Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Beep

Hello sir.

- Haa..Tell me Hanumu.. - Sir..

There’s been a mistake from our side.

What mistake?

Ah..The matter is a bit serious.

The body that was found by the river side sir..

- Yeah.. - That..

It’s..It’s head has gone missing sir.

What?

What’re you even saying?

Did the head have legs that it ran away?

Not like that sir..

After DSP sir left, when we came back near the dead body and saw..

- The head was not there sir.. - Hey..

You idiots. You were all there.. What responsibility are you all taking?

Where did Virupaksha go? Was he not there?

Sir, even he was here.. But..

I don’t know sir.. I don’t know how we lost it..

You’re all giving me a headache.

[Clicks tongue] Look..

I’ll arrange whatever is needed for the search.

- First focus on finding the head.. - Ah..Yes sir.

- Listen.. - Sir?

That DSP shouldn’t get to know about this.

You have until daybreak. That’s all.

- Yes sir. - If not..

Your head’s will roll tomorrow, Hanumesha.

Search for it..

Hello. Tell me?

Hey..

Sure about it?

Cut the call.

Hanumu!

My wife had called.

Jyothi has slipped and fallen.

She has taken her to the hospital.

You please go there soon and come.

Sir, let’s go in my bike. We can reach soon.

Please take him.

What’s this son.

- Jyothi.. - You took so long.

Err..We were on duty.

So he couldn’t answer the phone.

The moment we heard the news, we rushed here.

You said you’d be home by evening

It’s already night..everyone else has gone home. But he hasn’t come.

It’s not like that, dear.

Actually..the thing is..

There was an emergency at work.

You’re always in some emergency.

What if I’m lying dead here?

The DSP will call.. SP will call..

Everyone will call.

Tell me..

What if something happens to the unborn child?

Ask him if they’ll all come running for him then?

If this happens again…

I don’t even know whom I’m supposed to call.

Hanumu..

You’re all that I have..

If you do this to me, who am I supposed to trust and live with?

See..

I’m not lying.

Today my heart literally skipped a beat.

You don’t get scared.

I’ll be right here.

Promise.

Huh..

Hmm. Give it to her.

[Clicks tongue]

When a woman is eight months pregnant and wears new bangles,..

the baby will resemble the mother is what..

- My mother used to tell.. - Oh no..

I don’t want the baby to resemble me.

Why?

Let the baby resemble your mother.

Atleast then I hope I can see a smile on her face.

[Both chuckle]

- Ok.. - Hanumu..

Yeah..sister..

Put turmeric and kumkum on Jyothi.

Yeah..

Yellappa..Give him those flowers too.

- Hello sir? - Yes, Hello.

Today you clicked the picture of a dead body by the river bank right?

Yes sir.

Have you given the photographs to be printed or not?

I’ve already given sir.

The photograph will be on the front page of tomorrow’s newspaper.

Sir?

What happened?

Talk to me.

What happened?

You didn’t find it yet?

You need to find it by dawn.

Cut down on the tea. Get back to the search.

Hey..

Go search for it, man! Why are you troubling us?

We already have enough tension from other work.

Who gave you the permission to decide yourself.

There’s still time right?

Then search for it.

Hello..

Hello?

Damn!

Ah..

Sir?

Sir?!

[Soft gasp]

Ah..Madam.

The doctor says they have to operate.

The umbilical cord is wrapped around the baby.

Normal delivery is not possible.

They say surgery is necessary.

[Gasps]

You’ve insurance right?

Hmm.

The insurance only covers for normal delivery.

If you want the C section procedure to be done..

You’ll have to immediately pay some money.

So please pay soon.

Haa..

[Yellappa snoring]

Hey Yellappa

Huh?

[Groans softly]

Go to the ATM quickly..

Withdraw the entire amount from the account.

Entire amount?

Hmm..

Doctor..

A patient called Jyothi has got admitted here.

For labour pain.

- Where she is? - Her husband is sitting there. Please see.

- It got lost? - Yes sir.

This has happened after you left yesterday.

Ah..see..

I didn’t come here. Nor did I see anything.

Incase, my photo is also there in the forensic report..

Get it deleted..

In six months, I’m getting retired.

Don’t dump all this on my head.

You don’t worry, sir.

30 people are searching for it since last night.

I feel that we will find the head.

You please don’t worry, sir.

There is so many problems happening here.

Where is that Hanumesh?

Ask how much it costs.

Don’t worry about the money.

Go ahead and prepare for the operation.

Give it.

Not needed. I’ve sent my guy to withdraw the money.

I’ll take care.

Hello..

Look, you had only one job.

That was to protect the crime scene.

If you can’t do the job properly, why do you even come to work?

Look..

The entire report is out in the newspaper.

Article reads.. “Entire body, with head”.

Even the post mortem team knows everything.

Now, what do we do?

Hmm?

Tell me?

Ah, I will come sir.

I have some urgent work.

I needed some time.

I don’t want to listen to your stories.

Hey Ravindra.. Ask him to come.

Yes sir.

Where are you?

I’m at the hospital, sir.

Jyothi slipped and had a fall.

Doctor now says she has to get operated.

Oh..

Is it?

Yes sir.

Nothing is going to happen. You don’t worry.

Hanumu..

Listen to me..

First..

We need to shut the postmortem team up.

If all of us chip in and grease their palms,..

They’ll keep their mouths shut.

Got it?

See..

Bring whatever money you have and come to the location.

Sir?!

Hanumu..

Did you hear me?

Ok sir.

- Come soon. - Coming sir.

Sir..

Sir?

Sir?!

Ha..

Here sir. I’ve taken out all the money.

Turn the vehicle around. We’re going to the Inspector.

What are you looking at? Start the vehicle. Let’s go..

Pay up.

Be strong. Ok?

I will right here..

- Ok? - Hmm..

Stay strong.

Think of the Goddess, my girl. You’ll be fine.

Why do you care for junior officers so much?

- [chuckles] - You should be careful.

These things will only bring problems to our career later.

Hmm..Sir!

The boy is very good sir.

He is very hardworking.

Give us one week’s time.

All the problems will be solved.

In these things gets escalated and you see any signs of trouble.

We’ll have to put the entire blame on him and wash our hands off.

And we both can really do nothing about it.

Nothing of that sort will happen, sir.

You keep seeing.. Everything will be alright.

Yes..He’s here.

- Sir.. - Haa..

- Give it. - Yes sir.

- Hanumu.. - Sir..

Give this to the forensic team and the postmortem team…

and make sure they keep their mouths shut.

I don’t know how you’re going to convince them.

- Got it? - Hmm. Ok sir..

Sir… the doctor has left in the car.

He told you to come to the hospital right away.

Ok. I’ll leave sir.

We thought this is also a crocodile attack. but..

This looks like a different issue all together.

Yes sir..

Even we’ve been seen a lot of lot of cases since last month.

If it was actually a crocodile attack..

We rarely would find any body parts.

One, it would have eaten up everything..

Or it would’ve pulled it into the water.

Then, we will surely not get anything.

In this, the symptoms clear cut shows it was buried.

Let’s see..

Once the post mortem is done, We will get to know.

But.. [chuckles sheepishly]

- Ha..Elappa? - Ya..

It’s already given to your assistant sir.

Then it’s fine, sir.

Don’t worry sir.

You’ll get the reports in your hand soon.

Ha, thank you sir.

- Thank you, sir. - Sir?

- Yeah..? - The head?

- Be careful. - Yes Yes..

Hmm.

Hey stop stop.

Madam it’s you. What’re you doing here?

My husband used to always come here.

He used to watch the river water from here..

Clear his mind and then come home.

I was missing him. So even I came here, sir.

You shouldn’t come here, madam.

A lot of crocodile attacks have happened here.

Please take this.

This photo will be more useful to you than to me.

Incase you’ve forgotten about it..

You can add this in my husband’s missing case file.

Hello?

From the hospital is it?

Ok, I will be right there.

- Please come, I’ll drop you home. - It’s alright sir.

I’ll go by myself.

Sir, the operation just finished.

We only allow two members inside.

- But I’m.. - You can go after they come.

I really don’t know what you saw in him.

If he’s not by your side at a time like this, when will he ever be?

You marrying outside our caste was never my problem.

But him being a police officer.. that is.

My daughter..my granddaughter.

I don’t want you living under the shadow of a man like that.

Come back with us. I’ll take good care of you.

It’s a baby girl, Yellappa!

Goddess Lakshmi has arrived. I’ll go get sweets.

Hey Jyothi..

Why’re you crying at such a happy moment?

I didn’t take their words to the heart.

Will you at least hold the baby now or not?

GIve me.

[coos at the baby]

Hmm.. Get down.

- Beera.. - Sir?

- Get me a cup of tea too. - Yes sir.

What’s up, Hanumu?

Did you distribute Jilebi (Indian sweet) to everyone?

- Why Jilebi, sir? - What?

Peda (Indian Sweet), if it was a boy. Jilebi if it’s a girl.

That’s the custom here man.

Anyhow..

After all… she’s born in Yellamma’s week. With her good luck..

If we get even one lead in this case, we’ll all be blessed.

What’s that?

I just got this from the lab.

They say it was buried underground for many days.

He didn’t give us much information about it.

Any chance of getting fingerprints?

It was found near the crime spot.

What’s this, sir?

Did someone go digging with it?

What do you mean by that?

Sir..

This is a tool potters use while making clay pots.

- Explain it clearly. - Sir..

They use this to loosen the mud from the river bank and collect it.

And when there’s clay stuck on the wheel, they use this same tool to scrape it off

Here, sir.. Have some tea.

- Thanks Beera. - Ok sir.

Sir..

Tomorrow morning there’s the palanquin festival at the temple.

Do you remember?

That potter who came to the station for permission…

He’ll be there tomorrow.

A large crowd will gather there. We’ll have eyes everywhere.

Ok sir.

If we find anyone suspicious, we’ll bring them in for questioning

I’ll go make arrangements for that right away, sir.

Mother Yellamma, protect us.

Glory to Mother Yellamma!

- Yellappa? - Hmm..

He’s our person.

Sure about it, sir?

It’s him. I’m sure.

When you both left for the hospital yesterday. He was right there.

I got a doubt so I went to question him.

But he ran away.

As he was running, The car struck him. I saw it with my own eyes.

If you want..

You can see his leg.

[clears throat]

The Goddess herself will return…

She will protect you.

You are my son.

Yes come on.

Come on.

Come on. Come on. Hey move aside man.

Come on, ladies..

Come on..Come on. Come on, ladies.

Hey move aside man.

Move aside. A little please.

Come on..Come on..

Come on..

Come on..

Come on..

Come on..

Hey..

Huh..

[Deep Breathe and Panic]

Blood..Oh my god.

Beep