Original subtitles

(Askelia.)

(Kolahdus.)

(Särinää.)

(Kolahduksia, huutoa.)

Merkkaa karttaan. -Merkkaa ite.

Mä haluun mennä iskälle jouluks.

-Ei tänä vuonna. -Camoon!

Jimi ja Pepe tulee kans. Lupasin, että mennään leffaan.

-Meette joulun jälkeen. -Mut mä lupasin!

Pappakin sanoi aina, että "tosimies pitää sanansa".

Jos me käytäis kattoo se Haikaralahti sitten huomenna.

Okei.

Missä sun pipo on?

Moi. -Hei.

Mikäs happi? -Ihan hyvä.

Sä mainitsit, että tykkäsit triplatislatusta viskistä.

Hyvää joulua. -Eikä.

Siis mainitsinko? -Mainitsit.

-Ei kun joo, niin mainitsinkin. Siis on, tää on paras.

Aika ilta. Hei, lauloinks mä?

Mä lauloin? -Lauloit.

-Jeesus. Nyt alkaa iskee fläsärit.

Juu...

Onko sulla tapaninpäivän suunnitelmia?

Unohda. Ei mitään. -Ei kun... Hei.

-Ei mitään.

(Tanja:) J/M Aura, Pohjoinen asema.

J/M Aura, Pohjoinen asema.

-Jäänmurtaja parkissa, puolisen mailia Kokkokalliolta.

Viimeinen kontakti 9.05.

-Mikä tahansa jäänmurtaja kyntäis pohjaa tuolla.

-Mihinkäs te karkasitte baarista perjantaina?

-Kuka ei, kun sä alotat karaokekimaran?

-Se jäänmurtaja. -Poistui läntiseltä väylältä.

-Hinasko se vai avasko se väylää? -Tarkista luotsiasemalta.

Luotsiasema, Pohjoinen merivartiosto. -Luotsiasema kuulee.

-Tietoja J/M Auran reitistä ja tarkoituksesta. Lounais-Kokkokallio.

-Oltiin kysymässä samaa. Näyttää, että toimii omin päin.

-Kuka sen päällikkö on? -Antola.

40 vuotta merillä. Ei pitäisi eksyä.

-Me käydään. -Mä ja Joonas voidaan hoitaa.

-Me pärjätään. Sä pääset kahden tunnin päästä.

Menoks.

-Paree olla vikkelä. Aikamoista keliä näyttäis muhittavan.

-Paljon aikaa? -Rintama osuu kolmen tunnin päästä.

Pysyy siinä ainakin pari päivää.

-Riittää hyvin. Tuu.

Sanna...

-Mun tarkotus ei oo... -Tarkista varakanisteri.

J/M Aura, Pohjoisen merivartioston ilmatyynyalus kutsuu. Kuuluuko?

J/M Aura, Pohjoisen merivartioston ilmatyynyalus kutsuu. Kuuluuko?

-Kokeile VHF 16. Sitä ne ainakin kuuntelee.

-J/M Aura, Pohjoisen merivartiosto kutsuu kanavalla 16. Kuuluuko?

-Ei ehditä kotiin ennen kuin tulee pimee.

-Eikös talvipäivänseisauskin oo ihan just?

Sulla oli siitä tapaninpäivästä jotain ajatusta.

-Kahdestaan mun pojan kanssa. Entä sä?

Tuolla.

Mitä ne täällä tekee?

-Pohjoinen asema, IA 2. Jäänmurtaja on ajanut karille.

Lounais-Kokkokallio.

Ei havaintoa miehistöstä.

-Näkyykö vuotoa tai pintavaurioita?

-Ei vielä. Näkyis kyllä.

-Huudelkaa, jos tarviitte toisen yksikön.

-Kuitti tälle.

-J/M Aura, täällä on merivartiosto. Pyydetään lupaa nousta alukseen.

Partio nousee alukseen.

Pohjoinen IA2, ilmeisesti päätös nousta alukseen.

Kuittaatteko?

-Toista. Yhteys pätkii.

-Kuitatkaa, Pohjoinen. Noustaan alukseen.

Pohjoinen, kuitatkaa... -Kyllä ne tietää. Tuu nyt.

Pohjoinen, Tanner. Noustiin kannelle.

-Tyhjä.

-Ei näy mitään.

-Tsekkaan tän. Nähdään perässä. -Kuitti.

Pohjoinen, me lähdetään kohti perää.

(Kolistelee ovea.)

(Kolahdus.)

Joonas, lauttakannelle.

Ei hätää.

-Onko se elossa?

Miehistön jäsen, vakavasti hypoterminen.

Nyt on saatava sisään. (Yhdessä:) Yks, kaks, kolme!

No niin. Nosta vasen jalka. Ja oikee. Hyvä.

Kato mua. Merivartiosto. Sä oot turvassa nyt.

Mikä sun nimi on? Nimi?

Hei. -Peter...

-Peter? Hei Peter, mä oon Sanna.

Sattuuko sua johonkin?

-Se ei oo totta...

-Mitä? -Se ei oo siellä...

-Pohjoinen...

-Mun kollega Joonas jää tähän.

Mä etin loput sun miehistöstä. Ylös vai alas?

Kato mua. Meenkö mä alas?

-Alas. -Alas.

-Ei oo verkkookaan. -Yritä vielä.

-Kuuleeko Pohjoinen?

(Tömähdys.)

Merivartiosto! Onko täällä ketään?

Haloo?

(Hengittää tiheään.)

(Kolahdus.)

Ei saa... -Rauhassa. Sä oot ihan turvassa.

-Kato mua. Kato mua.

Voitko kävellä?

(Kolahdus.)

(Kovaäänistä puhetta.)

(Tömähdys.)

(Westman:) Onko siellä joku? Avaa se ovi!

-Merivartiosto! (Huutaminen jatkuu.)

(Westman:) Se on hitsattu kiinni!

(Huutaminen jatkuu.)

Myrsky nousee, täytyy liikkua.

Ei sinne. Okei?

-"Kuolema ja Tuonela antoivat kuolleensa..."

-Ei mennä sinne.

Sanna, lähden tuomaan tätä kohti keulaa.

Älä tuu lähemmäs!

-Hei... Rauha.

Kaikki on hyvin. -Onko se täällä?

-Kuka? -Westman, laske se alas.

-Mä lähden nyt vittuun. -Laske ase.

Joonas, miehistö löydetty. Yks otti hatkat.

Tanner, merivartiosto. Mikä tilanne?

-Kapteeni Antola, försti Hongisto, miehistö.

Evakuoidaanko? -Nopeesti. Myrsky lähestyy.

-Pienin sun murheistas.

-No niin, mennään. Pysykää yhdessä.

-No niin, sit mennään.

-Menkää kohti keulaa, laskusiltaa. Siellä löytyy ilmatyynyalus.

(Antola:) Liikkukaa.

-Joonas?

Me lähdetään kohti keulaa. -Sama täällä...

Hei, hei! -Ootko sä nähnyt sitä?

-Rauhassa.

Hei!

Onko tässä kaikki? -Kolme puuttuu.

-Kolme?

Me löydettiin yks, Peter.

-Peter? Missä?

-Kollegan kanssa menossa kohti keulaa.

Mitä täällä on oikein tapahtunut?

(Narinaa.)

Se on vaan jää. -Eteenpäin.

(Jaana:) Peter!

Peter! Mitä on tapahtunut? Oletko kunnossa?

-Äiti... -Voi...

-Sanna, pidä kiirettä. Tuuli nousee.

-Kuitti. Miksi se ovi oli hitsattu kiinni?

(Hongisto:) Antola. -Menkää edeltä.

Mikä sijainti?

-Kokkokalliosta lounaaseen. Mitä tapahtui?

Mökkihöperyys. Lopetetaan jaarittelu ja yritetään saada miehistö maihin.

Eli kaksi muuta puuttuu?

-Perämies, joka lähetti hätäkutsun. -Ei me saatu mitään hätäkutsua.

Viimeinen havainto?

-Kohti siltaa. Kaksi kerrosta ylös.

-Ja toinen?

-Sen te voitte hakea myöhemmin.

-Joonas, mä meen sillalle.

(Kilinää.)

Ei, saatana... -Rauha.

Merivartiosto, Tanner. -Mitä vittua?

-Kato... Kato mua.

Hei, hei. Kato mua. Mä oon Sanna. Mikä sun nimi on?

-Muurikka, Toni.

-Okei, Muurikka-Toni. Nyt evakuoidaan.

-Häh? Missä vitussa mä oon? -Kato mua...

Komentosillalla, J/M Auralla. Jäänmurtajalla.

Pystytkö kävelemään?

Hoidetaan sut pois tästä kiposta. Joonas, toinen loukkaantunut.

-Sanna, kuuletko? Poissa!

-Toistatko? -Se on poissa. Sanna, kuuletko?

Ilmatyynyalus on kadonnut.

Saisinko vähän apua tänne?

(Hongisto:) Toni!

Mitä?

-Se on hävinnyt. Joku on pöllinyt ilmatyynyaluksen.

Kuuleeko Pohjoinen?

Täällä Kapanen. Me ollaan menetetty ilmatyynyalus.

Kuuleeko Pohjoinen?

Pohjoinen, tässä Kapanen.

-Mikä karkurin nimi on? -Kansimies Westman.

-Westman. Täällä Tanner, merivartiosto.

Käännä alus takaisin. Meidän täytyy evakuoida miehistö.

-Saanko mä?

(Kohinaa radiopuhelimesta.)

Westman, Laura.

Ole kiltti ja tule takaisin.

Sua pelottaa, mutta me ollaan kaikki täällä.

(Kohina loppuu.)

Mikä ennuste myrskylle oli?

-48 tuntia kovaa ajoa.

Mennään takaisin sisälle. Odotellaan hetki.

-Mitä helvettiä täällä tapahtuu? -Kusipää!

(Kaikki huutavat.)

Sisälle, nyt!

Perustarpeet. Lämpö, suoja, ruoka. Saadaanko sähköt takaisin?

-Totteletko? -En ota sulta käskyjä.

-Martti, kuuntele.

-Eikö pitäisi painua helvettiin? -Ei huutamalla.

-Kuka vittu sä luulet olevas? -Kaikki kuuli jo.

Sä oot vihainen ja väsynyt.

Saadaan kohta sähköt, lämmöt, lämmintä ruokaa.

-Laura. Tarkistakaa Martin kanssa mahdolliset vuodot.

Me ei voida odottaa kauaa. Ne kuristaa toisensa ennen keskiyötä.

Onko sulla oma?

-Se jäi sinne ilmatyynyalukseen.

Asema näkee hätäraketin. Jos ei, niin joku muu.

-Ei tässä myrskyssä. -No, laivan radio. Meillä on mahis...

-Radio on paskana.

Onhan hätälähetin aktivoitu? -Toni, mene kytkemään EPIRB päälle.

-Mä tuun mukaan.

Osaisitko sanoa, olisko täällä pari purkkia vanhan liiton hernerokkaa?

Kuka tietää, sehän voisi vaikka vähän keventää tunnelmaa, joukkopiereskely.

(Tanner:) Hei! Hei! Mitä täällä tapahtui?

-Vaikuttaa, että on ajettu karille. Tossa on se hätälähetin.

No niin. Se oli sitten siinä se.

Ennen sitä, miehistön kesken. Joku napsahti täysin.

-Konepäällikkö Eemil.

-Eli mitä? -Se kävi levottomaksi.

Olisi pitänyt jättää pois aiemmin, mutta kippari ei raaskinut.

-Millä tapaa levottomaksi?

-Se ei enää nukkunut. Se lakkasi syömästä, ja...

Se kuuli juttuja.

Edellisyönä se löysi kirveen ja riehui sen kanssa.

Pidettiin hätäkokous, menin kannelle lähettämään hätäkutsun.

Sitten se löi multa tajun kankaalle. Kai se ajoi tän botskin karille.

-Miks? -Hitostako minä tiedän?

Mennään bäkkiin.

(Jaana:) Vien Peterin hyttiin lepäämään.

(Antola:) Menkää muutkin. Levätään. Pysykää niissä...

-Mitä? Ootetaan, että joku hitsaa meidät taas sisään, vai?

-Meidän toinen tiimi tulee parin tunnin sisään.

-Kiertävä partiointi hyttikäytävillä, tunti per laaki.

-Mä otan ekan. -Toni, ota ensimmäinen vahti.

Konepäällikön hytti? -Luulenpa, ettette löydä sieltä.

-Haluan vain nähdä hytin, jos hän kerran riehui täällä.

-Tuu. Mä näytän.

Miks se on seonnu? -Kyl sä tiiät.

20 päivää komennuksella, vähän riitaa kotona, -

muutama saunakalja liikaa sivussa. Voi käydä paremmillekin.

Eemil ei kyllä juo, ainakaan enää.

Me ollaan tunnettu vuosia. Sen perhe on sille kaikki kaikessa.

Se löysi Jeesuksen ja heti perään vaimon.

(Antola:) Hongisto komentosillalle.

-Okei, mun pitää mennä. Te pärjäätte. -Joo.

-Neljä muksuu. Mäkin karkaisin merille.

Täällä on alleviivattuja kohtia. Kuuntele.

"Niin Jumala loi meripedot ja kaikki muut vedessä vilisevät olennot -

sekä kaikki siivekkäiden lajit. Jumala näki, että niin oli hyvä."

-Onko tää pakkasta?

-En mä tiedä. Ei kai. Ehkä.

Entäs tämä?

"Meri antoi kuolleensa."

"Kuolema ja Tuonela antoivat kuolleensa."

Se puosukin mumisi jotain Tuonelasta.

"Kaikki heidät tuomittiin tekojensa mukaan."

-Ne ei kerro kaikkea. Tässä on jotain muutakin.

-Tai sitten se on kuin ne sanoo.

Jää, eristyneisyys, seinät kaatuu päälle...

Meri ottaa omansa.

Anteeks. -Ei mitään.

Vieläkö sä etit sitä?

-Joka aamu.

Älä. Älä.

Mitä?

-Ei mitään.

-Sano vaan.

Hei...

Puhu mulle.

Mulla on niin ikävä sitä.

Joka aamu.

-Niin sä kerroit. -Mitä?

-Viskipullon ja kebabin jälkeen.

-Ihan oikeesti?

Sanoinko myös, mitkä mun viimeiset sanat sille oli?

-Et.

-"Pärjää sit vittu yksinäs."

-Oot sä aika runoilija. -Niin oonkin.

Mä vaan tiiän, että se on siellä jossain.

-Sanna...

Siitä on jo kuusi kuukautta.

Niin?

-Mä vaan tarkotan, että...

-Että mitä? -Meri...

...ja yks kalastuspaatti. -Painu helvettiin.

(Hiljaista puhetta.)

(Jaana:) "...saisi sairas maata, huono huoletta levätä."

"Tuulen tuntumattomahan, jotta saisi sairas maata, -

huono huoletta levätä."

Miten hän voi?

Kuule, meidät on veistetty vahvasta puusta.

(Tanner:) Saadaan hänet sairaalaan pian.

Äiti...

(Jaana hyssyttelee.)

Sä olit oikeessa.

Se tapahtuu. -Äläpä nyt.

-Talvipäivänseisaus. -Mitä siitä?

-Ei mitään.

Se on vaan tämä pimeys.

(Peter:) Kerro. -Anna hänen puhua.

-Se sano, että se on kuin...

...mustaa tervaa sen pään sisällä.

Mikä oli?

-Mun pitää löytää se. -Kuuntele, poika.

-Miten... (Kapanen:) Mä näin sen tyypin!

-Missä sä oot?

Joonas, toistatko? -Keulakansi.

Sanna, tuu tänne.

Ei! Älä liiku! Se meni alas.

-Minne? -Seuraan jäälle.

Joonas!

(Tanner:) Joonas!

Joonas, missä sä oot?

(Kapanen:) Sanna! -Joonas!

(Kapanen:) Apua!

Joonas!

Mä sain sut!

(Tanner:) Potki!

Tanner! Mitä tapahtui?

Et sä voi mennä. Toi on jääkylmää vettä.

Hei, me tarvitaan apua täällä!

Tanner!

Nyt tuut pois sieltä.

Camoon, Tanner! Nyt tuut vittu pois sieltä.

Jumalauta!

(Hongisto:) Toni!

-Täällä! Ne on kummatkin jään alla.

(Kari:) Joidenkin täytyy kuolla, että toiset voi elää.

(Itsekseen puhelua.)

"...siellä, missä on epävarmuutta, minä toisin toivoa..."

"Herra, tee minusta rauhasi välikappale."

"Sinne, missä on vihaa, toisin rakkauden."

"Minä toisin toivon..."

(Haukkoo happea.)

"Sinne, missä... Herra, tee minusta..."

(Huutaa.)

(Tanner:) Me ei voida jättää sitä.

Meidän täytyy auttaa sitä! -Tanner, Tanner...

-Ota. Se auttaa.

-Me ei voida jättää sitä! -Tanner, kato mua.

Mitään ei ole tehtävissä.

Mä oon tosi pahoillani.

-Ota tästä. Se auttaa lepäämään.

"...tee minusta rauhasi välikappale."

"Sinne, missä on pimeyttä, -

minä toisin sinun valosi, Herra."

"Sinne, missä on pimeyttä, minä toisin sinun valosi, Herra..."

(Hengittää tiheästi.)

(Kuiskuttelua.)

Tekstit: Timo Suuronen LinQ Media Group