Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:03,959
What a day, what a day.
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,639
Soon, my plan will come to fruition,
and I'll be off this putrid...
3
00:00:07,640 --> 00:00:08,959
Ah!
Oh, be careful!
4
00:00:08,960 --> 00:00:12,959
Ah! Ugh.
R0-FL, scan the perimeter.
5
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Right.
6
00:00:15,960 --> 00:00:19,960
No humans within visual range, Sir.
Excellent.
7
00:00:20,960 --> 00:00:21,959
WHOOSH
8
00:00:21,960 --> 00:00:25,959
Great. Well, all that's left to do
now is find some space fuel.
9
00:00:25,960 --> 00:00:29,959
The only problem is, it could
take weeks to fly, months, even.
10
00:00:29,960 --> 00:00:31,319
Wait, you don't wanna leave, do you?
11
00:00:31,320 --> 00:00:32,959
What?
LAUGHS
12
00:00:32,960 --> 00:00:35,959
That's the most brainless thing
that you have ever said,
13
00:00:35,960 --> 00:00:37,959
and you've said
the 50 most brainless things
14
00:00:37,960 --> 00:00:40,959
that I have ever heard... ever.
15
00:00:40,960 --> 00:00:42,639
Wow, words hurt.
Good.
16
00:00:42,640 --> 00:00:46,959
I will know when it's time to leave,
so quit nagging me about it already.
17
00:00:46,960 --> 00:00:47,959
GRUNTS
18
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
This shuttle,
there's only room for one.
19
00:00:50,960 --> 00:00:54,960
Ah, well, yes, this is, er...
This is awkward.
20
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
# The Underwoods
The fam of the hour
21
00:00:58,960 --> 00:01:01,159
♪ Hallow Bay's finest
Weaver, Willow, Jim and Flower
22
00:01:01,160 --> 00:01:03,799
♪ Things were all good
Every day was the same
23
00:01:03,800 --> 00:01:05,959
♪ Then, ding-dong
Their lives all changed... ♪
24
00:01:05,960 --> 00:01:08,319
Overlord!
♪ Second most wanted in the Cosmos
25
00:01:08,320 --> 00:01:10,959
♪ Sold out his boss
Cos the space feds were too close
26
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
♪ No more running round
Crushing lives at will
27
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
♪ Witness protection
That's the deal
28
00:01:14,960 --> 00:01:17,799
♪ A fall from grace
For someone so celestial
29
00:01:17,800 --> 00:01:19,959
♪ Now they got a cuz
Who's extra-terrestrial
30
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
♪ He's super evil
And they're super good
31
00:01:21,960 --> 00:01:24,639
♪ It's Overlord
And The Underwoods. ♪
32
00:01:24,640 --> 00:01:28,959
Oh, R0-FL, I just don't like
making small talk on long trips!
33
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
You can kiss my boot drive!
34
00:01:29,960 --> 00:01:34,319
What?! Fine, go!
I don't care about your feelings!
35
00:01:34,320 --> 00:01:37,959
You're a robot!
You shouldn't even have them!
36
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
{\an8}
Urgent transmission for Overlord
37
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
{\an8}from
the Interstellar Detention Centre.
38
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
{\an8}Oh, sounds important. Delete!
39
00:01:44,960 --> 00:01:46,799
Wow, the new paint colour
40
00:01:46,800 --> 00:01:48,479
really makes the basement
look a lot bigger.
41
00:01:48,480 --> 00:01:51,479
Yeah, I wasn't sure about eggshell,
but you're right, go bold!
42
00:01:51,480 --> 00:01:53,159
Yeah.
It finally happened!
43
00:01:53,160 --> 00:01:54,959
I got verified on social!
44
00:01:54,960 --> 00:01:57,959
Blue checkmark!
I'm a blue checkmark!
45
00:01:57,960 --> 00:02:01,799
Oh, that's amazing, sweetie!
Wow, so you're an influencer now.
46
00:02:01,800 --> 00:02:04,959
This blue checkmark is everything.
I actually exist now!
47
00:02:04,960 --> 00:02:05,999
Willow, I love you,
48
00:02:06,000 --> 00:02:09,319
but what exactly
are you influencing people about?
49
00:02:09,320 --> 00:02:11,959
I'm a positive person! I can help
make the world a better place.
50
00:02:11,960 --> 00:02:13,959
Aw, I'd follow you, sweetie.
51
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
So, what's your first post
with the blue checkmark?
52
00:02:15,960 --> 00:02:20,319
Well, I haven't posted anything yet.
What should I post?
53
00:02:20,320 --> 00:02:24,959
SLURPING
Mmm, delicious!
54
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
I'm gonna miss boysenberries
when I'm gone.
55
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
Why will you miss boysenberries?
56
00:02:29,960 --> 00:02:33,959
Ah! I'm going on a cleanse!
A no-berry one! It's "berry" trendy.
57
00:02:33,960 --> 00:02:34,959
OVERLORD CHUCKLES
58
00:02:34,960 --> 00:02:37,479
Anyway, what sort of mischief
59
00:02:37,480 --> 00:02:39,959
are you two rapscallions
getting into today?
60
00:02:39,960 --> 00:02:42,959
We're finally making a movie.
What?!
61
00:02:42,960 --> 00:02:46,959
Ugh! Why did you tell "Flea-be"
and not me?!
62
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
Bebe and I don't have secrets.
63
00:02:48,960 --> 00:02:51,159
Well, you should.
That is how friendships work.
64
00:02:51,160 --> 00:02:52,479
No, it's not.
65
00:02:52,480 --> 00:02:53,959
WHOOSH
Hey!
66
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
Overlord, stop!
67
00:02:55,960 --> 00:02:58,959
We'll show it to you first
when we're done. Feel better?
68
00:02:58,960 --> 00:03:00,959
No, much worse!
DOORBELL RINGS
69
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Saved by the bell. Wonder who it is.
70
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
Brad! Willow!
Brad! Weaver!
71
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
Brad.
Overlord.
72
00:03:07,960 --> 00:03:10,959
Brad?
"Cree-be", Brad. Brad, "Cree-be".
73
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
Brad!
THEY GASP
74
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
Jim, Flower!
THEY LAUGH
75
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
Ha-ha
All right, that's enough of that.
76
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
Look, I'm so sorry
for the intrusion,
77
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
um, but I have unfortunate news.
78
00:03:21,960 --> 00:03:23,639
Spill it!
79
00:03:23,640 --> 00:03:25,959
Colossatrotus
knows Overlord is here on Earth.
80
00:03:25,960 --> 00:03:28,960
Really? What?
But how?! I-I've been so careful!
81
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
On my planet,
it takes a full month to be born!
82
00:03:36,960 --> 00:03:40,959
We have to move you.
Move him?! For how long?
83
00:03:40,960 --> 00:03:43,959
I'm not really good with numbers,
but probably about... forever days.
84
00:03:43,960 --> 00:03:44,959
THEY GASP
There isn't much time.
85
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
Goodbyes will have to be quick.
This really messes with my timeline.
86
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
It's the only way to keep you safe.
You're leaving right now?
87
00:03:50,960 --> 00:03:54,959
W-What? No!
But you've really grown on us.
88
00:03:54,960 --> 00:03:55,959
It's true!
89
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Like a... a fungus.
OVERLORD SIGHS
90
00:03:57,960 --> 00:04:01,159
Overlord,
you are all the family I have left.
91
00:04:01,160 --> 00:04:04,959
We can't just say goodbye after
all we've been through together.
92
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
Oh, can't we?
Goodbye, Under-suckers!
93
00:04:07,960 --> 00:04:09,959
Uh... Uh...
94
00:04:09,960 --> 00:04:12,959
And tell the library
I'm returning none of their books!
95
00:04:12,960 --> 00:04:14,959
Well, goodbye, Underwoods.
96
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
Look, I hope our paths cross again,
but if they don't,
97
00:04:17,960 --> 00:04:20,959
your memory
will forever warm my heart.
98
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Oh.
Aw!
99
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Daylight's burning, Brad Scraff!
Let's go.
100
00:04:29,960 --> 00:04:30,959
OVERLORD SNIFFS
101
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Your ship
smells of cabbage and loneliness.
102
00:04:35,320 --> 00:04:37,959
I understand loneliness
all too well, space is quiet,
103
00:04:37,960 --> 00:04:38,959
but what's cabbage?
104
00:04:38,960 --> 00:04:40,959
Is it an Earth word
for handsome confidence?
105
00:04:40,960 --> 00:04:44,960
You can't even get insulted right.
All right, going home.
106
00:04:45,960 --> 00:04:48,959
Yeah, that's it.
You're not punching enough buttons.
107
00:04:48,960 --> 00:04:53,959
BRAD GRUNTS
OK. Seems I'm out of fuel.
108
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
So, I walked all the way over here
for nothing?
109
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
Sorry, bud, I'll send for more fuel.
110
00:04:57,960 --> 00:04:59,999
But we're stuck on Earth
for the day.
111
00:05:00,000 --> 00:05:02,959
Hey, at least
we get to spend a little time
112
00:05:02,960 --> 00:05:04,959
with your amazing fam-jam.
113
00:05:04,960 --> 00:05:05,959
SIGHS
114
00:05:05,960 --> 00:05:09,959
Ooh! What if we cast Connor?
He's got charisma.
115
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
That Overlord thing was weird, right?
116
00:05:11,960 --> 00:05:15,959
Aw, you miss him, don't you?
I mean, did I do something?
117
00:05:15,960 --> 00:05:18,959
Did I not do something?
It's Overlord.
118
00:05:18,960 --> 00:05:21,959
He always acts mean to cover up
the fact that he actually cares.
119
00:05:21,960 --> 00:05:24,959
But I felt like
we were finally becoming a family.
120
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
This house again.
Overlord! I...
121
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
Uh... Hey, I mean, hey. You back?
122
00:05:29,960 --> 00:05:32,799
Whatever.
What happened?!
123
00:05:32,800 --> 00:05:34,959
Your boy, Brad Scraff, here,
doesn't have any fuel.
124
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
Ooh, I have an idea
that'll keep you busy, Brad.
125
00:05:37,960 --> 00:05:38,959
Have you ever acted?
126
00:05:38,960 --> 00:05:42,959
Before I got into law enforcement,
I kind of starred in a few films.
127
00:05:42,960 --> 00:05:45,319
People called me Blockbuster Brad,
but it wasn't a big deal.
128
00:05:45,320 --> 00:05:48,959
Yep! You've got the part! Follow me.
BRAD LAUGHS
129
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
OVERLORD GRUNTS
Forget about Brad!
130
00:05:51,960 --> 00:05:55,959
I once hijacked a transmission
and forced an entire solar system
131
00:05:55,960 --> 00:05:58,959
to watch me do
a one-man improvised soap opera.
132
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
Don't believe me?
Well, I'll show you.
133
00:06:00,960 --> 00:06:03,959
Give me a location
and a secret a goat might keep.
134
00:06:03,960 --> 00:06:04,959
Sorry, we don't have parts
135
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
for meanies
who don't say goodbye properly.
136
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Well, that's a rather specific type.
137
00:06:08,960 --> 00:06:10,999
Look, about that goodbye,
I was only...
138
00:06:11,000 --> 00:06:12,959
Sorry, I have a film to shoot.
139
00:06:12,960 --> 00:06:15,959
OVERLORD SPLUTTERS
But... I...
140
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
R0-FL: Overlord?
HE GASPS
141
00:06:17,960 --> 00:06:20,959
I just thought I'd come over
and ignore you some more.
142
00:06:20,960 --> 00:06:23,959
Guess what?
I stole Brad's space fuel!
143
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
Ha-ha! A-And this thing!
144
00:06:26,960 --> 00:06:29,159
I don't know what it is,
but look, it's got a little hat.
145
00:06:29,160 --> 00:06:30,959
It's so awesome!
Mm-hm, mm-hm.
146
00:06:30,960 --> 00:06:33,959
Anyway, I've come back
to say goodbye... for real.
147
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Goodbye, noted.
148
00:06:37,960 --> 00:06:38,999
Huh? Wait? What...? Agh.
149
00:06:39,000 --> 00:06:42,959
Who has four thumbs
and is still here?
150
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
It's-It's me! Ha-ha!
Shouldn't you be in space right now?
151
00:06:45,960 --> 00:06:48,479
Ooh, is Brad back, too?!
Ooh!
152
00:06:48,480 --> 00:06:51,959
I'm gonna put on my good shirt.
Yeah! Yeah!
153
00:06:51,960 --> 00:06:55,479
Uh... Well, smell ya later...
I guess.
154
00:06:55,480 --> 00:06:57,959
Cheese!
155
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
What are you doing?! I finally had
the perfect pic for my first post.
156
00:07:00,960 --> 00:07:03,959
You know what's even better than
a picture of a disappointing cube?
157
00:07:03,960 --> 00:07:05,999
A picture of me!
Yeah, I don't really know
158
00:07:06,000 --> 00:07:08,959
if I want my first super positive
message for my followers
159
00:07:08,960 --> 00:07:11,479
to be a picture of the second-worst
villain in the universe.
160
00:07:11,480 --> 00:07:12,959
Argh! Give me that!
Hey!
161
00:07:12,960 --> 00:07:15,959
You're lucky that seat lid was down.
OVERLORD LAUGHS
162
00:07:15,960 --> 00:07:19,959
What are you even doing back here?
I was asking myself the same thing!
163
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Ugh!
Ugh!
164
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
Ugh, humans are garbage.
165
00:07:25,960 --> 00:07:28,959
Ooh. Good luck making a film
without this!
166
00:07:28,960 --> 00:07:32,959
And good luck
living your lives without me!
167
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
LAUGHS MANIACALLY
168
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
STARTS SOBBING
169
00:07:39,960 --> 00:07:44,000
I'm not crying! Not crying!
170
00:07:46,480 --> 00:07:49,959
Read the script,
and it is excellent.
171
00:07:49,960 --> 00:07:54,999
Weaver, you have got a real talent.
You didn't think it was too sappy?
172
00:07:55,000 --> 00:07:58,959
Look, there's nothing wrong with
having a little heart in your story.
173
00:07:58,960 --> 00:08:00,999
He's been writing stories
for forever,
174
00:08:01,000 --> 00:08:03,799
but is too afraid to show to anyone.
175
00:08:03,800 --> 00:08:05,959
Well, I get it, you know,
fears can be crippling.
176
00:08:05,960 --> 00:08:07,959
You're like
a real-life space ranger.
177
00:08:07,960 --> 00:08:11,639
What are YOU afraid of?
Mirrors.
178
00:08:11,640 --> 00:08:14,959
If I had a face like yours, I'd be
looking into mirrors all the time.
179
00:08:14,960 --> 00:08:17,959
Well, I do, and I-I can't.
180
00:08:17,960 --> 00:08:20,959
Many years ago, when I was
not much older than yourselves,
181
00:08:20,960 --> 00:08:23,639
I was stranded on a "Mir-roar" moon.
182
00:08:23,640 --> 00:08:24,959
I'll never be the same.
183
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
The only thing
worse than being terrified
184
00:08:26,960 --> 00:08:29,959
is watching yourself be terrified
from a thousand angles.
185
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
I'm sorry.
Ooh.
186
00:08:31,960 --> 00:08:34,639
You know, in mirrors,
terror is closer than it appears.
187
00:08:34,640 --> 00:08:36,959
BEEPING
Hm, what's that?
188
00:08:36,960 --> 00:08:39,959
Uh, just a little reminder
to drink a little bit more water.
189
00:08:39,960 --> 00:08:42,640
Easy to get dehydrated in space.
I'll be right back.
190
00:08:43,960 --> 00:08:46,640
You sneaky blarflat.
191
00:08:49,320 --> 00:08:51,959
Goodbye forever,
you smelly dirt rock!
192
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Overlord!
193
00:08:56,960 --> 00:08:57,959
Hey, there, bud.
194
00:08:57,960 --> 00:09:00,959
I am not your bud.
How did you find me?
195
00:09:00,960 --> 00:09:04,159
Tracker. Put one on you earlier
when I tried to hug you.
196
00:09:04,160 --> 00:09:06,959
Ugh! Well, you're too late.
197
00:09:06,960 --> 00:09:09,159
You'll never take me back
to the IDC!
198
00:09:09,160 --> 00:09:12,639
Oh, I know.
That's right! Agree with me!
199
00:09:12,640 --> 00:09:13,959
CHUCKLES
Wait...
200
00:09:13,960 --> 00:09:18,959
Why are you agreeing with me?
I'm not here on behalf of the IDC.
201
00:09:18,960 --> 00:09:22,319
Hm. Go on.
I'm working for...
202
00:09:22,320 --> 00:09:23,959
Mm-hm.
...someone...
203
00:09:23,960 --> 00:09:26,959
someone you...
204
00:09:26,960 --> 00:09:31,479
are very... familiar with.
205
00:09:31,480 --> 00:09:35,959
Stop... taking so many...
dramatic... PAUSES!
206
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
Who is it already?!
207
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Your old boss, Colossatrotus.
What? Huh?!
208
00:09:39,960 --> 00:09:42,959
Look, I-I'm tired
of just catching these bad guys
209
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
just so they can go
into witness protection
210
00:09:44,960 --> 00:09:47,959
on beautiful, cushy planets
like Earth.
211
00:09:47,960 --> 00:09:49,959
You're a terrible bad guy.
212
00:09:49,960 --> 00:09:53,959
You can't even insult a filthy
dirt rock like Earth correctly.
213
00:09:53,960 --> 00:09:56,959
Well, I'll pick up all the nuances
once I get rid of YOU
214
00:09:56,960 --> 00:10:00,959
and take MY place
as Colossatrotus' new number two.
215
00:10:00,960 --> 00:10:04,640
So, that's the plan?
Remove me and take my place?
216
00:10:05,960 --> 00:10:09,959
That is hurtful,
but for the first time ever,
217
00:10:09,960 --> 00:10:11,959
I respect you, Bradley Scraff.
218
00:10:11,960 --> 00:10:13,999
Aw, look at us bonding.
219
00:10:14,000 --> 00:10:16,799
There's only one problem
with your plan.
220
00:10:16,800 --> 00:10:17,959
And what's that?
221
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Slug 'em!
BRAD SCREAMS
222
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
OVERLORD LAUGHS
My face!
223
00:10:21,480 --> 00:10:23,799
Get him, boy.
224
00:10:23,800 --> 00:10:26,959
Peace out, Brad Scraff!
LAUGHS
225
00:10:26,960 --> 00:10:31,959
SPACESHIP WHIRRS
OK, we got this and that...
226
00:10:31,960 --> 00:10:33,480
Ha-ha! Ah...
227
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
SIGHS
228
00:10:36,960 --> 00:10:39,479
I'm so close.
WHOOSH
229
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
I just need a little more proof.
230
00:10:41,960 --> 00:10:44,959
Willow,
have you seen Weaver's camera?
231
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
No, sorry.
Can you guys check out these pics?
232
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
Which one
do you think I should post first?
233
00:10:48,960 --> 00:10:50,639
You still haven't posted anything?
234
00:10:50,640 --> 00:10:52,999
My first verified post
has to be epic,
235
00:10:53,000 --> 00:10:55,959
something that encapsulates
the spirit of undying love
236
00:10:55,960 --> 00:10:58,479
or, like,
a picture of a really good brunch.
237
00:10:58,480 --> 00:11:00,959
Can't find Brad or my camera
anywhere.
238
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
We'll try again tomorrow.
I gotta get home for dinner.
239
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
Ah! Underwoods, Underwoods!
240
00:11:04,960 --> 00:11:07,959
I did something bad,
really, really bad!
241
00:11:07,960 --> 00:11:09,959
Slow down, honey. What's the matter?
242
00:11:09,960 --> 00:11:10,959
Agh, before Brad showed up,
243
00:11:10,960 --> 00:11:14,479
Overlord had a secret plan
to leave Earth without me!
244
00:11:14,480 --> 00:11:16,159
Secret plan to leave Earth?!
245
00:11:16,160 --> 00:11:17,959
Yes! Yes, without me,
246
00:11:17,960 --> 00:11:21,959
and because I was angry,
I deleted a transmission.
247
00:11:21,960 --> 00:11:24,639
The IDC just sent another message!
248
00:11:24,640 --> 00:11:26,959
Overlord,
one of our operatives has gone rogue
249
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
and is working for Colossatrotus!
250
00:11:28,960 --> 00:11:32,959
We are sending reinforcements,
but if Brad Scraff shows up,
251
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
do not go with him!
252
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
This is all my fault!
253
00:11:36,960 --> 00:11:38,959
Wait, so Brad is a bad guy?!
254
00:11:38,960 --> 00:11:40,999
That's what
I've been trying to tell you.
255
00:11:41,000 --> 00:11:42,959
No way!
Doesn't make any...
256
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Yes, I'm telling you.
Yes, I am.
257
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
He's not a good... What?!
POWERS DOWN
258
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Oh!
259
00:11:52,960 --> 00:11:54,959
Now, I can take my rightful place
260
00:11:54,960 --> 00:11:57,639
at the top of
the galaxy's crime syndicate!
261
00:11:57,640 --> 00:11:58,959
HE LAUGHS
262
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
But first, I shall crush...
RINGING
263
00:12:02,960 --> 00:12:05,479
Whatever you're selling,
I'm not buying.
264
00:12:05,480 --> 00:12:07,479
It's me, Overlord - Brad.
265
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
Brad? Brad, Brad. Which Brad?
266
00:12:08,960 --> 00:12:11,639
Brad Scraff. Hello, old friend.
267
00:12:11,640 --> 00:12:14,959
Ugh! Are you calling to remind me
what a huge trash bag you are?
268
00:12:14,960 --> 00:12:18,959
No, I called to...
I don't care.
269
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Now I have to go get a new number.
270
00:12:20,960 --> 00:12:22,959
And my cancellation fees
are diabolical!
271
00:12:22,960 --> 00:12:27,959
Maybe you'd like to say goodbye
to your cousins for the last time.
272
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Overlord, he's taken us hostage!
Agh!
273
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
Come back to Earth or I will...
274
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
Hello? Wait. Hello?
275
00:12:36,960 --> 00:12:39,479
'Yello?'
Hey!
276
00:12:39,480 --> 00:12:41,479
Think we got cut off there.
277
00:12:41,480 --> 00:12:43,959
Anyways, I was saying,
if you don't come back,
278
00:12:43,960 --> 00:12:47,959
I'm going to
disintegrate your family. What?
279
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Do what you gotta do, Brad. OK?
They don't care about me, anyway.
280
00:12:50,960 --> 00:12:54,959
You know that's not true!
'Oh, do I?!'
281
00:12:54,960 --> 00:12:58,959
Brad, do me a solid
and destroy Weaver last.
282
00:12:58,960 --> 00:13:01,959
That way, he can watch
the rest of his family disappear!
283
00:13:01,960 --> 00:13:04,640
LAUGHS MANIACALLY
284
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
Overlord out!
285
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
Go back and save the Underwoods.
286
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
Ha! That's a laugh.
287
00:13:13,960 --> 00:13:18,959
Oh! Brad Laugh!
That's what his name should be.
288
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
LAUGHS
Sick burn.
289
00:13:20,960 --> 00:13:23,959
I gotta remember to call him that
next time I see him.
290
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Brad Laugh, Brad Laugh. Got it.
291
00:13:28,960 --> 00:13:32,640
Oh... All right,
let's see some of this lame movie.
292
00:13:34,640 --> 00:13:36,959
I am Overlord!
293
00:13:36,960 --> 00:13:40,959
I have travelled the cosmos,
conquering planet after planet,
294
00:13:40,960 --> 00:13:43,959
seemingly in search of power
and respect.
295
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Truthfully, all I really want is...
296
00:13:48,160 --> 00:13:49,639
...friendship.
297
00:13:49,640 --> 00:13:52,319
Is that how you're gonna do it?
What was wrong with that?
298
00:13:52,320 --> 00:13:56,639
That fool made a movie...
about me... for me?
299
00:13:56,640 --> 00:13:58,959
Why don't we just use Overlord?
You know he'd love it.
300
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
Wha...? I don't want him to find out
the movie's about him,
301
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
I wanna surprise him.
302
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
Weaver, you sentimental fool!
303
00:14:09,960 --> 00:14:11,479
OK... OK, OK, OK, OK.
304
00:14:11,480 --> 00:14:14,160
Hang on, Underwoods! I'm coming!
305
00:14:15,960 --> 00:14:18,159
Just go... go around me!
306
00:14:18,160 --> 00:14:20,959
Go around. Around!
307
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
HE HUFFS
308
00:14:22,960 --> 00:14:25,959
Earth satellites are so basic!
309
00:14:25,960 --> 00:14:28,160
HE GROANS,
MACHINES BEEP
310
00:14:29,960 --> 00:14:34,960
Oh, no! All this to go, Jerry.
Almost there!
311
00:14:38,960 --> 00:14:40,959
Set... to obliterate.
312
00:14:40,960 --> 00:14:42,959
THEY WHIMPER
313
00:14:42,960 --> 00:14:44,959
No, no, no, no!
RUMBLING
314
00:14:44,960 --> 00:14:48,960
No!
OVERLORD SCREAMS
315
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
HE GRUNTS
316
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Bit of a bumpy landing.
317
00:14:57,960 --> 00:14:59,959
Hang on, Underwoods, I'm coming!
318
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
I'm coming.
319
00:15:01,960 --> 00:15:04,959
OVERLORD LAUGHS
Redemption is mine.
320
00:15:04,960 --> 00:15:06,799
HE GROANS,
THUD
321
00:15:06,800 --> 00:15:08,960
You're a terrible good guy. Ha!
322
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
How'd you get the jump on me?
I mean, take your pick.
323
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
Super loud fall from Earth,
screaming as you ran in,
324
00:15:15,960 --> 00:15:18,959
you haven't taken off the tracker.
I'm a terrible good guy.
325
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
Now you have a second shot
at saying goodbye.
326
00:15:20,960 --> 00:15:24,959
Wait, is this
the Nemesis Neutraliser 2.0? Yeah!
327
00:15:24,960 --> 00:15:26,959
That one that shrinks down
328
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
until it crushes your nemesis
out of existence.
329
00:15:28,960 --> 00:15:31,959
You noticed!
HE SNIFFS
330
00:15:31,960 --> 00:15:35,959
Ooh! That lemony scent,
it's such an upgrade.
331
00:15:35,960 --> 00:15:38,319
Well, listen,
I could gab all day about evil-tech,
332
00:15:38,320 --> 00:15:39,999
but I think my fuel is almost here.
333
00:15:40,000 --> 00:15:43,999
All right, he's distracted. What was
your real plan, Overlord? Yeah?
334
00:15:44,000 --> 00:15:46,959
Real plan? What? I...
335
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
OK, we're toast.
If we're gonna do anything,
336
00:15:49,960 --> 00:15:52,959
we need to find a way
to get past this force field.
337
00:15:52,960 --> 00:15:54,959
Non-organic material
isn't affected by it.
338
00:15:54,960 --> 00:15:56,999
I dropped my penny earlier
and it rolled through.
339
00:15:57,000 --> 00:15:58,959
I can't pick it up.
It's irking me.
340
00:15:58,960 --> 00:16:01,959
The thought of this being
our final moments isn't irking you,
341
00:16:01,960 --> 00:16:05,960
the penny is?!
It's so close, it's infuriating.
342
00:16:08,960 --> 00:16:11,959
What if we use the hula dancer
to knock that disc off of R0-FL?
343
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
If we wake her,
she can disable the cube.
344
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
The hula dancer can get through
the force field. Yes.
345
00:16:16,960 --> 00:16:20,959
OK, we only have one shot at this.
Ow! Ha-ha!
346
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
What? What?!
I got him!
347
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
Did you see that?
That was not the plan!
348
00:16:25,960 --> 00:16:27,479
In the name of Aventis.
349
00:16:27,480 --> 00:16:28,959
The penny! It's not magnetic.
350
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
Maybe you could wedge it
in between R0-FL and the disc
351
00:16:31,960 --> 00:16:34,159
to disrupt the field.
It's worth a shot.
352
00:16:34,160 --> 00:16:35,959
THEY WHIMPER
353
00:16:35,960 --> 00:16:38,959
It's our only chance!
354
00:16:38,960 --> 00:16:41,959
Oh, good Lord.
So close.
355
00:16:41,960 --> 00:16:43,959
Almost...
Come on!
356
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
So close, so close.
357
00:16:47,960 --> 00:16:51,959
I'm awake!
Ha-ha!
358
00:16:51,960 --> 00:16:55,960
Weaver, get Overlord outta here!
Not upstairs!
359
00:16:57,640 --> 00:17:02,000
OK... I'm starting to
really not like you guys!
360
00:17:03,960 --> 00:17:07,799
Weaver, a-a moment. It's not really
the best time to talk.
361
00:17:07,800 --> 00:17:09,479
Look, I know what your film
was about.
362
00:17:09,480 --> 00:17:11,319
I took your camera before I left.
363
00:17:11,320 --> 00:17:14,159
Oh, thank goodness you have it.
It cost a lot of money.
364
00:17:14,160 --> 00:17:16,959
I HAD your camera.
Had it?!
365
00:17:16,960 --> 00:17:19,959
It sort of burnt up when
I re-entered Earth's atmosphere.
366
00:17:19,960 --> 00:17:21,959
But that's not important.
367
00:17:21,960 --> 00:17:23,959
What I wanted to say was...
368
00:17:23,960 --> 00:17:25,959
thank you.
369
00:17:25,960 --> 00:17:28,959
Whoa! Is that the first time
you've ever said that?
370
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
OVERLORD GROANS
Oh!
371
00:17:32,960 --> 00:17:34,959
I must have blacked out.
372
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
Did I just thank somebody?
You're welcome.
373
00:17:37,960 --> 00:17:38,999
Don't make me do this.
374
00:17:39,000 --> 00:17:42,960
Come on, you're too handsome
to be a bad guy.
375
00:17:43,960 --> 00:17:46,959
Ugh! Gone.
376
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
Nobody shoots at my family! Argh!
377
00:17:48,960 --> 00:17:52,959
THEY GRUNT AND GROAN
378
00:17:52,960 --> 00:17:56,959
Whoa, Jim! Brad Scraff,
cease-and-desist immediately.
379
00:17:56,960 --> 00:17:58,959
Urgh!
380
00:17:58,960 --> 00:18:01,959
Oh, being on my back,
my only weakness.
381
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Get him, honey.
Agh!
382
00:18:05,960 --> 00:18:10,959
Dad, grab his gauntlet.
BRAD LAUGHS MANIACALLY
383
00:18:10,960 --> 00:18:14,959
You guys are very impressive!
But you forgot one thing...
384
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
{\an8}I'm an alien.
385
00:18:17,480 --> 00:18:19,959
SQUISHES
Huh?
386
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
What is that...?
What is...?
387
00:18:21,960 --> 00:18:25,959
THUDDING
Are you guys...?
388
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Ah!
389
00:18:29,800 --> 00:18:31,960
Enough games, Overlord!
390
00:18:33,000 --> 00:18:34,799
It's over, pal.
391
00:18:34,800 --> 00:18:37,799
Look, I'll come with you
if you let the Underwoods live.
392
00:18:37,800 --> 00:18:39,959
HE LAUGHS
393
00:18:39,960 --> 00:18:43,319
Since when do you
sacrifice anything for anyone?
394
00:18:43,320 --> 00:18:45,959
It's been an interesting year.
Do we have a deal?
395
00:18:45,960 --> 00:18:48,959
Once we're clear, I'm gonna
vaporise the neighbourhood.
396
00:18:48,960 --> 00:18:51,959
Quick and easy, no muss, no fuss.
397
00:18:51,960 --> 00:18:54,959
Wait, wait, what's "muss"?
It's a saying. No muss, no fuss.
398
00:18:54,960 --> 00:18:57,959
I know what fuss is, what's muss?
Did you mean mess?
399
00:18:57,960 --> 00:19:00,959
Why would I mean mess?
Mess doesn't rhyme with fuss.
400
00:19:00,960 --> 00:19:03,959
So, you don't know what muss means?
You're being pedantic.
401
00:19:03,960 --> 00:19:04,999
Weaver, now!
402
00:19:05,000 --> 00:19:08,959
Oh! Ooh!
403
00:19:08,960 --> 00:19:13,959
A-a-a-a-a-a-ah!
404
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Excellent plan, Weaver.
Well executed. Hm.
405
00:19:18,160 --> 00:19:21,959
You're going away for a long time,
you beautiful monster.
406
00:19:21,960 --> 00:19:26,959
Jim, Flower... Underwoods...
407
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
thank you for a lovely visit.
408
00:19:28,960 --> 00:19:31,959
Aw!
Polite as ever, even after all that.
409
00:19:31,960 --> 00:19:34,479
Are you kidding me?!
Get him out of here!
410
00:19:34,480 --> 00:19:37,319
Weaver, that script,
just keep me in mind.
411
00:19:37,320 --> 00:19:39,959
Bye. Bye.
Go! Bye, Brad.
412
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
It's really weird
being on this side of the law.
413
00:19:42,960 --> 00:19:47,959
Oh! Brad Laugh!
I forgot to call him Brad Laugh!
414
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Brad Laugh! Hilarious.
415
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Thanks, old friend.
Friend.
416
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
Well, since you're still here,
Overlord,
417
00:19:54,960 --> 00:19:58,479
I guess we can show you our...
surprise.
418
00:19:58,480 --> 00:20:02,639
A super prize, for me?
Hey, come on.
419
00:20:02,640 --> 00:20:04,959
SHE CHUCKLES
It's yours.
420
00:20:04,960 --> 00:20:07,479
Thought
you'd like a little more headroom.
421
00:20:07,480 --> 00:20:09,959
Oh... Dreb's Nebula!
422
00:20:09,960 --> 00:20:13,959
Space stages!
Three blenderous blenders!
423
00:20:13,960 --> 00:20:15,319
HE WAILS
424
00:20:15,320 --> 00:20:18,959
Er, eh, er...
This... this is acceptable.
425
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
THEY LAUGH
I know what I want
426
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
my first verified post to be.
Everyone get in!
427
00:20:22,960 --> 00:20:24,999
Whoa, whoa, wait a minute,
let me take it.
428
00:20:25,000 --> 00:20:26,959
Your arms are inferior.
429
00:20:26,960 --> 00:20:29,959
Cheeeeese.
Evil!
430
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
Ooh! Oh, it's perfect.
431
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Hey, that's cool.
432
00:20:36,960 --> 00:20:37,959
Overlord Underwood?
433
00:20:37,960 --> 00:20:39,959
I... I'm an Underwood?
434
00:20:39,960 --> 00:20:41,959
SNIFFS
435
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
I'm not crying...
you are crying.
436
00:20:44,960 --> 00:20:49,000
Alert! Message
from the Director of the IDC!
437
00:20:50,800 --> 00:20:52,999
Good day. I am Gorf Mora,
438
00:20:53,000 --> 00:20:56,959
with an encrypted message
for Overlord and the Underwoods.
439
00:20:56,960 --> 00:21:01,959
Despite being locked away,
Colossatrotus' network has grown.
440
00:21:01,960 --> 00:21:04,959
They are out to find you
and eliminate you.
441
00:21:04,960 --> 00:21:07,959
Our intel says
that your location is safe for now,
442
00:21:07,960 --> 00:21:11,959
but danger can
and will be around any corner.
443
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
Stay vigilant.
444
00:21:13,960 --> 00:21:18,959
Ugh! I can't believe I came back.
What was I thinking?!
445
00:21:18,960 --> 00:21:20,959
Oh.
446
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
Huh?
447
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
Subtitles by accessibility@itv.com
34361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof