Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Beep

Open your mouth and tell us what filthy thing you’ve done, Beera.

Sir, I’ll fall at your feet. Please let me go.

Have you forgotten we’re human too?

What is this, Hanuma?

This isn’t some big rowdy murder case..

It’s just a crocodile attack case.

And everyone knows what kind of man Beerappa is.

Something about this doesn’t feel right to me.

So? Are you going to speak or not?

Look, Beerappa..

We’re the only ones who know about you.

If needed, we can stay quiet.

But Siddappa’s family will find out that his phone was with you.

And what if they decide you’re the one who killed him?

They’re powerful people.

If you fall into their hands, it won’t end well for you.

If you don’t tell the truth now,..

..our hands will be tied.

After that, we won’t be able to help you.

Si..Sir!

That phone is mine.

Sir…

Some drunk man..

..left the phone at the liquor shop.

I took it without him knowing.

You knew it wasn’t yours and you still took it?

Yes sir.

My daughter has never asked me for anything.

She asked me for a phone.

That’s why I took it.

Hmm.

Where is that liquor shop?

Where was he sitting?

- He was sitting on this table. - Sir, you want anything else?

Haa..

Hey brother..

Come here.

Sir..

- Since a week. - Yes sir?

Seems so that a person has been lying here drunk all night. Who’s he?

How can you ask like this, sir?

Hundreds of people come here very day.

How can I remember everyone, sir?

- Hey.. - Hey Shankya..

You’ll have it from him or else..

Do you really not remember.. or are you pretending not to?

I can’t remember, sir.

Brother..

The one who fought with you that day, asking you to give him the fried fish quickly?

Him? That rascal?

He was sitting right here, sir.

The moment I asked him or money,..

He threw the plate at me and stormed off.Bloody fellow…

Hmm.

Come here.

If you needed a phone, you could’ve asked me right?

I would’ve given..

I thought someone would call..

When they did, I thought of returning it, sir.

I didn’t feel that I stole it, sir.

Stealing?!

-It’s the murdered man’s phone. - Oh god.

Muder sir?

Sir, I really don’t know anything.

I don’t think Beera has done any mistake.

We’ve to catch the drunkard first.

He might’ve only killed Siddappa.

Where is the CCTV footage of this place?

See there..

See him.

Not him.

[clicks tongue]

See the other camera. Look there.

Hmm.

Him?

Him?

It’s not him either.

Beera, tell correctly. Do you know or not?

I swear on god, sir.

I know that person.

For now, we’ll leave it here.

Let’s not waste any time.

We have got those sand thieves..

At least let’s wrap that up first.

- Open your mouth. - Sir?

Why’re you hitting me sir?

- My hands are paining sir. - Will you open your mouth or not?

Open..

Open your mouth..

Get up.

Talk.

Tell me.

Sir..

We don’t know anything sir..

We are labourers sir.

We don’t know anything else, sir.

They’ve called us from Kolhapur.

We come..Load the sand.

Then go dump it.

I only know so much sir.

Whom were you working for?

Oh god..

Whom were you working for? Ooen your mouth.

I’ll tell sir. Please don’t hit me.

You know the goldsmith beside the bank?

It’s him, sir.

I go to him for work, sir.

What smuggling business were you running with Siddappa?

What? Which Siddappa, sir?

I have no dealings with anyone by that name.

You killed him, didn’t you?

That Siddappa.

That Siddappa.

I don’t even eat meat..

How can I kill a man?

One, tell us the truth and walk out.

Or go inside on smuggling and murder charges.

It was just a side business, sir.

I didn’t know much about it.

I only got involved because there was good money in it.

Siddappa’s uncle was the one calling the shots.

No matter how much money we had,..

we couldn’t do anything n our own.

Hmm..

What other side businesses were you running?

Sir..

We thought he was just a small-time player.

Turns out it’s a big network.

Is this all you recovered?

This is the pledged gold, sir.

For the stolen goods those scoundrels snatched,

..his shop was the perfect hideout for them.

[virupaksha chuckles]

I’ll prepare to produce them to court.

Ah hey, Beerappa..

You had also come to our shop to pledge something right?

Me?

You were struck on your head or something?

You are talking like a mad person. Idiot.

Look at him..

I think he has gone mental after getting a beating from the police.

- Beera..! - Sir?

Come here.

This table has become loose.

Hammer in a few nails.

I will go get the hammer, sir.

Shankarappa..

Give him hammer and nails.

Look it’s there. Give that to me.

Ah..

- [Elappa shrieks] - Oh mother..

Oh my god..

Why did this happen?

Did you talk to him?

Not yet,sir.

Elappa is talking to him.

Beera tell me the truth, Where did you find this tiger nail?

Sir..

I found this in a road’s corner.

How dare you lie to me you idiot?

You’ll lie to me is it?

Tell me the truth.

Where did you find this?

A few years ago..

He had come for the first time to give a missing complaint.

A few years before you came here sir.

Is his daughter the only family he has?

No sir. He had a wife.

Ha?

Where is my father?

Why have we come here?

Oh dear lord.

Hey Beera..

Come out. Someone has come to see you.

Can’t you hear me?

Come, your daughter has come to see you.

I won’t come sir.

Why?

I don’t want my daughter to see me in this state,sir.

Son of a b****.

Beerappa..

If you sit silently like this..

It’s not going to help anyone.

Hey Hanumesha..

Why are you talking politely to that son of a..!

You do onething..

Drag his daughter into this case. Then he’ll understand.

Listen up..

the court doesn’t see young or old..

It drags everyone in..

Then you will understand.

I can’t handle the pressure from Siddappa’s family anymore.

Do this..this is the only way.

Damn it… where did this headache even come from?

- Sir, I will touch your feet. - Hey..

Ask him not to drag my daughter.

You please request him, sir.

If you don’t open your mouth. I will have to obey sir’s orders.

I will not be able to do anything later.

Sidappa and I were friends.

- We both were very old friends. - Dear, see who has come.

Siddappa is here. Bring some water.

Take it.

Yes, drink water.

Son-in-law of Panchayat President..

- Greetings sir. - He is my friend.

Hey, go make some tea for him.

- Ok dear. - Ok go.

Hmm.

- Drink some more water.. - Why did you tell all that..

psst..

Dear..

What is it?

There is no milk.

Damn, there’s no milk when my friend’s home is it?

Wait, why do you worry.. I will bring.

Buddy, you be seated..

- I will go get milk. - Wait man..

Why’re you stressing yourself?

It’ll get late by the time you go, get milk and make tea.

- We’ll go Kaaka’s tea shop and have there. - Hey..

How can that happen? You just wait..

Two mins, I will go and be back in a jiffy..

- ..with the milk. - Listen to me, Beera.

You just sit buddy.

[deep exhales]

Huh..

Oh no..[weeping]

I didn’t do anything..

He pounced on me even after I refused.

Hey nothing has happened as you think.

He was the one who started.

- I will kill you. [ Shrieking voice] - I didn’t do anything.

- Don’t Beera. - It’s his fault.

i beg you Beera, please don’t tell about this to anyone.

Lets forget eveything else I will lose my respect. Please Beera.

I told him not to come near me.

Whatever the men do..

The blame would always come on the woman.

That’s why..

For the sake of my wife and children’s dignity,..

I kept quiet.

After a few days..

We both met again.

How much ever I refused..

On pretext of our old friendship..

He forced me to have two beers, sir.

What can I say, Beera..

Your wife looks fabulous, Beerappa.

You’re really bless. You know..

What beauty..What grace..

If she had ever fallen into my hands…

I would’ve romanced with her in the middle of the river.

Siddappa, you’ve crossed the line.

If you stay quiet now, it’ll be better for both of us.

Still a wife like that for a man like you?

Tch… you shouldn’t have been so lucky.

Even now, when I think about what happened at your house that day…

I cannot forget that day.. Still buddy..

With this liquor.. this pickle.. in this cold weather…

If I got your wife now..

- I would hug her tightly.. - Siddappa shut your mouth, bastard..

- [Siddappa shrieks in pain] - You bastard.

You want my wife is it?

Hey Beera.. What are you doing?

[Loud shriek]

My hands and legs started trembling.

My hands began to

I didn’t know what to do..

That was when I took his body and threw it in the river.

During the scuffle, his locket fell there..

I picked it up.

What about the phone?

Siddappa left his phone at the place he was drinking.

I took the phone.

I met Hiranna at the riverbed.

I gave him the phone to make a call.

Every time you open your mouth, you lie. You bloody liar.

Elappa, just wait.

Elappa..stop.

My baby..what happened.. My darling..

Bless me, Lord Shiva.

Shall we sleep?

Come..my darling.. What is it, sweety.

Hmm.

Ah..

Will you drink milk? Shall I heat it and get it?

I will cover you up. Leave it.

You sleep.

[Clicks tongue]

Do you even remember what we had planned to do after delivery?

As soon as the baby is born..

We will her to your house.

At least then, I hoped

..my in-laws would see the baby’s face and accept us.

You don’t even remember this, right?

Nothing my dear.. Sleep my baby.

Did they at least call you?

If they had called, I would have told you right?

Hmm.

If they had called, I would’ve surely complained.

That you weren’t there during the delivery time..

And that you don’t pick the call or come home on time,

I’m doiing what I can, Jyothi.

Even I am doing what I can..

We both are doing it for the family’s sake.

We both do not have support from our parents.

No support from anyone.

I feel like I don’t have anyone.

[slowly exhales]

Jyothi!

Not even in my dreama I imagined it would be like this.

[Clicks tongue]

Please give me sometime..

I’ll set things right.

Move aside. I want to sleep. I’m feeling sleeping.

Will you move or not?

My baby..Sleep.. Sleep.

My darling.

Come to me.

[groans in pain]

Sir..Beera’s number has made several calls to one particular number.

Bring that person in and question him yourself.

Sir..

He used to..

Call me often, sir.

He used to ask me money and..

Torture me a lot, sir.

He used to blackmail me..

Telling that he would tell my wife and..

..everyone in the office.

But why?

Because..

Sir..

Yes, you sir.

Sir, please come.

Hey, please come sir

Sir..

You work in KEB department, right sir?

Yes..

I knew it sir. I had seen you at the KEB office.

Why are you roaming here, sir?

Actually..

I’m searching for a rented house around here.

Oh rented house is it?

There are a lot of houses,sir. I will get you a house.

Please come sir. This is my house. Have a cup of tea and go..

Hey it’s ok.

Sir why’re you shy for that?

- Please come have tea, sir. - Hey no no..

- Don’t say no. Please come sir. - Hey no..

Please come sir. Please.

- No.. - Don’t say no.

Dear, get some water.

Please sit, sir.

Hey get water please.

Hmm.

- Ah! - Give him.

- huh.. - Dear..

He works at the KEB office.

Yeah.

Hey, make some tea for him.

- Hey it’s ok. No need for any tea. - Hey sir..

Please have it, sir.

After that both of us will look for rented houses.

- Dear [hushed voice] - I’ll also come with you.

- But.. - Psst… psst..

Hey. What is it?

There is no milk.

No milk.

Wait up. Sir..

There is no milk. I will be back in 2 minutes, sir.

Please be seated.

- Hey no.. - Sir. Please be seated.

You’ve come here for the first time.

How can I let you leave without tea?

Oh no. [weeping]

- What is all this? - From then on..

He has extorted a lot of money from me sir. A lot..

[chuckles]

Did anyone else from your office contact them?

Yes..

From our office..

Our engineer sir..

That day..

I don’t know how I lost all my seneses.

She asked me if I wanted some water.

She touched my hands.

Hello, Saudatti station?

- Oh Yellavva bless me.. - Where did he go?

- Who Hanumu? - Beera sir..

He was right here. I just gave him tea.

You let him free and you’re all standing here like idiots is it?

Go search for him.

Hey..search.

Search for Beera.

Find him.

In the end, they’ll all come for my neck.

[Indistinct chatter outside]

Everyone come soon. Go that side.

A few of you go this way.. and a few that way.

- Oh dear god. - Two of you, go this way.

Hey what’re you seeing there? Come here.

Where are you going there? Go this way..

Go, go man.

Ask them to look that side..

You don’t get tensed Hanumu.. We’ll search for him.

What are you seeing near the compound? Come this side..

Dyamanna..

Why’re you going there. Come this side.

Beep