Original subtitles

Uh,

better, huh?

What are you doing?

Ah, che caro.

Vieni qui, fatti sentire, vieni.

Che bello che sei.

Ah, bella, bella.

Ah, amore.

Dove, dove c 'è?

Quello fa male.

Like last time.

Two days later, my grandfather told me to send you a telegram.

Victim of what has always been his passion.

Ora, se volete, potete andare nelle stanze che ho messo a vostra

Potremmo rivederci in giardino, per l 'ora del tè.

Eccolo lì, il grand 'uomo.

Stravaccato come un baronetto.

Come uno che può permetterselo.

Michael Taylor, sei un imbecille.

Ecco quello che sei.

Mentre tu stai qui a far finta di leggere e invece guardi le modelle nude,

tuoi scaltri fratelli staranno senz 'altro organizandosi per acciuffare l

'ingenuo polletto.

Correlativa eredità.

Ma dimmi, che cosa dovrei fare secondo te?

Quello che non hai mai fatto, pensare.

Speravo che questa potesse essere l 'occasione buona per risolvere i nostri

problemi. Beh, potresti anche essere scelto dall 'ingenuoto per fargli da

alla morte di tuo padre.

Sì, è una possibilità su tre.

E se va male continuiamo a mangiare pane e salame per il resto dei nostri

giorni.

Possiamo sempre provare a circuire il caro nipotino per accattuarselo.

Già, e come?

Senti, ho un piano.

Io, in fin dei conti, non sono da buttar via.

E penso che se vado dal bimbetto e faccio la cara zietta con lui, possiamo

tenerlo in pugno.

E mentre tu sei con lui, io cerco il testamento.

Così, se il tuo piano fallisce e io trovo il documento, lo posso

Quindi, alla morte del vecchio, l 'eredità andrebbe divisa in parti equi

tutti i diretti eredi.

Che ne dici, eh?

Già mi sento ricco.

Accidenti, ero venuto con la speranza di prendere una bella fetta dell 'eredità.

Ed invece, eccomi qua in lizza con quei due imbecilli dei miei fratelli. Per

fare il tutore, avessi almeno la certezza di essere scelto io.

Beh, Tom, tu sei senz 'altro il migliore di tutti e non dovrebbero esserci

difficoltà.

Senti, Margaret, questa è una lotteria e non necessariamente vince il migliore.

I soldi dell 'appannaggio, però, sono troppo importanti per farmi rifregare da

quei due idioti.

Con quel denaro potrei pagare tutti i debiti che ho con la banca.

E forse rientrare a far parte degli azionisti della United Diamonds Company.

È vero.

Vediamo quello che si può fare.

Bisogna elaborare una strategia.

Ascolta, Margaret.

Tu sei una bella donna.

E questa è la migliore occasione per sfruttare questa tua dote.

Se tu vai dal caro Vecchietto e, diciamo, sei un po' carina con lui,

può darsi che riusciamo ad accelerare la dipartita del povero papà. Mi

segui?

Bene.

Io nel frattempo andrò dal nipotino.

Sono sicuro di convincerlo.

A scegliermi come tutore.

E se il vecchio non muore? Tanto meglio.

Conosco mio padre.

E anche tu hai capito qual è il suo debole.

Se resiste a un incontro con te, dopo sicuramente saprà lui stesso

consigliare a Benjamin il tutore da scegliere.

Oh, Tom.

Prevedi sempre tutto tu. Sei il migliore.

Ma, cara, io... Sei un buono a nulla, te l 'ho già detto.

Vedrai, vedrai se non riuscirai a farti fregare dai tuoi fratelli.

E questa volta hai proprio chiuso di vivere alle mie spalle, sai.

Mi hai steccato.

Cosa credi, che veramente io stia dormendo?

Ora vado da mio nipote.

Parlerò con lui.

E vedremo chi sarà il suo tutore.

Yeah.

What do you have to say?

Ti ho disturbato?

Assolutamente no. Anzi, mi sei di molto conforto.

Vedrai. Vedrai.

Ti farò tornare giovane.

Cognatino! Dove vai tutto solo?

Da nessuna parte.

Cioè, volevo dire, stavo solamente andando a trovare mio nipote.

Sai, deve essere molto in pena per il nonno.

Volevo soltanto vedere come stava per consolarlo.

Sì, certo.

Ma a quest 'ora starà riposando.

Credo che lo stress degli ultimi giorni debba averlo molto provato.

Forse è meglio che lo lasci riposare.

Beh, si credo che tu abbia ragione.

Buon riposo anche a te.

Comunque, se hai voglia di parlare, io non sono stanca.

Perché non mi fai un po' di compagnia?

Michael sta facendo una sauna.

E a me non piace star sola.

Vuoi?

Perché no?

Andiamo.

Vieni nella mia stanza.

Se vuoi, possiamo passare il tempo anche in un altro modo, visto che non abbiamo

niente da dire.

Che ne dici?

Sapevo che avresti detto questo.

Mi sei piaciuta subito.

Dal primo momento che ti ho vista.

I don't know.

Cidenti al nipotino.

Hai capito, la cognatina?

Ciao, nonno.

Hai capito.

Hai capito.

E' stato meraviglioso, Tom.

Con quel buono nulla di mio marito non è mai stato così.

Sì, lo so.

Me lo hanno detto anche altre volte.

E con te non ho neanche applicato la disciplina orientale.

Ok, Tom.

Ora è meglio che andiamo.

Mi devo vedere con Michael in giardino per il tè.

Sì, certo, andiamo.

Signori, il tè è pronto.

Il sole da queste parti è forte anche in auto.

Forse dipenderà dalla vicinanza del mare.

Sì, sì, cara, non lo metto in dubbio.

Poi c 'è un 'aria così diversa, migliore della nostra.

Avete riposato bene?

Sì, molto bene.

Ti dona moltissimo questo colore, Margaret.

È proprio vero che la campagna è diversa dal mare. E il piccolo Benjamin, non si

è visto?

No, eccolo, sta arrivando.

Scusate il ritardo, ma il nonno mi ha chiamato. Non l 'ho trovato affatto

Mi è sembrato molto più affaticato e stanco di stamattina.

Si è aggravato.

Voglio vederlo. Voglio vederlo subito. No, no, ti prego, zio.

Ora sta dormendo.

Povero papà. Non riesco ancora a crederci.

Anch 'io non riesco a credere che un uomo di quelle capacità, di quella

Si vede che vi sei molto affezionato, Benjamin.

Scusate.

Benjamin, l 'ipote mio.

Ascoltami. Il tè, Sandy.

Rosy? Rosy?

Oh, what a pity.

A new dress, new.

Come with me, I'll try to take it off before it's too late.

Excuse me. Don't worry.

Go, dear, go.

Let's hope he didn't hear much.

It's a delicate point.

You have to take off your pants, otherwise I can't isolate the fabric

inside.

It was hot.

I think I burned myself a little there too.

Let's take a look at this burner.

Sei stata meravigliosa, dolcezza.

Ora capisco perché al vecchio piacevi tanto.

Oh, il signor James è così buono con me.

Se diventerò il tutore del ragazzo, ti porterò con me.

Ci puoi giurare?

Beh, ora devo andare.

Se non voglio che gli altri capiscano ciò che è successo.

Speriamo che non ratti la luna.

Siete tutti qui?

E Benjamin?

E' andato via.

Sarà qui per cena.

Peccato che poco fa non c 'eri.

Si sono dette cose molto interessanti.

Ma tu nei momenti importanti, come al solito, non ci sei.

Si fa una partita?

Si. Do you want to participate?

With pleasure.

I'm dying of boredom.

I'm going to make a sauna.

Do you want to come too, Angie?

A sauna?

Okay, with pleasure.

Let's go.

Wait.

I'm coming.

Come.

So it's a poker game, right?

Very good.

Let's start.

Aspettate, una posta in gioco ci vuole.

E quale posta sarebbe?

Semplice.

Come sapete, uno solo di noi tre potrà essere scelto per amministrare i beni

ragazzo. Quindi, due di noi resteranno fuori.

Dunque, facciamo così.

Noi ci dividiamo le fish in parti uguali.

E chi perderà, se avrà la fortuna di diventare il tutore,

pagherà il debito di gioco agli altri.

E invece questa fortuna l 'avrà chi vincerà, e gli altri lo pagheranno.

Vi va?

Ok. Per me va bene.

Sì.

Anche per me. Bene.

Bene. Allora, cari fratelli... Sì,

hai proprio ragione, cara.

Tu non credi, Sandy?

Ma non so.

Io non l 'ho mai fatta.

Per me è la prima volta.

Aspetta, Angie.

Prima facciamo un buon massaggio. Tonifica la pelle.

Vieni, distenditi.

Sandy, tu vai dall 'altra parte.

Quattro mani sono sempre meglio di due, non credi?

All right, the whole piece to the east is mine.

No, sorry, Tom. I played the vignettes behind the hill.

Yes, yes, it's true.

The vignettes next to the piece of the red vault. The ones I won against you,

Tom. No, I think you're mistaken.

I played the piece to the south.

And Alfred won it.

Yes, but then I won against Alfred.

No, scusate un attimo, ma il territorio est è mio.

L 'avvezzamento della Volpa Rossa anche.

Prima tu, Michael, l 'hai vinto a Tom, che l 'aveva vinto a me. Ma poi, io, te

'ho vinto di nuovo.

Fratelli, un momento, un momento. Cerchiamo di essere chiari.

Chiari. Almeno la spartizione lo è.

Certo, naturalmente.

I terreni ad est erano di Tom.

I vigneti dietro la collina, i miei.

E la campagna al limite del bosco di Alfred. Io credo che c 'è un errore nel

tuo... No, no, no, ti sbagli altro.

Ti sbagli di grosso.

Scusate, non credevo... No, no, aspetta.

Dove vai?

Vieni, Michael.

Ne hai bisogno pure tu. Di cosa? Di un favoloso massaggio africano.

Vieni, caro.

Rilassati, non aver paura. Non ti mangia mica.

Desideri ancora qualcosa, Benjamin?

Grazie, zia, no. Sicuro? Magari qualcosa che ti piace.

Ma in questi giorni, caro Benjamin, chi ha curato gli affari del nonno? Un

suo... un suo vecchio collaboratore, l 'avvocato Coleman.

Per caso questo Coleman è socio di papà? Oh, no.

Il nonno non ha mai voluto soci. L 'avvocato Coleman è il suo uomo di

Diceva sempre che non bisogna mai fidarsi di nessuno se puoi fare da te.

Right, excellent observation.

Only a man like dad can have it said.

But with precision, the grandfather's affairs concern any other goods or only

agricultural companies?

No.

One part, and the other part, the bigger one, is now fabricable.

And lately, before the grandfather got sick, he was... For you, sir. He

was...

Valiando l 'opportunità di costruire un grosso residence.

Ci sono molte richieste da parte di gente che... di gente che vive in città

che vorrebbe avere una casa in campagna.

Cosa c 'è, Benjamin?

Ti senti poco bene? No, no, mi sento benissimo.

Già, ha sempre saputo sfruttare le occasioni migliori. Un uomo veramente

eccezionale. Negli affari aveva la mente lucida, i nervi d 'acciaio, la battuta

pronta.

Tutti i requisiti che solo pochi uomini hanno il dono di possibili. Un uomo

infinitamente buono anche.

Sì, sì, certo, molto buono. Sì, veramente eccezionale. Non ha mai

previsione. Per questo è riuscito ad appuntare. Volete scusarmi? Io vado a

dormire.

Domani mattina mi devo alzare molto presto.

Buonanotte.

Buonanotte. Buonanotte, Benjamin.

Benjamin è un ragazzo veramente stupendo.

Eh già, è così.

È anche molto carino.

E poi è di una gentilezza unica.

Vi devo lasciare ai vostri discorsi.

Sono molto stanca anch 'io.

Vado a dormire.

Buonanotte. Buonanotte. Ciao. Ciao.

Buonanotte, Angie.

La cena era ottima. Sì, sì.

La giovane Rosy cucina bene. È un ottimo cuoco.

Ah, anche.

Perché cos 'altro sa fare di buono? Beh, il tè. Ah, il tè.

Non capisco.

Thank you.

Benjamin. Benjamin.

Bye. Bye.

Sempre, tutte le sere, prima di andare a letto, io mi faccio una sauna.

Mi rilassa.

E così faccio un sonno profondo.

Allora, buonanotte. Buonanotte.

A domani.

Ho proprio mangiato molto questa sera. Buono il vino, però non credo che lo

sformato sia molto digeribile.

Fortunatamente ho con me delle erbe digestive eccezionali.

A proposito, Rosie, puoi mettere dell 'acqua a bollire?

Più tardi verrò in cucina a prepararmi un infuso d 'erbe. Va bene, signor

Alfred. L 'aspetto in cucina.

Buonanotte.

Vado a letto anch 'io.

Buonanotte.

Ciao, amore.

Come mai questa visita, Margaret?

Non riesco a prendere sonno. Mi sento così sola, lontana del mio paese.

Non vorrei che ti aspetti fino a quando non è pronto l 'infuso.

Io ho sonno.

Ti aspetto in camera.

Buonanotte, Alfred.

Buonanotte, amore.

Buonanotte, Tommy. Buonanotte, Sandy.

Perché io non ho più fiducia nella medicina ufficiale.

Penso che le cose naturali, cioè non manipolate, siano sempre le più

Benvenuto, Sandy.

Speravo di vederti. E io non ho voluto deluderla. Sei molto cara e anche molto

bella.

Fammela vedere.

Hai capito che tipo d 'uomo sono, Tom?

Signor Alfred, l 'acqua bolle.

Grazie, Rosie.

Arrivo subito.

Buonanotte, Tom.

A domani.

Ci vediamo domani, eh?

Sì. Ciao.

Buonanotte. A domani. Ciao.

Andate, andate a nanna, piccioncini.

E intanto il vecchio Tom pensa come paparsi tutta l 'eredità.

E' molto bella, lo sai?

Certo che lo so.

Mi guardo negli specchi.

Non sei certo modesta, però.

Comunque ne hai tutti i diritti.

Guarda qua.

Signora Alfred, ma che fa?

E' impazzito.

Sei molto vivace, Benjamin.

Ci rivedremo ancora? Certo, Zed.

Cosa c 'è, Benjamin?

Non sei contento?

Non sei stato bene con me?

No, non è per questo.

È che sto pensando al nonno.

Solo nella sua stanza.

E chissà come si sentirà.

Se è solo per questo non ti preoccupare.

Aunt Angie will think about going to see him. Really?

Really? You promise?

Of course.

I promise you that as soon as I get out of here, I'll go to see your

grandfather. Thank you, aunt.

And now go to sleep.

See you tomorrow.

Good night.

Buonanotte. E grazie.

Oh! Oh!

Alfred, what are you doing?

Well, I was going to bed.

Yes, right to bed. I have an incredible sleep.

But your room is on the other side.

On that side? Yes, yes.

How stupid. I don't know where I was going.

You know, the darkness, the tiredness. They play bad jokes.

And you, what were you doing around this hour?

All right, good night.

Good night.

Buonanotte. Buonanotte.

Tom,

cosa succede?

Non fare bene.

Fai esattamente quello che ti dico.

Svelta, vai a trovare Benjamin.

Altrimenti siamo fottuti.

Zwilte.

Oh, Angie, chi ti manda? La divina provvidenza? No, semplicemente tuo

Benjamin.

Motherfucker!

Oh, Benjamin.

Scusa.

Dormivi, caro?

No, tia. Ma non stare sulla porta, ti prego. Entra.

Sai... Non riuscivo a dormire pensando a te.

Qui tutto solo.

E allora mi sono detta... Perché non andarlo a trovare?

Non ti dispiace, vero, che sia venuto a trovarti?

No, Zilta, al contrario.

Aspettavo una tua visita. Oh, caro, e perché?

È tutto il giorno che mi sento così solo.

Oh, povero, povero caro. Perché non mi hai chiamata? Perché non ho avuto ancora

il tempo.

You know, I didn't want to disturb you, but since you're awake... Do

you have a lighter?

I can't find my lighter.

Yeah, maybe it's a little late at this hour.

It's okay, I'll smoke in the morning.

Well, sorry, good night.

It's a good thing to have two stupid brothers.

Three brothers, three imbeciles.

Una cassetta dove il vecchio custodisce i suoi valori, i suoi documenti.

Nulla.

Non sapevo che ti interessassi d 'arte, cognatina.

La tua deve essere una grande passione se non ci dormi la notte. E non solo.

Riesci a rimirare i dipinti al buio.

E a te?

Did they hire you as the museum's night guard?

I... I suffer from insomnia.

And this doesn't bother anyone.

Looking for something under the paintings?

Maybe.

Oh, listen.

It's useless to hide it.

Both of us are looking for the same thing, the will.

So listen to me.

Una cosa è meglio dividerla in due parti che in tre, non ti pare?

Continuo.

Bene.

Allora mettiamoci d 'accordo. Io e Michael e tu ed Alfred.

Se troviamo il testamento, lo falsifichiamo e dividiamo in parti

Lasciamo fuori Margaret.

Ok?

La tua proposta non è male.

Va bene, d 'accordo.

Allora fatte.

Mettiamoci al lavoro.

Dividiamoci e cerchiamo dappertutto.

Eppure papà era solito mettere le carte importanti in mezzo ai libri.

Tony, cosa stai facendo?

Oh, Angie, sei tu.

Niente, stavo solo cercando un libro.

Se non leggo un po', sai, non riesco a prendere sonno.

E non credi che ci sia qualcosa di meglio da fare che leggere un libro per

conciliare il sonno?

Beh, veramente io...

Come. I have an excellent cure for insomnia.

Dormite, dormite.

Va bene, va bene.

It's better to divide it in two than in three.

It's useless that we keep putting the stick between the wheels.

We're looking for the testament together.

And if we find it, we correct it and make it in half.

And we leave out the caraton.

What do you think?

The proposal is tempting.

Yes, just OK.

The devil of a brother.

I agree.

This is talking.

Bene, dividiamoci.

Buona caccia, allora.

You have been a magnificent treasure.

Where are you going? To get something to drink.

What do you want?

What you take, my dear.

I trust you.

Accident. He didn't want to.

What happened, Tom?

Maybe the safety valve is broken.

I'll go and see.

Where are you, honey?

Don't be stupid.

Where are you?

Here?

Siamo irruenti.

Come sempre del resto.

Taci. Taci, amore mio.

E prendi.

Ti sei alzata, Karen.

E chi pensavi che fosse?

Il principe della notte?

Ma ora vieni, amiamoci.

Matto, ti sembra questo il momento?

Sì, io non sono mai sazio di te.

Oh, tesoro.

Non sapevo che il tumore fosse così grande.

Mi fai impazzire.

Non me ne ero mai accorta anch 'io.

E' così bello che mi pare di sentire a tre. Sei meraviglioso, tesoro. Sei

bellissimo. Tu sei eccezionale.

Non me ne ero mai accorta.

Rina.

What are you doing here?

No.

But what are you doing here? One moment.

What happened?

It's incredible.

Where's Rosie?

No one's going to open it?

Buongiorno. Desidera? Buongiorno, lei è un parente del signor James Taylor?

Sì, sì, certo.

Sono suo figlio.

Bene, io sono Lorenz Randolph, l 'ufficiale giudiziario di questa contea.

Chi è, Marco? Temo di non capire.

L 'ufficiale giudiziario?

Incaricato per cosa?

Ufficiale giudiziario.

Per il signoramento della villa, naturalmente.

Naturalmente che pignoramente, ma vuole scherzare.

Non è mia consuetudine, caro signore, fare certi scherzi.

Vostro padre ha fatto debiti per centinaia di milioni, che poi non ha

voluto pagare.

La terra gli era già stata pignorata il mese scorso.

Ed ora vi notifico, signori, che è scaduta anche l 'ipoteca sulla villa.

Qualcuno vuole firmare?