Original subtitles

Ôi, Will.

Ben đáng yêu quá. Tôi muốn gặp thằng bé.

Đúng là con của Will, béo, ít tóc và bám chặt lấy Vince

như thể đó là người duy nhất yêu nó.

Ôi, cứ như quả bóng vậy.

Năm đầu tiên Lila gầy còm.

- Cậu cho nó ăn gì? - Sữa mẹ.

Kiểm soát khẩu phần. Giỏi đấy.

Nhìn chúng ta mà xem: Will cáu kỉnh, ngực Grace thì phẳng lì,

Jacky giả vờ như đang nghe chúng ta.

Còn tôi vẫn phê vì thứ tìm được dưới bồn rửa trong nhà tắm của cậu.

Cả hội quay lại rồi!

- Như chưa có gì thay đổi. - Đâu phải mọi thứ đều như xưa.

- Karen đã mất... - Trinh!

Tôi tưởng tối nay ta chưa định nói vấn đề tiền bạc của tôi!

Cậu biết lúc mới đẻ Lila trông giống hệt ai không?

Mẹ tôi lúc bà ấy bước ra từ nhà tắm hơi.

- Không thể tin cậu vẫn chưa gặp con bé. - Tôi muốn lắm, nhưng

cậu sang tận Rome sống một năm, nên...

Cậu biết tôi muốn cậu làm một phần cuộc đời Lila mà.

Cậu tới lúc nào cũng được mà.

Ừ. Vậy tôi bỏ hết mọi việc để bay sang Rome thăm con cậu à?

Cậu đã bỏ hết mọi việc để bay sang Luân Đôn xem Billy Elliott mà.

- Billy Elliott đúng như kỳ vọng. - Lại thế rồi.

Cậu vẫn không bỏ được tật nóng nảy.

- Này! Có lí do tôi mới nóng nảy chứ. - Cậu chẳng cho tôi cơ hội giải thích...

- Cậu nói chẳng có gì... - Để làm gì?

- Tôi hy sinh mọi thứ vì cậu. - Tôi biết!

Nghe này, tôi có cơ hội ở bên tình yêu của đời mình

và tôi đón lấy, tôi rất mừng vì tôi làm vậy.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi không làm vậy?

Ta sẽ vẫn ở trong căn hộ này.

Cậu sẽ hói và đội mớ tóc giả xấu mù.

Mông tôi to đùng, cố ních vào bộ đồ thể thao màu đỏ.

Karen sẽ yêu Rosie, còn Jack sẽ cưới Kevin Bacon!

Chi tiết một cách kỳ cục.

Tôi xin lỗi vì làm cậu tổn thương.

Nhưng tôi không hối hận vì chuyện đã xảy ra.

Và tôi nghĩ cậu cũng vậy.

Nếu có thể thay đổi mọi thứ, tôi không tin cậu sẽ làm.

Cậu nói đúng.

Tôi không muốn cãi vã với cậu nữa.

- Tôi cũng vậy. Tôi muốn ta lại là ta. - Ừ.

Cậu có thấy họ thật mệt mỏi không?

Lâu rồi.

Này, tôi có câu chuyện cười để mọi người vui hơn.

Không liên quan gì đến tình cảnh của cậu.

Ước gì tôi giúp được cậu chuyện tiền bạc.

Đoán xem ai muốn chia toàn bộ gia sản với tôi?

Beverley Leslie!

Cậu và Beverley Leslie ư?

Cậu tìm được người ẻo lả hơn cậu thật kìa.

Dù sao thì, vui quá Kar nhỉ?

Beverley muốn tôi đến mức chấp nhận cho tôi toàn bộ gia sản.

Tôi không thể...

Sao nào?

Đã đến lúc bọn tôi về rồi.

Jack vừa kể chuyện rất buồn cười và nhà cậu hết vodka.

Có một chai ngay kia.

Không có. Hết rồi.

Jacky! Đi thôi!

- Cậu có thấy họ thật mệt mỏi không? - Lâu rồi.

Cậu thấy Beverley đề nghị tôi như vậy thật buồn cười không?

Sao tôi lại phải cặp với ông ta

dù được cho bao nhiêu tiền chứ?

Cậu vô tình dùng giày ấn nút dừng thang máy.

Và vô tình đập đầu tôi vào tường.

Giờ nghe đây, đồ nhãi ranh ẻo lả.

Tôi trắng tay và tên ngựa lùn đó đề nghị cho cậu cả gia tài

để cậu cưỡi ông ta vài lần và cậu từ chối ư?

Tôi đâu có thích!

- Đó là vấn đề từ khi nào hả? - Hay lắm.

- Tôi không làm được. - Cậu sẽ làm.

Làm giống như mọi người phụ nữ biết tôn trọng bản thân khác:

nằm ngửa ra, giơ chân lên trời và nghĩ về túi xách.

Ôi trời ơi.

Sao? Tôi đâu vào trong đó.

Cậu đang rửa bát đĩa

và cậu dùng giẻ lau thay cho lưỡi cậu.

Tôi chưa từng thấy cậu làm vậy trước đây.

Khi làm mẹ rồi thì phải tự học làm mấy việc này thôi.

Dù sao tôi về chắc cậu rửa lại hết.

Không đâu. Khu bếp bây giờ là địa phận của Vince rồi.

- Vậy à? - Ừ.

- Tôi ấn tượng đấy. - Tôi cũng vậy.

- Hai ta đã trưởng thành. - Đúng.

- Cậu có thích kết quả... - Cậu có thích bữa tối không?

- Ngon lắm... - Tôi tưởng cậu dị ứng...Ồ...

À, ý cậu là...

- Ta hơi già rồi. - Phải.

- Cậu biết đấy, đã vài năm... - Phải.

Biết không? Chuyện này...Xem phim thôi.

- Tối mai nhé? - Thứ năm không được, Leo phải đi trực.

- Thứ sáu thì sao? - Ừ. Không.

Bọn tôi đã mua một căn hộ ở Berkshires và lái xe tới đó mỗi chiều thứ sáu.

Được rồi, thế còn ngày lễ Tưởng niệm thì sao?

Không được. Bọn tôi đến Flushing với bố mẹ chồng.

Thôi được.

- Ta sẽ gọi nhau và bàn sau. - Dĩ nhiên.

- Ừ. Tôi không lo gì cả. - Tôi cũng thế.

- Sẽ ổn thôi. - Được rồi.

- Grace, tôi rất vui vì gặp cậu. - Ừ, phải.

Thật sự...

Vui lắm.

Sao thế, cậu...

- không thích những gì bọn tôi sửa à? - À không.

Chỉ là...

tôi không sống ở đây nữa.

- Chào, Will. - Chào, Grace.

Vui quá!

Tôi thích chơi trò "Em bé Beverley".

Ừ.

Ôi, em bé ngã rồi.

Giờ anh đừng trêu đùa nữa.

Đã đến lúc ta ân ái để đánh dấu việc đến với nhau.

Tôi sẽ bật tập chiếu lại của Magnum P.I. để có hứng!

Trước khi tôi đi, hôn nhau nhé?

Được rồi, nhắm mắt vào.

Ngon quá.

- Cậu thế nào rồi? - Không có gì.

Tôi không cố gắng tẩy "vi khuẩn lùn" khỏi tay hôn của tôi trong vô vọng,

nếu cậu đang nghĩ điều đó.

Sao cậu tới đây? Cần thêm tiền mặt à?

Có thể.

Trước hết, cậu xử lý vụ cá cược này được không?

Rosie Tò Mò đây nói cậu có thể không hạnh phúc

trong tình cảnh hiện giờ với Beverley.

- Tôi rất mừng vì cậu nhắc. - Tốt lắm.

Hãy nói cậu thật sự hạnh phúc vì có thể chăm sóc tôi

như cách tôi chăm sóc cậu bao năm qua.

Trông anh ấy hạnh phúc thật.

Mỉm cười giống như tôi lúc bị cô

bắt đeo vòng cổ giật điện.

Vào xe đợi đi.

Nào, Jacky...

Thật không? Cậu không hạnh phúc?

Tôi không biết nữa, Karen.

Liệu cậu có thể hạnh phúc khi chung giường với người

đổ hoa oải hương lên người rồi đòi làm miếng bịt mắt của cậu

hay không cho cậu mở cửa ban công để gào thét

vì ông ta sợ một cơn gió sẽ thổi bay ông ta khỏi ban công không?

Nghe được đấy chứ.

Hay lắm. Nghe này, cậu cho tôi tiền tiêu vặt hàng tuần được không?

Tôi biết sáng nay cậu cho 100.000 đô la,

nhưng vào hàng "Đồng giá 99.000 đô la" thì hết nhanh lắm.

Tôi hứng quá rồi!

Tôi không thể để cậu tiếp tục được.

Không sao. Như cậu nói đấy, nếu cậu chịu được Stan,

thì tôi chịu được Beverley.

Tình cảnh y hệt, chỉ cần quay ngược chiều ống nhòm.

Không, đâu có giống, Jacky.

Tôi từng yêu Stanley.

Tôi không thể bắt cậu làm việc này với người cậu không yêu.

Cảm ơn, Karen, nhưng tôi ăn nói với Beverley ra sao

khi ông ta để tôi làm người thừa kế gia sản khổng lồ ấy?

Tôi biết. Tôi sẽ để lại lời nhắn trên ghế nâng.

Jack, anh trốn đâu rồi, chàng trai ngỗ ngược?

Anh không ở ngoài ban công đấy chứ?

Anh biết tôi sợ ra ngoài đó mà.

Có khi gió không mạnh lắm.

Hơi mạnh một chút.

Xem nào!

Nhìn này: Teri Hatcher mua tác phẩm của chính mình.

Giờ thì thường rồi.

Đây nữa: Nicole Richie ngủ trong rổ dây thép.

Không thường đâu.

Em nghĩ gì thế?

Em chỉ nghĩ về điều anh nói hôm trước

về việc em và Grace luôn bảo số phận bọn em là gặp nhau.

Lạ thật, bọn em luôn thấy có chuyện lớn hơn đang xảy ra.

Số phận đưa chúng em lại với nhau, ở bên nhau.

Em nhớ hồi đại học, Will nói "Đây là số phận"

và em hoàn toàn đồng ý.

Dĩ nhiên, hồi ấy em chỉ muốn được mây mưa.

Chẳng phải em nên bịt tai anh khi nói chuyện đó ư?

Bọn em chỉ...anh biết đấy,

thực sự hợp nhau.

Và biết điều đó từ giây phút đầu tiên ngày nhập học.

Phòng bọn em đối diện nhau

và em thề, bọn em chưa từng tách nhau ra.

Nhưng giờ...

Chắc là hết rồi.

Em cảm thấy như một cuốn sách đóng lại.

Lạ là em lại nghĩ như thế.

Số phận ấy? Làm gì có số phận. Người ta xuất hiện ngẫu nhiên trong đời mình.

Và ra đi ngẫu nhiên.

Không thể ép được. Cuộc sống là vậy.

Số phận chỉ là thứ để người trẻ tin tưởng.

Đúng không, Lila?

Con tin vào số phận không, Ben?

- Chào cậu. - Chào cậu.

Đây là gối temperpedic.

Tôi bị đau cổ.

Đây là một hộp áo lót.

Tôi có ngực.

Không lớn lắm, nhưng là của tôi.

À, chào nhé.

Chào cậu.

Tôi chỉ...

Tôi biết cậu làm gì và điều đó làm cậu hơi xấu hổ à?

Sao tôi phải xấu hổ chứ?

Vì tôi bắt gặp cậu ngó ra để nhìn tôi thêm lần nữa.

Tôi đâu có cố nhìn cậu thêm lần nữa.

Vì tôi thì làm vậy.

Ừ, tôi cũng thế.

- Chào cậu. - Chào cậu.

- Tôi là Ben. - Tôi là Lila.

Cậu muốn đi uống cà phê không?

Mẹ tôi sẽ quay lại ngay để mang đồ cho phòng tôi.

Bố tôi cũng vậy.

- Giờ đi luôn thì tránh được họ. - Đi thôi.

PHÒNG KÝ TÚC XÁ CỦA BEN

Ben, nhanh lên. Nặng quá.

Lila? Mở cửa đi. Mẹ đây.

Cậu đấy à?

Cậu đấy à?

Tôi nghĩ thế.

- Đừng quay lại. - Sao lại không?

Cậu vẫn có tóc chứ?

Tạ ơn Chúa, vẫn còn.

- Cậu đã đi nâng cái gì chưa? - Chưa.

- Sao lại không? - Tôi biết cậu sẽ nói thế mà.

Đếm đến ba nhé: một...

hai, ba.

Trông cậu được đấy.

Cảm ơn.

- Nhìn cậu không giống mẹ cậu. - Cảm ơn.

Kỳ lạ thật, con chúng ta học cùng trường.

- Và đối diện nhau, như chúng ta... - Tôi biết.

Cậu muốn ăn bánh ở căng tin không?

- À, Lila đang chờ tôi. - Ben cũng thế.

- Giờ đi luôn thì tránh được chúng. - Đi thôi.

Nhìn cậu đẹp đấy.

Hôm nay đi sửa sang gì à?

- Có phải là căng... - Đúng rồi.

- Jack này? - Ừ.

Tôi muốn hát một bài.

Vậy thì ta cùng hát.

Và tôi có thể nói tối hôm nay ngực cậu đặc biệt đầy đặn đó.

Và tôi có thể nói tối hôm nay cậu có bi của người ba mươi tuổi.

Không thể quên

Chính là cậu đó

Không thể quên

Dù gần hay xa

Tựa bản tình ca làm tôi lưu luyến

Nhớ về cậu khiến tôi nghĩ tới nhiều điều

Trước đây

Chưa từng có ai

Không thể quên như cậu

Ở mọi khía cạnh

Và mãi mãi về sau

Cậu sẽ đọng lại như thế đó

Vì vậy nên bạn yêu hỡi

Thật thần kỳ làm sao

Khi có người

Thật sự

Không thể quên

Và nghĩ rằng tôi

Không thể quên

Như vậy

- Cậu đang làm gì thế? - Xem TV.

Tôi cũng vậy.

Tôi mừng vì George Clooney đã trở lại ER.

Tôi không thể tin con mình lại lấy nhau.

Tôi thì tin. Tôi trả tiền mà.

Đối với tôi, đó điều đặc biệt nhất

của toàn bộ chuyện này.

Vince đi làm rồi. Cậu bận gì không?

- Gặp nhau uống chút chứ? - Ừ, Leo cũng đi làm rồi. Ở đâu nhỉ?

Đến quán rượu mà họ bắt chúng ta hôn nhau

- vì tưởng mình là vợ chồng đi. - Sao, cậu định thử làm gì à?

Nếu cậu hiểu ý thì có.

Đếm đến ba?

- Một, hai... - Đợi đã.

Sao cậu lại ngăn tôi?

Tôi định nói, "ba, bốn, nốc đi bọn lẳng lơ".

Tôi định nói lời chúc mừng gia đình.

Một gia đình yêu cậu và chấp nhận con người thật của cậu.

Chán chết.

Quá thật.

Cậu biết không, buồn cười thật... chúng ta không thay đổi gì.

Thật là tốt, nhỉ?

Ôi, cậu khiến tôi tràn đầy sức sống

Ôi, cậu là người bạn tốt nhất tôi từng có

Tôi đã ở bên cậu thật lâu

Ôi, cậu là bạn tốt nhất của tôi

Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hồng Ngọc