Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,959
Plathrack garsh shoop shoren!
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
Well, then we shall meet tomorrow
when I annihilate...
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
I-I gotta go!
BEEP
4
00:00:07,960 --> 00:00:10,959
Weaver. What can I do for you?
5
00:00:10,960 --> 00:00:13,319
Who were you talking to?
And when did you get a phone?
6
00:00:13,320 --> 00:00:14,959
Hmm?
CRUNCH
7
00:00:14,960 --> 00:00:17,959
Oh, that's my phone! Overlord!
Why have you entered my fortress?
8
00:00:17,960 --> 00:00:19,159
I've entered our attic
9
00:00:19,160 --> 00:00:21,959
because we can
all hear you downstairs
10
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
yelling in a strange language.
11
00:00:23,960 --> 00:00:25,959
I've no idea
what you're talking about...
12
00:00:25,960 --> 00:00:30,799
Ha! Why are you reading about
Hallow Bay's famous astronaut
13
00:00:30,800 --> 00:00:32,959
Carlton Chartreuse?
You're crinkling it!
14
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Because I find him inspirational.
15
00:00:34,960 --> 00:00:38,319
I... He's been to space, you know.
You're from space!
16
00:00:38,320 --> 00:00:41,959
ZAPS
OK, what is going on?
17
00:00:41,960 --> 00:00:43,959
HE STUTTERS
You...
18
00:00:43,960 --> 00:00:46,319
I am not acting suspicious,
you are acting suspicious!
19
00:00:46,320 --> 00:00:48,479
HE STRAINS
Come on!
20
00:00:48,480 --> 00:00:50,959
You... You have to...
You have to push...
21
00:00:50,960 --> 00:00:52,959
I know that!
22
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
GROANS, THUD
23
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
I hate this house!
24
00:00:56,960 --> 00:00:59,959
# The Underwoods
The fam of the hour
25
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
♪ Hallow Bay's finest
Weaver, Willow, Jim and Flower
26
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
♪ Things were all good
Every day was the same
27
00:01:04,960 --> 00:01:07,479
♪ Then, ding-dong
Their lives all changed... ♪
28
00:01:07,480 --> 00:01:09,639
Overlord!
♪ Second most wanted in the Cosmos
29
00:01:09,640 --> 00:01:11,959
♪ Sold out his boss
Cos the space feds were too close
30
00:01:11,960 --> 00:01:14,639
♪ No more running round
Crushing lives at will
31
00:01:14,640 --> 00:01:15,959
♪ Witness protection
That's the deal
32
00:01:15,960 --> 00:01:18,959
♪ A fall from grace
For someone so celestial
33
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
♪ Now they got a cuz
Who's extra-terrestrial
34
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
♪ He's super evil
And they're super good
35
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
♪ It's Overlord
And The Underwoods. ♪
36
00:01:31,960 --> 00:01:35,479
Oh no, you failed your driving test.
No, I passed.
37
00:01:35,480 --> 00:01:36,960
Yay! Now you can drive me
everywhere!
38
00:01:38,960 --> 00:01:41,959
In the Fire Star Nebula,
two-year-olds pilot battleships.
39
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
But sure, "yay"
for being able to drive a mini-van.
40
00:01:44,960 --> 00:01:47,959
{\an8}Well, on the way home
we let Willow drive,
41
00:01:47,960 --> 00:01:50,959
{\an8}and she got a speeding ticket.
Wha...? Ha-ha-ha!
42
00:01:50,960 --> 00:01:53,319
{\an8}I hope you chewed up the ticket
and spat it out!
43
00:01:53,320 --> 00:01:54,959
{\an8}In my defence,
44
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
{\an8}the guy in front of us
was driving super slow.
45
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
{\an8}It would've taken us
three days to get home
46
00:01:58,960 --> 00:01:59,959
if I hadn't sped up a little...
47
00:01:59,960 --> 00:02:02,959
First, Willow, that "guy"
ended up being a cop!
48
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
And second, you sped so fast,
49
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
you almost made your father
sick to his stomach.
50
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
OK, I have a sensitive stomach.
And I had clam chowder for lunch.
51
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
So, just poor choices all around.
You know what, Willow,
52
00:02:12,960 --> 00:02:16,479
we are very happy that you
passed the Hallow Bay driving test.
53
00:02:16,480 --> 00:02:17,959
But because of the speeding ticket,
54
00:02:17,960 --> 00:02:21,959
you now have to pass
the Underwood Driving Test.
55
00:02:21,960 --> 00:02:24,799
Underwood Driving Test.
That is not a real thing.
56
00:02:24,800 --> 00:02:26,959
Yeah. Yes, it is.
And you cannot have the car
57
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
until you prove that
you can stay calm under pressure.
58
00:02:29,960 --> 00:02:32,959
Calm under pressure.
Have you seen me on the field?
59
00:02:32,960 --> 00:02:36,959
Yeah. You're fast and aggressive.
Good for sports, bad for driving.
60
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
The test will begin tomorrow
at 08:00, sharp.
61
00:02:39,960 --> 00:02:44,959
I'll be there at 07:59,
dearest parents.
62
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
I'll see you there.
All right.
63
00:02:48,960 --> 00:02:49,959
So... what's the, ah...
64
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
what's the rest of your day
look like? Oh, y'know, usual.
65
00:02:52,960 --> 00:02:55,479
Just maybe go do some light reading,
66
00:02:55,480 --> 00:02:57,959
laugh at Petey Carello
across the street,
67
00:02:57,960 --> 00:03:00,319
riding a skateboard.
68
00:03:00,320 --> 00:03:02,960
Cool.
Cool!
69
00:03:06,960 --> 00:03:08,800
Cool.
70
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
SCREAMS
Ah!
71
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Oh!
What are you guys doing?!
72
00:03:20,960 --> 00:03:23,319
Well, you have failed
the first section
73
00:03:23,320 --> 00:03:25,959
of the Underwood Driving Test -
reflexes. Yeah.
74
00:03:25,960 --> 00:03:28,479
But your throwing arm, though -
it's on point. Yeah.
75
00:03:28,480 --> 00:03:30,959
How has the test even started?
I'm not even in the car.
76
00:03:30,960 --> 00:03:31,959
I didn't get a warning, or...
77
00:03:31,960 --> 00:03:34,959
When you're on the road,
you have to be ready.
78
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
This test is bananas.
Please tell me it's over.
79
00:03:36,960 --> 00:03:39,479
Oh, no. The test neither begins
nor ends...
80
00:03:39,480 --> 00:03:42,960
No, no, no, no, it ends.
You just won't know when. Hoh!
81
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Spy spin, huh!
82
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
HE CHUCKLES, GRUNTS
83
00:03:58,960 --> 00:04:01,639
'..which is close to my galaxy,
84
00:04:01,640 --> 00:04:04,959
'only five people live there,
But they are very, very powerful.
85
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
'And let me tell you, ha-ha-ha-ha...
86
00:04:06,960 --> 00:04:10,959
'you do not want to vacation there.'
87
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Maybe we should destroy it?
88
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
BROOM CLATTERS
89
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
Weaver! What are you doing here?
90
00:04:17,960 --> 00:04:21,159
I was right,
you were hiding something - aliens!
91
00:04:21,160 --> 00:04:26,960
Aliens?! These are not aliens,
they're my underlings!
92
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
Oh... hey.
93
00:04:30,960 --> 00:04:32,799
'Sup?
Hey.
94
00:04:32,800 --> 00:04:35,999
Hello! Or, as the Radicchions say,
"Krondl'eth".
95
00:04:36,000 --> 00:04:39,959
I'm Reginald,
co-owner of Pix And Panels.
96
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
You here to join your friend Mike
in our LARP group?
97
00:04:41,960 --> 00:04:47,320
LARP? Mike?! Wha...?
That's right! That's me... Mike.
98
00:04:50,960 --> 00:04:53,959
The test continues.
Finally! The car part.
99
00:04:53,960 --> 00:04:57,959
OK, wai... hold on, hold on.
I need to... find my phone.
100
00:04:57,960 --> 00:05:00,959
Ah! There it is. OK.
101
00:05:00,960 --> 00:05:04,959
Wait, wait, wait.
I need to check the weather.
102
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Another way to do that
is by going outside.
103
00:05:06,960 --> 00:05:09,959
It's, like, five feet away.
Ah, there's a breeze.
104
00:05:09,960 --> 00:05:12,959
OK, so which windbreaker
should I wear,
105
00:05:12,960 --> 00:05:17,959
the tan one or the light beige one?
106
00:05:17,960 --> 00:05:19,959
This one's a bit intense...
Dad!
107
00:05:19,960 --> 00:05:22,159
Yep, OK.
All right. Here we go.
108
00:05:22,160 --> 00:05:24,959
OK. Oh, wait, hold on, hold on.
109
00:05:24,960 --> 00:05:28,639
I need to apply my SPF180
and let it set...
110
00:05:28,640 --> 00:05:31,959
I know what you're doing, Dad.
What do you mean?
111
00:05:31,960 --> 00:05:32,959
You're stalling on purpose
112
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
when you know I just
want to go outside and drive!
113
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
45 seconds. Yep!
114
00:05:36,960 --> 00:05:39,959
I bet your dad you couldn't
last a minute without yelling.
115
00:05:39,960 --> 00:05:42,639
I'm always right.
OK, you promised you wouldn't gloat.
116
00:05:42,640 --> 00:05:43,959
But she is right.
117
00:05:43,960 --> 00:05:46,959
You did fail the second section -
patience. Unbelievable.
118
00:05:46,960 --> 00:05:48,959
You weren't planning
to let me drive today?
119
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
No way.
Nope. Ugh! This isn't normal!
120
00:05:51,960 --> 00:05:53,999
OK, Keys, keys, keys!
Ooh!
121
00:05:54,000 --> 00:05:55,959
Nice catch.
122
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
I have sunscreen on my hands.
That's true.
123
00:05:57,960 --> 00:06:00,959
You're acting out
fantastical space-themed scenarios
124
00:06:00,960 --> 00:06:04,959
and playing combat
with other role-players, for fun.
125
00:06:04,960 --> 00:06:08,959
And he's really dedicated.
He never even takes off his helmet.
126
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Real method actor-y.
127
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
You're in a
live action role-play group!
128
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
That's why you've been reading up
on astronauts!
129
00:06:14,960 --> 00:06:15,959
I'm not role-playing!
130
00:06:15,960 --> 00:06:18,959
These underlings accept me
for the Overlord that I am.
131
00:06:18,960 --> 00:06:22,799
The Supreme Leader of a faction
of fearsome space fighters...
132
00:06:22,800 --> 00:06:27,799
Uh, actually, I'm the leader,
or Game Master.
133
00:06:27,800 --> 00:06:29,959
Mike, here, is our Number Two.
134
00:06:29,960 --> 00:06:32,319
That's why everyone
keeps calling you Number Two. Cool!
135
00:06:32,320 --> 00:06:35,319
How can I join this group?
What? No! He-he...
136
00:06:35,320 --> 00:06:38,479
It's an elaborate
months-long process... No, it's not.
137
00:06:38,480 --> 00:06:40,959
No. All you do
is come back tomorrow
138
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
in some space-themed costume
139
00:06:42,960 --> 00:06:45,639
and bring some fun stories
to add to the narrative.
140
00:06:45,640 --> 00:06:47,959
You know what?
Pick up a story guide.
141
00:06:47,960 --> 00:06:50,319
I command you to shut-up, Reginald!
142
00:06:50,320 --> 00:06:52,959
Inappropriate tone, Mike!
143
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
Show some respect,
144
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
or you shall be tasked
with another smoothies run.
145
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
Get your gorgeous wing
away from my helmet!
146
00:06:58,960 --> 00:07:01,959
This kid cannot join the group.
Ugh! Get out of here.
147
00:07:01,960 --> 00:07:08,960
You're ruining my plan...
play... play! Go!
148
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Out!
149
00:07:14,960 --> 00:07:19,959
Hey, Bebe! Beatrice, my BFF!
Uh... Weaver, right?
150
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
Haven't seen you lately, Weaves.
151
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
You've been really busy
with Overlord.
152
00:07:22,960 --> 00:07:26,479
Sorry. He's a little needy.
You know how Overlords are.
153
00:07:26,480 --> 00:07:27,959
Yeah, cos I've met
so many in my lifetime.
154
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
Anyway, forget him,
155
00:07:29,960 --> 00:07:31,999
you up for an after-school
Bebe-Weaver hangout?
156
00:07:32,000 --> 00:07:36,319
Sure. Wait, you don't want to try
and learn basketball again, do you?
157
00:07:36,320 --> 00:07:38,799
Actually,
you know that thing you're in,
158
00:07:38,800 --> 00:07:40,959
that you always want me to join,
that I never want to do?
159
00:07:40,960 --> 00:07:43,479
My handbell choir?
Definitely not.
160
00:07:43,480 --> 00:07:46,959
I think it's called LARPing?
Yes! Finally!
161
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
You know all the game rules, right?
162
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
It's a bit different for each group
but, yeah,
163
00:07:50,960 --> 00:07:53,959
we could join my friends to
the Valley of Shadow this weekend.
164
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
Or go on an epic quest to...
I was thinking this exact one.
165
00:07:58,960 --> 00:08:02,959
"Let Us LARP. Combining our love
of lettuce and space fantasy."
166
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Weird flex, but OK!
167
00:08:04,960 --> 00:08:07,640
I've been asking you to LARP
since forever, so why now?
168
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Love salad.
OK.
169
00:08:12,960 --> 00:08:15,959
All right, under players,
your Overlord is here.
170
00:08:15,960 --> 00:08:19,799
Sweet mosquito's pockets!
What's happening?!
171
00:08:19,800 --> 00:08:22,319
Hey, Mike, Krondl'eth!
172
00:08:22,320 --> 00:08:25,160
Strength and honour to the galaxy.
Let's play!
173
00:08:28,480 --> 00:08:31,959
What's he doing here?
What are you doing here?
174
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
You defied my order!
175
00:08:33,960 --> 00:08:36,799
And you brought that crafty,
tiny human you're always with.
176
00:08:36,800 --> 00:08:38,959
Hey, who're you calling "tiny",
Overgrown?
177
00:08:38,960 --> 00:08:41,959
Hey, everyone!
I'm the Game Master today,
178
00:08:41,960 --> 00:08:45,959
so please help me in welcoming
our new members, Weaver and Bebe.
179
00:08:45,960 --> 00:08:46,959
CLAPPING
180
00:08:46,960 --> 00:08:49,959
They'll be part
of the space rebellion Arugula.
181
00:08:49,960 --> 00:08:51,799
As Overlord, I forbid it!
182
00:08:51,800 --> 00:08:53,959
OK. But you're not an overlord,
though. You're Number 2.
183
00:08:53,960 --> 00:08:56,959
I might be Number 2...
I thought this was Bebe-Weaver time?
184
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
How come you didn't mention
Overlord was part of this?
185
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
Oh, didn't I?
186
00:09:01,960 --> 00:09:04,959
I'm totally here
to spend time with you,
187
00:09:04,960 --> 00:09:07,959
and keep an eye on Overlord.
188
00:09:07,960 --> 00:09:11,959
Cool costume. Do you buy your capes
at Cape Blanchett's on Elm?
189
00:09:11,960 --> 00:09:14,959
At Cape Beck, on sale!
Whoa.
190
00:09:14,960 --> 00:09:16,959
Now that I'm part
of your LARP group,
191
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
I can find out
what you're really up to.
192
00:09:19,960 --> 00:09:24,959
I'm watching you.
Oh, no, I am watching you!
193
00:09:24,960 --> 00:09:28,639
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
194
00:09:28,640 --> 00:09:29,959
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
195
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
Ha-ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha-ha!
196
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
197
00:09:34,960 --> 00:09:35,959
Are you guys done?
198
00:09:35,960 --> 00:09:38,320
I need to pick up my dry-cleaning
at six.
199
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Ugh, did Mom make
another dog food cake
200
00:09:41,960 --> 00:09:43,999
for another dog birthday?
TEXT ALERT
201
00:09:44,000 --> 00:09:45,999
"Pool party at Danya's.
Get the car and come!"
202
00:09:46,000 --> 00:09:49,639
Mom, Dad,
can I please take the car...
203
00:09:49,640 --> 00:09:52,479
LOUD WHIRRING
204
00:09:52,480 --> 00:09:54,159
R0-FL! What have you done?
205
00:09:54,160 --> 00:09:56,639
What is that horrible sound?
206
00:09:56,640 --> 00:09:58,959
That is my "humans in peril" file.
207
00:09:58,960 --> 00:10:01,959
It's a mix of Weaver's nightmare
screams and Jim's singing.
208
00:10:01,960 --> 00:10:03,959
You're a terrible driver, Willow.
Ow. Ow. Ow.
209
00:10:03,960 --> 00:10:06,959
I wasn't even... It was an accident.
Right.
210
00:10:06,960 --> 00:10:10,959
But did you not see the signs?
To observe your observation skills.
211
00:10:10,960 --> 00:10:14,959
You failed the final test, Willow -
identifying hazards.
212
00:10:14,960 --> 00:10:17,319
This is SO ridic. None of the tests
you put me through today
213
00:10:17,320 --> 00:10:20,959
were real-world situations!
And roping R0-FL into this?!
214
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
I was responsible
and passed my driving test.
215
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
Why can't I drive?
216
00:10:26,960 --> 00:10:29,480
Oh, I get it.
You just don't trust me.
217
00:10:32,000 --> 00:10:34,960
Oh, no.
218
00:10:35,960 --> 00:10:38,959
We are the rebel forces
of Oakleafun!
219
00:10:38,960 --> 00:10:42,959
We run from
the Federation of Batavia.
220
00:10:42,960 --> 00:10:45,319
As Game Master,
Reginald crafts the narrative.
221
00:10:45,320 --> 00:10:47,959
As players, we can add to the story
if he asks us.
222
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Number 2,
the Federation forces are close.
223
00:10:49,960 --> 00:10:53,959
Where can we seek shelter?
My home planet of Frabjle,
224
00:10:53,960 --> 00:10:56,959
known for its lava trees
and two-headed sheep.
225
00:10:56,960 --> 00:10:59,959
Appreciating the details.
How do we get there?
226
00:10:59,960 --> 00:11:03,999
All right. We just need to sneak
past these six annoying planets
227
00:11:04,000 --> 00:11:06,959
and they don't like me... er, us.
228
00:11:06,960 --> 00:11:10,959
Overlord's just telling everyone
his true life story.
229
00:11:10,960 --> 00:11:12,959
To Frabjle!
230
00:11:12,960 --> 00:11:16,960
To Frabjle!
Let's go!
231
00:11:17,960 --> 00:11:21,480
Ooh. OK! Reginald!
232
00:11:22,960 --> 00:11:26,960
That should do it! Yes!
233
00:11:29,960 --> 00:11:32,799
Sleever the Scribe, watch out!
234
00:11:32,800 --> 00:11:36,960
Oh, Lady Lorna,
I am forever indebted.
235
00:11:37,960 --> 00:11:39,479
Ha-ha!
236
00:11:39,480 --> 00:11:43,959
Hey, I guess I was wrong.
I'm having fun.
237
00:11:43,960 --> 00:11:46,959
And I think Overlord is, too.
Told ya.
238
00:11:46,960 --> 00:11:50,959
Oh, Reginald?
Time, guys. Timeout.
239
00:11:50,960 --> 00:11:55,639
Simon! Um, we're in the middle
of something here.
240
00:11:55,640 --> 00:11:57,959
Sorry, I know you're having
your costume club,
241
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
but we have to talk about this text.
242
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
"I am still deeply upset
about our most recent dispute."
243
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
If you really want a vacation
in Tampa, that's fine,
244
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
but we're gonna lose the deposit
on our Hawaii trip.
245
00:12:08,960 --> 00:12:11,959
I didn't send you that text.
Then why do I have one from you?
246
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Do we all need to be a part
of this conversation?
247
00:12:14,960 --> 00:12:17,959
Sorry, guys. You know what,
you guys keep going,
248
00:12:17,960 --> 00:12:19,639
and I will be right back.
249
00:12:19,640 --> 00:12:23,959
Goodbye, and good ridda... luck,
Reginald.
250
00:12:23,960 --> 00:12:26,959
I mean, I'll be right back.
Like five, tops.
251
00:12:26,960 --> 00:12:28,799
Give us ten.
We may as well figure out
252
00:12:28,800 --> 00:12:30,959
where to put the new Mystical Mage
issues. They just came in.
253
00:12:30,960 --> 00:12:32,959
Are those my studio lights?
254
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Yes.
I'll put them away when we're done.
255
00:12:34,960 --> 00:12:38,959
All right. Gather round, Underlings!
Now that I am Number 1,
256
00:12:38,960 --> 00:12:42,959
my first vow will to
never be Number 2 again!
257
00:12:42,960 --> 00:12:46,959
My second vow
will be to take us on a fun mission
258
00:12:46,960 --> 00:12:47,959
to a space salvage station.
259
00:12:47,960 --> 00:12:51,799
We need to gather solar cells
so we can build a secret base!
260
00:12:51,800 --> 00:12:53,639
We're mixing
indoor and outdoor play?
261
00:12:53,640 --> 00:12:54,959
Today sure is exciting.
262
00:12:54,960 --> 00:12:56,959
And afterwards,
smoothies for everyone!
263
00:12:56,960 --> 00:13:00,959
CHEERING
Follow me.
264
00:13:00,960 --> 00:13:04,479
I knew it! I thought
something was up with Overlord.
265
00:13:04,480 --> 00:13:07,159
I joined the group to
keep an eye on him. And I was right!
266
00:13:07,160 --> 00:13:08,959
I thought you wanted
to spend time with me
267
00:13:08,960 --> 00:13:11,159
and that's why you joined?
268
00:13:11,160 --> 00:13:13,319
It was about Overlord
this whole time?
269
00:13:13,320 --> 00:13:16,639
It's always about Overlord.
Bebe, wait...
270
00:13:16,640 --> 00:13:17,960
I'm going to join the others.
271
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
"Captain Chartreuse
gifted with old solar cells
272
00:13:25,960 --> 00:13:28,959
"from prototype rocket
he once trained in."
273
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Oh, no, this just got worse.
274
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
Bebe, I didn't think
it would spiral like this.
275
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
I think Overlord is...
Overlord, Overlord, Overlord!
276
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
No, listen. I know Overlord...
277
00:13:40,960 --> 00:13:44,959
We've reached our destination -
Space Salvage Station 20.
278
00:13:44,960 --> 00:13:46,959
Hey, stop.
Relax, Weaver.
279
00:13:46,960 --> 00:13:51,960
We're all just LARPing!
Look out! Kale-ians! Blast them!
280
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
ZAPS
281
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Follow me to our next adventure!
282
00:14:02,640 --> 00:14:07,639
Hey, honey. Listen, we're sorry
we put you through those tests.
283
00:14:07,640 --> 00:14:09,959
We just wanted you to be ready
for anything on the road.
284
00:14:09,960 --> 00:14:13,959
No, you guys have a point.
I'm not ready to drive just yet.
285
00:14:13,960 --> 00:14:16,959
I can be a little aggressive
and speedy. Right. And...
286
00:14:16,960 --> 00:14:19,959
And in the meantime, I'm fine with
you driving me to hockey practice.
287
00:14:19,960 --> 00:14:22,959
And, Dad, you can still drive me to
early track meets in the mornings.
288
00:14:22,960 --> 00:14:25,959
Oh. Ah...
And the mall. And to school.
289
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
And to Danya's lake house
three hours away.
290
00:14:29,640 --> 00:14:31,999
You know what?
I think you've mastered the lesson.
291
00:14:32,000 --> 00:14:33,959
Oh? Which is?
292
00:14:33,960 --> 00:14:38,959
Driving is like life's journey...
You passed!
293
00:14:38,960 --> 00:14:43,479
We should get you behind the wheel
practising as soon as possible.
294
00:14:43,480 --> 00:14:46,960
THEY GASP
Oops. Wrong file.
295
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
Ha! You two just failed
the Willow Underwood Test -
296
00:14:50,960 --> 00:14:54,960
teenage manipulation.
SHE WHOOPS
297
00:14:56,960 --> 00:14:59,959
Here lie the very solar cells
we need to build our secret base.
298
00:14:59,960 --> 00:15:03,479
Hey! Astronaut Carlton Chartreuse
lives here, doesn't he?
299
00:15:03,480 --> 00:15:06,959
That's why you had the magazine
in your attic. And this!
300
00:15:06,960 --> 00:15:09,639
Wha...?
Sorry, who lives here?
301
00:15:09,640 --> 00:15:11,959
Ah... he's a friend.
But he's not home right now.
302
00:15:11,960 --> 00:15:15,959
So, stay in character,
and remember, smoothies for all!
303
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Make sure you get all of them.
I think we should...
304
00:15:17,960 --> 00:15:19,479
Hey!
305
00:15:19,480 --> 00:15:22,959
Is that Captain Carlton Chartreuse,
the astronaut?
306
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
Ah, no, that's just some old guy.
307
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Stay right there.
308
00:15:28,960 --> 00:15:31,959
Quick!
Grab the solar cells and book it!
309
00:15:31,960 --> 00:15:32,959
Go! Go!
310
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
Is Carlton Chartreuse
part of our LARP group?!
311
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Uh, sure.
Weaver, we gotta go!
312
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Ready to play!
313
00:15:48,960 --> 00:15:52,480
Always an astronaut, never a LARPer.
314
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
We did it!
That was fun!
315
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
Best LARP ever. Don't tell Reg.
316
00:15:58,960 --> 00:16:02,639
Too late. Where have you all been?
Did you not see my texts?
317
00:16:02,640 --> 00:16:04,959
No.
318
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
Overl... Mike!
Did you just steal solar cells
319
00:16:07,960 --> 00:16:12,959
from Captain Chartreuse's yard?!
Wait, steal? I thought you said...
320
00:16:12,960 --> 00:16:15,959
It's fine.
It isn't fine! Return them. Now.
321
00:16:15,960 --> 00:16:16,959
No.
Yes.
322
00:16:16,960 --> 00:16:18,159
NO!
YES!
323
00:16:18,160 --> 00:16:20,959
I am Overlord!
324
00:16:20,960 --> 00:16:21,959
You diverted from the narrative
325
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
and took
them to a non-designated area?
326
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
You're way too intense
for this group.
327
00:16:25,960 --> 00:16:28,319
Intense?!
328
00:16:28,320 --> 00:16:30,639
Yeah,
we're not about real-life drama,
329
00:16:30,640 --> 00:16:31,959
just role-playing drama.
330
00:16:31,960 --> 00:16:35,959
Also, in retrospect, the narrative
we participated in today
331
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
involved us moving a bunch
of panels. Which kinda sucked.
332
00:16:37,960 --> 00:16:42,959
I don't wanna have to do that again.
Silence! Voting will commence now.
333
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Those that are in favour
of kindly rescinding the invitation
334
00:16:45,960 --> 00:16:49,960
to Mike and his friend Weaver,
please raise your hand.
335
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
But you all loved me! As Number 1...
Number 2.
336
00:16:57,960 --> 00:17:00,959
Reginald, you are the worst!
337
00:17:00,960 --> 00:17:02,959
Curse you all!
338
00:17:02,960 --> 00:17:07,639
I don't need this group,
I'm Overl... Mike! I'm Mike!
339
00:17:07,640 --> 00:17:10,639
You get out of my...
340
00:17:10,640 --> 00:17:13,480
HE STRAINS
341
00:17:15,960 --> 00:17:17,959
You gotta pull it.
Pull.
342
00:17:17,960 --> 00:17:20,319
GROANS, BANG
343
00:17:20,320 --> 00:17:23,959
I'm gonna send you
the invoice for that.
344
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
What are you doing?
Anger, man. Anger problems, man.
345
00:17:26,960 --> 00:17:30,959
What do you need these for anyway?
None of your business, nerdling!
346
00:17:30,960 --> 00:17:33,959
You're exhausting. And you have
a lot to learn about Overlording
347
00:17:33,960 --> 00:17:35,959
because you just got bounced
by your "Underlings"!
348
00:17:35,960 --> 00:17:38,799
Well, you have a lot to learn
about friendship,
349
00:17:38,800 --> 00:17:40,959
because you just lost
your best human, Bleeblee.
350
00:17:40,960 --> 00:17:43,959
Bebe.
That's what I said.
351
00:17:43,960 --> 00:17:45,639
Take the cells back.
No.
352
00:17:45,640 --> 00:17:47,959
Cool. Then I'm just gonna
tell my parents if you don't.
353
00:17:47,960 --> 00:17:51,960
And then my mom...
Fine! Ugh, you ruin everything!
354
00:18:05,640 --> 00:18:07,959
Your ride is here.
Wait, where's Overlord?
355
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Never heard of him.
356
00:18:13,960 --> 00:18:15,799
Thanks for picking me up, Willow.
357
00:18:15,800 --> 00:18:18,959
I didn't want Mom or Dad to know
I got into this weird LARPing drama.
358
00:18:18,960 --> 00:18:22,959
No sweat. I get it.
You're a pretty good driver, Willow.
359
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Thanks, kid.
But you're terrible at directions.
360
00:18:25,960 --> 00:18:28,799
It took us forever to get home.
OK, just get in the house.
361
00:18:28,800 --> 00:18:30,960
I just have one last thing to do...
362
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
Haven't thrown pebbles
since we were, like, ten.
363
00:18:43,960 --> 00:18:46,959
Why didn't you just call?
Overlord broke my phone.
364
00:18:46,960 --> 00:18:48,000
Of course he did.
365
00:18:50,960 --> 00:18:53,959
Lady Lorna, powerful warrior
from the Romaine Nebula,
366
00:18:53,960 --> 00:18:57,959
I, Sleever, a lowly scribe,
plead your forgiveness.
367
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Please hear my galactical apology.
368
00:19:00,960 --> 00:19:02,639
Sorry that I was selfish
369
00:19:02,640 --> 00:19:04,959
and roped you into
another one of Overlord's schemes.
370
00:19:04,960 --> 00:19:08,480
I really did have fun with you.
I always do.
371
00:19:16,960 --> 00:19:19,959
Sleever the Scribe
from Planet Watercress,
372
00:19:19,960 --> 00:19:24,000
I, Lady Lorna, powerful
warrior and awesome LARPer...
373
00:19:26,640 --> 00:19:28,960
...accept your galactical apology.
374
00:19:29,960 --> 00:19:33,959
Also, you're now
part of my handbell choir.
375
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Wait, wait, what?
See you tomorrow, Sleever!
376
00:19:47,320 --> 00:19:50,799
Did you return the solar cells?
Yes.
377
00:19:50,800 --> 00:19:53,959
Wait, do you... do you miss
your LARPing friends?
378
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
Friends?! Gross.
They're called Underlings.
379
00:19:58,640 --> 00:20:01,999
I finally found people who care...
Uh, I mean... bend to my wishes,
380
00:20:02,000 --> 00:20:05,960
but now... I'm just stuck
with you boring Underwoods.
381
00:20:06,960 --> 00:20:08,959
Well, I have something to show you.
382
00:20:08,960 --> 00:20:10,479
Come downstairs.
Never!
383
00:20:10,480 --> 00:20:12,959
It's something for you.
HE GRUNTS
384
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Show me!
Ah...
385
00:20:14,960 --> 00:20:18,479
I know you're bummed.
We might not be your Underlings,
386
00:20:18,480 --> 00:20:22,319
but we are the Underwoods.
And we can...
387
00:20:22,320 --> 00:20:24,960
LARP with you!
388
00:20:26,960 --> 00:20:30,480
Your costumes are awful.
I mean... I...
389
00:20:31,960 --> 00:20:35,959
I guess we could give it a try.
I'll be Game Master.
390
00:20:35,960 --> 00:20:40,479
Ahem. In a distant galaxy
on the planet of Plythrak...
391
00:20:40,480 --> 00:20:43,959
There was an Overlord
whom everyone feared.
392
00:20:43,960 --> 00:20:46,959
He was Number 1!
393
00:20:46,960 --> 00:20:49,959
ZAPS
Oh.
394
00:20:49,960 --> 00:20:52,959
OK, well, I'll get the broom.
395
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
And that's the end
of LARPing in this house.
396
00:21:00,960 --> 00:21:04,960
Yeah. A-ha!
HE HUMS TO HIMSELF
397
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
{\an8}ZAPS
398
00:21:18,320 --> 00:21:20,319
{\an8}It begins...
399
00:21:20,320 --> 00:21:23,640
{\an8}Subtitles by accessibility@itv.com
31995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof