Original subtitles

Я буду джамбу -стейк и особую дорию. А ещё рис с морепродуктами. Что? Ты будешь

есть так много?

А ты вообще -то ещё и опоздал.

Хватит, я ведь уже извинился.

Просто я очень голоден.

А вы что будете?

Нужно подумать.

Я, наверное, буду сэндвич.

Что же взять? Я в смятении.

Скажи, Ринтаро, а ты что будешь?

Я?

Это выглядит аппетитно. Что именно?

Вот это. Резонная паста.

И правда.

Отлично! Сегодня найдемся до отвала, а потом хорошенько позанимаемся... Да!

Продолжение следует...

Продолжение следует...

Отлично. Раз мы все наели, давайте... Каоруко.

Усами... Что?

Эй, что прикалываешь -то?

Похоже, что вчера он допоздна готовился к экзаменам.

Вот оно как.

Слушай, Усами. В этом семейном ресторане есть много десертов. Есть даже из

ограниченной серии.

Десерты? Угу. Давай установим норму, и если выполним её, съедим десерт.

Глаза открыли сами собой.

Сделаем это. Ага.

Младшеклассник с его мамочкой.

Рентаро. Если что -то непонятно, спрашивай в любое время.

Спасибо.

Но... Сначала я хочу попробовать сам.

Даже во время обеденных перемен, Ринтару постоянно учится.

Точно. Эй, не рассказывайте!

Я, конечно, благодарен, что вы помогаете с учёбой.

Но не могу же я перекинуть всю нагрузку на Вагури и остальных.

И еще, я не хочу становиться таким, каким я был прежде.

Но если я правда не разберусь, то, наверное, спрошу.

Хорошо?

Да, конечно.

Что -то не так?

Хошина, а что это за толстенные книжки?

Сборник заданий.

Так много?

У нас худющие!

Что?

Ого, похоже, в Кике учатся действительно умные.

Хватит усами.

Сконцентрируйся на своей учебе.

Ну, вообще -то я использовала этот сборник еще со средней школы.

Слушай, Вагури...

Прости,

я проклушала.

Что -то было непонятно?

А... ничего.

Вот тут.

Вот как она выглядит, когда сконцентрирована.

Кстати говоря, в тот раз у неё было похожее выражение лица.

Как -то так. Ну что?

Прости, можешь повторить?

Конечно могу.

Объясню с самого начала.

А потом... Као, используй вот эту формулу.

Хошин, а что случилось?

Я... кое -что не поняла.

Покажи, покажи.

Держи.

Здесь какие -то заклинания.

Верни ей побыстрее.

Прости, Хошина. Я не понимаю.

Ничего, не переживай. Даже интересно, почему ты решил, что поймёшь?

Где?

Непонятное задание.

Вот тут.

Держи.

Саку выполнил задание Кикё!

Саку, неужели ты настолько умён?

Скажи, что ты вообще делаешь в Чидоре?

Да ладно вам, ничего такого.

Вот это да.

Так легко.

Как ты его решил?

В смысле, как?

Это решается только по этой формуле и никак иначе.

У тебя есть задатки гения?

То? В каком смысле?

Саку?

До сих пор я никогда этого не говорил.

Но ты просто ужасно обучаешь людей.

Это ведь неправда, Ринтаро?

Нет, ну... Думаю, это просто мы слишком глупые.

Верно, не принимай близко к сердцу. Хоть иногда я вообще не понимаю, что ты

говоришь. Саку, ты всегда так стараешься, чтобы нам всё объяснить. Мы

тебе благодарны.

Хошина, одолжи сборник.

Прямо сейчас я объясню, как решается это задание.

Слушайте внимательно.

Да. В процессе объяснения.

Ну?

Видишь?

Прости, Саку, ты не так понял. Всё в порядке, Натусава. Натусава, спасибо за

помощь. И прости, что мы тоже ничего не поняли.

Хошина, твои слова его не утешают.

Что? Я ухожу.

Постой, постой, не сердись.

Саку, ты ведь любишь сладкое. Давайте поедим десерт.

Держите меню.

Ладно, вперёд.

И раз.

Набрали проходной балл два раза подряд!

Не будет ни доп. заданий, ни доп. экзамена.

Я и не знал, что бывают летние каникулы без посещения школы.

Да ещё и посмотри на это! По сравнению с прошлым разом, у меня на пять баллов

больше по математике!

Да понял, я понял.

Поздравляю.

Ринтару, и тебя поздравляю.

Спасибо. Теперь мне спокойнее.

Цумуги! Усами! Как вам снова удалось набрать проходной?

Разве мы не единомышленники, скреплённые клятвой, собирающиеся до самого

выпускного не пропустить ни единого дополнительного?

А можно ли выпуститься из школы, не набирая проходной балл?

Простите, ребята.

В этот раз меня обучал очень талантливый преподаватель.

Талантливый преподаватель?

Натусава?

Меньшего от тебя не ожидалось. В следующий раз позанимайся с нами.

Саку сейчас немного расстроен, так что оставьте его.

Я не расстроен.

Эй, вы, быстрей на свои места.

Итак, семестровый экзамен написан, и скоро летние каникулы.

Постарайтесь не терять голову.

Хотел бы я сказать, но честно говоря, я совсем за вас не волнуюсь.

Сука, а вы точно учитель? В такие моменты обычно предостерегают.

Ну, вы всегда творите какие -то глупости.

Но мне отлично известно, что вы бы не стали делать что -то плохое.

Чем бы вы хотели заняться этим летом?

Поеду на море. Будем играть с друзьями до поздней ночи. Поеду к дедушке. Летний

фестиваль. Тогда сделайте все, что планировали. А учеба? Домашку же надо

Это и правда важно.

Однако ценные мгновения в школьные годы пролетят куда быстрее, чем вы думаете.

Когда вы станете взрослыми, вы обязательно будете вспоминать о своих

годах.

И тогда воспоминания и чувства, всплывающие в этот момент, будут

энергией. И подбадривать в будущем.

Поэтому... Насладитесь этим летом. По полной.

Сука, мы вас обожаем!

Но летние каникулы двоечников я обязательно укорочу.

Дьявол!

Может, сходим потом куда -нибудь все вместе?

Сука ведь сам просил, чтобы мы повеселились.

Ага, пойдем. И куда?

В караоке. Ты ведь не отпустишь микрофон.

Может, тогда у тебя дома в комп? Туда все не поместятся.

Ринтаро, ты куда бы хотел пойти?

Я? А, точно.

Пусть Цумуги решит.

Ну... В боулинг?

Можно!

Просто играть было бы скучно.

Пусть проигравший завтра угостит обедом. Тогда устроим командную битву. Чур я в

одной команде с Цумуги.

Чего? Нечестно? Тогда я тоже.

Какой ты популярный.

Во время турнира все было точно так же.

Теперь мы чаще занимаемся чем -то вместе с классом.

А ведь в прошлом году я и не представлял, что такое может быть.

У меня появились свои желания, и я перестал отрекаться от всего подряд.

После того, как я встретился с Вагури.

Эй! Это ведь девчонки из Кикё?

Эй! Это ведь девчонки из Кикё?

Ага, и правда.

Униформа в глаза бросается. А среди них была серебряноволосая? Эй!

Стой! Дурень, дурень, дурень! У них ведь будут проблемы.

Если кто -то узнает, что мы их знакомые.

Прости.

Та девчонка же в прошлый раз стояла возле наших ворот.

Разве такое вообще было?

Усами, ты ведь тогда подбородком ударился.

Все нормально?

Ага. Просто пустяк.

Интересно, кого она тогда ждала?

Кто знает, я без понятия.

Рентаро? Рентаро?

Встал как столб.

Все уже ушли вперед. Поторопимся.

Ага, простите.

Слушай, Рентаро, скажи.

Вы с Багури встречаетесь?

По... По... По... Почему?

Да, ну нет, не встречаемся.

А, вот оно что.

Верно.

Но ты ведь её любишь?

Вагурито.

Я ведь ни разу не говорил об этом.

Да это ведь понятно и без слов.

Думаю, ребята тоже это заметили.

У тебя в последнее время всё на лице написано, Рентаро.

Ну даёт.

Мне бы оставить его в покое. Ориентаро думал, что мы и правда ничего не

заметили.

Ребята, давайте шустрее!

Ага. Ну, если что случится, я готов тебе помочь.

Ты главное только скажи.

Я очень хорош в устраивании сюрпризов.

Что? Не будет он об этом просить. Больно! У тебя всё на лбу написано точно

же, как и у Ориентаро.

Ориентаро, всё будет хорошо.

Мы никому не скажем.

Окей?

Они правда всё знали.

Но Вагури же не могла это понять.

Вперёд!

Есть! На, Сусами!

Вот что вас ждёт, если свяжетесь со мной!

Не, хорошо, что мы с вами в одной команде.

Видите, завтрашний обед у нас в кармане.

Давай, ты следующий, Саку.

Ага.

Натусава, а ты хорош в боулинге?

Будет забавно, если полный профан.

Всё.

Следующий.

Бесишь.

Идеально учащийся красавчик, который ещё и хорош в спорте.

У тебя вообще нет недостатков?

Ребята, мы же в одной команде.

Но Саку слабак в видеоиграх.

Серьёзно? Так заваливай в гости на Цусава, поиграем.

Всё хай в играх, ведь мы примерно на одном уровне.

Зато у нас есть Цумуги.

Зафигач страйк, Цумуги!

Чего? Цумуги?

Что с ним?

Всё нормально?

Не могу вытащить пальцы.

Я взял не тот шар.

Второе пришествие бесполезного цумуги?

Простите, пожалуйста.

Чего?

У вас все нормально. Такими темпами вы проиграете.

Жду не дождусь завтрашнего обеда.

Спасибо за угощение.

Заткнитесь, мы ведь только начали. Вы нам за это заплатите, вот увидите.

Ага, удачи.

Простите, я принесу что -нибудь выпить.

Ага.

Ну вот опять.

На кону деньги за обед, а я подставляю ребят.

И почему они думают, что мы в Агуре встречаемся?

И вообще...

Что значит «встречаться»?

До сих пор я вообще ни с кем не общался, так что даже и не думал об этом.

Вообще -то мне достаточно видеть, как Вагури улыбается.

Ринтаро!

Йорита.

Хочешь налить?

Спасибо.

Слушай, прости.

Я почему -то не могу сконцентрироваться.

И перед ребятами надо извиниться.

Ничего, не бери в голову. И вообще, это ведь вина Усами?

Он сказал, что ты любишь вагури. И спросил, встречаетесь ли вы.

Ты как?

Не стоило пить залпом.

Это из -за того, что ты внезапно такие вещи начал говорить.

Думаю, Усами тоже спросил без глубокого смысла.

Можешь так сильно не переживать.

Скажи, Йорита, как ты думаешь,

что значит встречаться?

Я не знаю.

Точно! Значит, ты тоже не знаешь.

Да и вообще, мы ведь раньше ни с кем не встречались.

И, кстати говоря...

Не смей спрашивать об этом у одноклассников.

Почему?

Потому что тогда точно начнётся допрос.

И после этого тебе уже не отвертеться о рентару.

Говори!

И ещё.

Насколько я знаю, ни у кого из них нет девушки. В итоге они, как и я, ответят

«не знаю». Обычно принято, что люди встречаются, потому что любят друг

Но я сомневаюсь, что это на самом деле правда.

Думаю, то, что ты ничего не знаешь, нет ничего такого.

Думаю, все встречаются, не понимая, что это такое на самом деле.

Думаешь?

Кстати, Рентаро, ты впервые спросил у меня совета.

Это удивило меня больше, чем содержание твоего вопроса.

Неужели у меня и правда всё на лице написано?

В последнее время особенно.

Но знаешь, это меня радует.

Радует?

Угу.

Мне стало казаться, что ты чаще выражаешь свои эмоции.

Или лучше сказать, что ты перестал их насильно скрывать.

Вспомни хотя бы, как ты нам рассказал о своём детстве.

Тогда я подумал, что ты действительно нам доверяешь.

Да.

Доверяю.

Прозвучало как -то громко. Прости.

Чего ты смеешься?

Прости.

Рентаро, мне кажется, говоря о Вагуре...

Тебе не стоит так сильно переживать.

И неважно, к какому ответу ты пройдёшь в своих переживаниях, я всё равно тебя

поддержу.

Спасибо, Йорита.

Мне намного легче.

Тогда отлично.

Эй, ребята!

Подошла очередь сумуги!

Наши баллы в опасности!

Рассчитываю на вас!

Простите, уже идём.

Найс! Они в отличной форме.

Слушай, Ринтаро, по отношению к Саку это, конечно, некрасиво, но не хочешь ли

увидеть расстроенного усами?

Он совсем забыл, что смутил тебя и с радостью сбивает кегли.

И этот факт меня немного выбесил.

Поэтому давай ему отплатим.

Что скажешь?

Ну давай, отплатим.

Меньшего и не ожидал.

Ей, бесплатный обед!

Йорито Аято, жду не дождусь завтрашнего обеда.

Йорито совсем беспощаден.

Однако...

Это было весело.

Может, на летних каникулах поедем все вместе на море?

Летние каникулы... В Агуре.

Нет, точнее, в Агуре и ребятами.

Да и вообще, в этот раз она нам помогла с учебой.

Хотелось бы как -то отблагодарить.

Но мы ведь занимались все вместе.

Было бы странно дарить что -то личное.

Хошина Субару, прости за внезапность.

Хошина?

Больно!

Прости за внезапность. Уверена, она сама бы не решилась тебе это сказать,

поэтому передам за нее.

У Каурука в этом месяце 22 числа день рождения.

Серьезно?

Спасибо большое за просмотр. Еще услышимся.

Субтитры сделал DimaTorzok