Original subtitles

Ở tập trước...

Cậu biết tôi phải hy sinh điều gì vì cậu và đứa bé không?

Hy sinh? Ý cậu là sao?

- Tôi vừa chia tay Vince! - Gì cơ?

Ôi trời, tại sao?

Không thể ưu tiên Vince hơn lời hứa với cậu.

Đó là điều khó nhất tôi từng làm, song tôi đã làm vì cậu!

Ai bắt cậu đâu?

Sao cơ?

Ồ, chẳng phải ta đều muốn cả hai được hạnh phúc ư?

Nếu Vince làm cậu hạnh phúc, lẽ ra cậu không nên bỏ anh ấy!

Và nếu tôi có thể hạnh phúc bên Leo,

cậu nên chúc phúc thay vì làm tôi thấy có lỗi

khi muốn có một mối quan hệ với cha đẻ của con mình!

Nói tôi nghe, Grace.

Nếu Leo hủy đám cưới vì cậu, sao anh ta không gọi?

Lạy Chúa!

Không thể tin cậu lại làm thế với tôi!

Ta sẽ có con với nhau,

rồi Leo xuất hiện và tôi bị đá ra.

Này, một giờ trước tôi còn ưu tiên cậu.

Sao tôi ngốc đến mức tin cậu cũng làm thế chứ?

Will, tôi sẽ không chọn giữa hai người.

Này, được rồi. Ta cần hít thở và bình tĩnh chút, được chứ?

Còn chưa có gì xảy ra. Hãy...

Bắt đầu đã, được chứ?

Được.

Trả lời tôi xem: Nếu cậu tới Rome và cùng Leo nuôi đứa trẻ,

tôi sẽ ra sao?

Tôi không rõ.

Cậu phải quyết định thôi.

- Grace! - Gì vậy?

- Ra đây! Warren lại bị đình chỉ. - Lại nữa ư?

Lần này là vì sao?

Nó viết lên tường nhà vệ sinh nam,

"Này, muốn vui vẻ hãy gọi Will Truman".

Sao? Cậu bực vì chưa ai gọi ư?

Cậu nghĩ nó coi thường bố như thế là vui ư?

- Đâu phải bố đẻ. - Này.

Bố bỏ tình yêu đời mình để làm bố con.

Mẹ bỏ tình yêu đời mẹ để Will là bố con.

Cảm ơn. Bảo sao con vui vẻ vậy.

Tuyệt. Khách sắp đến

và không có thì giờ để gắn lại.

Thôi, con đi đây. Con sang nhà Sandoval.

- Không. - Không đi đâu cả.

- Bỏ áo xuống! - Bỏ mũ xuống!

- Không được mở cửa. - Không được ra.

Không được đóng cửa!

Ta có gắt quá không?

- Cậu sẽ không mặc bộ này chứ? - Sao? Sao vậy?

Trẻ con toàn mặc thế mà.

Như tôi thấy, có vài đứa ở trong bộ đồ đó đấy.

- Uống nữa đi. - Ăn đi.

- Đồ đồng tính. - Bạn đồng tính.

- Biến đi. - Cậu nói đó.

- Mơ đi. - Không do tôi.

Mà do cậu ghê tởm.

Cậu muốn gì? Thời gian chẳng tử tế với ai.

Chào đôi chim cu.

Chào cưng. Cậu...tôi phải nhớ mua Kool-Aid mới được. Tôi...

Này, sao nhìn cậu tuyệt thế?

Ồ, chỉ nhờ bông trị mụn Noxzema và tình yêu của người đàn ông tốt thôi.

- Chồng cậu đâu? - Ngay sau tôi.

Xin lỗi vì tới muộn.

Cưng à, miệng anh dính son môi của em kìa.

Em muốn chùi đi không?

Ồ...

Em muốn chùi nó đi.

Em muốn chùi đi ngay bây giờ.

Ai muốn uống không?

Chơi thôi, không thì sẽ có màn hay

giữa Ma Cà Rồng và Vợ Franken Đồng Tính.

Bước cùng nhau nào, bước.

Đá, chốt, đổi bước, nhảy chéo chân và tôi đã kết hôn.

Cậu kết hôn ở đâu trên mặt trời?

Buồn cười thật. Nghe tiếng thét chứ?

Ồ, không. Chỉ là tiếng cúc áo của cậu.

Sẵn sàng gặp chồng tôi chứ?

Cưng à, lết mông vào đây nào!

Chào, khỏe chứ?

Cậu cưới Kevin Bacon ư?

Theo anh ấy đến tận lễ đường.

Vậy Kevin, anh thấy sao?

Nghe này, khi điều gì là đúng, anh sẽ biết thôi.

Tôi chưa từng thấy sáng suốt như vậy.

Để yêu một người thực lòng và mãi mãi, cho đến khi Chúa chia cắt chúng tôi

do tuổi già hoặc ngạt thở vì tình khi đang treo ngược,

chân đi giày cao gót và cổ buộc khăn...

Ồ, phải, xin lỗi.

Chẳng phải ta đều may mắn khi tìm được một nửa đích thực ư?

Người không bao giờ làm ta thấy tổn thương hoặc buồn bã,

hay khiến ta thấy mình thừa thãi, vùi đầu trong nỗi khốn khổ và tiếc nuối...

Các cậu vui, bọn tôi thì chán. Chơi thôi.

- Grace, nào. Bacon, chấm điểm. - Tôi bỏ vòng này

vì tôi vừa xóa hình xăm "Mãi yêu Kyra"

và hình như nó chảy máu.

Nào, chơi thôi.

"Áo sơ mi. Giường. Bụng và cằm cậu vào hè năm ngoái".

- Đồ gấp được. - Đúng.

- "Quả hạch, đá..." - Nữa đi.

"Linh hồn, hy vọng, ước mơ của chúng ta..."

- Thứ vỡ vụn. - Đúng.

- Tiếp. - Tôi không thể.

Tôi cũng không thể.

Grace, cuộc đời tôi bị hủy hoại vì ở bên cậu.

- Cậu nói gì vậy? - Ở bên cậu...

Làm đời tôi tan vỡ.

- Grace. - Sao cơ? Tôi không hiểu

- cậu nói gì... - Grace, dậy đi.

Không sao.

- Cậu gặp ác mộng thôi. - Vậy ư?

Ý tôi là, cậu cứ nói "Thịt muối và mông to" mãi.

Liên hệ hai thứ đó với nhau có hơi đáng sợ đó.

Cậu mơ thấy gì vậy?

Tôi không nhớ.

- Ai quan tâm chứ? Chỉ là mơ thôi. - Phải.

Ồ, tuyệt. Tóc vẫn còn.

Quan hệ giữa cậu và con gà thật đặc biệt.

Tôi rất mong một ngày có người hít ngửi chân với đùi tôi như vậy.

Tôi không biết nói sao nữa.

Người Do Thái và gà.

Rất thật và sâu sắc.

Tôi vẫn đang nghĩ về cơn ác mộng của cậu.

Tôi nói rồi. Tôi không nhớ.

Tôi nghĩ chắc là do căng thẳng khi mang bầu thôi.

Cậu ổn chứ?

Về mọi chuyện ta nói tuần trước ấy?

Gì cơ?

Ồ, phải. Ồ, tôi ở đây sẽ tốt hơn.

Tôi mừng vì ta đã đồng hành.

Giặt đồ đi, tôi mặc quần Calvin Klein của cậu

suốt ba ngày rồi.

- Quần bó đó. - Hết rồi.

Tôi quay lại ngay.

Con muốn nghe hát không?

Ừ. Grace, giúp tôi chứ?

Cậu đừng hát cho em bé nữa được không?

Sao? Nhạc làm nó sáng dạ.

Nếu cậu định hát, hãy uống rượu,

vì nhờ thế mà thằng bé sẽ say.

Con thích giọng mẹ chứ?

Tôi tin trẻ em là tương lai của chúng ta

Đoán xem? Càng đạp là âm lượng càng lớn đó.

Dạy dỗ chúng thật tốt và để chúng

Tôi không đứng dậy nữa đâu. Để quần áo xuống và tự mở đi.

Chào Grace.

- Leo. - Ồ, em đang ở bên con gà. Anh đi đây.

Đừng!

Em tưởng anh ở Rome.

Đúng vậy, song anh quay về vì có điều

- anh cần nói. - Em cũng

- có điều cần nói. - Này, để anh nói trước.

Hôm nọ, lúc ăn trưa ở tiệm pizza,

anh ngẩng lên khỏi món sopressata panini, từ tiếng Ý chỉ bánh kẹp xúc xích bologna,

rồi thấy một đôi vợ chồng rất già đang nắm tay và hôn,

anh đã nghĩ họ thực sự dữ dội.

Theo kiểu không muốn thấy ai đó hôn nữa ấy.

Thực sự...rất kinh khủng.

Và tất cả những gì anh nghĩ tới được chỉ là...em.

Anh không...định nói thế.

Grace, em bảo anh bước tiếp và...và anh đã cố.

Anh cố, nhưng không thể.

Và...

Anh cho là...

Anh cho là mình muốn nói...

Anh...muốn mình trở thành cặp đôi già đó, được chứ?

Anh...muốn làm chuyện ghê tởm với em.

Em có thể ghê tởm.

Lúc nào người ta cũng nói em thế.

Grace, anh...anh yêu em.

Anh...anh muốn bên em mãi mãi.

Anh muốn cưới em lần nữa, anh muốn có con...

Anh biết...mình có nói hơi sớm.

Không đâu.

Ôi, lạy Chúa.

Là...

Ôi, lạy Chúa.

HAI NĂM SAU...

Ben, hôm nay là sinh nhật bố.

Con nói "Bố tôi 25 tuổi rồi" được chứ?

Không ư? Nào, nếu nghĩ bố 25 tuổi, hăy ăn một miếng Cheerio.

Chào!

- Mừng sinh nhật. - Em nghĩ em biết là gì.

Em đã gợi ý cả tuần nay. Là giày da cá sấu của Gucci.

Khỉ thật.

Không, Vince, khoan đã.

- Dù là gì thì em cũng thích mà. - Chắc chắn là giày.

Em nghĩ anh ngốc ư? Ta đi cùng cỡ.

Chào. Cậu bé của bố thế nào?

- Con ngày một thêm giống em. - Thật ư? Em không rõ.

Đôi lúc em thấy em

đôi lúc thì là cô nàng ủ rũ bán trứng để trả tiền thuê nhà vậy.

Có ai gọi chúc sinh nhật khi em bận với con không?

Grace không gọi. Năm ngoái cô ấy không gọi, năm nay nữa.

Muốn nói chuyện, em hãy chủ động.

- Vì sao? Cậu ấy đã... - Ừ, nghe này.

Em vẫn hay nói gì về mình và Grace?

Bọn em có thể diễn Grease trong 17 phút?

Sao? Em không thể diễn tả việc Sandy biến từ gái ngoan

thành nổi loạn nhanh như vậy.

Em nói định mệnh để cả hai gặp nhau, và bên nhau.

Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba...

Ồ, bố đừng giận. Nào!

Đừng giận nhưng có người làm đổ...Cảm ơn...

dầu dưỡng em bé vào cặp tài liệu của anh.

Ồ, sao anh giận người anh yêu được, phải không?

Tốt, vì em làm đổ.

Em đổ cho Lila? Chắc con bé không đánh rắm ban đêm rồi.

Có lẽ ta nên lên thay ga giường

vì có người tè lên giường tối qua.

Phải không?

Phải, và em đã thay rồi.

Đến lúc đi sở thú rồi! Đi nào.

Chẳng phải em nên gọi điện ư?

- Anh định năm nào cũng nhắc à? - Gọi đi. Sinh nhật mà.

- Nào, anh ấy là bạn em. - Không phải.

Bạn thân em lẽ ra nên gọi lại

khi em đã gửi cả trăm tin nhắn xin lỗi.

Bạn thân em lẽ ra nên bỏ qua cơn giận

và xuất hiện khi em sinh con.

Đó là điều bạn thân em nên làm.

Vậy nên bỏ qua hết và đi sở thú nào.

Này, ai bỏ chân gà ăn dở vào túi anh thế?

Bỏ qua cho con đi. Rất sâu sắc và thật đó.

- Chào Jacky. - Chào Kar'.

Ả Lẳng Lơ Say Khướt, sao vậy?

Ồ, ta nên làm gì đó để giúp Will và Grace làm lành.

Cưng à, đã gần hai năm rồi.

Sao lúc nào cũng là chúng ta giúp họ vậy?

Tôi biết, Chó Xù.

Này, đôi khi có vẻ mục tiêu sống duy nhất của ta

là phục vụ Will và Grace.

Phải. Như thể khi nhìn hai ta, ai cũng thấy giống như

diễn viên phụ trong màn diễn của Will và Grace.

Nhưng nghe này, thực ra ta không thể có chương trình riêng được.

Chúng ta xàm xí cũng vui nhưng sau rồi cũng ngớ ngẩn lắm.

Không đủ cảm xúc.

Vậy làm sao để Will và Grace gặp nhau đây?

Ồ, biết rồi! Thử theo cách từ cuốn sách tôi đang đọc đi.

Ta có thể bảo cả hai bọn họ lên đồi lấy một xô nước.

Rồi họ sẽ chạm mặt nhau ở đó.

Ừ, nhưng ta không thể bắt Grace lên đỉnh núi được đâu.

Trừ khi trên đó có nhà máy khoai tây chiên.

Jacky! Khoan! Tôi vừa có cách hay hơn!

- Sao? - Tôi không thể nói qua điện thoại.

Ồ, hẳn rồi.

CẤP CỨU

- Jack? - Bác sĩ Mutchnick, X-quang...

Ồ, tôi xin lỗi.

Nghe này, tôi chỉ muốn cậu biết là tôi ở đây.

Vì tôi yêu cậu, anh bạn. Chúa biết là tôi nợ cậu nhiều lắm.

Cậu giúp tôi công khai xu hướng tình dục,

- nếu tôi có thể làm gì... - Lùi lại, Bóng Chúa.

- Xin lỗi. Tôi tưởng cậu là bạn. - Không, Gã Bóng.

Sách Leviticus điều 23 nói đàn ông nằm với đàn ông

- như với một phụ nữ... - Được rồi, im đi!

Tôi không ở lại. Không hiểu sao bảo tôi vào.

Karen?

- Grace. - Will.

Bác sĩ Kohan, mở rộng bốn - năm - sáu.

Nếu tìm Jack, đây không phải cậu ta.

Jack? Tôi tưởng là Karen. Jack...

Không. Karen bảo tôi là Jack...

Ta đã sập bẫy phiên bản tệ nhất của Bẫy Phụ huynh.

Trời, tôi...

Tôi không biết nói gì.

Chúc mừng sinh nhật?

Cảm ơn cậu.

Không biết cậu...

có thời gian uống cà phê ăn bánh?

Được chứ.

Nhớ là Thượng đế đã nói máu sẽ đổ xuống đám đồng tính

và chúng sẽ thấy trái tim hối hả...

Gọi tôi nhé?

Cậu biết tôi thích gì khi trả Arthur Mirisch

để dụ Will, Grace đến phòng

một người xa lạ phải nẹp toàn thân và băng kín mặt,

để họ tưởng chúng ta bị gãy xương phải nằm đó không?

- Gì vậy? - Sự đơn giản.

Ta cần ăn mừng nhiều đó, Kar'.

Lúc này Will và Grace đang làm lành, cậu hưởng tài sản ly hôn lớn.

Gọi tráng miệng đi!

Không quá đầy, nhỏ và có trái cây sau khi móc họng nôn ra.

Chà.

Karen Walker bằng xương bằng thịt.

Ai vô dụng còn chưa biết.

Sao, Beverly Leslie. Sau đây ông định làm gì?

Tôi mời vài người bạn đến chơi cờ tỷ phú

và đang thiếu chân.

Xin lỗi, bà Walker. Tôi cần hỏi về thẻ tín dụng của bà.

Tôi nói riêng chút được không?

Thẻ tín dụng?

Ồ, chắc là Marlo Thomas trả đũa tôi vì tôi

để Driver đi nặng vào hộp xỉ của cô ta.

Xin phép chút.

Vui vì gặp lại ông.

Hẳn ông có việc phải làm, bảo vệ chiếc nhẫn thần nào đó?

Không rõ anh biết không, nhưng đối tác kinh doanh của tôi,

Bengie và tôi đã chia tay.

Tôi còn tưởng hai người sẽ mãi bên nhau.

Hai người là cặp đôi cao, thấp, da màu, da trắng, già, trẻ ghê tởm bí mật

bền vững nhất mà tôi biết.

Vấn đề là tôi đang tìm đối tác kinh doanh mới.

- Anh sẽ hứng thú chăng? - Ồ, không, cảm ơn.

Có vẻ xe ông tới rồi.

Cân nhắc đi và nhớ lấy: tôi có hàng triệu đô la đó.

Nào, Karen, đi thôi.

Hết rồi, Jacky.

- Mất hết rồi. - Gì vậy? Cậu nói gì thế?

Tôi vừa gọi cho kế toán.

Hóa ra tất cả tài sản của Stan đều là đi mượn.

Vậy nên tài sản hậu ly hôn của tôi là vô giá trị.

Tôi phá sản rồi.

CÒN NỮA...

Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hồng Ngọc