Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:08,508
Chà, cuốn sách tên trẻ em này rất hay.
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,845
Ôi, tên này hay, Clitorissa.
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,100
Đấy là "Clarissa".
4
00:00:18,268 --> 00:00:19,728
Ôi, thế thì ghê lắm.
5
00:00:21,771 --> 00:00:24,816
Chào mọi người. Xin lỗi đến muộn.
Của Grace này.
6
00:00:25,233 --> 00:00:28,611
Ôi, Chúa ơi. Là xe đẩy
giảm xóc Bugaboo Gecko.
7
00:00:29,237 --> 00:00:30,488
Đồ giả đấy.
8
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
Tôi lấy từ kho chứng cứ.
Đừng sờ bên trong.
9
00:00:33,199 --> 00:00:36,536
Vẫn còn phải lấy vân tay
và cạo lấy dấu máu.
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,416
Cảm ơn Vince...
11
00:00:41,958 --> 00:00:45,462
Món quà đầu tiên lại liên quan
đến hiện trường gây án.
12
00:00:46,296 --> 00:00:47,338
Thứ hai chứ.
13
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
Mà thôi. Xong rồi nhỉ?
14
00:00:52,469 --> 00:00:55,930
Vì tôi phải ăn trưa với Ginny chị tôi,
và tôi muộn rồi.
15
00:00:56,306 --> 00:00:58,433
Cậu vừa nói chị cậu?
16
00:00:59,100 --> 00:01:01,728
Ừ. Thứ Năm nào cũng ăn trưa với Gin mà.
17
00:01:01,811 --> 00:01:03,146
Sao hả?
18
00:01:05,273 --> 00:01:09,444
Chắc là vì cậu chưa từng nói
cậu có chị gái bao giờ chăng?
19
00:01:11,279 --> 00:01:12,947
Rồi, tôi nghĩ là rồi, Grace.
20
00:01:15,784 --> 00:01:19,788
Cậu nghĩ gì khi tôi bảo:
"Ôi, mình yêu Gin nhỉ?
21
00:01:20,955 --> 00:01:23,708
Hay là: "Không có Gin
không sống nổi qua ngày."
22
00:01:25,543 --> 00:01:28,588
Hay là: "Đêm qua Gin làm tôi đau đầu."
23
00:01:30,215 --> 00:01:33,718
Rõ ràng quá rồi còn gì. Chắc lần tới
24
00:01:33,802 --> 00:01:37,680
cậu sẽ còn bảo tôi chưa từng nhắc
anh rể Johnnie Walker bao giờ.
25
00:01:57,992 --> 00:02:02,539
Này, tôi không muốn nói gì
trước mặt Jack và Karen, nhưng...
26
00:02:04,332 --> 00:02:07,085
tôi biết đặt tên con là gì rồi...George.
27
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
Giống tên bố tôi?
28
00:02:09,712 --> 00:02:11,464
Không, tên con khỉ tò mò.
29
00:02:13,758 --> 00:02:15,510
Ý tôi là tổng thống đấy.
30
00:02:21,599 --> 00:02:22,600
Bố cậu...
31
00:02:23,726 --> 00:02:25,019
Ông rất quan trọng,
32
00:02:25,103 --> 00:02:28,189
và tôi nghĩ sẽ thật tuyệt
nếu ta tôn vinh ông.
33
00:02:28,481 --> 00:02:30,608
Chà. Tôi cảm động quá, nhưng...
34
00:02:31,401 --> 00:02:34,445
Cậu chắc sẽ ổn chứ
khi cậu còn chưa bảo Leo?
35
00:02:34,529 --> 00:02:35,363
Ừ.
36
00:02:37,031 --> 00:02:40,285
Nghe này. Tôi còn không biết
vị trí của Leo sẽ ở đâu.
37
00:02:40,368 --> 00:02:43,371
Chúa biết tôi đã cố liên lạc với anh ấy.
38
00:02:43,705 --> 00:02:47,041
Anh ấy sắp cưới.
Cơ bản là chỉ cậu và tôi thôi.
39
00:02:47,125 --> 00:02:49,252
Tôi muốn mình đặt tên con là George.
40
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
Cảm ơn. Tôi thích lắm.
41
00:02:53,923 --> 00:02:56,885
Nhỡ là con gái thì sao?
Ồ, chắc là Boy George.
42
00:03:02,432 --> 00:03:03,766
Ôi, Smitty...
43
00:03:06,561 --> 00:03:07,979
Tôi sẽ uống martini.
44
00:03:08,104 --> 00:03:10,231
Hôm nay tôi ăn trưa với chị gái.
45
00:03:10,315 --> 00:03:16,821
Tôi từng có chị. Nhưng lúc cơn bão ập tới,
chúng tôi đã kéo cửa hầm lên rồi.
46
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
Chị ấy cố gắng bám lấy hết sức có thể...
47
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
Tìm thấy chị ấy trên nóc trường.
48
00:03:35,089 --> 00:03:39,594
Smitty! Chuyện buồn cười quá!
49
00:03:40,386 --> 00:03:42,847
Tôi tưởng tượng chị ta quay vòng vòng.
50
00:03:44,891 --> 00:03:47,769
Giờ tôi lại có hứng uống đồ pha rồi.
51
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
Ồ...
52
00:03:52,023 --> 00:03:55,985
Hồi chúng tôi còn nhỏ, Ginny bị tai nạn.
53
00:03:56,069 --> 00:03:58,363
Không buồn cười như nhà ông, nhưng...
54
00:04:00,323 --> 00:04:04,869
Biết đó, vài người sẽ nhục lắm,
nhưng...Gin thì không.
55
00:04:05,370 --> 00:04:09,832
Không hề. Chị ấy dũng cảm lắm.
Cứ thế ngẩng cao như chưa có gì.
56
00:04:09,916 --> 00:04:12,835
Đừng nhìn tôi nữa! Nhìn gì thế hả?
57
00:04:14,087 --> 00:04:17,840
Đồ quái dị chân trái
ngắn hơn chân phải mười milimet à?
58
00:04:18,508 --> 00:04:22,262
Gin, thôi đi, nếu người ta nhìn,
thì là nhìn em đấy.
59
00:04:22,345 --> 00:04:24,722
Trước lúc chị đến, ngực em lòi ra.
60
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
Hóa ra cũng lòi ra một lúc rồi.
61
00:04:28,726 --> 00:04:31,896
Em chỉ nhận ra lúc Smitty
nhấc lên lấy tiền bo.
62
00:04:35,650 --> 00:04:38,152
Ít nhất ngực em không đeo
dụng cụ chỉnh hình.
63
00:04:40,446 --> 00:04:43,074
Nghe này, Gin.
64
00:04:43,783 --> 00:04:47,161
Chị biết bao năm nay
em luôn ủng hộ chị thế nào chứ?
65
00:04:47,245 --> 00:04:50,707
Nếu ủng hộ tức là 300.000 đô la một tháng.
66
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
Thôi cứ cho là vậy đi.
67
00:04:55,712 --> 00:04:57,463
Giờ Stanley và em sắp ly dị,
68
00:04:57,547 --> 00:05:00,758
em e là mình không thể
gửi chị ngân phiếu nữa.
69
00:05:01,134 --> 00:05:02,760
Xin lỗi. Nói lại đi.
70
00:05:02,844 --> 00:05:06,556
Chị chưa nghe thấy
vì một chân chị ngắn hơn chân kia.
71
00:05:07,307 --> 00:05:09,142
Chị thật bi quan, Gin.
72
00:05:09,225 --> 00:05:12,437
Sao không nói:
"Một chân của chị rất dài" hả?
73
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
Chào, xem ai này. Chào Kare.
74
00:05:17,108 --> 00:05:18,693
Đây hẳn là chị cậu, Virginia.
75
00:05:19,277 --> 00:05:23,197
Ừ. À, Virginia, chắc chị nhớ
em từng nhắc Jack bạn em.
76
00:05:23,281 --> 00:05:26,659
Chà. Giống nhau đến kỳ lạ.
77
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
Ý là hai chị em đều có núi đôi đồ sộ.
78
00:05:33,124 --> 00:05:35,251
Nhưng cô có gì đó rất khác.
79
00:05:35,335 --> 00:05:37,962
Từ cách cô ngồi, tôi nghĩ một chân cô
80
00:05:38,004 --> 00:05:40,006
hơi ngắn hơn chân kia.
81
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
Tôi từng biết một người như thế.
82
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
Anh ta chết rồi.
83
00:05:47,263 --> 00:05:50,224
Này, thôi biến đi.
Bọn tôi đang bàn chuyện nhà cửa.
84
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
Tôi là người nhà mà.
85
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Không gì khiến tôi hứng thú...
Ôi trời đất, Josh Lucas kìa!
86
00:06:01,152 --> 00:06:03,488
Đây. Báo với tôi vậy có được không.
87
00:06:09,577 --> 00:06:12,038
Ôi, Chúa ơi, hâm mộ quá, tôi mê anh lắm.
88
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
Anh nghĩ tôi là ai hả?
89
00:06:15,541 --> 00:06:16,626
Josh Lucas.
90
00:06:17,418 --> 00:06:19,587
Cảm ơn. Hôm nay thế là lần đầu đấy.
91
00:06:19,670 --> 00:06:21,589
Ba lần tưởng là Matthew McConaughey,
92
00:06:21,672 --> 00:06:25,551
hai lần Aaron Eckharts,
và một lầnThomas Jane, chẳng biết ai.
93
00:06:28,387 --> 00:06:32,141
Tôi biết anh. Anh là Jack McFarland.
Chuck Rafferty trong The Badge.
94
00:06:32,558 --> 00:06:33,893
Ôi, đúng vậy đấy.
95
00:06:34,560 --> 00:06:36,604
Nhưng sao anh biết? Đã chiếu đâu.
96
00:06:36,729 --> 00:06:38,523
Ừ, tôi từng thử vai đó.
97
00:06:38,606 --> 00:06:42,360
Tôi muốn bỏ phim ngân sách lớn
đến với truyền hình cáp cơ bản.
98
00:06:44,070 --> 00:06:47,824
- Nghe nói anh làm mọi người kinh ngạc.
- Ra là họ nói vậy sao?
99
00:06:50,660 --> 00:06:52,662
Tối mai bọn tôi có tiệc công chiếu.
100
00:06:52,745 --> 00:06:53,955
Hay anh qua đi?
101
00:06:54,038 --> 00:06:55,581
Ừ. Nên mang bạn gái không?
102
00:06:56,374 --> 00:07:00,670
"Bạn gái" tức là
"mở mang để trải nghiệm" thì được.
103
00:07:01,462 --> 00:07:03,881
Karen, nếu em định ngừng chu cấp,
104
00:07:03,965 --> 00:07:07,468
nghĩ lại đi, ta biết vì sao
chị thế này mà.
105
00:07:07,552 --> 00:07:09,220
Tai nạn thôi mà!
106
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
- Thế ư?
- Gin, xin đấy!
107
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
Van nài vô ích.
108
00:07:13,141 --> 00:07:15,560
Không, em gọi đồ uống mà. Cho một Gin đi!
109
00:07:18,688 --> 00:07:21,649
Chị phải tha thứ cho em.
Em không còn lựa chọn.
110
00:07:21,732 --> 00:07:24,819
Phải hỏi là em có tha thứ nổi
cho mình khi bỏ rơi chị
111
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
sau khi để chị biến dạng xấu xí thế này?
112
00:07:27,655 --> 00:07:28,990
Không thể nhảy nhót...
113
00:07:29,282 --> 00:07:30,241
Nhảy chân sáo...
114
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
Đọc sách.
115
00:07:34,787 --> 00:07:35,830
Sao không đọc được?
116
00:07:35,913 --> 00:07:37,248
Chị không muốn.
117
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
Rồi, sẵn sàng chứ? Một, hai, ba.
118
00:07:43,671 --> 00:07:44,589
Bất ngờ này.
119
00:07:46,048 --> 00:07:48,384
Chà. Một căn phòng trống.
120
00:07:49,051 --> 00:07:51,804
Điều bất ngờ là
anh không giỏi gây bất ngờ à?
121
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Nhớ xe đẩy của băng đảng ma túy chứ?
122
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
Hóa ra đây là nơi chúng nấu ma túy đá.
123
00:08:01,481 --> 00:08:04,692
Chà. Đây quả là phiên bản hay ho
của "Chiếc nôi NYPD".
124
00:08:06,986 --> 00:08:08,070
Sao ta ở đây?
125
00:08:08,821 --> 00:08:12,492
Vì anh muốn ta sống chung.
Sao em lúc nào cũng cau có vậy?
126
00:08:15,453 --> 00:08:16,829
Anh muốn sống chung?
127
00:08:16,913 --> 00:08:18,706
Ừ, anh muốn ta mua nơi này.
128
00:08:18,789 --> 00:08:23,044
Anh kiếm được giá hời. Phải đấy.
Ở đây có ba phòng ngủ và sân sau.
129
00:08:23,127 --> 00:08:24,879
Nhìn kìa. Giờ họ đang dùng...
130
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
Giờ thì đừng nhìn sân sau vội.
131
00:08:28,633 --> 00:08:29,717
Em nghĩ sao?
132
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
Em nghĩ em vô cùng hạnh phúc
133
00:08:34,555 --> 00:08:38,100
khi biến ổ ma túy nhỏ bé này
thành tổ ấm của chúng ta.
134
00:08:39,602 --> 00:08:40,520
Anh yêu em, Will.
135
00:08:40,853 --> 00:08:41,729
Em cũng yêu anh.
136
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
- Tầng hầm đó à?
- Ừ, đừng xuống.
137
00:08:50,279 --> 00:08:54,158
Chà. Cậu thật sự tổ chức
tiệc công chiếu hoành tráng cho Jack.
138
00:08:54,242 --> 00:08:57,870
Tôi rất thích cách cậu dán
áp phích The Badge lên.
139
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
Khoan đã. Đấy là "The Vadge" à?
140
00:09:03,125 --> 00:09:04,043
Ừ...
141
00:09:04,585 --> 00:09:08,839
Đó là lần cuối tôi đặt hàng
với Kinko qua điện thoại.
142
00:09:10,716 --> 00:09:14,554
Chắc lẽ ra tôi nên nói
"B trong Bò" thay vì "B trong Bui Bẻ."
143
00:09:15,012 --> 00:09:17,640
VADGE, KHÁM PHÁ THẾ GIỚI ẨN SÂU
ÍT NGƯỜI DÁM VÀO
144
00:09:17,723 --> 00:09:20,851
Ừ. Không may là câu giới thiệu
của bộ phim lại là:
145
00:09:21,394 --> 00:09:24,647
"Khám phá thế giới sâu thẳm
ít người dám vào."
146
00:09:28,025 --> 00:09:31,320
Ôi, Chúa ơi, mọi người.
Không tin nổi ai tới đâu.
147
00:09:32,405 --> 00:09:33,322
Tôi này!
148
00:09:35,491 --> 00:09:37,952
Tin đồn bảo tôi không tới, nhưng tôi có.
149
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Cảm ơn vì bữa tiệc, Karen.
150
00:09:40,204 --> 00:09:42,582
Ôi, cưng à, rất hân hạnh. Dễ mà.
151
00:09:42,665 --> 00:09:44,917
Tôi còn chẳng phải mời bạn cậu,
152
00:09:45,001 --> 00:09:46,460
vì họ đã tới cả rồi.
153
00:09:46,544 --> 00:09:48,879
- Chào hỏi đi.
- Chào Jack.
154
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
Chào Dalton. Chào Mario.
Cảm ơn đã đến buổi công chiếu.
155
00:09:53,092 --> 00:09:54,343
Nghe có kỳ không?
156
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Cảm ơn đã làm nó lớn vậy.
157
00:10:00,725 --> 00:10:03,227
- Phải đến chứ, Jack.
- Tự hào về anh lắm.
158
00:10:04,186 --> 00:10:06,647
Không ngờ tên ẻo lả đó được đóng phim.
159
00:10:07,481 --> 00:10:09,442
Tôi tưởng Fat Actress hủy rồi.
160
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Em báo với Grace tin mừng đi.
161
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
Anh phải đi bảo Jack chuyện hôm nay
162
00:10:17,742 --> 00:10:20,077
có thể làm thành một tập The Badge hay.
163
00:10:20,161 --> 00:10:23,372
Bọn anh có điểm giám sát
ở nhà hàng bít tết.
164
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
Không ai bịa được điều đó đâu.
165
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
Có tin gì thế?
166
00:10:30,296 --> 00:10:31,881
Vince và tôi tìm được một chỗ.
167
00:10:32,089 --> 00:10:34,592
Một căn đá cát kết nâu rất đẹp ở Harlem...
168
00:10:35,217 --> 00:10:36,594
và bọn tôi sẽ mua nó!
169
00:10:37,511 --> 00:10:41,223
- Ôi, Chúa ơi. Thật ư?
- Ừ, hoàn hảo lắm. Có đủ mọi thứ.
170
00:10:41,307 --> 00:10:44,810
Còn có cả bàn là gập vào tường.
171
00:10:45,853 --> 00:10:49,231
Một anh da trắng gay
là đồ trong nhà đá kết nâu ở Harlem.
172
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
Thật nóng lòng chờ hàng xóm qua.
173
00:10:53,402 --> 00:10:55,738
Để đánh tôi nhừ tử.
174
00:10:57,657 --> 00:10:58,991
Chà.
175
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
Cậu sắp chuyển đi.
176
00:11:01,077 --> 00:11:03,537
Grace. Ta sẽ chuyển đi hết.
177
00:11:03,621 --> 00:11:06,957
Tầng ba sẽ là của cậu và em bé.
178
00:11:07,333 --> 00:11:08,334
Thật ư?
179
00:11:09,460 --> 00:11:11,379
Ôi, Chúa ơi. Hào hứng quá.
180
00:11:12,463 --> 00:11:16,008
Tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn bà
đã tới đây tối nay.
181
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
Điều đó có ý nghĩa lắm,
182
00:11:18,010 --> 00:11:23,599
và tôi biết mình chưa từng nói
với bà, nhưng...tôi yêu bà.
183
00:11:25,142 --> 00:11:27,895
Điều đó rất ý nghĩa với tôi.
Tôi cũng yêu anh.
184
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Hả? Ôi, không, tôi không nói với bà.
185
00:11:32,066 --> 00:11:34,485
Tôi đang nói với mình
phản chiếu trên kính bà
186
00:11:34,568 --> 00:11:36,612
để xem tôi thế nào khi gặp Josh Lucas.
187
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
Tôi quá mệt mỏi vì cứ yêu người cong rồi.
188
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Chào. Mừng anh tới được, J-Lu.
189
00:11:50,000 --> 00:11:51,419
Chào mọi người.
190
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
Nhìn gì thế? Tôi à?
191
00:11:53,921 --> 00:11:57,007
Vì tôi xấu sao? Được rồi. Nói toẹt ra đi.
192
00:11:57,091 --> 00:11:59,427
Tôi đi khập khiễng và là chị Karen.
193
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
Gin. Ngạc nhiên quá. Chị tới làm gì?
194
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Chưa bảo à? Chị chuyển vào ở.
195
00:12:06,892 --> 00:12:10,146
Vì em từ chối chu cấp cho chị hàng tháng,
196
00:12:10,229 --> 00:12:13,774
nên chị chỉ có thể thế này.
Nào. Nói về làm dốc thôi.
197
00:12:16,110 --> 00:12:17,528
Ả luyên thuyên gì thế?
198
00:12:17,611 --> 00:12:19,488
Anh có ông chú mất trán vì tai nạn.
199
00:12:19,572 --> 00:12:21,949
Chú ấy phải đội mũ đặc biệt để giữ não.
200
00:12:22,032 --> 00:12:24,452
Em không chắc về việc chị chuyển vào.
201
00:12:24,535 --> 00:12:27,621
Rosie sẽ thấy rất bất tiện.
202
00:12:27,705 --> 00:12:31,333
Bà ấy tự hào là người
khó để nhìn nhất ở đây.
203
00:12:32,668 --> 00:12:34,128
Nghe chưa mọi người?
204
00:12:34,211 --> 00:12:36,964
Em gái ruột của tôi đá tôi ra đường.
205
00:12:37,047 --> 00:12:38,757
Sau chuyện nó gây ra cho tôi.
206
00:12:38,841 --> 00:12:40,050
Cho tôi ly Gin!
207
00:12:40,426 --> 00:12:42,595
Cảm ơn. Gin, thôi đi!
208
00:12:43,554 --> 00:12:48,767
Sao? Em sợ mọi người
biết được em hủy hoại đời chị thế nào ư?
209
00:12:48,851 --> 00:12:50,519
Đó là một ngày thu mát mẻ.
210
00:12:51,145 --> 00:12:54,482
Cả nước vẫn đang hoảng loạn
vì tổng thống bị ám sát.
211
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
Được rồi, 90 phần trăm cô ta nói
về Kennedy hoặc Garfield.
212
00:12:59,236 --> 00:13:01,739
Bố vừa mang về một trò chơi tên bóng vồ.
213
00:13:01,947 --> 00:13:03,240
Có thể là Garfield.
214
00:13:03,324 --> 00:13:04,408
Có thể là Lincoln.
215
00:13:05,326 --> 00:13:07,578
Nhưng Karen muốn chơi Twister.
216
00:13:07,661 --> 00:13:08,746
- Kennedy.
- Kennedy.
217
00:13:09,497 --> 00:13:13,209
Phải, em muốn chơi Twister. Em xin lỗi.
218
00:13:13,667 --> 00:13:16,086
Nếu làm lại được mọi thứ, em sẽ làm.
219
00:13:16,170 --> 00:13:18,839
Ý em là em vẫn sẽ muốn chơi.
Trò đấy vui mà.
220
00:13:18,923 --> 00:13:22,176
Nhưng sẽ chơi trên bề mặt mịn,
như trên hộp khuyến cáo.
221
00:13:25,179 --> 00:13:27,014
Chính xác thì cậu chơi ở đâu?
222
00:13:28,098 --> 00:13:30,893
Xưởng cưa cũ ọp ẹp nhô ra trên thác nước.
223
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
Kể đi, Karen.
224
00:13:34,396 --> 00:13:38,317
Kể xem đã có chuyện gì
khi em hô: "Chân phải, đỏ."
225
00:13:38,400 --> 00:13:39,318
Ai cũng biết!
226
00:13:40,319 --> 00:13:42,404
Nhả lên, duỗi ra...
227
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
cân bằng, rồi xoay.
228
00:13:46,158 --> 00:13:48,244
Thử một lần là hiểu ngay.
229
00:13:49,537 --> 00:13:52,122
Nhưng chị không hiểu được, đúng chứ?
230
00:13:53,666 --> 00:13:57,545
Không. Chị ngã. Xuyên qua sàn nhà mục nát.
231
00:13:57,962 --> 00:13:59,505
Và vỡ mắt cá chân.
232
00:14:00,506 --> 00:14:03,842
Chẳng khỏi được
nên không thể nhảy múa nữa.
233
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
Cô nhảy múa à?
234
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
Đúng rồi đấy, đồ bà chửa béo ú.
235
00:14:11,600 --> 00:14:13,602
Thấy nhà này giống nhau gì rồi.
236
00:14:14,853 --> 00:14:18,816
Lẽ ra tôi có thể lên Broadway.
Các vị phải thấy tôi nhảy múa cơ.
237
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
Nhưng vì nó, tôi chẳng thể nữa!
238
00:14:30,870 --> 00:14:35,499
Ôi, Chúa ơi, giá mà không phải xem
chị ta nhảy lần nào nữa.
239
00:14:38,502 --> 00:14:40,170
- Chà.
- Đúng thế.
240
00:14:40,713 --> 00:14:42,756
Kịch hay ở tiệc công chiếu Poseidon
241
00:14:42,840 --> 00:14:46,051
là khi Richard Dreyfuss
hát karaoke bài trong Jaws
242
00:14:46,135 --> 00:14:48,262
và cắn vào đầu Goldie Hawn.
243
00:14:51,307 --> 00:14:52,683
Buồn cười quá chừng!
244
00:14:53,017 --> 00:14:53,934
- Hôn tôi.
- Hả?
245
00:14:54,018 --> 00:14:54,894
Không có gì.
246
00:14:55,644 --> 00:14:57,021
Trời. Gia đình, nhỉ?
247
00:14:57,771 --> 00:14:59,565
Em gái anh cũng điên lắm.
248
00:14:59,648 --> 00:15:02,610
Nếu nó hỏi, ta không có
phòng ngủ thứ ba trên tầng.
249
00:15:02,943 --> 00:15:05,446
Không mà. Đó là phòng Grace.
250
00:15:05,529 --> 00:15:08,073
Ồ, phải. Dĩ nhiên.
Cô ấy sang chơi thì ở đó.
251
00:15:09,158 --> 00:15:11,994
Vince, Grace sẽ ở
với chúng ta. Cùng em bé.
252
00:15:13,162 --> 00:15:15,205
Em nói gì thế? Khi nào vậy?
253
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
Anh nghĩ họ sẽ đi đâu chứ?
254
00:15:17,124 --> 00:15:20,169
Không biết. Anh không nghĩ
là sẽ ở nhà chúng ta.
255
00:15:21,045 --> 00:15:22,963
Em đã hứa với cô ấy. Anh biết mà.
256
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
Ừ, nhưng anh không nghĩ
em hứa ta sẽ sống cùng.
257
00:15:25,966 --> 00:15:28,761
Vậy em nuôi con cùng cô ấy thế nào nữa?
258
00:15:29,470 --> 00:15:32,431
- Em tưởng là anh đồng ý.
- Anh không chắc.
259
00:15:33,349 --> 00:15:36,435
Được rồi, mọi người. Phim sắp bắt đầu rồi.
260
00:15:36,518 --> 00:15:40,189
Hãy nhớ, một ngày, đây có thể là các anh.
261
00:15:41,857 --> 00:15:43,150
Nhưng không phải hôm nay.
262
00:15:46,320 --> 00:15:47,404
Nên dọn tiếp đi.
263
00:15:51,909 --> 00:15:53,994
Tối nay, trên The Badge...
264
00:15:54,787 --> 00:15:58,248
Được rồi, đồ tồi.
Đến cuối đường rồi, xăng cũng hết.
265
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
Tôi là Chuck Rafferty.
Đây là chặng tàu cuối.
266
00:16:01,627 --> 00:16:04,421
Kiểm tra thùng trên đầu
trước khi tôi đục vé.
267
00:16:06,173 --> 00:16:10,886
Ôi, Chúa ơi. Đó đâu phải giọng tôi.
Tôi bị lồng tiếng!
268
00:16:11,971 --> 00:16:13,722
Sao ai lại lồng tiếng tôi?
269
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
Em biết có thể anh ở đây.
270
00:16:24,942 --> 00:16:26,276
Cái cửa làm sao thế?
271
00:16:26,568 --> 00:16:28,862
Anh là thanh tra. Anh cạy khóa.
272
00:16:29,947 --> 00:16:30,990
Nó vỡ làm đôi.
273
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Ừ, anh không biết cạy.
274
00:16:34,451 --> 00:16:37,830
Anh nghỉ làm đúng ngày họ dạy
vì da anh bị khô quá.
275
00:16:38,539 --> 00:16:42,167
Em biết chuyện với Grace
làm anh bất ngờ, nhưng ta làm được.
276
00:16:42,251 --> 00:16:45,504
Thế nào chứ, Will?
Em hứa sẽ nuôi con với cô ấy.
277
00:16:45,587 --> 00:16:47,923
- Sao ổn thỏa được?
- Em biết là rất lạ,
278
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
nhưng em rất giỏi với chuyện lạ.
279
00:16:50,175 --> 00:16:52,219
Như hồi cấp ba, lũ con trai cứ nói
280
00:16:52,302 --> 00:16:54,513
họ thích làm gì với Cheryl Tiegs.
281
00:16:54,596 --> 00:16:56,724
Em bảo: "Tết tóc lúc ướt và bắt ngủ vậy,
282
00:16:56,807 --> 00:16:58,475
rồi sáng sấy phồng lên.
283
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Rồi chơi cô ta."
284
00:17:01,478 --> 00:17:04,565
Đấy. Em làm được việc đó,
thì cũng làm được việc này.
285
00:17:05,941 --> 00:17:06,900
Will.
286
00:17:08,360 --> 00:17:10,237
Anh là tên đồng tính cổ hủ.
287
00:17:11,196 --> 00:17:15,868
Được chứ? Với anh, gia đình là
hai người đàn ông, nội thất bán cổ điển,
288
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
và một đứa bé không giống chúng mình.
289
00:17:21,331 --> 00:17:24,043
Ta sẽ có tất cả điều đó.
Có cả hai được mà.
290
00:17:24,126 --> 00:17:27,546
Không được. Nhỡ cuộc đời
đưa ta đến chỗ khác?
291
00:17:27,838 --> 00:17:30,799
Nhỡ ta phải chuyển đi Seattle
vì vết chàm của anh?
292
00:17:34,178 --> 00:17:35,429
Da anh tệ mức nào?
293
00:17:37,389 --> 00:17:38,682
Em hiểu ý anh mà.
294
00:17:40,642 --> 00:17:42,311
Vậy chắc ta sẽ không đi.
295
00:17:42,978 --> 00:17:44,396
Sao ta lại đi chứ?
296
00:17:44,480 --> 00:17:47,357
Về cơ bản em sẽ là bố đứa bé.
Grace cần em.
297
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
Anh cần em.
298
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
Khi nào em mới thôi
chơi nhà cửa với cô ấy?
299
00:17:51,570 --> 00:17:52,863
Em có chơi đâu.
300
00:17:52,946 --> 00:17:55,199
Khi nào em mới hạnh phúc với mình anh?
301
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
Anh bắt em chọn ư?
302
00:18:00,245 --> 00:18:01,914
Anh sợ phải vậy, Will, vì...
303
00:18:02,623 --> 00:18:04,374
anh nghĩ mình biết đáp án.
304
00:18:10,506 --> 00:18:11,673
Mo là tôi.
305
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
Chào các anh.
306
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
Đừng lo, Jack.
Không ai biết anh bị lồng tiếng.
307
00:18:22,351 --> 00:18:23,310
Thật ư, Dalton?
308
00:18:23,602 --> 00:18:24,895
Chắc chắn.
309
00:18:26,313 --> 00:18:29,900
Mong thế, nhưng không biết được.
Người ta thông minh lắm.
310
00:18:30,859 --> 00:18:31,902
Chà.
311
00:18:35,405 --> 00:18:36,865
Tôi ngồi được không?
312
00:18:37,741 --> 00:18:40,911
Để anh thấy tôi thế này
xấu hổ lắm, Josh Lucas.
313
00:18:42,287 --> 00:18:45,040
Sự nghiệp chúng ta đến giờ gần như y hệt.
314
00:18:46,166 --> 00:18:50,379
Như anh là Matt Damon, còn tôi
là Ben Affleck và tôi vừa đóng Gigli.
315
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
Hay Paycheck.
316
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
Hay Bounce.
317
00:19:01,306 --> 00:19:02,599
Hay Jersey Girl.
318
00:19:04,935 --> 00:19:06,353
Hay Surviving Christmas.
319
00:19:11,817 --> 00:19:14,820
Này. Anh không việc gì phải xấu hổ.
320
00:19:15,279 --> 00:19:16,488
Anh không hiểu đâu.
321
00:19:16,572 --> 00:19:18,824
Này, tôi hiểu nhiều hơn anh tưởng.
322
00:19:19,575 --> 00:19:21,493
Để tôi tiết lộ chút bí mật.
323
00:19:21,869 --> 00:19:23,620
Đây là giọng thật của tôi.
324
00:19:24,580 --> 00:19:26,623
Cả sự nghiệp tôi đều bị lồng tiếng.
325
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
Sao lại thế?
Tôi nghe giọng anh rồi. Ổn mà.
326
00:19:30,169 --> 00:19:33,964
Đó là vì tôi dành bao năm
học đổi giọng để nói được thế này.
327
00:19:34,423 --> 00:19:38,385
Chỉ là rất khó khăn để duy trì lâu.
328
00:19:38,844 --> 00:19:43,056
Thời gian. Nào, cất nó đi, Josh.
329
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
Nhưng...
330
00:19:47,895 --> 00:19:49,396
Anh đàn ông vậy mà.
331
00:19:50,063 --> 00:19:50,981
Tôi biết.
332
00:19:52,858 --> 00:19:54,693
Nhưng tốp đầu đều bị lồng tiếng.
333
00:19:55,110 --> 00:19:55,944
Thật ư?
334
00:19:56,445 --> 00:19:57,988
Thế còn tốp cuối?
335
00:20:03,160 --> 00:20:06,538
Rosie. Chị tôi sẽ ở với ta một thời gian,
336
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
tôi không muốn chị ấy khó ở,
337
00:20:08,498 --> 00:20:10,250
nên ra kho dụng cụ
338
00:20:10,334 --> 00:20:13,212
và cắt mười milimet gót chân bà đi.
339
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
Cô để người phụ nữ đó giẫm đạp lên mình.
340
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
- Đến lúc nói thật rồi.
- Chịu thôi!
341
00:20:24,223 --> 00:20:26,099
Cô không chịu vì cô yếu đuối.
342
00:20:26,183 --> 00:20:29,019
Ồ, thế à? Thế này có yếu không?
343
00:20:35,442 --> 00:20:38,862
Biết không, Rosie? Bà nói đúng.
Chắc tôi nên nói với chị ấy.
344
00:20:39,947 --> 00:20:44,076
Tôi phải sao nếu thiếu Ro-Ro bé bỏng?
345
00:20:45,661 --> 00:20:48,455
Mình phải thôi yêu phụ nữ thẳng thôi.
346
00:20:53,543 --> 00:20:55,295
Mấy người nhìn gì?
347
00:20:55,379 --> 00:20:58,799
Không quen thấy tôi
không có con gà hai đầu
348
00:20:58,882 --> 00:21:00,968
và thằng bé với tay tôm hùm à?
349
00:21:04,596 --> 00:21:06,515
Có mình chị em ta thôi.
350
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
Ồ. Trong trường hợp đó...
351
00:21:08,850 --> 00:21:11,353
Ăn pizza và xem Family Guy không?
352
00:21:14,189 --> 00:21:15,440
Ngồi xuống đi, Gin.
353
00:21:15,857 --> 00:21:18,277
Em cần nói chuyện với chị về tai nạn đó.
354
00:21:18,902 --> 00:21:21,488
Karen. Em biết chị không thích mà.
355
00:21:23,323 --> 00:21:28,120
Em biết. Nhưng việc này quan trọng.
Đó không phải là tai nạn.
356
00:21:29,663 --> 00:21:32,791
Em nới lỏng tấm ván sàn
bên dưới trò Twister...
357
00:21:34,251 --> 00:21:35,919
vì em ghen tị với chị.
358
00:21:36,962 --> 00:21:40,132
Chị luôn được bố yêu quý.
Bố chẳng để ý đến em.
359
00:21:40,215 --> 00:21:44,803
Bố toàn đưa chị đi học nhảy rồi học hát.
360
00:21:44,886 --> 00:21:47,723
Em phải ở nhà với mẹ học pha chế.
361
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
Ôi, Gin.
362
00:21:52,853 --> 00:21:55,439
Tha thứ cho em được không?
363
00:21:57,190 --> 00:22:00,819
Được, vì chị cũng muốn thú nhận.
364
00:22:02,321 --> 00:22:04,614
Em không gây ra tai nạn.
365
00:22:05,824 --> 00:22:06,742
Karen...
366
00:22:07,451 --> 00:22:09,995
Chị không ngã vì "chân phải, đỏ."
367
00:22:13,415 --> 00:22:16,293
Chị ngã lúc "tay trái, xanh lá."
368
00:22:19,171 --> 00:22:20,422
- Hả?
- Đúng thế.
369
00:22:21,006 --> 00:22:24,176
Chị nới lỏng tấm ván sàn đó để em ngã.
370
00:22:24,259 --> 00:22:28,096
Nhưng chị chơi nhập tâm quá nên quên mất.
371
00:22:29,556 --> 00:22:31,224
Dễ bị nhập tâm mà.
372
00:22:31,558 --> 00:22:33,977
Chị xoay một cái rồi đọc vị trí.
373
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
Twister sẽ thắt nút mình liền.
374
00:22:41,735 --> 00:22:44,613
Và đó là cách hoàn hảo
để trừ khử người em...
375
00:22:45,822 --> 00:22:47,491
chị đã luôn ghen tị.
376
00:22:47,866 --> 00:22:54,289
Em nổi tiếng và dễ mến,
bọn con trai yêu quý em.
377
00:22:54,748 --> 00:22:57,626
Cưng à, đúng là họ thích em hơn thật,
378
00:22:57,709 --> 00:23:00,837
đó là vì em tốt bụng và biết lắng nghe,
379
00:23:00,921 --> 00:23:05,717
và em để họ chơi em dưới khán đài
còn bạn họ được xem.
380
00:23:10,097 --> 00:23:12,557
Chị toàn đông cứng trước đám đông.
381
00:23:16,103 --> 00:23:19,356
Bao năm nay, ta đều thấy tệ vô ích.
382
00:23:20,065 --> 00:23:22,526
Giờ ta càng thân thiết hơn.
383
00:23:22,609 --> 00:23:23,527
Em thích thế.
384
00:23:28,323 --> 00:23:30,325
Will?
385
00:23:30,951 --> 00:23:32,244
Sao? Gì thế? Ổn chứ?
386
00:23:32,327 --> 00:23:34,204
Cậu sẽ không tin nổi đâu.
387
00:23:34,287 --> 00:23:35,997
Trên đường về từ Dunkin' Donuts,
388
00:23:36,081 --> 00:23:38,708
và tôi vào McDonald's vì tôi chết đói.
389
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
- Rồi tình cờ gặp...
- Jenny Craig?
390
00:23:43,171 --> 00:23:46,341
Phù rể của Leo
hồi đám cưới của tôi. Nhớ không?
391
00:23:46,424 --> 00:23:48,468
Cậu bảo hai năm nữa anh ấy sẽ công khai.
392
00:23:48,552 --> 00:23:50,637
Sai rồi, anh ta về với Jack đêm đó.
393
00:23:51,721 --> 00:23:56,393
Anh ta bảo tôi
Leo hoãn lễ đính hôn với Kate rồi.
394
00:23:58,645 --> 00:24:00,272
Không "hả" gì hết.
395
00:24:01,273 --> 00:24:02,232
Tuyệt vời!
396
00:24:04,526 --> 00:24:07,904
Giờ anh ấy độc thân rồi,
và tôi biết cách tìm anh ấy.
397
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
Vậy cậu gọi anh ta chưa?
398
00:24:11,158 --> 00:24:12,993
Ồ, không. Tôi không muốn gọi.
399
00:24:13,076 --> 00:24:15,579
Đến lúc này, tôi không nghĩ đây là chuyện
400
00:24:15,662 --> 00:24:17,414
tôi muốn nói trên điện thoại.
401
00:24:17,497 --> 00:24:21,251
Tôi sẽ lên chuyến bay đi Rome đầu tiên.
402
00:24:21,793 --> 00:24:23,628
- Rome?
- Ồ, phải đấy.
403
00:24:23,712 --> 00:24:25,463
Ô hay. Anh ấy ở đó mà.
404
00:24:25,547 --> 00:24:29,551
Anh ấy làm nghiên cứu ở bệnh viện ở đó.
405
00:24:29,634 --> 00:24:33,138
Khoan đã. Cậu sẽ đi Rome?
Cậu có được bay không?
406
00:24:33,221 --> 00:24:36,474
Ồ, có chứ. Vài tuần nữa vẫn được.
407
00:24:36,558 --> 00:24:38,768
Cậu sẽ không ở đó nhiều tuần đâu.
408
00:24:38,852 --> 00:24:40,562
- Chắc không.
- "Chắc" không ư?
409
00:24:41,021 --> 00:24:44,441
Tùy xem chuyện với Leo thế nào.
410
00:24:45,817 --> 00:24:50,071
Khoan đã. Cậu biết được Leo hủy đám cưới,
411
00:24:50,155 --> 00:24:52,324
và chốc nữa sẽ bay đến Rome?
412
00:24:52,407 --> 00:24:55,702
Cậu sẽ ở đó một thời gian.
Cậu đang nói vậy sao?
413
00:24:55,785 --> 00:25:00,207
Tôi biết nghe thật điên rồ.
Nhưng tôi biết anh ấy vẫn yêu tôi.
414
00:25:00,290 --> 00:25:03,126
Không thì sao lại hủy đám cưới?
Tôi phải đi.
415
00:25:03,210 --> 00:25:05,045
Tôi phải tìm hiểu cho chắc. Ngoài vậy,
416
00:25:05,128 --> 00:25:06,755
tôi không biết sẽ sao.
417
00:25:07,422 --> 00:25:08,882
Hay thế này?
418
00:25:08,965 --> 00:25:12,010
Cậu đi bảo Leo mình có thai,
rồi bay về New York,
419
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
và ta sẽ nuôi con với nhau. Như kế hoạch.
420
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
Cậu làm gì thế? Sao cậu lại thế?
421
00:25:21,353 --> 00:25:24,731
Tôi đang cố bắt kịp, vì tự dưng,
422
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
cậu sẽ ở Rome với Leo và con ta.
423
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
Con chúng ta?
424
00:25:29,110 --> 00:25:32,280
Ừ. Đứa cậu sẽ đặt tên giống bố tôi.
425
00:25:32,364 --> 00:25:35,533
Nhớ chứ? Thế không phải
cậu bảo tôi nghĩ về đứa bé à?
426
00:25:35,617 --> 00:25:38,995
Đúng là thế, nhưng chỉ là...
427
00:25:39,079 --> 00:25:43,083
Tôi biết, chỉ là Leo, gã lừa dối cậu,
tự dưng độc thân,
428
00:25:43,166 --> 00:25:46,461
và cậu sẽ chạy theo gã
như nữ sinh thảm hại!
429
00:25:46,586 --> 00:25:49,923
Cậu biết tôi đã hy sinh điều gì
cho cậu và đứa bé không?
430
00:25:50,298 --> 00:25:52,634
Hy sinh? Hả? Ý cậu là sao?
431
00:25:52,717 --> 00:25:54,177
Tôi chia tay với Vince!
432
00:25:54,261 --> 00:25:55,595
Hả?
433
00:25:57,681 --> 00:25:59,599
Ôi, Chúa ơi, vì sao?
434
00:25:59,683 --> 00:26:02,435
Vì tôi không đặt anh ấy
trước lời hứa với cậu.
435
00:26:02,727 --> 00:26:06,064
Đó là điều khó nhất trên đời,
nhưng tôi làm rồi. Vì cậu!
436
00:26:06,147 --> 00:26:07,315
Ai khiến cậu chứ?
437
00:26:07,899 --> 00:26:09,150
Xin lỗi gì cơ?
438
00:26:09,234 --> 00:26:11,361
Will. Chẳng phải...
439
00:26:12,320 --> 00:26:14,114
ta muốn nhau hạnh phúc ư?
440
00:26:14,197 --> 00:26:18,159
Nếu Vince làm cậu hạnh phúc,
lẽ ra cậu không nên bỏ anh ấy.
441
00:26:19,160 --> 00:26:21,621
Và nếu tôi có khả năng hạnh phúc với Leo,
442
00:26:21,705 --> 00:26:24,708
cậu nên muốn tôi vậy,
thay vì làm tôi thấy có lỗi
443
00:26:24,791 --> 00:26:27,836
khi muốn tạo dựng mối quan hệ
với bố đẻ của con tôi.
444
00:26:29,087 --> 00:26:30,338
Nói xem, Grace...
445
00:26:30,422 --> 00:26:35,010
Nếu Leo hủy đám cưới vì cậu,
sao anh ta không gọi?
446
00:26:36,845 --> 00:26:41,057
Ôi, Chúa ơi. Không ngờ
cậu lại làm vậy với tôi!
447
00:26:41,558 --> 00:26:43,685
Ta sẽ cùng nuôi con, Leo xuất hiện,
448
00:26:43,768 --> 00:26:45,020
thế là tôi phải biến.
449
00:26:45,145 --> 00:26:47,647
Biết không? Một giờ trước,
tôi đặt cậu lên đầu.
450
00:26:48,356 --> 00:26:51,401
Sao tôi lại ngu đến mức
cậu cũng vậy với tôi chứ?
451
00:26:51,484 --> 00:26:53,653
Will, tôi không chọn giữa hai người.
452
00:26:53,737 --> 00:26:54,779
Được rồi.
453
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Ta hãy hít thở và bình tĩnh lại, nhé?
454
00:26:57,991 --> 00:27:00,076
Chưa có chuyện gì cả. Hãy...
455
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
Hãy bắt đầu lại, nhé?
456
00:27:03,455 --> 00:27:05,457
Được rồi. Trả lời tôi.
457
00:27:07,334 --> 00:27:10,211
Nếu cậu đi Rome, nuôi con với Leo...
458
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
Vậy tôi ở đâu?
459
00:27:19,095 --> 00:27:20,055
Tôi không biết.
460
00:27:53,463 --> 00:27:55,465
Chuyển ngữ phụ đề bởi
Nguyễn Hồng Ngọc
38444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof