Original subtitles

- J'ai commandé il y a 15 jours ! - J'étais

occupé. Tout ce temps pour une enseigne…

Une enseigne ? Qui dit qu'il est le maire.

Les nouveaux doivent savoir qui représente l'autorité.

Vous n'avez même pas protégé l'arbre aux baisers !

J'aurais pu faire quoi ?

Bonne nouvelle, le chemin de fer donne de l'argent à la ville.

- Quoi ? - Pour des travaux d'aménagement.

Pour que les villes sur la ligne attirent du monde.

Quel type de travaux ? J'en déciderai.

C'est le conseil municipal qui décidera.

C'est une bonne idée, mais… Coups de marteau

Mesdames et messieurs, un peu de silence.

Vous parlerez.

Si on investit l'argent, ça rapportera des intérêts.

Brouhaha

Cet argent n'a pas été donné aux gens mais à la ville,

pour repeindre des murs, par exemple.

Nous pourrions paver les rues.

Pas avec 100 dollars !

- On aura peut-être plus que ça. - Le chemin de fer

- ne donnera pas plus. - Oui,

mais il y a un moyen de tripler cette somme.

L'équipe de baseball des All Stars

vient affronter l'équipe de notre choix contre un cachet insignifiant.

Insignifiant ? 50 dollars.

On devrait utiliser l'argent pour payer une équipe de baseball ?

La Compagnie n'aimera pas qu'on dépense l'argent pour du sport.

Mais ce sport, c'est le jeu national de l'Amérique.

Cet argent a été donné

pour faire des travaux. D'après l'annonce,

les bénéfices de la vente des billets sont partagés avec l'équipe.

Le dernier match, à Denver,

a rapporté plus de 1000 dollars. Donc 500 après le partage.

- On n'est pas à Denver. - Je sais.

Mais on peut inviter les villes alentour.

Même en faisant la moitié de Denver,

on ferait plus que doubler la somme de départ.

On ferait tous les travaux qu'on veut !

Brouhaha enthousiaste

C'est trop risqué.

Qui ne tente rien n'a rien.

Ah, ah, oui !

J'aimerais voir ça.

Tu ne verras pas le match,

tu y participeras !

Notre ville contre les All Stars. Ça vous plaît ?

Applaudissements

Vive le baseball !

Sifflement du train

Ils sont vite venus !

Applaudissements

Bonjour.

- Bonjour, Colorado Springs. - BONJOUR !

Je suis Otis James

et voici la meilleure équipe de baseball de l'Amérique.

- Les All Stars ! - OUI !

- Bravo ! Applaudissements

Quelle joie

de venir ici et rencontrer votre équipe, dans un match

où la solidarité prime.

Et plus important : le plaisir de jouer.

OUI !

J'avais jamais vu de vrais joueurs de baseball.

Tu vas essayer de jouer ? Oui.

James ? Voilà, tenez. Ah !

50 dollars. Merci, monsieur.

Monsieur James ?

Byron Sully, ma femme, le Dr Quinn et notre fils, Brian.

- Bonjour. - Enchanté !

Quelle poigne ! Vous jouez au baseball ?

C'est Sully. J'y ai joué, à l'époque.

Vous jouez contre nous ? Pourquoi pas.

Oh ! Et bien,

j'aime jouer contre un adversaire de taille.

Tiens !

Avec les compliments des All Stars. Merci.

Donc, nous partagerons les recettes ?

50/50, c'est exact. Nous respectons le règlement.

Nous sommes les ambassadeurs

de ce sport dans le pays.

J'ignore à peu près tout de ce sport.

Dans ce cas,

voici un règlement.

Avec tous mes compliments.

C'est très gentil. Merci.

Vous gardez la batte bien serrée.

Et attention à ne pas reculer en frappant.

Compris ?

Matthew, envoie-moi une balle.

Ouah !

J'ignorais que tu savais jouer.

En amateur. Je jouais souvent, avant.

C'est intéressant.

J'ignorais que ce jeu était si courtois.

Ça dépend des joueurs.

C'est une bonne idée, en fait. Financièrement,

et pour nous réunir.

Raviver notre orgueil.

Frappe la balle !

- Doucement, maintenant. - Allez !

Bien, on fait le tour.

Deuxième balle, à vous !

Ils sont très doués.

On a du pain sur la planche.

On fait les essais demain matin. Faites passer le mot.

- Oui ! Tu fais les essais ?

Allez, encore !

Éliminé, double jeu. On continue.

Participerez-vous aux essais ? Non.

Mais si la ville a besoin de moi…

Ce jeu est indigne de vous ? Pas du tout.

J'étais dans l'équipe de Harvard. Pourquoi ne jouez-vous pas ?

C'est un principe.

J'ai horreur de me ridiculiser.

- "Les Tueurs du Colorado !" - Non…

- "Les Colorado Springers !" C'est débile comme nom !

"Les Alouettes."

Pour une équipe ?

Et "Les Braves" ? Pas de nom indien !

"Les Anges". Désolé, mon frère.

- Et "Les Rouleurs" ? - OH, NON !

On est obligés

d'avoir un nom ?

On en a pas besoin. BROUHAHA

On s'entraîne, les gars ! Tu viens pour les essais ?

Un peu de nerfs ! On continue à s'échauffer !

Il y a un monde fou ! Ils ont l'air de s'amuser.

Dites-nous bonne chance. À tous.

Très bien, messieurs.

Rejoignez-moi, j'ai à vous parler.

Voici comment on va faire.

Je suis capitaine. Ah bon ?

Je suis maire ! Comme sur l'enseigne…

On va se disperser.

Sully, tu joues arrêt-court.

- Oui. - Matthew, 3ᵉ base.

Horace, derrière. Derrière quoi ?

Le batteur. Derrière le batteur ?

Rires Horace, tu es receveur !

Mais je veux être lanceur.

Désolé, c'est moi !

Non, c'est moi. T'es 1re base.

Selon le règlement,

un homme grand conviendrait mieux

pour la 1re base, tel le révérend.

Ou Hank ?

Il est pas là. Le révérend en 1re base.

Et moi, lanceur. Non.

Qui l'a dit ? Moi !

C'est ma balle, alors je choisis.

Je joue où ?

Vous ne jouez pas !

Je fais partie de cette ville. C'est un sport d'homme.

Et c'est écrit où ?

On accepte déjà Robert E.,

- ça suffit pas ? - Tout le monde

doit pouvoir jouer, femmes et enfants aussi.

- C'est pas un pique-nique. Nous affrontons une équipe.

On doit s'amuser.

Oui, mais pas se ridiculiser.

Et on ne le veut pas.

Donc pas de femme ni d'enfant, point.

Dans ce cas, je ne joue pas.

Moi non plus.

Je veux pas de votre charité. Je…

Très bien, en position.

Si je suis pas lanceur, c'est sans moi.

C'est pas drôle d'être derrière.

Dommage pour la ville.

Ça me fait de la peine

de voir les habitants de cette ville se chamailler,

de voir des voisins se quereller,

à cause d'un souci d'amour-propre et d'exigences personnelles.

Le baseball n'a rien à voir avec ça.

Il ne s'agit pas d'individus mais d'une équipe,

dans laquelle on est tous solidaires et on prend plaisir à jouer.

Beaucoup de gens attendent ce match avec impatience.

Je ne veux pas les décevoir. Et vous ?

Il y a l'argent à prendre en considération.

Sans match, pas d'argent.

Justement !

Serrez-vous la main et faites la paix.

Ah !

J'ai à vous parler. Approchez !

Sully participe ? Non, il doit aller à la réserve.

- Qui joue ? Moi.

T'es une fille !

T'auras pas de mal à prouver ta supériorité.

- Vas-y, Colleen !

- Oh ! - Oui !

- Vas-y !

La balle, les gars !

Colleen !

Retour à la base, vite !

À toi !

- Vas-y, Jared !

Regardez qui est là !

Ouais, ouais.

Tu vas y arriver.

C'est sûr.

1er strike.

Rires moqueurs

On te prend pas,

même Colleen te bat.

On commence l'entraînement. N'oubliez pas, on est une équipe.

Aïe !

Rires Il a mal

Je l'ai, je l'ai !

Oh ! Rires

Rires

Pourquoi vous m'avez pas prévenu ? T'aurais pas eu la balle.

Oh, mon Dieu.

Ce jeu est trop dangereux, j'arrête.

T'en es sûr ? Oh que oui.

Que les jeunes s'entretuent. Qui va jouer ?

Il y a le choix. Ni femme, ni enfant.

Et Preston ?

Alors, Preston ?

Vous voulez jouer ?

À une condition.

Qu'on arrête les querelles, elles n'aident pas.

Je ne connais qu'une façon de jouer.

Qui donnait la victoire à Harvard.

Ah oui ? Et on peut la connaître ?

Bien volontiers.

23, 24, 25, 26, 27, 28…

Robert E. ?

Courez !

Jake ! Courez !

Plus vite !

Courez !

Balle basse.

200, 201, 202, 203,

204, 205…

Horace !

Plus vite.

Robert E., montrez de quoi

- vous êtes capable. - Oui !

C'est trop lent. Baki !

À votre place, je ferais ma prière.

- ALLEZ ! - OUAIS !

Conversations, rires

"-Un doux soleil…

"Un doux soleil rayonnant de joie

"a accueilli une foule nombreuse,

"venue assister au match opposant les All Stars

"à Colorado Springs."

Approchez, les All Stars !

À vos places !

ALLEZ !

Capitaine ? En position !

La règle de New York, 9 tours de batte, d'accord ?

Ils acceptent

Sec ou mouillé ? Il crache

Sec. Sec !

On commence !

Il faut un arbitre. Je veux bien.

Serez-vous impartial ?

Je ménagerai personne !

Je vous crois !

Que le match commence ! OUAIS !

Acclamations

Ah oui, oui !

- Allez, courage ! - Allez, révérend !

OH…

Euh, strike.

Brouhaha mécontent

C'est quoi un strike ? C'est pas bon.

"Colorado Springs entame la 3ᵉ manche.

"Robert E. est en 3ᵉ base.

"Il y est arrivé pendant que le révérend allait à la 2ᵉ base.

"C'est au tour de M. Lodge."

OUAIS !

Encouragements

Il a glissé.

Sauf !

Applaudissements

- Ouais ! On va gagner !

OH NON !

Strike !

Courage, Jake !

"Les All Stars entament la 6ᵉ manche. Le score est de 7 à 4,

"en faveur de l'équipe de M. James.

"C'est à M. James. Il va sûrement envoyer ses joueurs au marbre

"alors qu'ils sont aussi en 3me et 2me bases."

Pourvu qu'il aille en 1re base. Quoi ?

M. James est leur meilleur batteur.

Si j'étais Preston, je le laisserais aller en 1re base, exprès.

Ensuite, ils auraient un jeu forcé, sur toutes les bases.

T'as raison.

Oh ! Qu'est-ce que je disais ?

Bonjour !

"Robert E. va frapper. Ils ont un joueur en 3ᵉ base,

"un autre en 2ᵉ. Ils ont un point d'avance."

Réduis tes distances.

Allez, allez !

Acclamations

Sauf !

Oh ! Oh non !

Horace !

Ça va ? Combien j'ai de doigts ?

Six.

Il a assez joué, allongeons-le sur le banc.

Allez.

Allez, allez !

Allez, révérend !

- Allez-y !

Oui, allez !

"Dernière manche. Otis James va frapper.

"Il doit jouer avec tous les batteurs."

Courage !

Encore un retrait et c'est gagné.

Allez !

ALLEZ !

- Concentrez-vous !

- Oh… - Oh oui !

Applaudissements

Sauf.

Merci. Mais on a eu peur !

On s'est bien amusés. Nous aussi.

À combien s'élève la recette ?

C'est un succès, il y a plus de 300 dollars.

Donc 150 dollars

par équipe, je le savais !

Pas si vite !

Selon le contrat, les 300 dollars sont pour nous.

- Quoi ? - On devait faire

- moitié-moitié. - S'il y a

au minimum 400 dollars.

Vous n'avez rien dit.

C'est écrit sur l'annonce. Vérifiez. Oh !

Tout en bas.

On le voit à peine. Il faut une loupe pour lire ça.

- Peut-être, mais c'est précisé.

C'est fou.

Vous nous trahissez.

Ne prenez pas de grands airs avec moi.

Nous croyions que cette ville

était en plein essor et rapporterait une belle recette.

Personne

n'a été trahi Tout était écrit.

Nous prenons notre dû.

Je l'ai dit, nous respectons le règlement.

Allez, on y va !

On peut pas se laisser faire. C'est de l'escroquerie.

J'avais confiance. Nous avons tous eu confiance.

Pas de signe de lésion interne. Mais reposez-vous.

Bien sûr. Une petite question.

Qui a gagné le match ?

- Eux. - On aurait gagné si Otis

avait pas joué à cet instant. C'était pas à lui.

Que dis-tu ?

C'était pas à lui. Il suivait pas le joueur de 1re base.

Il jouait toujours après l'arrêt-court.

Il n'a pas attendu son tour ?

Dorothy, combien de temps pour une édition spéciale ?

Je pourrais imprimer d'ici demain matin.

Pour quoi ?

Se faire rembourser.

M. James ?

Je n'ai pas le temps, j'ai un train à prendre.

J'ai pensé que vous aimeriez lire la Gazette, dans le train.

- "Tricheurs" ! - Vous n'avez pas respecté

l'ordre des tours. Selon la règle,

quand chaque joueur a frappé,

l'ordre établi ne change pas en cours de match.

Tout batteur ne respectant pas son tour sera éliminé.

Cela aurait fait trois retraits. Donc, on a gagné.

J'ai respecté l'ordre. Des gens disent que non.

Vous avez triché. Nous ferons tout

pour que le pays entier le sache.

Personne ne jouera contre une équipe

qui triche. C'est ma parole

contre la vôtre. Je dis qu'on a pas triché.

Mais, j'ai une offre.

Faisons un autre match, pour régler ce malentendu.

Les gagnants garderont la recette.

À prendre ou à laisser. Alors ?

J'accepte, M. James.

Ils faisaient que s'amuser. Ils vont nous tuer.

Il a raison, ce sont des pros.

S'ils y mettent tout leur talent, on sera risibles.

Mais nous, on y mettra tout notre cœur !

Dorothy a raison.

Pour eux, ce n'est qu'un match. Mais pour nous, c'est bien plus !

On défend notre fierté.

Pour prouver qu'on est une équipe. Vous parlez comme Otis.

D'après ce que j'ai vu,

il ne nous faut qu'un peu d'entrainement.

Michaela,

puisque vous vous considérez comme un expert,

devenez capitaine ! Avec plaisir.

- Je compte sur vous ? - C'est que… J'ai un mariage.

- Je suis occupé. - Je garde le bébé.

Bien !

Trouvons des remplaçants.

- Des remplaçants ? - Qui voudra voir des remplaçants ?

Nous verrons, Loren.

Cette ville formera une équipe, avec ou sans vous.

Elle trouvera personne.

Le dîner est prêt dans 30 minutes. Merci.

Colleen ! Quoi ?

Tu serais la bienvenue, tu sais.

Tu serais très utile.

- Je regrette, non. - Tu n'aimes pas jouer au baseball ?

Plus ou moins.

Ça n'a rien à voir avec Jared, j'espère.

En fait, Jared…

n'apprécie pas ce jeu. Il n'est pas à l'aise.

Surtout si une fille le bat.

Je veux pas qu'il souffre.

Ce n'est pas en t'effaçant et te faisant du mal

qu'il se sentira mieux.

Ne te résigne pas, surtout pour tes passions.

Ça le fait souffrir.

Alors, il ne mérite pas ton amitié.

Je vais surveiller le repas.

Il n'y a pas une seconde à perdre.

Ce sera dur, mais si on travaille

comme une équipe, on réussira.

Donnez le meilleur de vous-mêmes.

- Ouais, c'est ça. - On va rigoler.

Rires

Quelle équipe,

Dr Quinn !

On voit qu'ils ont du talent.

Commençons par peaufiner notre technique.

Ils se moquent

Excellent

swing !

Rires

- Sidérant. J'ai jamais vu

d'aussi redoutables adversaires.

Dr Mike.

Me permettez-vous de jouer ? Bien sûr, révérend !

Moi aussi ?

Deuxième base.

Et moi ? Champ gauche.

Quelle est ma place ?

Arrêt-court.

Dieu merci, j'ai cru que j'allais être obligée de jouer.

Bien joué, continuez comme ça

et vous ferez le championnat.

Rires

Je veux jouer. 3ᵉ base.

Moi aussi. T'en as mis du temps.

J'ai fabriqué ma batte.

Je vais mettre Jake en cinquième après Robert E.

À moins qu'il ne commence, il a progressé.

T'en dis quoi ?

Hum ?

Oh, bien sûr ! Matthew frappe en 1er et le révérend en 4ᵉ.

Et Horace ? Il est mal à l'aise sur le marbre.

Il a peur de rater son envoi.

Je sais, il n'est pas le seul.

On était unis, soudés, ces jours-ci.

En tant qu'équipe

et en tant qu'habitants.

Quoi qu'il arrive aujourd'hui,

continuons ainsi. C'est ce qu'il y a de plus précieux.

Alors, allons-y, jouons de notre mieux

et amusons-nous !

Hourra aux Colorado Springers ! Les Colorado Springers !

Applaudissements

Attendez, restez où vous êtes.

Comme vous jouez comme une vraie équipe,

il vous faut la tenue.

OH ! Viens, Jake.

Essaie-ça. Voyons l'allure que tu as.

Commentaires approbateurs

Sully, celle-là devrait t'aller. Dr Mike.

Une grande casquette pour Robert E.

Brouhaha

- Allez ! - Oh !

- Regardez, les voilà ! - OUAIS !

Applaudissements

Les Colorado Springers !

Les Colorado Springers !

- Bravo ! - Allez-y, révérend !

Ouais !

Colorado Springers !

- Allez, Dr Quinn ! - Il faut gagner !

Ce n'est pas l'habit qui fait l'équipe.

Nous le saurons vite. Les mêmes règles ?

Une règle vient d'être adoptée à New York.

Une balle qui passe dans la zone

des épaules, des genoux et du marbre

est un strike.

OK ?

Oui. Nous tirons au sort ?

C'est inutile.

Nous recevons, donc vous commencez.

Allez, sur le terrain !

Acclamations

Batteur en position !

Strike !

- Ouais ! - Bien !

Tenez.

Très bon lancer, Sully. Encourageons-les !

Allez ! Acclamations

"La balle, lancée par Sully,

"a atteint la vitesse de la lumière.

"Strike numéro 1 pour les Colorado Springers !"

Ouais !

- Courez ! - Piste !

Ouais !

Bravo !

"C'est la 3ᵉ manche avec Robert E. en 2ᵉ base.

"C'est au révérend. Les All Stars mènent 2-1."

Allez !

Robert E. !

Cours, cours !

- Allez ! Éliminé !

Oh…

Éliminé ? Il n'a pas touché ! Si.

Non ! Voilà !

Rires Applaudissements

"La 4ᵉ manche commence avec un retrait,

"et un All Stars 1re base."

Sully ! "Le champ gauche va frapper."

Très bien !

- Oui ! - Allez, cours !

- On se concentre ! Retrait !

Pourquoi tu frappes un double jeu ?

Si tu recommences, c'est l'amende !

"Les Springers marquent encore en 5ᵉ manche.

"Score de 4 à 3 pour les Colorado Springers.

"Otis va au marbre avec deux coureurs en base."

Je suis prêt !

Allez, allez !

Marque !

Ouais !

Il l'a !

Mon Dieu ! Retour aux bases.

Retournez-y !

Éliminé.

Matthew, ça va ? J'ai mal au bras.

Lève-toi.

Vous vouliez un vrai match ? Voilà.

C'est à Matthew.

Mais il s'est foulé le bras.

Qui peut le remplacer ?

Nous avons besoin de toi.

Bien sûr.

Un de nos joueurs étant blessé, nous le remplaçons.

Selon la règle 9, paragraphe 6.

Colleen Cooper remplace Matthew Cooper.

Contente-toi de faire un contact. Frappe pas trop fort.

- À toi, Colleen. - Vas-y, Colleen !

- Allez, Colleen. Concentre-toi.

Allez, Colleen !

Attention !

OUI !

Colleen !

Applaudissements

Joli coup, Colleen !

"Le score est de 4 partout dans la 8ᵉ manche.

"Les bases sont occupées, Otis James va au marbre."

Allez, Otis ! Colorado Springs !

Ouais !

Cours !

Cris de joie

C'est presque fini, il nous faut 4 points.

Je dois frapper, mais j'ai mal au pied.

- Allez-y, on courra pour vous.

Les deux batteurs sortants sont blessés.

Je vais trouver.

Batteur sur le marbre !

- Rires - Courage, Jake !

Applaudissements Commentaires moqueurs

Bon, alors ?

OUAIS !

Encouragements

- Sauf. - Oui !

Applaudissements

Bravo, Jake.

Je veux des remplaçants pour les joueurs blessés. Je peux ?

J'accepte.

Je serai le prochain batteur et… Rires moqueurs

Puis Brian Cooper.

Pour le lancer et la course, Nuage Dansant.

C'est simple.

Un Indien ?

C'est un habitant de notre ville, n'est-ce pas, Jake ?

Oui, c'est exact.

Brouhaha

Ça te dérange pas ? Si ça peut t'aider, je le ferai.

On veut le déstabiliser.

Dès qu'il lève la jambe, tu cours comme je t'ai dit.

Compris, je le déstabiliserai. Bien, merci.

Allez !

Acclamations

Allez, maman !

Strike !

Nuage Dansant.

Commentaires approbateurs

Mais… Il l'a fait dans les règles.

OUI !

Applaudissements

Pas encore !

Allez !

Allez !

Strike !

Applaudissements

C'est à toi, ma chérie !

Allez, Dr Mike !

Encouragements

Allez !

- Courez ! - Oui !

Oui !

Bravo !

Applaudissements

Bravo, maman !

Merci. Bonne chance.

- Oublie pas ce que j'ai dit. - Allez, Brian !

Vas-y !

Balle 1.

Rires

Balle 2.

C'est pas vrai !

La zone de strike est limitée par les épaules et les genoux.

Allez !

Brouhaha

Balle 3.

Applaudissements

Encore une !

- Encore une ! - Encore une !

Balle 4, prenez votre base.

Bonne idée, Michaela.

Allez, Brian.

- Merci. - Vas-y, Sully !

Encouragez-le !

Sully !

Mène-nous à la victoire !

Vas-y !

Applaudissements

Allez, Sully !

Cris de joie

Encouragements

Éliminé. Montrez-moi ça.

C'est une pomme !

Vous êtes sauf.

Cris de joie

Pour les Colorado Springers, Hip hip hip…

HOURRA !

Sous-titrage : Dubbing Brothers