00:04:05,913
[distant water crashing]
73
00:04:07,289 --> 00:04:10,918
I just watched, as Shane drowned him.
74
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
♪ ♪
75
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
All I wanted to do was just to...
76
00:04:17,007 --> 00:04:20,469
move past it, move on, and so I did.
77
00:04:22,471 --> 00:04:23,889
[inhales sharply]
78
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
[shaky exhale] Uh...
79
00:04:28,560 --> 00:04:30,562
I've... I've lost...
80
00:04:33,148 --> 00:04:38,654
I've lost every single
meaningful relationship in my life
81
00:04:38,737 --> 00:04:41,198
because of this one mistake, and...
82
00:04:41,281 --> 00:04:43,701
because of that, my life has just been...
83
00:04:46,370 --> 00:04:47,997
empty.
84
00:04:49,999 --> 00:04:51,332
And sad.
85
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
[chuckles weakly]
86
00:04:54,545 --> 00:04:56,630
And then I met you, and, uh,
87
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
you just... [snaps fingers]
88
00:04:59,133 --> 00:05:00,884
turned on the light.
89
00:05:00,968 --> 00:05:04,930
And, uh, I should've told you.
90
00:05:05,014 --> 00:05:08,475
I should've told you earlier,
but I was, I was scared.
91
00:05:08,559 --> 00:05:10,811
I was really scared.
92
00:05:10,894 --> 00:05:13,230
[inhales deeply] Um...
93
00:05:13,313 --> 00:05:16,025
But I'm telling you now.
94
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
And I-I... I-I hope...
95
00:05:19,945 --> 00:05:22,031
together, and...
96
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
w-we can, we can move past it.
97
00:05:27,953 --> 00:05:29,455
No.
98
00:05:29,538 --> 00:05:32,082
We can't. [inhales deeply]
99
00:05:32,166 --> 00:05:34,835
Because you're a fucking liar.
100
00:05:38,672 --> 00:05:41,008
Ciara, wait.
101
00:05:41,091 --> 00:05:42,968
What are you talking about?
102
00:05:43,052 --> 00:05:45,345
Hey. Hey.
103
00:05:45,429 --> 00:05:48,182
Hey, you wanted to talk, so let's talk.
104
00:05:49,183 --> 00:05:51,018
Ciara, come on.
105
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
Uh, whatever, whatever's wrong,
we can just...
106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
We'll just work it out.
We can work this out.
107
00:05:55,773 --> 00:05:57,357
Fuck you.
108
00:06:00,986 --> 00:06:02,780
Don't fucking follow me.
109
00:06:02,863 --> 00:06:04,198
[door slams]
110
00:06:06,909 --> 00:06:08,911
[sad, eerie music playing]
111
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
♪ ♪
112
00:06:15,918 --> 00:06:17,836
[indistinct chatter]
113
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
[line ringing]
114
00:06:23,926 --> 00:06:26,929
-[phone buzzing]
-[Lee groans] Fuck.
115
00:06:29,973 --> 00:06:32,183
Don't make a fucking sound.
116
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
Please.
117
00:06:35,729 --> 00:06:38,941
-Hey.
-[Karl] Hey, there you are. Jesus Christ.
118
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
Yeah, hey, sorry. Um, I got...
119
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
caught up here, after you left.
120
00:06:45,114 --> 00:06:47,092
Okay, well, listen, forget about it.
Did you get my text?
121
00:06:47,116 --> 00:06:50,452
Hey. Turns out,
tub stew's pronouns are he/him.
122
00:06:50,536 --> 00:06:52,412
I'm not...
123
00:06:52,496 --> 00:06:55,040
Yeah. Yeah, listen, if this body
124
00:06:55,124 --> 00:06:56,893
is St. Ledger's, then we need
to forget about the girlfriend,
125
00:06:56,917 --> 00:06:58,502
go back to revenge.
126
00:06:58,585 --> 00:07:02,798
Maybe talk to the family of Paul Sparling,
the victim over at Narrow River.
127
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
His parents, they divorced years ago.
128
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
And, uh, the mom
still lives in Narragansett.
129
00:07:09,471 --> 00:07:12,808
I mean, that's an easy drive.
I say we just go...
130
00:07:12,891 --> 00:07:14,351
no-knock ambush her.
131
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
What you say? See what's up?
132
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
Yeah.
133
00:07:18,272 --> 00:07:19,439
-Hey, are-are you there?
-Oh.
134
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
-Did I lose you?
-Um...
135
00:07:21,191 --> 00:07:24,361
Hey, yeah, sorry,
I-I muted you by accident.
136
00:07:24,444 --> 00:07:28,073
Uh, I... I just said,
"Good thinking, that's good thinking."
137
00:07:31,743 --> 00:07:35,831
Yeah, thanks, Lee,
that's-that's very sweet.
138
00:07:35,914 --> 00:07:38,041
I mean, uh, let me
ask you a question, uh...
139
00:07:38,125 --> 00:07:40,544
where the hell are you
right this fucking second?
140
00:07:44,006 --> 00:07:46,008
[tense music playing]
141
00:07:57,269 --> 00:07:59,313
Work wife problems?
142
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Yeah.
143
00:08:02,024 --> 00:08:03,483
Yeah.
144
00:08:04,860 --> 00:08:08,405
He saw us talking today.
145
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
-Well...
-[Lee sighs]
146
00:08:14,661 --> 00:08:16,955
if K-Dog knows,
147
00:08:17,039 --> 00:08:20,500
then the whole department
might find out, right?
148
00:08:20,584 --> 00:08:22,669
Which means...
149
00:08:22,753 --> 00:08:25,214
we might get caught, any minute.
150
00:08:27,758 --> 00:08:30,135
I'm not... Listen, don't touch me.
151
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
I'm serious, I... [sighs heavily]
152
00:08:35,640 --> 00:08:39,227
I can't keep risking my career
for whatever...
153
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
the fuck this is, I...
154
00:08:41,563 --> 00:08:44,024
I don't want to hear from you
anymore, okay?
155
00:08:44,107 --> 00:08:47,778
Don't buy me anything,
don't get me anything.
156
00:08:47,861 --> 00:08:51,114
No associating of any kind. I got it.
157
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
You know...
158
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
I don't know how
159
00:08:58,956 --> 00:09:02,167
we've been able
to get away with it for so long.
160
00:09:03,168 --> 00:09:05,170
-You know?
-[moans]
161
00:09:06,630 --> 00:09:09,800
-I can't anymore.
-Yeah.
162
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
-This is way too dangerous.
-[soft exhale]
163
00:09:14,638 --> 00:09:18,141
We might get caught any minute.
164
00:09:18,225 --> 00:09:20,894
[inhales, moans]
165
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
'Cause you got a lot to lose, don't you?
166
00:09:27,734 --> 00:09:30,195
[dog barking in distance]
167
00:09:32,698 --> 00:09:34,616
[woman shouts indistinctly]
168
00:09:40,122 --> 00:09:42,124
[neighbors chatting indistinctly]
169
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
-[keys jingle]
-[door opens]
170
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
[hinge squeaks]
171
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
[Shyla] Ciara Wyse?
172
00:10:15,907 --> 00:10:17,784
What are you doing here?
173
00:10:17,868 --> 00:10:19,995
I told you I was coming home.
174
00:10:20,078 --> 00:10:24,458
"Ciara." That's... that's what you called
your Barbie with the burned-off hair.
175
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
You're living with him, aren't you?
176
00:10:28,045 --> 00:10:29,212
[Shyla scoffs]
177
00:10:31,173 --> 00:10:34,092
Wow, you are. That's a yes.
178
00:10:34,176 --> 00:10:35,677
I did this for you.
179
00:10:35,761 --> 00:10:38,180
-For me?
-Yes, for you.
180
00:10:38,263 --> 00:10:42,142
I did this for you, I did this for Mom,
I did this for the house.
181
00:10:42,225 --> 00:10:44,394
We lost Dad.
182
00:10:44,478 --> 00:10:47,272
Mom's mind.
183
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
Our entire future's just decimated.
184
00:10:50,400 --> 00:10:54,654
And I just stood there and I watched.
I couldn't do anything.
185
00:10:54,738 --> 00:10:58,950
And so, yes, I came here
to find Oliver St. Ledger,
186
00:10:59,034 --> 00:11:00,874
and make him pay
for what he did to our family.
187
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
Are you done?
188
00:11:06,375 --> 00:11:08,668
What, did you practice that
in front of a fucking mirror?
189
00:11:10,629 --> 00:11:14,091
Okay, so-so-so what,
you-you lured him with some insane con?
190
00:11:14,174 --> 00:11:15,550
Is that what this is?
191
00:11:15,634 --> 00:11:17,969
It doesn't even matter now
because it's done
192
00:11:18,053 --> 00:11:20,138
and you should be fucking thanking me.
193
00:11:20,222 --> 00:11:22,158
Do you think Mom's gonna give a shit
about the house
194
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
when she finds out you saved it
by fucking a psychopath?
195
00:11:24,976 --> 00:11:26,103
He's not a psychopath!
196
00:11:26,186 --> 00:11:27,646
Oh, he's not?
197
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
Really? Since when?
198
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
I know what you think about him because
I thought the same thing, but, Shyla,
199
00:11:33,610 --> 00:11:35,112
it's not that simple.
200
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
He's eaten away by the guilt.
201
00:11:37,697 --> 00:11:40,784
He has no family, he has no friends.
202
00:11:40,867 --> 00:11:42,953
He literally can't sleep.
203
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
He can't even say out loud what happened
204
00:11:45,330 --> 00:11:47,707
and he's been psychologically disassembled
205
00:11:47,790 --> 00:11:49,626
by the same therapist back home.
206
00:11:49,709 --> 00:11:51,294
He still sees Dan Troxler.
207
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
-Dan Troxler?
-Yeah.
208
00:11:54,798 --> 00:11:56,258
-Are you fucking serious?
-Yes.
209
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
And he does everything he tells him.
210
00:11:58,051 --> 00:12:01,096
But I... I promise, Shyla, he's paying.
211
00:12:01,179 --> 00:12:03,682
He's paying the price for his mistakes.
212
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
[Shyla] "Mistakes."
213
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
You're in love with him, aren't you?
214
00:12:10,272 --> 00:12:11,815
No!
215
00:12:11,898 --> 00:12:13,191
No, I fucking hate him.
216
00:12:13,275 --> 00:12:14,734
Don't lie to me.
217
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
You don't understand!
218
00:12:15,902 --> 00:12:17,070
You're right, I-I don't.
219
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
I do not understand.
220
00:12:19,072 --> 00:12:20,866
But if you think
221
00:12:20,949 --> 00:12:24,161
that you can rob Oliver St. Ledger
and his sadistic family
222
00:12:24,244 --> 00:12:25,829
and just walk away...
223
00:12:27,289 --> 00:12:29,207
Megan, if we don't do something
224
00:12:29,291 --> 00:12:31,042
right fucking now,
225
00:12:31,126 --> 00:12:33,044
you will go to prison.
226
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
[unzips purse]
227
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
What the fuck, Shyla?
228
00:12:42,971 --> 00:12:44,848
Where did you get that?
229
00:12:46,641 --> 00:12:49,895
Look, you don't need to know, okay?
230
00:12:49,978 --> 00:12:53,231
But I promise you,
this is not gonna come back on us.
231
00:12:53,315 --> 00:12:55,150
I am going to help you get rid of him
232
00:12:55,233 --> 00:12:57,569
and whatever mess you have left behind.
233
00:12:58,612 --> 00:13:01,281
We really should have done this
a long time ago.
234
00:13:04,451 --> 00:13:06,661
Shyla, you're losing your mind.
235
00:13:10,248 --> 00:13:11,666
I don't want to lose you.
236
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
Okay?
237
00:13:15,253 --> 00:13:18,465
Especially not
to Oliver St. fucking Ledger.
238
00:13:20,675 --> 00:13:22,594
[clears throat]
239
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
I'm gonna take care of it.
240
00:13:25,722 --> 00:13:27,557
[scoffs] No, you won't.
241
00:13:27,641 --> 00:13:29,643
Yes, I will.
242
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
Myself.
243
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
Shyla, I need you
244
00:13:34,022 --> 00:13:35,565
to trust me
245
00:13:35,649 --> 00:13:37,442
that I'm gonna handle this on my own.
246
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
[zips purse]
247
00:13:46,952 --> 00:13:49,120
I don't believe you.
248
00:13:54,292 --> 00:13:55,544
I promise.
249
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
I'll take care of it.
250
00:13:59,130 --> 00:14:01,132
[tense music playing]
251
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
-[machine beeps]
-[Ciara] Hi, it's me.
252
00:14:11,351 --> 00:14:13,478
Um, I know we just met three days ago,
253
00:14:13,562 --> 00:14:15,689
but can you fix this shitty lamp for me?
254
00:14:15,772 --> 00:14:16,898
Please?
255
00:14:16,982 --> 00:14:18,960
-[automated voice] Next saved message.
-[machine beeps]
256
00:14:18,984 --> 00:14:21,611
[Ciara] Hey, I ended up
stopping at a Vietnamese place.
257
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Uh, I'll text you the menu
if you want me to bring you something.
258
00:14:24,364 --> 00:14:26,300
-[automated voice] Next saved message.
-[machine beeps]
259
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
[Ciara] Hi, it's me.
260
00:14:27,826 --> 00:14:29,178
Someone just tried to give me a kitten.
261
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
And you are so lucky I...
262
00:14:30,620 --> 00:14:31,889
[automated voice] Next saved message...
263
00:14:31,913 --> 00:14:35,458
[overlapping voice messages]
264
00:14:35,542 --> 00:14:37,836
[Ciara] Is the door code
pound, number, pound
265
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
or star, number, star?
'Cause I can never remember and also...
266
00:14:40,589 --> 00:14:43,592
[overlapping voice messages]
267
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
[Ciara] So, see you soon.
268
00:14:47,804 --> 00:14:49,282
-[automated voice] Next saved message.
-[machine beeps]
269
00:14:49,306 --> 00:14:50,700
-[Ciara] Hey, it's me.
-[machine beeps]
270
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
-Hi, it's me.
-[machine beeps]
271
00:14:53,351 --> 00:14:55,061
Hey, it's me.
272
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
[pulsing music playing]
273
00:15:00,525 --> 00:15:02,360
[phone buzzing]
274
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
Hi.
275
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
[Chickie] Thank God
you picked up the phone for once.
276
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
[Oliver] Hey.
277
00:15:11,703 --> 00:15:13,983
[Chickie] Did you hear what happened
to Alison last night?
278
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
I did, but I'm sure
you're gonna tell me anyway.
279
00:15:16,333 --> 00:15:17,500
She was killed.
280
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
-[sighs]
-[sighs] I mean,
281
00:15:19,836 --> 00:15:21,546
I can't believe it.
282
00:15:22,756 --> 00:15:26,176
Things with Elliot
must have been falling apart.
283
00:15:26,259 --> 00:15:27,969
[sighs] Yeah, I don't know, Mom,
284
00:15:28,053 --> 00:15:30,680
I think maybe the truck had
something to do with it.
285
00:15:30,764 --> 00:15:32,140
You know what I mean.
286
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
She was distracted.
287
00:15:34,059 --> 00:15:36,770
We all get that way.
288
00:15:36,853 --> 00:15:40,774
I hate to say it,
but maybe Elliot's relieved?
289
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
-Not that he'd say it.
-Can you... [sighs]
290
00:15:42,817 --> 00:15:44,986
Can you just please have some decency?
291
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
For once.
292
00:15:46,821 --> 00:15:49,991
Honey, I say that
with zero judgement or malice.
293
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
Marriage is hard.
294
00:15:52,035 --> 00:15:53,745
Even the good ones.
295
00:15:53,828 --> 00:15:55,622
Yeah? And how many of those have you had?
296
00:15:55,705 --> 00:15:57,749
[laughs] None.
297
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
[chuckles]
298
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
Right, so maybe we just keep
our toxic theories
299
00:16:01,336 --> 00:16:03,338
to ourselves?
300
00:16:03,421 --> 00:16:04,881
I'm sorry.
301
00:16:04,964 --> 00:16:06,675
I know you and Elliot are close.
302
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Are you... okay?
303
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
I don't know. I don't know.
304
00:16:12,263 --> 00:16:14,891
I-I just... everything's just
really messed up right now.
305
00:16:16,101 --> 00:16:17,769
Okay, well...
306
00:16:17,852 --> 00:16:19,979
a contingent from the club is
307
00:16:20,063 --> 00:16:22,774
driving up to pay respects
and to be there for Elliot.
308
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
Right, does that,
does that mean you're, um,
309
00:16:26,861 --> 00:16:28,738
you're gonna come up from the city?
310
00:16:29,906 --> 00:16:32,242
Oh. Oh, that would be nice.
311
00:16:32,325 --> 00:16:34,911
But you know me,
I'm not good in those situations.
312
00:16:34,994 --> 00:16:36,705
Yeah.
313
00:16:36,788 --> 00:16:39,415
Oh, um, you're not leaving yet, are you?
314
00:16:41,292 --> 00:16:43,128
Okay, yeah, right.
315
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Bye, Mom.
316
00:16:45,422 --> 00:16:47,465
-[panting]
-[moaning]
317
00:16:49,467 --> 00:16:51,469
[heavy breathing]
318
00:16:53,179 --> 00:16:55,014
I can't...
319
00:16:55,098 --> 00:16:57,058
[exhales] What's Karl gonna think
320
00:16:57,142 --> 00:16:58,643
when he finds out?
321
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
-Okay. Stop.
-What?!
322
00:17:01,813 --> 00:17:03,231
What?
323
00:17:03,314 --> 00:17:04,441
What's wrong with you?
324
00:17:04,523 --> 00:17:06,192
I mean it. I...
325
00:17:06,276 --> 00:17:08,819
let this get too fucking far. Stop.
326
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
I can't keep
327
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
-lying to everyone in my life.
-Yeah.
328
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Yeah.
329
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
Fuck.
330
00:17:16,828 --> 00:17:18,538
[Lee exhales]
331
00:17:18,621 --> 00:17:20,165
Yes, you can.
332
00:17:20,248 --> 00:17:21,415
Hey, get the fuck...
333
00:17:21,499 --> 00:17:23,084
Look at me. Yes, you can.
334
00:17:23,167 --> 00:17:24,794
-Get off me.
-You can.
335
00:17:24,877 --> 00:17:26,921
And you will.
336
00:17:27,005 --> 00:17:30,508
You're gonna tell Vice
that I'm working for you.
337
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
And I'm your informant.
338
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
And to leave me alone.
339
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
Because if you can't do that…
340
00:17:38,850 --> 00:17:41,686
then Karl... K-Dog...
341
00:17:41,770 --> 00:17:44,063
he's just the beginning of who finds out
342
00:17:44,147 --> 00:17:45,857
about me and you
343
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
and everything we do.
344
00:17:47,776 --> 00:17:50,820
I'll shoot you in the fucking mouth
345
00:17:50,904 --> 00:17:53,281
and go to prison for my whole life
346
00:17:53,364 --> 00:17:56,367
before I let this go on
for one fucking minute.
347
00:17:56,451 --> 00:17:58,131
And the next time you see me,
motherfucker,
348
00:17:58,203 --> 00:18:00,288
it'll be through a cage, 'cause you'll be
349
00:18:00,371 --> 00:18:02,224
-in the back seat
and I'll be in the front.
-[footfalls approaching]
350
00:18:02,248 --> 00:18:03,458
-Yeah?
-Yeah.
351
00:18:03,541 --> 00:18:05,376
What the fuck?!
352
00:18:05,460 --> 00:18:07,420
[grunts]
353
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
Get the fuck off of me!
354
00:18:09,255 --> 00:18:10,590
[grunting]
355
00:18:10,673 --> 00:18:11,883
Fuck you!
356
00:18:11,966 --> 00:18:13,301
-You're my dog.
-The fuck you say?
357
00:18:13,384 --> 00:18:14,677
Say that shit again!
358
00:18:14,761 --> 00:18:16,489
-Karl...
-If you ever come near my partner again,
359
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
I will press your reset button.
360
00:18:18,264 --> 00:18:20,558
-You fucking understand me?!
-Karl, get off of him!
361
00:18:31,694 --> 00:18:33,696
[suspenseful music playing]
362
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
[engine revving]
363
00:18:48,503 --> 00:18:50,588
Fucking knew it.
364
00:18:50,672 --> 00:18:52,715
I fucking knew it!
365
00:18:52,799 --> 00:18:56,511
When you guys were doing
that whole coy eye-fuck bullshit.
366
00:18:56,594 --> 00:18:58,805
I should have known.
367
00:18:58,888 --> 00:19:00,932
Did he... did he pay you
before he fucked you?
368
00:19:01,015 --> 00:19:02,701
-Or is that something
he had to pay extra for?
-[mouths]
369
00:19:02,725 --> 00:19:03,810
Don't be an asshole.
370
00:19:03,893 --> 00:19:05,621
Is this what it looks like
to be done with him?
371
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
-I was, I am.
-Stop it!
372
00:19:07,605 --> 00:19:10,066
Stand right there, shut the fuck up.
373
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
You dragged me into this.
374
00:19:13,778 --> 00:19:16,447
I lied to Russo to protect you.
375
00:19:16,531 --> 00:19:17,824
I did not ask you to do that.
376
00:19:17,907 --> 00:19:19,617
'Cause you knew you didn't have to!
377
00:19:19,701 --> 00:19:22,620
You used my loyalty against me?
That's fucked up, Lee.
378
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
Is that what we doing, huh?
379
00:19:24,414 --> 00:19:26,294
We lying to each other?
That's our two-step now?
380
00:19:26,332 --> 00:19:29,627
All fucking day, you're just dragging me
381
00:19:29,711 --> 00:19:32,589
on this whole guilt trip,
like I abandoned you.
382
00:19:32,672 --> 00:19:35,216
Like I somehow owe it to you
to stick around
383
00:19:35,300 --> 00:19:38,511
when you knew if you told me the truth
I'll leave even fucking faster.
384
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
Well, excuse me
from keeping you from your big dreams
385
00:19:40,930 --> 00:19:43,182
of living in a fucking double-wide
386
00:19:43,266 --> 00:19:46,185
and raiding Tinder for BU undergrads.
387
00:19:46,269 --> 00:19:48,271
-Go ahead.
-Tell me if that's more
388
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
or less sad than getting dicked down
by some bootleg Whitey Bulger.
389
00:19:51,149 --> 00:19:54,193
-I just told you that I ended it.
-That's 'cause you got caught.
390
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
You don't give a fuck about me.
391
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
You just don't want to be alone.
392
00:19:59,073 --> 00:20:00,867
Who the fuck wants to be alone?
393
00:20:02,744 --> 00:20:06,414
The only reason why you want me here is
394
00:20:06,497 --> 00:20:09,626
'cause I'm the only thing that separates
you from a shittier version of you.
395
00:20:09,709 --> 00:20:11,920
Yes, you're my savior.
396
00:20:12,003 --> 00:20:13,963
You're goddamn right.
397
00:20:14,047 --> 00:20:17,675
Talking shit to me all day.
398
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Fucking with me
399
00:20:20,136 --> 00:20:22,263
about my shit.
400
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
My shitty marriage,
401
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
my shitty divorce,
402
00:20:25,850 --> 00:20:27,226
my shitty housekeeping,
403
00:20:27,310 --> 00:20:28,978
who I fuck with.
404
00:20:29,062 --> 00:20:32,815
Thank God I am
such a fucking failure, Lee.
405
00:20:32,899 --> 00:20:34,943
'Cause who would you have
to compare yourself to?
406
00:20:35,026 --> 00:20:36,152
-Okay.
-Huh?!
407
00:20:36,235 --> 00:20:37,463
-Please, Karl...
-How could you stand on a high horse
408
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
and look down on us little people?
409
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
You made me feel fucked up.
410
00:20:45,662 --> 00:20:47,497
And it's 'cause this is what you needed.
411
00:20:50,500 --> 00:20:52,293
I'm sorry.
412
00:20:53,753 --> 00:20:55,380
Please, Karl, I'm sorry.
413
00:20:58,424 --> 00:21:00,426
I'm sorry, man.
414
00:21:02,720 --> 00:21:04,722
[train rattling in distance]
415
00:21:20,321 --> 00:21:23,366
[train whistle blowing in distance]
416
00:21:27,745 --> 00:21:29,580
[exhales]
417
00:21:31,457 --> 00:21:33,459
[jarring music playing]
418
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
Ciara?
419
00:22:15,626 --> 00:22:18,087
♪ ♪
420
00:22:27,221 --> 00:22:28,681
Hey, uh, sorry.
421
00:22:28,765 --> 00:22:30,641
Hi. Have you seen my friend?
422
00:22:30,725 --> 00:22:32,643
The woman who lives in 6A?
423
00:22:32,727 --> 00:22:34,687
-Not for weeks.
-Hey, well, hang on. Hang on.
424
00:22:34,771 --> 00:22:37,190
Uh, when did they finish construction
on the,
425
00:22:37,273 --> 00:22:38,900
the roof? When did they finish?
426
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
What's wrong with the roof?
427
00:22:41,736 --> 00:22:43,654
You didn't have, uh,
a termite infestation?
428
00:22:43,738 --> 00:22:44,965
This building? You live here, right?
429
00:22:44,989 --> 00:22:46,216
-This is your building?
-Yeah, I do.
430
00:22:46,240 --> 00:22:47,676
And I don't know
what you're talking about.
431
00:22:47,700 --> 00:22:50,620
You didn't have to relocate
or-or-or anything
432
00:22:50,703 --> 00:22:53,289
because of, uh, fumigation or repair?
433
00:22:53,372 --> 00:22:55,792
Our landlord doesn't do
shit to this place.
434
00:23:10,765 --> 00:23:12,767
[intriguing music playing]
435
00:23:28,908 --> 00:23:30,910
[indistinct chatter]
436
00:23:34,413 --> 00:23:36,958
♪ ♪
437
00:23:40,044 --> 00:23:42,130
[receptionist] Could you hold?
438
00:23:42,213 --> 00:23:46,634
Uh... excuse me, sir, can I help you?
439
00:23:46,717 --> 00:23:50,263
Hi, uh, I'm just... I thought I saw Ciara.
440
00:23:50,346 --> 00:23:51,347
Who?
441
00:23:51,430 --> 00:23:53,808
Ciara Wyse. She forgot her ID today.
442
00:23:56,394 --> 00:23:58,229
Where did you get this?
443
00:23:58,312 --> 00:23:59,772
We don't have a Ciara here,
444
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
and this is very strange.
445
00:24:02,483 --> 00:24:04,652
We don't even have these here.
446
00:24:04,735 --> 00:24:06,946
Are you... are you sure?
447
00:24:07,029 --> 00:24:10,741
Is-is there, like, an employee database
that-that you can look at?
448
00:24:10,825 --> 00:24:12,994
Or maybe she works
at a different office or something?
449
00:24:13,077 --> 00:24:14,996
There is no different office.
450
00:24:15,997 --> 00:24:19,667
So you're saying the-the woman Ciara Wyse,
you've never seen her before.
451
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
Here.
452
00:24:24,088 --> 00:24:25,506
Her?
453
00:24:25,590 --> 00:24:27,067
You've never seen her before in your life?
454
00:24:27,091 --> 00:24:28,301
I have not.
455
00:24:31,179 --> 00:24:32,972
[laughing]
456
00:24:33,055 --> 00:24:35,349
I feel like I'm going fucking crazy here.
457
00:24:36,559 --> 00:24:38,686
Sorry. Um...
458
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
Uh... maybe you'd like
459
00:24:41,647 --> 00:24:43,983
-to speak to somebody else?
-No, that's okay.
460
00:24:44,066 --> 00:24:47,195
Thanks so much.
I'm sorry for wasting your time.
461
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
Sorry.
462
00:24:51,991 --> 00:24:53,826
♪ Heart ♪
463
00:24:55,119 --> 00:24:58,956
♪ I can heal my heart ♪
464
00:25:00,458 --> 00:25:04,545
♪ Every time we meet ♪
465
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
No joke.
466
00:25:06,005 --> 00:25:09,717
♪ Every time we part ♪
467
00:25:11,177 --> 00:25:15,389
♪ When I'm in your arms...
468
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
[line ringing]
469
00:25:18,768 --> 00:25:21,187
♪ My heart...
470
00:25:22,271 --> 00:25:23,522
[beep tone]
471
00:25:23,606 --> 00:25:26,192
Megan. Honey, it's me.
472
00:25:26,275 --> 00:25:28,194
Have you talked to your sister?
473
00:25:28,277 --> 00:25:31,697
She took the car to God knows where.
You girls are all over the place.
474
00:25:32,782 --> 00:25:35,910
But listen, I-I was doing my daily reading
475
00:25:35,993 --> 00:25:38,621
and, uh, it started off
same old, same old,
476
00:25:38,704 --> 00:25:40,706
telling me that I'm sad, broke,
477
00:25:40,790 --> 00:25:43,459
then... wouldn't you know...
478
00:25:45,044 --> 00:25:46,879
I pulled the death card.
479
00:25:46,963 --> 00:25:49,257
You know what that means.
480
00:25:49,340 --> 00:25:51,217
Means things are gonna turn around.
481
00:25:53,261 --> 00:25:56,264
Something big is happening, Megs.
I can feel it.
482
00:25:56,347 --> 00:25:58,349
[sighs deeply]
483
00:26:00,518 --> 00:26:02,144
Where the hell's your sister?
484
00:26:02,228 --> 00:26:05,231
[♪ K.Flay: "Black Wave"]
485
00:26:08,401 --> 00:26:10,403
♪ Don't test me ♪♪
486
00:26:20,288 --> 00:26:21,914
[spits]
487
00:26:24,041 --> 00:26:25,584
[sniffles]
488
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
[heavy breathing]
489
00:26:27,753 --> 00:26:30,131
[tense music playing]
490
00:26:34,427 --> 00:26:36,113
-You can't just...!
-[Shyla] We need to talk.
491
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
Oh. Okay. [scoffs]
Right now I'm with a patient.
492
00:26:38,389 --> 00:26:39,449
[Shyla] Yeah, not for long.
493
00:26:39,473 --> 00:26:42,184
Trust me, I am doing you
a favor because this guy,
494
00:26:42,268 --> 00:26:44,979
Dr. Troxler, is a drug-dealing,
parasitic emotional pedophile.
495
00:26:45,062 --> 00:26:46,564
Shyla, please.
496
00:26:46,647 --> 00:26:48,250
-I'm sorry. She's very...
-And you better run, not walk
497
00:26:48,274 --> 00:26:49,418
-to a new therapist.
-[Dan] This is just a cry for help.
498
00:26:49,442 --> 00:26:51,253
'Cause I promise you that
he's way more fucked in the head
499
00:26:51,277 --> 00:26:53,696
-than you'll ever be!
-I'll call you and we'll reschedule.
500
00:26:59,952 --> 00:27:02,288
Did you forget
the fucking restraining order, Shyla?
501
00:27:03,664 --> 00:27:04,874
What?
502
00:27:06,083 --> 00:27:07,460
What is it? What do you want?
503
00:27:07,543 --> 00:27:10,338
You need to get Oliver St. Ledger
away from my family
504
00:27:10,421 --> 00:27:13,382
and keep him away, or I will.
505
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
-I mean it.
-I don't know what you're talking about,
506
00:27:15,843 --> 00:27:18,554
-but I'm calling the police.
-He's fucking my sister!
507
00:27:21,557 --> 00:27:25,811
Oliver St. Ledger is living
with my little sister.
508
00:27:25,895 --> 00:27:28,689
And I think she fucking loves him.
509
00:27:30,274 --> 00:27:31,984
Megan?
510
00:27:32,068 --> 00:27:35,363
She's going by Ciara something now,
but yeah, Megan.
511
00:27:35,446 --> 00:27:37,883
Look, and she's done some really
stupid shit that you need to fix,
512
00:27:37,907 --> 00:27:40,576
'cause that's your job. Right?
513
00:27:40,659 --> 00:27:44,789
So you call Oliver right fucking now.
You call him.
514
00:27:44,872 --> 00:27:47,392
You tell him that no matter
what has gone on between the two of them,
515
00:27:47,416 --> 00:27:49,668
that he needs to walk the fuck away
516
00:27:49,752 --> 00:27:52,380
-and never come back.
-I don't see how this could happen.
517
00:27:52,463 --> 00:27:54,882
Because she made it happen!
518
00:27:54,965 --> 00:27:57,760
Okay, well, what...
what does she want with him?
519
00:27:59,136 --> 00:28:01,305
She doesn't know anymore.
520
00:28:01,389 --> 00:28:04,767
But wherever this thing started,
it has gone way off the fucking rails.
521
00:28:05,768 --> 00:28:07,770
[somber music playing]
522
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
[indistinct chatter]
523
00:28:11,023 --> 00:28:13,025
[song playing quietly]
524
00:28:25,079 --> 00:28:26,831
You look nostalgic.
525
00:28:27,873 --> 00:28:30,251
-Yeah?
-Yeah. [laughs]
526
00:28:31,293 --> 00:28:32,711
[Ciara exhales]
527
00:28:35,005 --> 00:28:36,132
[woman] Wow.
528
00:28:36,215 --> 00:28:39,427
I admit, I have manipulated
a few men in my life,
529
00:28:39,510 --> 00:28:43,055
-but no termites were ever harmed.
-No, no, no, no.
530
00:28:43,139 --> 00:28:44,682
I didn't kill them.
531
00:28:44,765 --> 00:28:49,437
I moved them to where I knew he'd see them
because I had this big crazy plan,
532
00:28:49,520 --> 00:28:51,564
-I had to sell it.
-Oh.
533
00:28:51,647 --> 00:28:53,607
Your imagination astounds me.
534
00:28:54,984 --> 00:28:58,863
I would have never had
the confidence at your age.
535
00:28:58,946 --> 00:29:02,324
I don't know what the fuck
I was thinking. Honestly.
536
00:29:03,617 --> 00:29:05,995
At least you've got him
where you want him.
537
00:29:06,078 --> 00:29:09,415
I don't know. Maybe in the beginning?
538
00:29:09,498 --> 00:29:15,129
But any power I had
over the situation is gone now.
539
00:29:16,213 --> 00:29:18,716
I think my heart beat
the shit out of my brain.
540
00:29:21,510 --> 00:29:24,180
Do you know what happens
every time you lie?
541
00:29:25,514 --> 00:29:29,143
I lose a year off the end of my life?
542
00:29:29,226 --> 00:29:32,354
-Sounds like you'd be dead already.
-No, I never would've been born.
543
00:29:32,438 --> 00:29:33,439
[chuckles]
544
00:29:33,522 --> 00:29:35,900
Well, when you lie... [clears throat]
545
00:29:35,983 --> 00:29:39,737
neurotransmitters are released
that dull emotions.
546
00:29:39,820 --> 00:29:42,990
It becomes harder to feel things,
so the next lie is easier to tell,
547
00:29:43,073 --> 00:29:45,576
and the next lie's even easier and...
548
00:29:45,659 --> 00:29:47,745
and so on.
549
00:29:47,828 --> 00:29:50,206
That explains a lot about him.
550
00:29:50,289 --> 00:29:53,709
He's told way more lies than I have.
551
00:29:55,794 --> 00:29:57,838
I wish it was easier for me, actually.
552
00:29:57,922 --> 00:29:59,381
Oh, pl... [laughs]
553
00:29:59,465 --> 00:30:02,218
Everything's easier for you.
554
00:30:02,301 --> 00:30:07,264
What a joy it would be to be you
and watch the world unfold for me.
555
00:30:07,348 --> 00:30:09,391
-I'll make that deal with you.
-[scoffs]
556
00:30:09,475 --> 00:30:11,519
Okay... [chuckles]
557
00:30:11,602 --> 00:30:14,730
Because I'm sure that you
don't sit around having...
558
00:30:15,773 --> 00:30:18,901
insane, uncontrollable thoughts.
559
00:30:18,984 --> 00:30:21,111
Like what?
560
00:30:21,195 --> 00:30:24,573
What's the craziest thought
you've had today?
561
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
Do I kill my boyfriend?
562
00:30:32,414 --> 00:30:34,625
Or do I kill myself?
563
00:30:38,254 --> 00:30:41,131
Mm, not very original. [soft laugh]
564
00:30:41,215 --> 00:30:44,343
But I appreciate your honesty.
565
00:30:44,426 --> 00:30:47,638
[groans] You poor thing.
566
00:30:48,639 --> 00:30:52,059
There's something about you...
you're calculating,
567
00:30:52,142 --> 00:30:53,852
but you're naive.
568
00:30:55,479 --> 00:30:57,648
In the end I would say
you're a good person.
569
00:30:58,691 --> 00:31:00,651
[sighs]
570
00:31:01,652 --> 00:31:03,112
I'm not.
571
00:31:06,031 --> 00:31:07,616
I'm really not.
572
00:31:10,744 --> 00:31:12,079
Hmm.
573
00:31:21,463 --> 00:31:22,649
[automated voice] In half a mile,
574
00:31:22,673 --> 00:31:24,967
turn right on Broad Rock Road.
575
00:31:33,684 --> 00:31:35,519
How are we gonna do this?
576
00:31:36,562 --> 00:31:38,689
How are we gonna approach this woman?
577
00:31:38,772 --> 00:31:42,026
I know you're not talking to me,
but at least talk at me.
578
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
Tell me the plan.
579
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
We do what we normally do.
580
00:31:47,615 --> 00:31:50,909
Grind her down
till we're satisfied with her answers.
581
00:31:52,953 --> 00:31:55,664
[sniffles] What if we're wrong
about the revenge motive?
582
00:31:56,790 --> 00:32:00,252
If she's over the loss of her son,
we're just opening up old wounds.
583
00:32:00,336 --> 00:32:02,338
Well, then, I guess we'll find that out.
584
00:32:04,048 --> 00:32:07,509
Or maybe we're right,
but she genuinely knows nothing.
585
00:32:08,969 --> 00:32:11,138
Or maybe we are right,
586
00:32:11,221 --> 00:32:15,768
and she cooked
that motherfucker sous vide.
587
00:32:15,851 --> 00:32:17,853
[quiet, pensive music playing]
588
00:32:21,482 --> 00:32:23,734
Maybe we do this one differently.
589
00:32:25,986 --> 00:32:30,240
I can be the bad cop,
you can be the good one.
590
00:32:30,324 --> 00:32:32,159
[laughs] Wow.
591
00:32:32,242 --> 00:32:34,578
You would do that for me?
592
00:32:34,662 --> 00:32:36,538
[laughs softly]
593
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
Call Pope Francis.
594
00:32:38,916 --> 00:32:42,086
O Lord, we got us a new saint.
595
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
[suspenseful music playing]
596
00:33:01,021 --> 00:33:02,648
[exhales]
597
00:33:23,919 --> 00:33:25,921
♪ ♪
598
00:33:40,644 --> 00:33:42,980
[Ciara] Okay.
599
00:33:43,063 --> 00:33:47,025
If we left Boston
and we could live anywhere...
600
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
where would we go?
601
00:33:50,863 --> 00:33:53,282
[Oliver] Hey. Focus.
602
00:33:53,365 --> 00:33:55,659
I am focused.
603
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
I'm fantasizing about us
disappearing together.
604
00:33:59,913 --> 00:34:01,373
[sighs]
605
00:34:01,457 --> 00:34:03,459
You want to disappear with me?
606
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Mm-hmm.
607
00:34:06,378 --> 00:34:08,880
I think we go...
608
00:34:08,964 --> 00:34:11,382
western hemisphere, maybe?
609
00:34:11,467 --> 00:34:13,469
[moans softly]
610
00:34:13,552 --> 00:34:16,221
Eastern hemisphere?
611
00:34:16,304 --> 00:34:18,223
[pulsing music playing]
612
00:34:18,306 --> 00:34:20,601
♪ ♪
613
00:34:20,684 --> 00:34:22,393
I think maybe northern.
614
00:34:24,396 --> 00:34:26,190
[moans]
615
00:34:27,524 --> 00:34:29,777
-More northern.
-[sniffles]
616
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
[gasps]
617
00:34:33,864 --> 00:34:35,783
More. [exhales]
618
00:34:35,866 --> 00:34:39,828
I-I think if I go any more north,
I'm gonna be in inhospitable territory.
619
00:34:39,911 --> 00:34:42,790
No, northern. [inhales]
620
00:34:42,873 --> 00:34:44,625
[exhales]
621
00:34:44,708 --> 00:34:47,628
Okay. Come here, but keep going.
622
00:34:47,710 --> 00:34:49,129
[panting]
623
00:34:51,130 --> 00:34:53,132
Mm.
624
00:34:56,969 --> 00:34:58,972
[phone buzzing]
625
00:35:17,282 --> 00:35:19,284
[atmospheric music playing]
626
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
[panting softly]
627
00:35:58,740 --> 00:36:00,742
[suspenseful music playing]
628
00:36:21,346 --> 00:36:23,098
[phone buzzing]
629
00:36:23,181 --> 00:36:24,892
No.
630
00:36:27,269 --> 00:36:29,271
♪ ♪
631
00:36:44,536 --> 00:36:47,956
[automated voice] In 1,000 feet,
your destination is on the left.
632
00:36:48,957 --> 00:36:52,002
[Karl] Hey, why do you think
Paul's mom still lives here?
633
00:36:52,085 --> 00:36:54,671
My kid gets murdered,
I'd get the hell out.
634
00:36:54,755 --> 00:36:56,757
[pulsing music playing]
635
00:37:14,191 --> 00:37:15,609
[doorbell rings]
636
00:37:21,615 --> 00:37:23,241
Mrs. Sparling?
637
00:37:28,956 --> 00:37:31,208
-Where have you been?
-You don't want to know.
638
00:37:33,210 --> 00:37:35,212
[sighs]
639
00:37:39,007 --> 00:37:42,135
Are you Mrs. Sparling?
Paul Sparling's mother?
640
00:37:43,136 --> 00:37:44,721
Yes.
641
00:37:44,805 --> 00:37:46,682
How can I help you?
642
00:37:47,849 --> 00:37:50,644
[Lee] We'd like to ask you
a few questions about your son Paul,
643
00:37:50,727 --> 00:37:52,813
and about Oliver St. Ledger.
644
00:37:53,939 --> 00:37:56,108
[line ringing]
645
00:37:56,191 --> 00:37:58,485
Pick up.
646
00:37:58,568 --> 00:38:00,320
-[phone crackles]
-Oliver, you there?
647
00:38:02,239 --> 00:38:03,907
Oliver?
648
00:38:03,991 --> 00:38:06,284
[panting over phone]
649
00:38:06,368 --> 00:38:07,995
Oliver?
650
00:38:08,537 --> 00:38:10,038
D-Dan.
651
00:38:11,123 --> 00:38:12,958
Are... is that you? Are you there?
652
00:38:15,377 --> 00:38:17,170
[water running]
653
00:38:17,254 --> 00:38:18,672
Are you okay?
654
00:38:19,548 --> 00:38:21,258
What-what's happening?
655
00:38:22,175 --> 00:38:24,386
Hey, can you hear me?
656
00:38:24,469 --> 00:38:28,015
Listen, you're in danger.
657
00:38:28,098 --> 00:38:30,434
This-this woman? Ciara?
658
00:38:30,517 --> 00:38:33,186
She's not who you think she is.
659
00:38:33,270 --> 00:38:36,481
Okay? It's Megan Martin.
660
00:38:36,565 --> 00:38:39,317
She's Shane's sister.
661
00:38:39,401 --> 00:38:42,612
Okay? Her and her whole
vindictive fucking family
662
00:38:42,696 --> 00:38:44,448
are crazy, Oliver.
663
00:38:44,531 --> 00:38:46,533
Okay? You need to keep her away.
664
00:38:48,201 --> 00:38:49,536
Oliver?
665
00:38:49,619 --> 00:38:52,205
-[water draining]
-What is that? Are you there?
666
00:38:52,289 --> 00:38:54,416
Are you, are you okay?
667
00:38:54,499 --> 00:38:55,834
Oliver?
668
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
I'm telling you, you are in danger.
669
00:38:59,796 --> 00:39:03,216
Shane Martin's sister
is there to get revenge.
670
00:39:03,300 --> 00:39:04,926
It's okay, Dan.
671
00:39:06,344 --> 00:39:07,971
He knows.
672
00:39:12,726 --> 00:39:13,953
-[♪ Sofia Isella: "I Looked the Future
in the Eyes, It's Mine"]
-♪ The impending days ♪
673
00:39:13,977 --> 00:39:16,330
♪ Should be terrified,
we'll eat them up like cream and pie ♪
674
00:39:16,354 --> 00:39:17,981
♪ I looked the future in the eyes ♪
675
00:39:18,065 --> 00:39:19,775
-♪ It's mine ♪
-♪ Mine, mine, mine ♪
676
00:39:20,817 --> 00:39:22,736
[creature growls]
677
00:39:22,819 --> 00:39:24,821
♪ ♪
678
00:39:35,082 --> 00:39:36,762
♪ The impending days should be terrified ♪
679
00:39:36,792 --> 00:39:38,502
♪ We'll eat them up like cream and pie ♪
680
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
♪ I looked the future in the eyes ♪
681
00:39:40,378 --> 00:39:42,005
-♪ It's mine ♪
-♪ Mine, mine, mine ♪
682
00:39:42,089 --> 00:39:43,566
♪ The impending days
should be electrified ♪
683
00:39:43,590 --> 00:39:45,342
♪ I forecasted a lightning ride ♪
684
00:39:45,425 --> 00:39:47,010
♪ I looked the future in the eyes ♪
685
00:39:47,094 --> 00:39:49,179
-♪ It's mine ♪
-♪ Mine, mine, mine ♪
686
00:39:51,181 --> 00:39:52,599
♪ Mine, mine, mine ♪
687
00:39:54,601 --> 00:39:55,936
♪ Mine, mine, mine ♪
688
00:39:56,019 --> 00:39:59,397
♪ I'm seeing red, I'm seeing blood,
I'm seeing visions ♪
689
00:39:59,481 --> 00:40:02,484
♪ I'm seeing something
not too far off in the distance ♪
690
00:40:02,567 --> 00:40:05,779
♪ And the babies are dressed up
in a big, big man suit ♪
691
00:40:05,862 --> 00:40:08,907
♪ Happy, happy people,
happy to ignore the issue ♪
692
00:40:08,990 --> 00:40:10,742
♪ And I know you don't want to hear it ♪
693
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
♪ I know you don't want to know ♪
694
00:40:12,828 --> 00:40:16,081
♪ So don't worry about it,
all our names will be in the vote ♪
695
00:40:16,164 --> 00:40:17,999
♪ The impending days should be terrified ♪
696
00:40:18,083 --> 00:40:19,683
♪ We'll eat them up like cream and pie ♪
697
00:40:19,709 --> 00:40:21,253
♪ I looked the future in the eyes ♪
698
00:40:21,336 --> 00:40:23,004
-♪ It's mine ♪
-♪ Mine, mine, mine ♪
699
00:40:23,088 --> 00:40:24,649
♪ The impending days
should be electrified ♪
700
00:40:24,673 --> 00:40:26,466
♪ I forecasted a lightning ride ♪
701
00:40:26,550 --> 00:40:28,176
♪ I looked the future in the eyes ♪
702
00:40:28,260 --> 00:40:30,011
-♪ It's mine ♪
-♪ Mine, mine, mine ♪
703
00:40:30,095 --> 00:40:31,656
♪ The impending days should be terrified ♪
704
00:40:31,680 --> 00:40:33,280
♪ We'll eat them up like cream and pie ♪
705
00:40:33,348 --> 00:40:35,058
♪ I looked the future in the eyes ♪
706
00:40:35,142 --> 00:40:36,685
-♪ It's mine ♪
-♪ Mine, mine, mine ♪
707
00:40:36,768 --> 00:40:38,454
♪ The impending days
should be electrified ♪
708
00:40:38,478 --> 00:40:40,147
♪ I forecasted a lightning ride ♪
709
00:40:40,230 --> 00:40:41,815
♪ I looked the future in the eyes ♪
710
00:40:41,898 --> 00:40:44,609
-♪ It's mine ♪
-♪ Mine, mine, mine ♪
711
00:40:44,693 --> 00:40:46,611
[creature growls]
712
00:40:46,695 --> 00:40:48,697
♪ ♪
713
00:40:50,699 --> 00:40:52,343
♪ The impending days should be terrified ♪
714
00:40:52,367 --> 00:40:53,967
♪ We'll eat them up like cream and pie ♪
715
00:40:53,994 --> 00:40:55,787
♪ I looked the future in the eyes ♪
716
00:40:55,871 --> 00:40:57,497
-♪ It's mine ♪
-♪ Mine, mine, mine ♪
717
00:40:57,581 --> 00:40:59,267
♪ The impending days
should be electrified ♪
718
00:40:59,291 --> 00:41:01,042
♪ I forecasted a lightning ride ♪
719
00:41:01,126 --> 00:41:02,669
♪ I looked the future in the eyes ♪
720
00:41:02,752 --> 00:41:04,504
-♪ It's mine ♪
-♪ Mine, mine, mine ♪
721
00:41:06,631 --> 00:41:08,258
♪ Mine, mine, mine ♪
722
00:41:10,260 --> 00:41:11,970
♪ Mine, mine, mine ♪♪
51242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof