Original subtitles

Oh… Allez, viens te promener.

Oh… Oui, viens là. Oh…

Sifflement du train

Les voilà !

…Ah…

Sully ! Les voilà !

- Content de vous revoir.

C'est bon de rentrer.

Vous nous avez manqué. Vous aussi.

T'as rapporté quelque chose ? Plus tard.

Et alors ?

Ce voyage de noces ?

C'était bien.

Ouais ? Ouais.

Très bien ?

Oui, très bien. Il rit

Alors ? Eh bien…

Oui… ? Heu…

Bien !

Il n'est pas encore 9 h, le train était en avance.

Le train était à l'heure, mon ami.

J'ai peur que votre pendule ne retarde.

Oh…

Bonjour, Sully !

Des jeunes mariés ! Ça explique tout.

Je vois pourquoi ils regardaient pas le paysage.

Trop occupés à se regarder l'un l'autre.

Je me joins à vos concitoyens et vous présente mes félicitations.

C'est la perle.

La perle ? Je me suis pas présentée. Michaela Quinn.

Voici Byron Sully.

Preston Lodge, troisième du nom.

Je suis le banquier.

Le banquier !? Il n'y a pas de banque.

Il y en a une maintenant ! Je vous salue.

On emménage quand dans la maison ?

Tout de suite, ça te va ?

Cloche Tout le monde en voiture.

Tu es bien installé ? Oui.

Alors, à la maison !

- Tout le monde disait qu'une femme médecin

ne survivrait pas seule à la limite de ces terres.

Mais j'étais bien décidée à lutter.

Je n'étais plus seule, maintenant. J'avais une famille.

Et c'était mon plus grand défi.

Oh…

Hou, il y a tant à faire.

Il faudrait une balançoire.

Il faudrait faire le jardin…

Sully, qu'est-ce que tu fais ?

Tu dois franchir le seuil dans mes bras.

On est déjà venus !

Cette fois, c'est pour de bon.

Ah…

Mets ça là-bas.

Horace !

Oh ! Ça, ça va en haut.

Faites attention, s'il vous plaît.

On voudrait pas qu'il arrive quoi que ce soit à votre lit.

Je le mets où, ça ?

Au 1er. Bonjour à tous !

Ah, un petit plat mijoté ?

C'est pour le Dr Mike !

Vous devez pas avoir envie de cuisiner.

Vous me connaissez ! Arrêtez !

Vous êtes mariée, il faut s'y mettre.

Quand le mari rentre, le dîner doit être prêt.

Ça ne va pas, Colleen ?

Je comptais en préparer un.

Il ne manquera pas d'autres occasions, allons.

Michaela ? Je fais quoi de tout ça ?

Mettez-les dehors, on les pendra dans la grange.

Elles rient

Attention, Wolf. Ne reste pas là.

J'ai failli lui marcher dessus.

C'est pas Wolf, c'est mon bébé loup.

Ton bébé loup ?! Oui, il est revenu !

J'ai une nouvelle pour toi : c'est plus un bébé.

Ils rient

Dorothy ! Oui ?

Ça reste à l'intérieur. Mais…

Michaela m'a dit de les mettre dehors.

Ah oui ? Hum…

Alors, allez-y.

Un tout petit peu plus par-là.

Encore un peu. Ah, c'est parfait !

On devait la mettre là.

Je sais, mais y a plus de place. Ça t'ennuie ?

Non, non…

Tout est si beau. Je suis heureuse, merci.

Bris de verre Ah !

- Oh, ma faïence ! - Bah, je suis désolé.

Oh…

C'est un peu petit pour un banque.

Mais ça ira, en attendant autre chose.

Le bébé pleure

Horace, quand vas-tu réparer le chariot ?

Ma femme, Myra.

Preston Lodge, 3ᵉ du nom.

Enchantée. Qui est-ce ?

Samantha. Samantha !

Quels beaux yeux pétillants elle a. Comme sa maman.

Je te l'ai dit, je dois demander à Robert E de le réparer.

Votre chariot ?

Pour calmer la petite.

Rien de tel pour l'endormir. C'est ennuyeux,

l'essieu a cassé.

Oui. Pourquoi pas en acheter un neuf plutôt ?

On a pas les moyens. Bien sûr que si !

Vous avez une banque.

Obtenez un prêt et payez-vous une belle calèche.

Après tout, Horace,

vous travaillez dur, c'est mérité.

Bonjour, madame.

Dorothy Jennings. Voici Preston Lodge.

Oui, le banquier. Un plaisir, M. Lodge.

Appelez-moi Preston.

Avec toutes ces jolies femmes, le plaisir est pour moi.

D'où venez-vous ?

De Boston.

De Boston ? Le Dr Mike aussi est de Boston.

Je manquerai pas d'aller me présenter à lui.

Preston, le Dr Mike est une femme. Michaela Quinn.

Vous l'avez vue. Cette femme-là est médecin ?

J'ai hâte d'être malade, alors !

- Ce ragoût était délicieux.

Je demanderai la recette à Grace.

Je l'ai déjà.

Votre maison est très belle.

La vôtre le sera aussi. Tu fais la vaisselle !

J'ai hâte de me marier, j'ai tellement de projets.

Ingrid voudrait

abattre un mur et ajouter plusieurs pièces.

On en aura besoin pour ma famille.

Moi…

je l'aime comme ça.

Et on a pas les moyens.

Dorothy parlait au nouveau banquier.

Elle lui a parlé ?

Oui. Il fait des prêts pour aider les gens.

On a pas besoin d'argent !

Je veux rien devoir

à personne.

On se débrouillera. Faut être patients.

Nous avons toute la vie devant nous.

Allez, il faut que je te ramène chez toi.

Bonsoir. Bonsoir.

Bonsoir, Ingrid. Au revoir.

Merci pour le dîner. Je t'en prie.

Merci. Au revoir, Matthew.

Nous devrions aller nous coucher.

Oui. Au revoir, Sully.

Brian, je ne m'en vais pas.

Ah oui ! Tu dors avec maman.

Pardon, Brian. Pardon, je…

Allez vous coucher.

- Je monte vous embrasser. - Bonne nuit.

- Bonne nuit. Bonne nuit.

Ils éclatent de rire

Bonjour !

Bonjour.

Où vas-tu ?

Je pensais à Nuage Dansant. Il faut que je lui parle.

J'ai pas voulu te réveiller.

Oh, tu aurais pu.

Sois prudent, sa tête est mise à prix.

Je voulais lui parler de ça.

Est-ce que je…

Tu seras rentré pour dîner ?

Oui, peut-être. Je n'en sais rien.

J'essaierai.

Je vais commencer à faire mon jardin, alors.

Bien !

Votre courrier de ces 2 dernières semaines.

Regarde, Horace. Regarde.

J'ai calculé qu'avec les intérêts que Preston va compter,

on paiera 2 fois le prix du chariot. Preston ?

Le nouveau banquier de Boston.

Oh, vraiment ?

Le paiement est étalé sur

de petites mensualités.

Ça fait une grosse somme !

S'il vous plaît, Dr Mike,

dites-lui qu'on en a pas besoin.

On répare la vieille.

Vous comptez emprunter de l'argent ?

C'est déjà fait, j'ai commandé une calèche ce matin.

Horace…

Comme l'a dit Preston, je le mérite.

Non mais !

Oh…

Je peux vous aider ?

C'est bon de te voir.

Il y a une nouvelle lumière dans tes yeux.

Nous avons pensé à toi et espéré que tu allais bien.

Je suis toujours en vie mais je suis fatigué.

4 nuits durant, j'ai attendu une vision. J'ai apporté

du tabac pour les esprits.

La vision n'est pas venue.

Mais la prière a été bonne.

Nuage Dansant…

Le gouvernement va ouvrir une réserve à Palmer Creek,

sur un des nouveaux territoires indiens.

Je peux arranger les choses pour que tu ailles là-bas.

J'ai vu ceux qui vivent là-bas.

Ils s'habillent comme les Blancs et apprennent leur religion.

Ils sont ni chien ni loup. Je refuse de vivre ainsi.

Tu es recherché, tu vas pas continuer

à fuir ! Avant, toi, tu me disais de fuir.

Les temps ont changé.

Le gouvernement vend les territoires cheyennes.

Il prend tout.

Tu n'as plus nulle part où aller.

C'est pas juste, mais… Quelqu'un approche

Qu'est-ce que c'est ? Coup de feu

Écarte-toi, il est à nous.

Viens, on va te sortir de là.

Bonjour, Dr Quinn ! M. Lodge.

Je vous en prie, Preston.

Je peux Michaela ?

J'ai été surpris

d'apprendre qu'une femme si belle était médecin. C'est inhabituel.

Même dans l'Est. Vous êtes de Boston ?

Depuis 5 générations ! Rires

Ma mère et mes sœurs sont venues pour mon mariage.

La ville change de jour en jour, alors ?

Elle est en ébullition. On a inauguré un musée des Beaux-Arts.

Et des théâtres. Il se passe pas une semaine sans un lever de rideau.

Ça doit être extraordinaire.

Mais, il faut l'admettre,

c'est rien à côté d'une promenade près de la rivière.

Surtout à cette époque avec les fleurs.

Vous me donnez le mal du pays !

Attendez… Non, pas les Quinn de Bacon Hill.

Le docteur Joseph Quinn ?

Mon père !

Inouï. La banque de mon père, la National Trust,

l'a reçu pour un prêt il y a quelques années.

Je m'en souviens,

les banques lui ont refusé, même la vôtre.

Il devait pas avoir assez de garanties.

Mon père cherche les investissements comportant

moins de risques.

L'esprit d'entreprise et le goût de l'aventure

sont pas ce qui le caractérise.

Croyez-moi, Michaela. Mon père et moi sommes très différents.

Il vous donnerait même pas l'heure.

Vous seriez des arriérés sans aucun intérêt.

Et pour vous ?

Vous êtes des diamants bruts qui attendent qu'on les taille.

Et les fasse briller.

Je vous en prie, les abusez pas avec de fausses promesses.

Loin de moi cette idée.

J'ai pour ambition de leur ouvrir des horizons.

- Comment est-ce arrivé ?

Des chasseurs de prime.

Ils vous ont attaqués ? Je vaux 500 dollars.

Tu veux bien faire le pansement ?

Bien sûr, maman.

Restez tranquille, essayez de ne pas bouger.

Ta lèvre saigne. Ce n'est rien.

Que va-t-il devenir ?

Je lui ai parlé de la réserve.

Le seul endroit où il sera en paix.

Et il ira ?

Je ne sais pas du tout.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis heureuse que tu sois là.

Tu aurais pu être blessé ou tué.

C'est pas la 1re fois ni la dernière que je risque ma vie.

Oui.

Oui, je sais. Mais, maintenant, les choses sont différentes.

L'idée que je puisse te perdre…

m'est insoutenable.

Rassure-toi.

Tu ne me perdras pas.

Nuage Dansant doit avoir faim.

Je vais lui faire à manger.

- Tout dépend de votre façon de penser et de voir le monde.

Si vous pensez petit, vous serez petit.

La réussite vient si on peint

sur une plus grande toile. Grace…

vous devriez servir 100 repas.

Dans un restaurant spacieux

avec des cuisiniers et des serveuses.

Dorothy, vous pourriez avoir une rangée de presses

et des journalistes dans le pays.

Jake, vous faites quoi ?

Je suis maire.

C'est le barbier !

- Oui, avec un seul fauteuil !

Pourquoi pas… 2, 3 ou 10 fauteuils à partir d'aujourd'hui ?

Une nouvelle ère commence. L'arrivée du train

va élargir nos horizons.

On doit être prêts à faire des rêves plus audacieux.

Soyez ambitieux.

Je vous apporterai mon aide et mon soutien pour réaliser vos rêves.

Regardez !

Elle est pas magnifique ?

Un tapis volant.

Pas trop vite !

Que dis-tu des franges ?

Horace, ralentis !

Elle a une sacrée allure, hein ?

Ha ha ha ! Oh…

Accident

Horace !

Horace !

Horace ?

Tu dois sortir !

Horace ? Il gémit

Ça va ?

Je crois que oui.

…Là, doucement.

Qu'est-ce qui t'a pris de fanfaronner ?

Elle est dans un état !

La roue et l'essieu sont cassés.

QUOI ?

On peut pas payer les réparations !

Je m'occupe de tout.

Je vous fais un prêt, vous la récupérerez vite.

Quoi, un deuxième prêt ? Venez, Horace.

M. Lodge, je peux vous parler ?

La terre est dure.

- Elle veut un jardin.

Elle l'aura à tout prix.

Le mariage te rend heureux ?

Oui, très heureux.

Avec Oiseau Blanc, on a mis du temps

à découvrir qu'on montait le même cheval.

Je devrai bientôt partir.

Je retournerai

sur la colline attendre que les esprits me guident.

C'est peut-être déjà fait.

C'était sans doute un signe. Les chasseurs de prime

sont à tes trousses.

Sans parler de l'armée.

Un jour ou l'autre, ils te trouveront.

Nuage Dansant, tu vas mieux ?

Beaucoup mieux. C'est une très belle mélodie.

Le Calme me l'a apprise.

Il a bien fait.

Sully dit qu'en jouant cette musique,

j'aide son âme à survivre.

Oui.

Les esprits m'ont enfin parlé.

J'irai à Palmer Creek.

Je lui ai demandé de me libérer de ce prêt.

Il a dit quoi ?

Il a employé des mots que j'ai pas compris.

Au ton, j'ai deviné que c'était non.

Oui, oui.

Il faut refaire la façade. La façade ?

Ça doit être un endroit sûr.

Murs en briques, barreaux et une horloge, une grosse.

On en reparlera, Horace.

Dorothy, je veux faire passer une annonce.

J'ai besoin de maçons pour la construire.

Ce sera fait. Merci.

Plus tôt ça sera fait, plus tôt votre argent sera sécurisé.

M. Lodge ? Oh, Preston.

Au sujet d'Horace…

Désolé, j'ai dit que je ne pouvais rien faire.

Et votre aide ?

Oui, je sais.

Le mieux pour les aider, c'est de les responsabiliser.

Pourquoi dire d'être ambitieux, de voir grand ?

Ils peuvent être ambitieux.

Mais s'ils ont pas les moyens, faut accepter les conséquences.

Vous vous êtes gardé de leur dire.

Au revoir.

Maman, regarde !

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Avance !

Allez !

Félicitez-moi, Michaela. Pourquoi ?

Je viens de l'acheter au gouvernement.

C'est presque du vol et j'y construirai une maison.

Comme on en a jamais vu ici.

Une maison ? Oui, juste là.

Avec une vue magnifique sur la vallée.

Et l'arbre aux baisers ?

Le quoi ?

Le chêne est appelé "L'arbre aux baisers".

Hum…

J'ai peur que votre arbre ne pousse en plein milieu du salon.

Il a une valeur sentimentale.

Les temps changent, faut s'y adapter.

Les chênes manquent pas

par ici.

Désolé, Michaela. Il va falloir abattre votre chêne.

Non !

Vous avez pas le droit !

Au revoir.

Bon, allez-y.

Tirez ! Allez !

Plus haut, plus haut !

Oh, regardez toutes ces lettres.

Tout le monde veut sauver l'arbre aux baisers

et que je publie leur histoire.

Le mari de cette femme y a fait sa demande.

Celui-là y a appris qu'il serait père.

On va souvent pique-niquer là-bas.

On y est attachés. Comme toute la ville.

Vous allez les publier ?

J'en ai bien l'intention.

Il faut dire ce qu'on pense sans se laisser faire.

Ça va tomber dans l'oreille d'un sourd.

Il suffira D'ELEVER LA VOIX.

Oh…

Je t'obtiendrai des laissez-passer.

Tu pourras aller dans les collines.

Ou même en ville. Où tu veux.

L'armée veut que j'ouvre une mission ici.

Je viendrai souvent, n'hésitez pas.

- C'est de la toile.

Dur de trouver des peaux de bisons quand y a pas de bisons.

Il rit

Je vois des Utes, ici, des Pawnees.

- Ils essayent de les séparer.

De ce côté, ce sont les Arapahos.

Et les Cheyennes ?

Tu es le seul, pour l'instant.

Par moi, notre chant vivra.

Sully, c'est toi ?

Elle sursaute

Excusez-moi. Je vous ai fait peur ?

Vous pouvez pas vous annoncer ?

Pardon, je voulais pas. Je regardais votre maison.

Ma maison ?!

C'est exactement ce que je veux. En plus grand.

Votre mari l'a construite,

peut-il faire la mienne ? Non, merci.

Je peux savoir pourquoi ?

C'est pas mon métier.

Vous avez construit

celle-ci. Pour ma famille.

Oui… Oui, bien sûr.

Combien alors ?

Quoi ?

Le prix ! Combien ?

Je viens de dire non.

Vous riez ?

J'en ai l'air ?

J'ai été assez clair ?

Vous êtes sérieux !

Bon, alors…

Pardon de vous avoir

fait peur.

Il t'a fait peur ?

Il rôdait devant la maison.

Sully, ça va bien ?

Je pensais que tu rentrerais plus tôt.

Les choses ont pris plus de temps que prévu.

Bon, si tu veux, on peut passer à table.

Michaela…

Ne t'inquiète pas pour moi.

Je sais, mais le fait…

Le fait est que quand t'es pas là, j'arrête pas de penser à toi.

De me demander où tu es, si tu vas bien.

T'étais pas comme ça, avant.

Je sais, ça peut paraître idiot,

mais maintenant qu'on est mariés,

tu me manques d'autant plus.

On est exactement les mêmes qu'avant notre mariage.

Rien n'a changé. Mais si !

Au contraire, tout a changé.

C'est plus toi et moi, c'est nous.

Maintenant, tu fais partie de moi, Sully.

Et ça, vois-tu, c'est un sentiment très fort.

Que je n'avais jamais ressenti.

Ah, Sully !

De la part du Dr Mike.

Bagarre

Cris indiens

Il gémit

Ça va ?

Je vais chercher le Dr Mike. Non !

Non… Je suis désolé, Nuage Dansant.

Les Utes sont censés rester de l'autre côté.

Je suis désolé.

Il gémit

Assieds-toi.

Tu avais raison, ta place est ailleurs.

Si tu veux partir, je trouverai un moyen.

Non.

C'est chez moi, maintenant.

J'aurais jamais dû t'inciter à venir ici.

Je suis en paix avec moi-même.

Je fais ça pour mon peuple et pour ceux qui sont morts.

Que fais-tu de ta liberté ?

Mon esprit vole dans les cieux. Nul ne réussira à l'enchaîner.

C'est peut-être à ta liberté que tu songes.

Ingrid !

Que fais-tu là ?

Je suis venue voir Robert E pour commander des matériaux.

Des matériaux ?!

Maintenant, nous pouvons construire.

Non, monsieur, je refuse de toucher à cet arbre.

Pour ma maison, il faut l'abattre.

Et je construirai pas votre maison.

Matthew…

C'est quoi ? On en veut pas. Gardez-le.

On en a pas besoin. C'est pas si simple.

Vous me devez déjà plusieurs jours d'intérêts.

Je rembourserai, ça doit être peu.

Je sais : vous vous chargez de couper cet arbre,

et on est quittes.

C'est non.

Vous me devez de l'argent. J'AI DIT NON !

Très bien, j'attends les intérêts demain à la 1re heure.

Quant à l'arbre…

il faudra donc que je m'en occupe personnellement.

Attendez !

C'est une propriété privée,

vous êtes chez moi.

Y aurait un moyen de modifier vos projets ?

Contournez-le. Les plans sont faits,

cet arbre doit disparaître. Alors, peut-être…

Pourrait-on vous proposer de le racheter ?

Je veux pas vendre, je veux construire.

- Matthew ! - Oh !

Non !

Non…

Le chariot !

J'aimerais que tu restes quelques jours.

Il faudra nettoyer la plaie pour réduire les risques d'infection.

Tiens, bois un peu de thé.

Ingrid… Hum ?

Excuse-moi d'avoir réagi ainsi. Tu avais raison.

Nous avons toute la vie devant nous.

Vous n'avez pas changé d'avis ?

Malgré ce qui vient de se passer ?

Que faites-vous là ?

Votre bras est blessé, je veux l'examiner.

Pourquoi ? Parce que je suis médecin.

Et votre fils ?

Il va falloir faire attention à l'infection mais,

je crois que ça devrait aller.

Je voulais de mal à personne.

Vous vous êtes foulé le bras.

Il faudra éviter de le bouger.

J'ai la loi de mon côté.

Je sais, oui !

Hors de question de me laisser intimider.

Tenir tête apporte le respect.

Le respect ?! M. Lodge, réfléchissez.

On vous respecterait si vous renonciez à l'abattre.

Vous ne comprenez rien.

Vous aviez tort.

Vous êtes comme votre père.

On croirait entendre ma chère mère.

J'en reviens pas qu'il l'ait abattu.

Il est allé chercher des hommes à Soda Springs pour sa maison.

Il a pas l'intention de partir, faut se faire à cette idée.

Comment va Matthew ? Il se repose confortablement.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je travaille un peu à notre jardin.

Notre jardin ?!

J'ai beaucoup pensé à l'ancienne maison.

Tu y avais planté ton jardin au même endroit qu'Abagail.

Mais avec elle, c'était différent.

J'ai jamais eu les sentiments que j'ai pour toi.

Je pourrai pas toujours être à tes côtés.

Je perds la notion du temps quand je suis seul.

Parfois, je peux être prisonnier du blizzard.

Comme moi à la clinique.

Mais tu as raison.

Dorénavant, c'est plus toi et moi, c'est nous.

Où que nous allions,

aussi longtemps que nous restions séparés,

nos esprits n'en forment qu'un.

J'ai quelque chose pour toi.

De la sauge blanche !

Ah…

Elle est superbe.

Superbe ! Faudra vérifier qu'elle est exacte.

Horace ! Myra.

Que puis-je pour vous ?

Notre paiement mensuel.

Merci !

Avez-vous réfléchi à ma 2ᵉ offre de prêt ?

Oui, on a pas besoin de cet argent.

On fera plus jamais d'affaires avec vous.

Vous faites pas réparer votre voiture ?

- Je m'en occupe.

Il me paiera quand ça lui conviendra.

Sans intérêts ! Merci, Robert E.

Ils reviendront.

- N'en soyez pas si sûr !

Un jour, ils auront besoin de moi.

Je peux savoir ce que vous faites là ?

J'ai un laissez-passer pour venir voir un ami.

Signé du bureau des Affaires Indiennes

et de l'armée.

- Nuage Dansant,

d'où vient ta flûte ?

Je l'ai faite.

Je viens voir Matthew. Comment va-t-il ?

Vous allez le voir par vous-même !

- Nuage Dansant ! Tu es en forme.

Je vais bien, oui. Et vous ?

Rien n'est plus comme avant, mais tout ira bien.

Tant que je suis fidèle à mon cœur.

Voulez-vous manger

à la maison ?

Je ferai un bon dîner.

J'en serais heureux.

On peut faire quelque chose

pour toi ?

Oui.

Joue-moi de la musique.

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS