Original subtitles

Ik had afgesproken op twee hoog.

Ik zeg tegen de portier: Waar is twee hoog?

Hij negeert me. Ik zeg wel vijftien keer 'twee hoog'.

Eindelijk legt hij zijn krant neer en kijkt recht naar mij.

Hij had maar ��n oog.

Dat lieg je. Dat is niet gebeurd. - Ik zweer het.

Hij had ��n oog dat werkte,

het andere leek wel een donut met glazuur, een gestolde...

Ik vraag een nieuw onderwerp. Nieuw onderwerp.

Hoe is het eiland? Zit je naakt dingen achterna met een speer?

Dit zijn de Maagdeneilanden, niet Vuurland.

Maar, ja.

Schat, ik hou de lift tegen. Kom je nou?

Ik bel met Will. Bestel voor mij maar wat jij neemt.

Tofoe op een bedje van spinazie?

Ja. Maar neem in plaats van de spinazie pannenkoeken.

En vergeet die tofoe maar. Bedankt. Je bent geweldig.

Dat met Josh wordt heel lastig.

Hoezo? Vorige keer zei je nog dat het klikte.

Ja, maar het klikt ook met Ben, en dat is moeilijk, twee tegelijk.

Maar dat is de nieuwe jij. Je moest nog jaren inalen, zei je.

Het wordt veel te ingewikkeld.

Gisteren in bed noemde ik Josh Ben.

Om het te verdoezelen maakte ik er 'beneder van en...

Ik moest iets doen wat ik nooit meer wil doen.

Gelukkig heet Ben niet Pee Wee.

Wilma, ga naar het stoombad. Stan heeft vragen.

Hij draagt een korte badjas. Focus je op een punt op de muur.

Grace, ik moet weer naar een naakte vergadering.

Nee, dat doe je nou elke keer.

Ik praat liever met jou

dan te kijken hoe Stan zijn klokkenspel schikt.

Maar ik moet gaan.

Wilma, haast je. - Sorry, liefje.

Verdorie.

Bedankt. Zet het op mijn rekening en geef jezelf een dikke fooi.

Bedankt, Mr...

Truman. Will Truman.

Zo heet ik. Will Truman.

Maar je mag Jack zeggen.

Mijn vrienden zeggen Jack. Wil jij mijn vriend zijn?

Bedankt, hoor, Grace.

Met hem zou ik mijn leven delen.

We zouden trouwen en kindjes adopteren uit de Himalaya.

Maar nu blijf ik alleen... - Tot de pizzakoerier komt.

Reken maar.

Bedankt dat je me eraan herinnert.

Tot ziens. - Wacht.

Je bent lang niet meer in het kuuroord geweest.

Je ligt daar dan wel naakt, maar het is de wasplaats.

Wat scheelt er met jou?

Niets, het... Het is niet jouw specialiteit.

Wat? Alles is mijn specialiteit.

Tenzij het over je lichaam gaat, daar weet Will meer van.

Kom nou.

Ging jij ooit met twee jongens tegelijk uit?

Vergeef het me.

Ik zie Ben en Josh al maanden. Ik moet iets beslissen.

Problemen met jongens? Dat is 'Jacks taal'.

We eten een steak, jij lucht je hart,

en we huren een film. Jij houdt toch van homoporno?

Wie niet?

Hoe lang duurt het nou om een offshorebedrijf op te richten?

Mijn man en ik willen van het eiland af.

Het is hier heet, benauwd en overal is natuur.

Het is heet.

Hou op met schelpjes rapen en werk.

Er zijn duizenden kinderen in de derde wereld

die rekenen op die 1 1 cent per uur van mijn man.

Wil je dat echt op je geweten? Nou?

Stanley, niet waar het hulpje bij is.

Ik wil dat het volgende week in orde is, ok�?

En doe die belachelijke sandaaltjes uit.

Je bent Jennifer Lopez niet.

Nog iets... - Hou je mond.

Wat? - Hou je mond.

Al drie maanden verdraag ik jouw geschreeuw,

ik moet je drank brengen, ik doe het niet meer.

Ik ben dit eiland beu, in mijn kont zit meer zand dan in Libi�.

Maar ik ben vooral jou beu.

Ik was gek toen ik dit aanvaardde.

Karen, ik zie je thuis, waar ze me nodig hebben.

Als je weggaat, word je geen partner.

Stanley, sorry dat het niet lukte. Succes en...

Trek die kamerjas omlaag.

Laat elk gebaar een verhaal vertellen.

Net zoals zij. - Ik word nooit als zij.

Nee, ze is een van de besten aller tijden.

Maar we geven het niet op, ok�? Nogmaals.

Vijf, zes, zeven, acht.

Dat is het helemaal.

Ik voelde de geest van Britney in de kamer.

En jij bent niet zo onschuldig.

Jeetje. Ik moet gaan, naar Ben.

Bedankt voor de raad. Je had gelijk.

Ben is de ware.

Wat doe jij hier? - Ik ben thuis.

Waar blijft je liefde? Ik heb het nodig.

Je bent terug. Joepie.

Wat ben je bruin. - Ik heb je gemist.

Dag, dame.

Ben je terug?

Je krijgt de logeerkamer, Kato. - Joepie, je bent terug.

Wat ben je bruin.

Wat ben je mager.

Je hebt iets laten doen.

Je kreeg een liposuctie.

Echt, waar is je vet naartoe?

Oh, daar is het.

Luister, ik zal jullie alleen laten.

Ik heb je gemist. Wees blij dat een ster tegen je praat.

Ik bel je nog, ok�?

Kusje. Kusje. Klap.

Vrede.

Wat was dat? - Gewoon iets wat we doen.

Kom zitten. Hoe komt het dat je terug bent?

Dat eiland was vreselijk. Karen, bedoel ik.

En ik heb je gemist. Als we belden, was ik er nooit voor jou.

Ik heb over je probleem nagedacht. Ik ben eruit.

Welk probleem?

Dat je verscheurd bent tussen twee minnaars.

Juist. - Ik ben dol op Ben,

maar je moet voor Josh kiezen.

Ik weet dat hij wat vreemd is, maar hij aanbidt je.

En dat is toch wat telt?

Dat is het verdict. Kies voor Josh.

Ik ben zo blij dat je terug bent.

Maar ik moet nu gaan. - Hoezo?

Ik heb een brunch en...

Ik zou het uitstellen, maar dan is het een lunch.

We praten er later nog over, en... vrede.

Ik voel me altijd schuldig bij de douane. Geen idee waarom.

Geen nood. Wayne is mijn vriend, al heel lang.

Vriend Wayne, waar ga je naartoe?

Wayne, Wayne, loop nu niet weg.

Waar is mijn Wayney naartoe?

Hij wordt ontslagen, omdat hij smeergeld aannam.

Hij liet allerlei smokkelwaar door. Smaragd, ivoor, medicijnen.

Wat sommige mensen toch doen.

Liefje, is dit jouw briefje van honderd?

Dan is het vast van mij.

Ga voor, je hebt een moeilijk leven gehad.

Toiletten die vanzelf spoelen zijn eng.

Leuk, liefje. Ik ga sigaretten halen voor de kinderen.

Draag jij mijn tas? - Ja, hoor.

Er is trouwens iets met Josh. Ik voel het gewoon.

Will vindt dat ik Ben moet dumpen.

Waarom luister je naar hem? Hij denkt niet helder.

Je kan niet zo veel vet laten wegzuigen zonder gevolgen.

Ik zeg je dat je Ben moet kiezen.

Ik denk dat je gelijk hebt. Zo voelt het.

Wat ben jij goed. Wie is mijn brave jongen?

Wie is mijn brave jongen?

Wat lees je daar?

Wat is hij knap.

'Texas executeert gevangene'.

Ik hou van stoute jongens.

Lees het later, als ik het in je kooi leg.

Barracuda.

Wat is er in jouw slipje gekropen?

Er kroop niets in mijn slipje.

Je vervuilt mijn brein met je gebazel

en je peuzelt die chips op als een eekhoorn.

Ik snap het al. Het komt door de operatie.

Grace haar ma was ook prikkelbaar na haar eerste...

Ik ben niet prikkelbaar. En Bobbi Adler kreeg geen facelift.

Toch wel. Grace zei het me.

Dat haar ma een facelift kreeg? - Ja.

Wist jij dat niet?

Natuurlijk wist ik het. Ik dacht niet dat ze het jou zou zeggen.

Als je het wist, waarom zeg je dan van niet?

Vergeet het. Neem je kleurtjes en ga letters oefenen.

Wees nou niet boos omdat ze het mij zei en jou niet.

Grace zegt jou niets.

Toch wel.

Ik was vaak bij haar toen jij weg was.

Ik weet vast meer over haar dan jij.

Dat spel speel ik niet. Wat is haar tweede naam?

Makkelijk. Dat is...

Sorry, wat zei je? - Het is...

Zei je 'Julia'? - Ja.

Het is Elizabeth.

Haar moeder is gek op Elizabeth Taylor.

Dat zegt niet wie ze is.

Wat vond ze het ergste? - Geen idee.

Toen ze ontdekte dat hamsters niet vliegen.

Wat was haar bijnaam? - Geen idee.

Griezel Adler.

En haar voorbehoedsmiddel?

Geen idee. - Bidden.

Hoe noemt ze haar 1 ste dochter? - Dat is...

Ik weet het niet. - Lilly.

Met twee I's, maar toch is het Lily.

Zo heette haar oma, ze houdt van lelies

en we plantten er terwijl jij je kin liet wegzuigen.

Maar dat wist jij niet, h�?

Dit is stom. Ga weg.

Wat triest. Wat pathetisch.

Arme Will bevindt zich in het steegje van de pathetiek.

Je moeder maakte je riemen 20 jaar te vroeg los.

Hoe was het? - Ok�. Vooral zaken.

Stan gaf me een aapje. Echt lief.

Wel een bijtertje.

Rosario heeft een zuigzoen op haar kont.

Gaat het?

Sinds we thuis zijn, krijg ik pijnscheuten.

Heb je iets ongewoons gedaan?

Gegeten, bemind, gewerkt?

Even kijken.

We landden, namen onze tassen,

Rosario werd gepakt met mijn zwarte parels,

ik kwam thuis en groette de kinderen via de intercom.

Nee, niets bijzonders.

Werd Rosario gearresteerd? - Ze zit in de cel in Queens.

Wacht eens.

Werd Rosario gearresteerd voor iets wat jij deed?

Wie geeft er om mijn meid? Ik heb buikpijn.

Als ik haar naam zeg, grijp je naar je buik.

Wat? Wiens naam?

Hou op.

Je voelt je gewoon schuldig. - Wat?

Schuldig. Tjonge, hoe moet ik deze uitleggen?

Schuldgevoel is een emotie die...

Ik ga te snel.

Een emotie is... - Ik weet wat 'n schuldgevoel is.

Een van die woordjes die niets betekenen.

Zoals moederlijk of verslaving.

Haal haar eruit. - Ik ga niet naar Queens.

Daar wonen ze in taxi's.

Dat ze een tunnel graaft.

Ok�, haal haar dan niet.

Een ander kan schoonmaken, van je kinderen houden,

Stan zijn levervlekken insmeren en...

Als een marionet.

Wat doe je? - Mijn planten zijn dood.

Ik vroeg Jack ze water te geven.

Maar hij begreep het als: Besmet mijn computer met harde porno.

Waarom pruil je? - Ik pruil niet.

Ik kijk naarAlly McBeal. Ik weet wat pruilen is.

Jij pruilt.

Ik hoorde jou en Jack gisteren. - Wat?

Ben je bang dat Jack jou vervangt?

Misschien.

Mijn God, kan je nog schattiger zijn?

Ik ben blij dat ik het onzekere wrak niet ben.

Mijn gevoelens zijn niet schattig. Ik ben het kleine broertje niet.

Waarom vind je Jack leuker dan mij?

Maak je een grapje? We zijn al 1 5 jaar boezemvrienden.

Moet ik je zeggen hoeveel je voor mij betekent?

Ik doe het om de vijf minuten. - Nee.

Je springt uit 't raam als ik extra schuim krijg van de serveerster.

Er is duidelijk iets aan de hand. Jullie hebben een eigen taal.

Grace, het heet gewoonmacchiato.

Wat moet ik zeggen?

Weet ik veel. Dat jij mij nodig hebt, meer dan wie ook,

dat niemand me ooit kan vervangen,

en dat je belooft dat wanneer je je laatste adem uitblaast,

je mijn naam zal fluisteren.

Met je eigen woorden.

Wat zegt dit je? - Geen huidcr�me meer?

Het litteken, weet je nog?

Van toen je zus dacht dat je een salami was?

Dat is op mijn dij. - Juist.

Dit is van toen Scott Kelly je de bons gaf.

Weet je nog? Ik sprong op mijn brommer, naar jou,

ik gleed uit op het ijs en vloog in dat mannenkoor.

Juist, de A-capellanen.

Wat waren ze slecht.

Mijn liefde voor jou is als dit litteken.

Lelijk, maar blijvend.

Zolang dit hier staat, hoef je je geen zorgen te maken.

Dank je.

Weet je wat? - Wat?

Waarom deed je dat?

Ga nooit meer weg zonder het te zeggen.

Sorry.

Mag ik nog iets zeggen over Josh?

Denk erover na.

Hij is niet zo boeiend als Ben, maar hij houdt van je.

Grace, ik moet je spreken. - Wacht.

Josh is aardig, net wat jij altijd wou.

Nee, laat Josh staan. - Jack, Will heeft gelijk.

Ik moet Josh toch overwegen. - Nee. Geef hem de bons.

Je hoeft niet altijd het tegenovergestelde te zeggen.

Het gaat om Grace... - Ik stoeide met Josh.

Kies voor Ben.

Wat?

Ik zei toch dat er iets was, dat ik het voelde?

Nou...

Nu heb ik het echt gevoeld.

Het spijt me.

Op het eiland hadden ze er een gezegde voor.

Wat betekent dat?

Geen idee. Dat je weer bij een homo terechtkwam...

Wat een beproeving.

Bedankt sint-weet-ik-veel maar op je knie�n

dat jij dat niet hoefde mee te maken.

Terwijl jij kletste met die manwijven in blok H,

werkte ik in de pastorie.

Ik moest voorlezen voor de kinderen.

Ik wist niet wat, dus las ik een bijsluiter voor.

Hoor mij nu bezig. Wat vreselijk.

Je kreeg niet eens de kans om mij te bedanken.

Liefje, kijk uit. Mijn drankje.