Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Beep

Hey, uncle..

Are you going blind with age?

Don’t you know that the land you’re standing in is mine?

Hey..

What are you staring at?

Is there a monkey dancing on my face?

Go do your work.

Hey, stand right there!

Hey uncle..

Listen carefully..

Not even a handful of soil from here will move.

This land is mine. Even the dust on it is mine.

Look..

This land is mine. Even the dust on it is mine.

Once it’s mine, no one’s taking it back.

Just yesterday, you were a little boy running around naked before my eyes.

And now you’re here to lecture me?

Go home.

Check if your wife is even there…

or if she’s run off with someone.

You dare talk about my wife?

[mumbling in anger]

[yells]

[Screams in pain]

One day, in this very river..

Your every body part will float away in different directions.

[ Wails in grief]

You left me..

You abandoned me all alone..

Is this really Siddappa’s hand?

Yes, sir.

Luckily, we found his hand.

Along with hand, we also found his wedding ring.

Because that is how his wife identified him.

Hmm truly..

Goddess Yellavva herself has saved you all.

SP has summoned me on the same case.

He’s expecting me to catch the crocodile in a day’s time.

It’s ridiculous.

Sir actually..

It’s still not confirmed that Siddappa was killed by the crocodile.

- What do you mean? - I mean..

There are rumours going around that he might have been killed.

And this could be a murder.

What? Look at the state of him.

The family has found no remains to even bury the body..

Do you think any human can do such a ghastly thing?

I will not rest until the man who made me a widow is punished.

I know who killed him.

- What can we do now? - The village calls him a great man.

Here he comes, the demon that killed my husband.

May you find the same fate. May misery befall you.

Oh dear god!

This doesn’t seem as simple as we think it is, sir.

Let’s do one thing.

We’ll send it to post mortem.

And based on the reports, its better to do our investigation sir.

And not just that..

You keep repeatedly saying it’s a high-profile case.

[gasps] Ok.

Do something..

ah..

But don’t drag me into this.

By the way.. Any update on the mssing head?

- We’re still searching,sir. - What?

Searching? Where are you searching?

Let me tell you something clearly.

If we do not find the head..

Then you will lose your job.

Lets go.

I’ll be back, Hanuma.

Sir..

Before this, we’ve seen a couple of crocodile attack cases.

Usually, crocodile bites puncture through the flesh.

And when we see the bite marks in this case..

It looks like a crocodile bite.

That means..

We can confirm this is a crocodile attack.

Yes.

But the interesting thing is..

That bone..

Apart from the bites, it looks like the bone was cut through a heavy weapon.

If we get some more body parts..

We can come to some conclusion..

Sir?

Please don’t confuse us.

[chuckles]

I understand, sir.

But his case is very complicated.

With just a hand.. There’s only so much I can tell you.

Ok, What about the headless body case?

Since this was an urgent, high-profile case, we took it up immediately.

We still have to work on that other body.

Give us some more time.

By then..

If someone comes to you with a missing complaint.

Then ask them to identify the body.

Even our work will become easy.

- Hmm. - Hmm.

Yes sister.

Jyothi is alone at the hospital.

Her parents fought with her and left.

You please come soon.

- Even I have to go home. - What kind of parents they are..

I’m already here.

I’m coming.

What happened now?

Where were you? Didn’t I tell you enough times that I wanted you to hold our baby first.

[Deep Exhale]

My mother kept asking me to come back with her.

But I said no…

I told her my husband is my everything.

I even fought with her and sent her away.

At such a happy time..

Why did you get into argument with them? Was the necessary at this moment?

Ha?

Tell me now.

Did anybody from my family visit you?

No right?

At least your parents did..

This constant anger, these fights…

You’re making a mistake, Jyothi.

Jyothi..I didn’t mean that..

Look..

Just listen to me once..

Jyothi..don’t cry..

- Tell me..Open your mouth.. - No please..

- Start talking now.. - Please don’t hit me.

You son of a b****.

[screams in pain]

I won’t spare you today.

I said open your mouth. Start talking now.

Open your mouth, you son of a b****.a

[Wailing]

I will call you back.

[exales tiredly]

Hmm.

I’ve given him the treatment..

But, he won’t talk. Nothing, not a single word.

Hmm.

Did you get Siddhu’s uncle’s call records?

We’ve got it.

If you hear the names on that list, you’ll be shocked.

Who all?

Mutton shop, “Mutton” Raja.

It looks like the bone was cut through with a heavy weapon.

Bring them both..

Renuka, that file number 24. Please produce it to the court tomorrow.

Ok sir.

- Hanumu.. - Hmm.

That Manavalli S.I. is here.. He’s asking for you.

[screaming in pain]

Doing good sir?

Yes, how are you sir?

I’m good, sir.

- The thing is.. - Beera..

Tea for sir.

Ok sir.

Sir, that’s alright.

- I already had tea. - It’s ok sir. Have once more.

- You also have it sir. - Yeah.

Take it sir.

Sir..

- ..Have tea.. - Sir..

Sir, there’s a missing complaint filed at our station,a man named Pakeerappa.

He’s that person.

We got to know that a body was found at your station limits.

If you’ve the post-mortem reports with you.

I would like to take a copy and verify this case.

Ah, that one..

Actually..

The body had decomposed severely. The doctor has asked for more time.

I’ll call you as soon as I get it.

Ok sir then..

If you get the report..

Please don’t forget to call me.

- Sure, sir. - I’ll leave sir.

Sir..

Next time someone asks you about the report.

Tell them that we’ve sent the head to Bangalore for imprintation.

We’ll also get some time.

No Yellappa..

We don’t have much time.

We cannot afford to waste time.

The faster we act, the more lives we save.

Not just one or two..

Every person connected to these cases..

..has disappeared without a trace.

There’s not even a single clue about them.

What am I supposed to do, tell me?

What is this, sir?

- Wherever we turn, trouble follows. - [clicks tongue]

Have those guys confessed to anything yet?

He’s not opening his mouth, that bastard.

Alright, sir..

Let’s give him another round of lathi charge.

Hey, bring the baton!

[wailing in pain]

Hey, are you going to oepn your mouths or not, bastards.

[moaning]

Sir it’s me.

I’m the one who paid this guy to kill Siddappa.

Please forgive me, sir.

Please forgive me!

Hey, get up.

Get up.

Ah..Sir!

Sir, we confessed just like you told us to.

Why’re you still beating us?

Hey who asked you to confess?

- You idiot open your mouth. - [screams in pain]

Sir, your deparment person asked me to confess sir.

They told us to simple confess if we want to get our of this place alive.

Who from our department told you that?

Who is it?

Tell me who is it!

Ah! Virupaksha and Beera told me, sir.

Damn!

What’re you all doing here?

Sir just wait.

Renuka, we’ve to work all our life but this is a closed file..

You asked them to confess is it?

Why hanumu?

What happened, now?

Tell me, sir.

They don’t understand the consequences of framing an innocent people.

But don’t you know any better? How could you do this?

Aren’t you always talking about your long work experiece?

Don’t you know its wrong to play with people’s lives?

Why’re you shouting at me?

You know right..

His uncle was going around the whole village,..

.b.oasting that he’d cut Sidappa to pieces.

You need any more proof?

There’s a difference between gossip and evidence. Isn’t it?

Do you think we’re running a radio station here..

- Hey Beera? - Sir!

Are you out of your mind, Beera?

You’ve no right to tell those guys anything.

I thought it would help you..

Help?

Who asked you for help?

Help it seems. Did we ask?

Don’t you dare step into the station again.

- Sir? - Get out.

Get out.

Ah!

Sir..

Sir, it was foolish of them to do that.

We could have gotten into real trouble.

I know its my mistake.

Sorry sir.

As long as we know we’re doing our job honestly, that’s enough.

These things tend to happen in our line of service.

You know how Virupaksha can be. We all know it.

So, what do we do with these two now?

They both’ve legit alibis.

Their wives have given a statement that these two were at home during that time.

It’s our fault that we reacted hasitly and bought here.

“Mutton” Raja is a bit serious..

We’re taking him to the hospital.

Haa..Ok.

Take their statement and free them.

Hmm.

And..

Check who else is there in the call records.

Haa.

- See if you get any leads. - Ok sir.

And one more thing..

Don’t forget about the head..

Or else we’ll be in trouble.

Please focus a bit more.

Got it?

Ha..

Ok sir.

[clicks tongue]

Lets go.

Elappa..

Sir?

Ask Beera what it is..

Tell me, Beera.

It’s the police. Run!

[Indistinct chatter]

He’s running away. Catch him.

Where are you running. Come.

Sit down. Sit..

We had been hunting this gang for so long. Finally we got them.

They came to our house on Sunday asking for snacks, sir.

I was suspicious about them since then.

And today, I caught them changing the number plates.

That’s when I called you.

We can’t tell..

For all we know, they might be invovled in Siddappa’s murder case.

They all belong to the same sand-minding mafia.

Even then, you’ve gone a great job.

What did I even do sir?

Anybody in my place would’ve done the same.

Who is this kid?

She is my daughter, sir. Jyothi.

Are you out of your mind?

Why have you brought her here at this hour?

First of all they are all dangerous people.

There’s no telling what they might do.

She’s a motherless child, sir.

I couldn’t leave her alone at home, so I brought her along.

What’s done is done.

I hope you can forgive me for whatever happened at the station today.

- Ok sir. - Come back to the station tomorrow.

Ok sir.

Ok..

It’s very late.

Take her home safely.

Ok sir.

I’ll finish all the work here and head home.

Leave.

See you, sir.

- Hmm. - Come dear.

It was neither the president uncle nor ‘Mutton’ Raja either..

Then who could’ve done it?

Sir, the killer may have hidden the body.

but he didn’t touch the phone.

It’s still on.

I’ve asked them to trace the location, sir.

Hmm.

Sir.

The last location of Siddappa was near Holidande, sir.

What?

Isn’t that where we found his arms?

Hey..

This time be careful.

Don’t just pick up random people and rough them up.

[ Basappa whistling]

[mobile ringing]

Hello?

- Is this Basappa?

Yes, who are you?

This is the police here.

You recieved a call from a person who’s been murdered.

We called to ask about it.

Hello sir.

I can’t hear you.

I’m a bit busy. I’ll call you later sir.

Busy mixing cow dung, you mean?

Ah..

Huh!

Greetings Basappa sir.

Sir, I swear on Yellavva..

My friend Eranna called me from that number.

Where is Eranna’s house?

Call him now.

Hello?

- [Eranna] Hello.

Where are you, Eranna?

Hey, you know the cement-sheet house in front of the Ganapati temple?

- I’m there. - Oh.

- Stay there. I’m coming in 5 mins. - Yeah ok. Come soon.

- Hey Ramesha. - Ha?

Where do you think you’re going? Do you want him to escape?

Yeah ok, sir.

Yellappa..

Go check there.

I’ve come to the temple.

Yes come further. There’s only one way from there.

- Come straight, - I should come down is it?

- Ah? - Did they come in?

Ah..sir?

- Sir you? - Hey..

What man?

What is your name?

Hi..Eranna sir.

[Eranna stammers nervously]

- Sir why? - Come..

Sir, why are you dragging me away?

Sir!

Hey, where is your phone?

Where is Siddappa’s phone? Where is it?

- Tell me the truth. - Which phone sir?

I didn’t call anyone, sir.

[weeping]

From where did you get this phone?

- Without your knowledge the phone came to you is it? - Don’t hit me, sir.

- He’s your teacher is it? - Hmm.

Which school do you go to?

Basaveswara school sir.

Oh..

When I was bitten by a snake, he was the one who saved my life, sir.

Is it?

Sir..

- I’ll drop her to school and come back. - Ha..Haa.

Let’s go kid.

Take your school bag.

Come.

Will you wear this?

Ya, give me.

What is this Eranna doing here?

By the way, what is Beera’s backstory?

How is he as a person?

Now, what do I tell about Beera?

How do I explain about him, Hanumu?

He has no one at home who cares for him.

Oh..

He does odd jobs at people’s houses.

Whoever calls him.. he goes along and

..drinks with them.

He doesn’t even know who’s good or bad.. who’s his own or someone else’s.

He’s just a simple, innocent man.

[Hanuma Chuckles]

[Hiranna groaning]

Open your mouth, you idiot.

What did he say?

Elappa, leave him. That’s enough.

He’s not opening his mouth sir.

Sir, once he’s inside the police station. he’ll start talking.

Hey Eranna..

You’re driving us crazy. Stop wasting our time.

Tell me from which phone did you call Basappa.

Sir I don’t know what phone you are talking about?

Hey you bastard.

He’s going to break your bones man.

He won’t just break your bones. He is going to kill you.

Now tell me. You had called Basappa right?

Tell us whose phone you called him from and go to hell.

- Open your mouth, idiot. -[Eranna screams]

Listen to us, man.

Oh that phone? That phone belongs to him.

Hey Beerappa..

The phone you gave me that day?

The one you said that belongs to your daughter? That one..

What phone?

I don’t remember giving you any phone.

Sir..I swear, he’s lying.

- I don’t have any phone. - He’s also lying sir.

If you want, search his house.

Err?

No sir.

I don’t know.

Are you guys playing with us? He’s blaming you, you are blaming him.

Such specimens exist in this village.

Shall I kill you and go to jail myself?

Playing with us is it? Wait for a moment..

Hanumu, doesn’t he have any limit to lying?

He’s blaming that poor Beera.

Let him search.

Hey, Do you think I don’t know what kind of man that Beera is?

- How dare he blames Beera. - Virupakshanna, hold on, let him search.

Why’re you unnecessarily beating him?

Damn! No one trusts me here. What do I do?

Hey Elappa..

Beera is not such a person. At least you trust me.

Uh..

That’s not mine sir..

Beep