Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:06,959
Mee-may-mah-moo. Mee-may-mah-moo.
CLEARS THROAT
2
00:00:06,960 --> 00:00:11,959
The principled principal
put pepper on a peanut.
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,959
BELL RINGS
It's showtime!
4
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Stand back, it's about to get real.
5
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
FEEDBACK SQUEALS
6
00:00:21,960 --> 00:00:23,000
'Good morning.'
7
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
TAKES A BREATH
8
00:00:26,960 --> 00:00:28,160
'Good morning!'
9
00:00:29,960 --> 00:00:30,959
Wow.
10
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
Weaver? Are you...
11
00:00:33,960 --> 00:00:35,159
...conscious?
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,479
WEAVER BREATHES
SHAKILY
13
00:00:36,480 --> 00:00:39,959
BREATHING CONTINUES
He is literally dying.
14
00:00:39,960 --> 00:00:40,959
This isn't embarrassing at all
15
00:00:40,960 --> 00:00:44,959
'Easy, buddy. Easy.'
16
00:00:44,960 --> 00:00:48,799
You're an eagle... in the wind.
17
00:00:48,800 --> 00:00:49,959
Coast.
18
00:00:49,960 --> 00:00:53,960
Put me in, Foxcotton!
I was born for this!
19
00:00:54,960 --> 00:01:00,960
Scabitty-bop-bop-be-day!
Good morning, Ryan Reynolds High!
20
00:01:05,480 --> 00:01:06,959
How the morning announcements
gig go?
21
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Terrible, I totally panicked!
22
00:01:09,960 --> 00:01:12,319
OVERLORD LAUGHS
23
00:01:12,320 --> 00:01:17,960
You... You...
CONTINUES LAUGHING
24
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
# The Underwoods
The fam of the hour
25
00:01:20,960 --> 00:01:23,479
♪ Hallow Bay's finest
Weaver, Willow, Jim and Flower
26
00:01:23,480 --> 00:01:25,959
♪ Things were all good
Every day was the same
27
00:01:25,960 --> 00:01:27,999
♪ Then, ding-dong
Their lives all changed... ♪
28
00:01:28,000 --> 00:01:30,639
Overlord!
♪ Second most wanted in the Cosmos
29
00:01:30,640 --> 00:01:32,959
♪ Sold out his boss
Cos the space feds were too close
30
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
♪ No more running round
Crushing lives at will
31
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
♪ It's witness protection
That's the deal
32
00:01:36,960 --> 00:01:39,959
♪ A fall from grace
For someone so celestial
33
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
♪ Now they got a cuz
Who's extra-terrestrial
34
00:01:41,960 --> 00:01:43,959
♪ He's super evil
And they're super good
35
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
♪ It's Overlord
And The Underwoods. ♪
36
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
R0-FL, play me something
I can dance to, something crunchy.
37
00:01:49,960 --> 00:01:51,959
Honey, don't talk to her
like she's your phone.
38
00:01:51,960 --> 00:01:54,959
It's fine, Overlord
never wants to dance, only maim!
39
00:01:54,960 --> 00:01:58,959
That's true.
HIP-HOP MUSIC PLAYS
40
00:01:58,960 --> 00:02:00,959
Ugh, R0-FL, can you please end me?
41
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
You got it, girl!
WHIRRING
42
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
{\an8}Whoa! I was just kidding!
43
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
{\an8}Uh, so was I. Ha-ha-ha!
44
00:02:06,960 --> 00:02:09,639
{\an8}You are in a good mood!
45
00:02:09,640 --> 00:02:10,959
{\an8}Well, actually, we both are,
46
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
{\an8}cos tomorrow
is our fave day of the year!
47
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
{\an8}Bring Your Daughter To Work Day!
48
00:02:15,960 --> 00:02:18,799
{\an8}Yeah, this is the tenth year
in a row Willow gets to rip it up
49
00:02:18,800 --> 00:02:19,959
{\an8}with her pops
at Jojo Renault's pro bono.
50
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
Ooh, fun fact, it's actually called
51
00:02:22,960 --> 00:02:24,959
Take Your Gender Non-specific Child
To Work Day now,
52
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
so technically, Weaver could just...
53
00:02:26,960 --> 00:02:29,159
Don't drag me into this,
I got my own problems.
54
00:02:29,160 --> 00:02:31,960
OVERLORD LAUGHS
HYSTERICALLY
55
00:02:33,960 --> 00:02:36,959
You've been laughing for two hours.
Are you done?
56
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
Ah. Yes... for now.
57
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
What is going on?
58
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
Weaver was supposed to do
the morning announcements.
59
00:02:42,960 --> 00:02:43,959
It was Apocalypse bad.
60
00:02:43,960 --> 00:02:48,799
I don't know what happened.
I felt great, then I heard myself...
61
00:02:48,800 --> 00:02:49,959
Do I really sound
like a nervous turkey?
62
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
That's what it is!
I was trying to place it!
63
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
Ha, so perfect!
64
00:02:54,960 --> 00:02:56,319
Gobble gobble.
LAUGHS
65
00:02:56,320 --> 00:02:57,959
You have a great voice
66
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
for someone who hasn't fully
gone through puberty yet.
67
00:03:00,960 --> 00:03:01,959
Mom!
Do we have to go there?
68
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
Puberty is natural.
When Willow got her...
69
00:03:04,960 --> 00:03:05,959
BLENDER WHIRRS
70
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
INAUDIBLE
71
00:03:08,960 --> 00:03:09,959
WHIRRING STOPS
72
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
Listen, we all know
Weaver's voice is weak and boring,
73
00:03:12,960 --> 00:03:14,159
like diet ginger ale.
74
00:03:14,160 --> 00:03:17,959
He knows it, we know it,
diet ginger ale knows it,
75
00:03:17,960 --> 00:03:19,639
but I accept the challenge.
76
00:03:19,640 --> 00:03:20,959
What challenge?
77
00:03:20,960 --> 00:03:24,959
I will teach the nervous turkey
to be a mighty fowl!
78
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
I will show him
how to speak like a ruler!
79
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
You never help people,
so what's the catch?
80
00:03:28,960 --> 00:03:30,959
Well, Weaver and I hang out a lot,
81
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
and if people think he's a loser,
then they'll think...
82
00:03:32,960 --> 00:03:34,799
Oh, that you're a loser, too?
83
00:03:34,800 --> 00:03:36,639
What?
OVERLORD SCOFFS
84
00:03:36,640 --> 00:03:38,959
No. They'll think
that I hang out with losers.
85
00:03:38,960 --> 00:03:42,959
Well, whatever the reason,
I'll take the help. Thanks, man.
86
00:03:42,960 --> 00:03:43,959
Mm-hm.
87
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
SLURPING
88
00:03:46,960 --> 00:03:50,960
Oh, yes. Meatloaf, smooth.
89
00:03:51,960 --> 00:03:52,959
WEAVER EXHALES
90
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Now give me your deepest,
most commanding voice. Go!
91
00:03:55,960 --> 00:04:00,959
CLEARS THROAT
I am Weaver, and I am...
92
00:04:00,960 --> 00:04:01,959
Weaver!
93
00:04:01,960 --> 00:04:05,479
Whoa! Did you hear that?
I can still feel my larynx humming.
94
00:04:05,480 --> 00:04:07,959
That was pathetic.
95
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
Watch, learn.
OVERLORD INHALES
96
00:04:10,960 --> 00:04:13,639
Check this out...
RUMBLING
97
00:04:13,640 --> 00:04:15,959
OK, I get it! I get it!
98
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
RUMBLING STOPS
Ugh, that might've been too deep.
99
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
What's this?
100
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
OVERLORD LAUGHS
What's this? Take a Hike?
101
00:04:23,960 --> 00:04:24,959
That's private!
Why?
102
00:04:24,960 --> 00:04:26,799
See, this is your problem!
103
00:04:26,800 --> 00:04:29,959
This is why you froze,
so afraid of making a mistake.
104
00:04:29,960 --> 00:04:34,959
Me, I start talking even before
I know why or what exactly.
105
00:04:34,960 --> 00:04:38,959
The sandwich.
That makes no sense.
106
00:04:38,960 --> 00:04:41,959
Exactly, but I said it confidently,
and now you want a sandwich.
107
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
I... I do.
108
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
Now, read the story aloud to me.
It's not ready.
109
00:04:46,960 --> 00:04:49,959
Neither is this, no, no...
Ugh, come on, let's go.
110
00:04:49,960 --> 00:04:52,959
...inactive protagonist,
needs an ending.
111
00:04:52,960 --> 00:04:53,959
Silence!
Oh!
112
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
Repeat after me!
Resistance is futile.
113
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
Resistance is futile.
114
00:04:58,960 --> 00:05:03,799
Dos burritos, por favor.
115
00:05:03,800 --> 00:05:05,319
OK, this is sad.
OK, this is sad.
116
00:05:05,320 --> 00:05:07,959
Stop that!
I shall return momentarily.
117
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
I have an idea.
118
00:05:11,320 --> 00:05:13,959
Wait, is this like that time
you told me to wait somewhere
119
00:05:13,960 --> 00:05:14,959
and you never came back?
120
00:05:14,960 --> 00:05:16,160
DISTANT FOOTSTEPS
Overlord?
121
00:05:17,960 --> 00:05:19,999
SIGHS
He'll be back.
122
00:05:20,000 --> 00:05:23,959
Aren't you, like, 100 years too old
to go to work with your father?
123
00:05:23,960 --> 00:05:26,999
I don't wanna go,
but Dad is crazy excited.
124
00:05:27,000 --> 00:05:29,319
He printed the form, signed it,
and handed it in,
125
00:05:29,320 --> 00:05:32,959
and I was like,
"I guess we're still doing this."
126
00:05:32,960 --> 00:05:35,959
Aw! Who's your little friend?
Aw, you noticed.
127
00:05:35,960 --> 00:05:38,319
This is the new love of my life,
Hedgehammer.
128
00:05:38,320 --> 00:05:40,639
We rescued her
from the worst kind of person.
129
00:05:40,640 --> 00:05:42,799
Who?
Disgruntled violinist.
130
00:05:42,800 --> 00:05:44,959
She deserves way better.
131
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
A guy named Rick
is coming to adopt her tomorrow,
132
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
and he better be nice,
or I'm gonna rip his heart out!
133
00:05:49,960 --> 00:05:51,640
You fully don't see the irony,
do you?
134
00:05:53,800 --> 00:05:56,959
I knew you'd come back.
And you brought me a burrito!
135
00:05:56,960 --> 00:06:00,959
I brought myself TWO burritos.
This is for you, speak into it.
136
00:06:00,960 --> 00:06:01,959
What is it?
137
00:06:01,960 --> 00:06:04,479
It's a voice modulator.
I've had it for ages.
138
00:06:04,480 --> 00:06:05,999
It will help you sound POWERFUL.
139
00:06:06,000 --> 00:06:07,159
DEVICE BEEPS
140
00:06:07,160 --> 00:06:08,999
This is my voice.
My voice is so cool!
141
00:06:09,000 --> 00:06:11,959
Hey! Ha-ha.
Opening soon in a theatre near you.
142
00:06:11,960 --> 00:06:13,999
I know, I'm a genius.
But wait, isn't this cheating?
143
00:06:14,000 --> 00:06:18,159
Oh, Weaver, I've cheated a lot,
and trust me, I know cheating,
144
00:06:18,160 --> 00:06:19,959
and this isn't it.
145
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
You're just enhancing your voice.
146
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
It's basically a...
saucy microphone.
147
00:06:24,960 --> 00:06:27,319
Saucy microphone.
Yeah, that's not cheating.
148
00:06:27,320 --> 00:06:28,959
Thanks, Ovi.
BUZZING
149
00:06:28,960 --> 00:06:29,959
Ah.
Ah! Ugh!
150
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
That's on you.
151
00:06:31,960 --> 00:06:33,959
SLURPING
152
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
BELL RINGS
153
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Weave it to achieve it! How are you?
154
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Oh, much better, thanks.
155
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
Great!
And no pressure, just in case.
156
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
Connor?
Ready and waiting.
157
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Back off, Connor, I got this.
WEAVER SCOFFS
158
00:06:49,960 --> 00:06:50,959
EXHALES,
DEVICE BEEPS
159
00:06:50,960 --> 00:06:53,319
Good morning,
Ryan Reynolds High.
160
00:06:53,320 --> 00:06:54,959
These are
your morning announcements.
161
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
'A reminder to anyone
going on the museum trip...'
162
00:06:57,960 --> 00:07:00,159
...signed forms and money
should be in by tomorrow.
163
00:07:00,160 --> 00:07:03,959
Currently, we have zero forms
and three buses booked.
164
00:07:03,960 --> 00:07:05,959
Lastly,
the boys varsity volleyball team
165
00:07:05,960 --> 00:07:07,959
could use your support tonight
166
00:07:07,960 --> 00:07:11,959
as they take on Gosling High
in the annual Battle Of The Ryans.
167
00:07:11,960 --> 00:07:13,160
Go, Rams!
168
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Nobody needs you!
Oh! Whatever!
169
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
Principal Foxcotton... Ah!
170
00:07:28,960 --> 00:07:29,999
What in the world?
171
00:07:30,000 --> 00:07:32,959
Thanks, bud. I'll take it from here.
172
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
What did you do?
Evil?
173
00:07:35,960 --> 00:07:38,959
You used my morning announcement
to hatch one of your evil plans,
174
00:07:38,960 --> 00:07:39,959
didn't you?
I did.
175
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
I thought
you were actually helping me.
176
00:07:41,960 --> 00:07:44,959
I wasn't. The device I gave you
was more than a modulator.
177
00:07:44,960 --> 00:07:47,799
It's a hypnotiser.
I call it the Do What I Say Device,
178
00:07:47,800 --> 00:07:49,639
or DWIS for short.
179
00:07:49,640 --> 00:07:52,959
DWIS has more syllables than
"do what I say". It's not shorter.
180
00:07:52,960 --> 00:07:55,959
Quiet. I use the DWIS to bring...
Blah!
181
00:07:55,960 --> 00:07:57,959
Now you've got me
caught up on syllables.
182
00:07:57,960 --> 00:08:01,479
Bottom line, I've used the device
on dozens of planets.
183
00:08:01,480 --> 00:08:03,959
Works like a charm,
but only on adults.
184
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
So, you hypnotised
all the teachers in my school?!
185
00:08:05,960 --> 00:08:08,319
Whoa, whoa, I didn't do it, YOU did.
186
00:08:08,320 --> 00:08:09,959
They'll follow the commands
187
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
of anyone who speaks
through the DW... Blah...
188
00:08:12,960 --> 00:08:13,959
You get it. The thing!
189
00:08:13,960 --> 00:08:16,959
Wait, so all I have to do is tell
them to un-hypnotise themselves!
190
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
Yoink! Oh, sorry, continue,
you were saying?
191
00:08:19,960 --> 00:08:21,479
Foxcotton, remove Weaver.
192
00:08:21,480 --> 00:08:22,960
Very funny. Uh...
193
00:08:23,960 --> 00:08:24,959
Wait, what?
194
00:08:24,960 --> 00:08:27,959
Wait, Principal Foxcotton, don't...
It's me!
195
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
Overlord,
you still didn't tell me why!
196
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Oh, didn't I?
197
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Well, I guess
we'll just have to keep it a se...
198
00:08:35,960 --> 00:08:36,959
...secret.
199
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
Wait for me to finish my sentence,
Foxy guy.
200
00:08:41,960 --> 00:08:45,959
Morning, Ms Mollison.
Meet our new lawyer. LOL.
201
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Good morning, LOL. Welcome.
202
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
Oh, no, I was just kidding,
this is my daughter.
203
00:08:49,960 --> 00:08:52,959
Her name is Willow, and she's here
for Take Your Daughter To Work Day.
204
00:08:52,960 --> 00:08:55,959
The joke worked better
when I was nine. Of course.
205
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
MS MOLLISON LAUGHS
New lawyer!
206
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
THEY LAUGH
Always slays.
207
00:09:01,960 --> 00:09:03,999
LAUGHTER STOPS
Ah, all right, see ya.
208
00:09:04,000 --> 00:09:07,959
MS MOLLISON
CHUCKLES
209
00:09:07,960 --> 00:09:10,959
Oh, she is way too old for this.
210
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Oh, no, no, no, no!
211
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
'Attention
all adults, teachers, staff,'
212
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
and that one senior who comes back
every year to play football.
213
00:09:19,960 --> 00:09:23,959
'I am I am Over... ton,
Overton, of the school board.
214
00:09:23,960 --> 00:09:26,159
'I order you
to meet in the auditorium.
215
00:09:26,160 --> 00:09:27,959
'I've prepared
a special presentation
216
00:09:27,960 --> 00:09:31,319
'that will be livestreamed
at 1:30pm.
217
00:09:31,320 --> 00:09:34,959
'Students, watching
this presentation is mandatory,
218
00:09:34,960 --> 00:09:38,959
'but until 1:30, I couldn't
care less what you ingrates do.
219
00:09:38,960 --> 00:09:41,999
'Overton of the school board, out!'
220
00:09:42,000 --> 00:09:43,959
INDISTINCT CHATTER
No, no, no, no!
221
00:09:43,960 --> 00:09:44,959
WEAVER SPLUTTERS
222
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
That school board guy,
Overlord, right?
223
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Yep.
Well, who'd he zap?
224
00:09:48,960 --> 00:09:51,959
No-one. He hypnotised the teachers
for some reason.
225
00:09:51,960 --> 00:09:54,000
We have to stop him.
Absolutely.
226
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
Or...
Or?
227
00:09:57,960 --> 00:09:59,959
...this could be the best day
in the history of schools.
228
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
We deserve a little break.
Uh, do we?
229
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
When school's cancelled
because of the snow,
230
00:10:04,960 --> 00:10:06,959
you don't wonder
what evil motivations the snow has,
231
00:10:06,960 --> 00:10:08,799
you take the W!
232
00:10:08,800 --> 00:10:10,959
So... free day?
233
00:10:10,960 --> 00:10:14,799
Free day! Whoo!
CHEERING
234
00:10:14,800 --> 00:10:16,960
Free day, everyone! Free day!
235
00:10:18,960 --> 00:10:21,959
And she is mine.
236
00:10:21,960 --> 00:10:24,959
W-W-Wait. Just a few more pages.
237
00:10:24,960 --> 00:10:28,959
Sign these and then
the physical tests.
238
00:10:28,960 --> 00:10:30,959
Physical tests?
239
00:10:30,960 --> 00:10:34,959
We are going to rehearse this
over and over until it's perfect.
240
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
This time we're going to try it
without scripts.
241
00:10:37,960 --> 00:10:40,479
Places, everyone! From the top!
242
00:10:40,480 --> 00:10:42,959
Move, move, move!
Quickly, quickly, quickly!
243
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
All right, good, and... action!
244
00:10:48,960 --> 00:10:50,959
Don't I know you from somewhere?
245
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
I've forgotten everything.
246
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
No. No, no, no, no!
247
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
Take five, everyone.
248
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
Pressburger, not you.
249
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Stand over there and try
and lick your elbow.
250
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
Ha! Classic.
251
00:11:05,960 --> 00:11:08,959
Foxcotton, get me a slushy
from the lounge!
252
00:11:08,960 --> 00:11:10,319
Quicker, quicker!
253
00:11:10,320 --> 00:11:12,960
The wrong way, fool! It's that way!
254
00:11:16,960 --> 00:11:19,959
Shouldn't you two be at
a learning institution?
255
00:11:19,960 --> 00:11:23,959
School? Ha, no.
Why, did someone say something?
256
00:11:23,960 --> 00:11:26,959
Ha! We're done for. Run.
257
00:11:26,960 --> 00:11:28,159
No! Ha!
258
00:11:28,160 --> 00:11:30,959
We have a spare.
Uh-huh.
259
00:11:30,960 --> 00:11:32,959
Will you relax?
260
00:11:32,960 --> 00:11:33,959
Can we do something else,
261
00:11:33,960 --> 00:11:35,959
maybe back at school,
where our parents think we are?
262
00:11:35,960 --> 00:11:38,959
You know what I would like to do?
Make a film.
263
00:11:38,960 --> 00:11:41,959
If only my best friend who has
journals full of stories
264
00:11:41,960 --> 00:11:42,959
will actually let us film one.
265
00:11:42,960 --> 00:11:44,999
Yeah, shooting a film would be cool.
266
00:11:45,000 --> 00:11:46,959
What?
267
00:11:46,960 --> 00:11:50,959
Urgh. Why are boys so garbage
at understanding looks?
268
00:11:50,960 --> 00:11:53,959
She wants you to finish writing
something so you can film it.
269
00:11:53,960 --> 00:11:55,959
What he said.
270
00:11:55,960 --> 00:11:59,959
So, uh, this is where my pens go,
blue and black.
271
00:11:59,960 --> 00:12:04,159
Oh, and these little red rebels
like to chill in here
272
00:12:04,160 --> 00:12:05,959
with the highlighters.
273
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
"Hey, what up, dawg?"
"Nuttin', just cold chillin'."
274
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Oh, what's this?
275
00:12:10,960 --> 00:12:12,959
Oh, uh, this is one of my cases.
276
00:12:12,960 --> 00:12:13,959
A factory was tainting
the water supply
277
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
of a community I'm representing.
278
00:12:15,960 --> 00:12:17,959
We got them to stop
but we had to go after them for...
279
00:12:17,960 --> 00:12:20,959
Knock, knock. Who's there?
280
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Jojo!
281
00:12:23,960 --> 00:12:26,959
Hey, Mr Renault! Look who's here.
Nice to see you again, Willow.
282
00:12:26,960 --> 00:12:29,959
I'm so sorry, but I need to snag
your dad for an emergency meeting.
283
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
Do you mind hanging with the
other kids? Well, we were...
284
00:12:32,960 --> 00:12:35,000
Good stuff! Jim.
285
00:12:38,960 --> 00:12:39,959
And I've hit rock bottom.
286
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
Want to jump rope?
I was wrong.
287
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
NOW I've hit rock bottom.
288
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
PHONE BUZZES
289
00:12:46,960 --> 00:12:49,959
Hey, Danya. Call instead of text?
What's wrong?
290
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
You're missing the most epic day.
Everything got cancelled.
291
00:12:52,960 --> 00:12:54,959
The teachers are doing
a presentation.
292
00:12:54,960 --> 00:12:57,959
I'm literally calling you
from the main office.
293
00:12:57,960 --> 00:13:00,959
Did you know that there's a slushy
machine in the teacher's lounge?
294
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
Whoo-hoo!
What? I'm on my way.
295
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
Cover for me?
No.
296
00:13:04,960 --> 00:13:06,160
SIGHS
297
00:13:07,640 --> 00:13:10,959
This is fun. I wish Overlord
was in charge everyday.
298
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
No, this is how he operates.
299
00:13:12,960 --> 00:13:15,999
Something bad's gonna happen,
I just don't know what yet.
300
00:13:16,000 --> 00:13:19,159
Maybe you've finally had
a positive influence on him.
301
00:13:19,160 --> 00:13:20,959
Retracted.
302
00:13:20,960 --> 00:13:23,159
Hey. And that's how you read a look.
303
00:13:23,160 --> 00:13:27,159
Um, guys,
shouldn't you kids be at school,
304
00:13:27,160 --> 00:13:30,639
learning geography, or math,
or something other than the arts?
305
00:13:30,640 --> 00:13:31,999
Because why should creativity
306
00:13:32,000 --> 00:13:34,959
be a part of anyone's
educational foundation? Hm?
307
00:13:34,960 --> 00:13:37,959
Wow, zero to soapbox
in four seconds.
308
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
They have a spare.
Ah.
309
00:13:39,960 --> 00:13:43,959
Students! Get ready
for the story of the century.
310
00:13:43,960 --> 00:13:47,959
A gripping tale of a young man
who's confronted by a bully -
311
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
his own insecurity.
312
00:13:49,960 --> 00:13:53,959
Hm, I think it's a play.
Feels kind of familiar.
313
00:13:53,960 --> 00:13:57,799
And now, without further ado,
we present to you,
314
00:13:57,800 --> 00:13:59,959
an Overton of the School Board
production,
315
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Take a Hike!
316
00:14:01,960 --> 00:14:04,999
Written by Weaver Underwood.
317
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
That's me! I written that!
318
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
Aren't you coming?
319
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
Meet you there.
I'm a gonna buy these first.
320
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
I have to go all the way
back to school by myself?
321
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
It's at the end of the block.
Urgh.
322
00:14:22,320 --> 00:14:25,959
Today's the day.
Totes gonna jump that ramp.
323
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
Not if I can help it.
324
00:14:27,960 --> 00:14:31,959
You look familiar.
Do I know you from someplace?
325
00:14:31,960 --> 00:14:33,959
The name's Yourin,
326
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Yourin Security.
327
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
Ha! Your In-security.
328
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
Ha! I get it!
329
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
Write a joke. Fail me and perish.
330
00:14:44,960 --> 00:14:48,959
Overlord!
Weavy, what are you doing back here?
331
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
You're gonna miss the battle scene.
332
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
Don't you "Weave" me!
You had no right to take my story.
333
00:14:53,960 --> 00:14:56,959
This is showbiz, my man. You're only
as good as the last thing you stole.
334
00:14:56,960 --> 00:14:58,999
DRAMATIC MUSIC
335
00:14:59,000 --> 00:15:02,319
Show's over! I release you all!
336
00:15:02,320 --> 00:15:04,959
What's happening? Where am I?
337
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Delay that. Finish the play!
338
00:15:06,960 --> 00:15:10,959
You can't jump that thing.
Your legs are too short.
339
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
You sound like a nervous turkey.
340
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
ZAP
341
00:15:14,960 --> 00:15:16,639
Overlord!
Nope.
342
00:15:16,640 --> 00:15:18,159
ZAP
Give it to me!
343
00:15:18,160 --> 00:15:20,959
Carmela, put that sword do...
344
00:15:20,960 --> 00:15:22,959
Holy cow. I have one, too.
345
00:15:22,960 --> 00:15:24,959
You're ruining everything!
346
00:15:24,960 --> 00:15:26,959
Can someone please explain to me...
ZAP
347
00:15:26,960 --> 00:15:30,959
...how you're gonna stop me
from jumping this sweet ramp?
348
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Urgh! My feed hole!
349
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
ZAP,
OVERLORD CHOKES
350
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
Oh, are you OK?
351
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
OVERLORD GIGGLES
352
00:15:39,960 --> 00:15:40,959
Why is this necessary?
353
00:15:40,960 --> 00:15:44,959
Because caring for an animal
is a marathon, not a sprint.
354
00:15:44,960 --> 00:15:47,959
Don't worry, you've only got
23 more miles left to go.
355
00:15:47,960 --> 00:15:50,799
I can't. I cannot. It's too much.
356
00:15:50,800 --> 00:15:52,959
Oh, would you like a nice
risotto with that whine?
357
00:15:52,960 --> 00:15:53,959
I seriously can't have her?
358
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
No, you're literally unfit.
359
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
I failed you, Hedgy. I'm sorry.
360
00:15:58,960 --> 00:16:01,319
I've just been so lonely
since my dog Dudley
361
00:16:01,320 --> 00:16:03,639
went to the great dog park
in the sky.
362
00:16:03,640 --> 00:16:05,959
I would have loved
a friend like you, but...
363
00:16:05,960 --> 00:16:08,799
if I'm not right,
I'm not right, so...
364
00:16:08,800 --> 00:16:09,959
goodbye, sweet...
365
00:16:09,960 --> 00:16:13,959
You can have her. She's yours.
366
00:16:13,960 --> 00:16:14,959
You've passed.
367
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
But... But I thought...
368
00:16:16,960 --> 00:16:19,959
It was a test within the test.
369
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
Pet adoption is layered.
370
00:16:21,960 --> 00:16:25,319
You can have Hedgehammer.
Just tag me in any pics you post.
371
00:16:25,320 --> 00:16:27,959
Yeah. Thank you.
372
00:16:27,960 --> 00:16:29,480
Thank you.
373
00:16:31,960 --> 00:16:34,319
OK, Willow, meeting's over. Willow?
374
00:16:34,320 --> 00:16:38,639
The big kid went back to school.
Big kid? You mean Willow?
375
00:16:38,640 --> 00:16:40,959
Yeah, the one who should never
have been here in the first place.
376
00:16:40,960 --> 00:16:44,959
She left to go do grown-up stuff,
drive cars, pay taxes...
377
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
Oh, man. I messed up.
Yeah, you did.
378
00:16:50,960 --> 00:16:53,319
Give it up, Weaver. I'm too fast!
379
00:16:53,320 --> 00:16:55,959
And I have the grace of a gaz...
Argh!
380
00:16:55,960 --> 00:16:57,959
Overlord!
381
00:16:57,960 --> 00:17:00,319
Listen, bud,
you've got everything wrong.
382
00:17:00,320 --> 00:17:03,319
So, you didn't steal my story
to show the entire school?
383
00:17:03,320 --> 00:17:06,799
Listen, bud,
you've got SOME of it wrong.
384
00:17:06,800 --> 00:17:08,959
Let's just go back inside
and watch the rest of the show.
385
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Give me that!
386
00:17:12,480 --> 00:17:13,959
Argh!
387
00:17:13,960 --> 00:17:17,960
SYNTH ROCK MUSIC
388
00:17:32,800 --> 00:17:34,959
Hey, your insecurity...
389
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Take a hike!
390
00:17:37,960 --> 00:17:38,999
Magnificent!
391
00:17:39,000 --> 00:17:40,959
Ha!
This isn't funny!
392
00:17:40,960 --> 00:17:44,959
You went way too far this time.
I'm never gonna forgive you for...
393
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
DISTANT APPLAUSE
394
00:17:46,960 --> 00:17:49,159
What's that sound?
395
00:17:49,160 --> 00:17:51,320
Shall we?
396
00:17:53,960 --> 00:17:56,639
They... liked it?
397
00:17:56,640 --> 00:17:58,959
Of course they did.
Your story's amazing.
398
00:17:58,960 --> 00:18:00,959
That was my plan all along.
399
00:18:00,960 --> 00:18:03,479
I wanted you to see
how good you are.
400
00:18:03,480 --> 00:18:07,959
You don't need to hide your stories
in that pitiful desk graveyard.
401
00:18:07,960 --> 00:18:09,639
Get out there!
402
00:18:09,640 --> 00:18:12,319
Whoo-hoo! Weaves, that was so good.
403
00:18:12,320 --> 00:18:14,959
Honestly, that hit me in the feels.
404
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
And that self-doubt was served!
405
00:18:16,960 --> 00:18:17,999
Brill.
406
00:18:18,000 --> 00:18:20,959
Tomorrow,
I'll be your nemesis again,
407
00:18:20,960 --> 00:18:23,959
but for now, you done good, kid.
408
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
Ooh, a nod
409
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
An actual thank you
would be appreciated.
410
00:18:27,960 --> 00:18:30,639
Thanks, Ovi.
You owe me.
411
00:18:30,640 --> 00:18:32,959
Weaver! What happened, what I miss?
412
00:18:32,960 --> 00:18:34,959
Was it epic?
It was epic, wasn't it?
413
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
Fun's over, students.
414
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Everyone, back to class!
415
00:18:40,960 --> 00:18:43,959
The whole school loved it,
all thanks to Overlord.
416
00:18:43,960 --> 00:18:44,959
Yeah. No.
417
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
I'm not buying that Overlord
did something selfless.
418
00:18:47,960 --> 00:18:48,959
What's your angle?
419
00:18:48,960 --> 00:18:51,319
Angle? Ha! I'm offended.
420
00:18:51,320 --> 00:18:53,959
Don't you goodie blue shoes
always want me to be nice?
421
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
Can't you just be proud of me?
422
00:18:55,960 --> 00:18:58,159
I'm proud of you, Overlord.
No-one asked you, Jim.
423
00:18:58,160 --> 00:19:00,999
I'm gonna let Connor do the morning
announcements. He needs it more.
424
00:19:01,000 --> 00:19:03,959
Besides, Bebe and I are gonna
start filming my stories.
425
00:19:03,960 --> 00:19:06,799
Mission accomplished!
426
00:19:06,800 --> 00:19:08,959
I didn't see the whole thing,
but the ending was cool.
427
00:19:08,960 --> 00:19:09,959
Good job, little bro.
428
00:19:09,960 --> 00:19:12,959
Wait. I thought you
were with your dad.
429
00:19:12,960 --> 00:19:15,959
I was, but then I sort of played
hooky and went to school.
430
00:19:15,960 --> 00:19:18,479
A child of mine played hooky
and WENT to school?
431
00:19:18,480 --> 00:19:20,319
What dimension is this?
432
00:19:20,320 --> 00:19:22,959
I'm really sorry, Dad.
I definitely didn't want to be there
433
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
but I should have just
talked to you about it.
434
00:19:24,960 --> 00:19:25,959
I get it.
435
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
Well, NOW I get it.
436
00:19:27,960 --> 00:19:30,479
You're not my little girl any more.
437
00:19:30,480 --> 00:19:32,959
But I still want to hang
out with you, so...
438
00:19:32,960 --> 00:19:35,319
I found something else
that we could do.
439
00:19:35,320 --> 00:19:37,959
Two tickets to the
ball game tomorrow?
440
00:19:37,960 --> 00:19:39,959
I love you, Daddy!
441
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Urgh. I hate basketball.
442
00:19:41,960 --> 00:19:44,959
I mean, cover your knees!
Am I right?
443
00:19:44,960 --> 00:19:46,159
Urgh.
444
00:19:46,160 --> 00:19:49,959
Well, it sounds like
I'm not the only one
445
00:19:49,960 --> 00:19:52,159
to let go of something today.
446
00:19:52,160 --> 00:19:54,639
I said goodbye to Hedgehammer.
447
00:19:54,640 --> 00:19:56,959
Aww. I'm sorry, Mom.
448
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Thank you. Thanks, honey.
449
00:20:00,000 --> 00:20:02,959
Who's Hedgehammer?
450
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
I have no idea.
451
00:20:04,960 --> 00:20:06,000
And why are you whispering?
452
00:20:07,960 --> 00:20:11,959
Anyway, ha, we have all had
quite a day today, haven't we?
453
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
So, um, I'm gonna turn in.
454
00:20:13,960 --> 00:20:17,799
Ha!
OK, enjoy the rest of your meals.
455
00:20:17,800 --> 00:20:19,959
I'll see you all tomorrow morning.
456
00:20:19,960 --> 00:20:21,639
Ha! Sleep well!
457
00:20:21,640 --> 00:20:22,959
Here we go.
458
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Vortex spin! A-ha!
459
00:20:26,960 --> 00:20:28,959
OVERLORD CHUCKLES
460
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Argh! Come on, Jerry!
461
00:20:30,960 --> 00:20:33,639
OVERLORD GRUNTS
462
00:20:33,640 --> 00:20:35,959
Gather round, let's go.
463
00:20:35,960 --> 00:20:38,959
Now that Weaver's distracted
making his movies,
464
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
we can get to work.
465
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
These are blueprints
for a micro space shuttle
466
00:20:44,960 --> 00:20:47,959
with lightspeed capabilities.
467
00:20:47,960 --> 00:20:50,479
If you IDIOTS get it right,
468
00:20:50,480 --> 00:20:52,959
I'll be back to my
normal life in no time!
469
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
Ha-ha!
470
00:20:54,960 --> 00:20:55,959
Uh...
471
00:20:55,960 --> 00:20:58,959
I was expecting some
sort of reaction.
472
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
No? Nothing?
473
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
OK. Let's get to work!
474
00:21:04,640 --> 00:21:07,959
{\an8}Foxcotton, fetch me
the solar panels from outside.
475
00:21:07,960 --> 00:21:09,959
{\an8}But lift with your knees.
They're heavy.
476
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
{\an8}Pressburger, elbow.
477
00:21:15,960 --> 00:21:17,639
{\an8}Ha-ha!
478
00:21:17,640 --> 00:21:20,959
{\an8}Ha! It gets me every time.
479
00:21:20,960 --> 00:21:21,959
{\an8}Ha-ha!
480
00:21:21,960 --> 00:21:23,799
{\an8}Ah...
481
00:21:23,800 --> 00:21:28,480
Subtitles by accessibility@itv.com
35698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof