Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:04,921
Nhanh lên Grace, muộn lớp tiền sản mất.
2
00:00:05,797 --> 00:00:09,134
Cậu biết ý tồi là gì không?
Xem Alien tối qua.
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,011
Giờ mỗi lần em bé đạp,
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,472
tôi nghĩ nó đang cố nhai tôi
để chui ra.
5
00:00:15,890 --> 00:00:18,560
Nó là con cậu mà, nó phải nhai gì đó.
6
00:00:20,145 --> 00:00:23,314
Cậu sẽ ổn thôi. Chỉ cần đến lớp
và làm đúng mọi thứ.
7
00:00:23,398 --> 00:00:25,984
Cậu uống vitamin trước khi sinh chưa?
Đưa móng tay đây.
8
00:00:26,067 --> 00:00:27,527
Tốt. Đẹp và khỏe.
9
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
Chà! Nhìn móng tay cậu này.
10
00:00:29,404 --> 00:00:31,573
Như là cũng uống vitamin trước khi sinh.
11
00:00:31,656 --> 00:00:32,532
Tôi uống mà.
12
00:00:33,742 --> 00:00:36,911
Móng tay tôi khỏe hơn, tóc tôi dày hơn.
13
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
Bi có thể teo, ai quan tâm chứ.
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
Tôi lấy tóc và móng đẹp
để lôi cuốn đàn ông.
15
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
Xin lỗi vì tới trễ.
16
00:00:46,546 --> 00:00:48,298
Từ lúc làm thám tử cứ mất thời gian
17
00:00:48,381 --> 00:00:50,216
nghĩ xem hôm nay mặc gì.
18
00:00:50,300 --> 00:00:52,927
Mặc áo đúng cũng có thể giúp phá án đấy.
19
00:00:54,387 --> 00:00:57,974
À...Will và tôi đang định
cùng nhau đến lớp tiền sản.
20
00:00:58,058 --> 00:00:59,642
Cậu ấy là...hướng dẫn lúc sinh.
21
00:00:59,726 --> 00:01:01,811
Tôi mong là không sao, tôi bảo
Vince đi cùng ta
22
00:01:01,895 --> 00:01:05,273
vì lát nữa bọn tôi đi xem phim.
Không có Nicole Kidman.
23
00:01:05,356 --> 00:01:08,860
Từ hồi cô ta và Keith Urban thành một cặp
đồng tính nóng bỏng thì tôi chán.
24
00:01:09,986 --> 00:01:14,949
Chào Vince. Chào Will.
Chào Grace. Chào Jack Bé.
25
00:01:18,703 --> 00:01:20,413
Tôi không đặt tên con là Jack đâu.
26
00:01:20,997 --> 00:01:22,916
Con nào? Tôi đang nói chuyện
với cái ấy mà.
27
00:01:25,960 --> 00:01:27,462
Các cậu, tôi hoảng quá!
28
00:01:27,587 --> 00:01:30,340
Tôi nhận kịch bản đầu tiên
cho chương trình mới The Badge.
29
00:01:30,423 --> 00:01:32,383
Nhân vật của tôi, Thanh tra Chuck Rafferty
30
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
phải quất một ai đó.
31
00:01:34,969 --> 00:01:38,556
Jack, tôi có thể giúp anh.
Hồi tôi nghiện thuốc giảm đau,
32
00:01:38,640 --> 00:01:40,767
tôi thường quất người đi bộ sai chỗ.
33
00:01:43,144 --> 00:01:45,104
À...Không.
34
00:01:46,606 --> 00:01:48,233
Tôi cần người đàn ông thực thụ.
35
00:01:48,316 --> 00:01:52,028
Người biết cách làm một tay
nghiện rượu, sát gái và bạo lực.
36
00:01:52,779 --> 00:01:53,822
Chào mấy đứa.
37
00:02:14,509 --> 00:02:19,848
May quá, cuối cùng thì
Jewpetto và Feynoccio cũng đi về.
38
00:02:22,725 --> 00:02:27,188
Cậu biết không, tôi bắt đầu bực mình
vì lúc nào họ cũng tới đây chơi.
39
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
Đúng lúc lắm, vì ở biệt thự
có quá nhiều chuyện,
40
00:02:30,233 --> 00:02:33,027
- tôi cần tâm sự với cậu.
- Karen, tôi xin lỗi, không được!
41
00:02:33,278 --> 00:02:36,030
Tôi sắp phải diễn mà vẫn
chưa biết nổi giận
42
00:02:36,114 --> 00:02:37,615
trong cảnh quất roi.
43
00:02:39,117 --> 00:02:42,662
Cậu biết đấy,
khó mà giận dữ khi quất roi được.
44
00:02:45,790 --> 00:02:49,502
Chắc sau một vài cú đầu tiên
thì cậu thấy buồn cười.
45
00:02:50,670 --> 00:02:54,173
Dù sao, tôi thật sự cần tâm sự với cậu.
Về hôn nhân của tôi.
46
00:02:54,716 --> 00:02:58,052
Còn đây là truyền hình. Đúng rồi đấy.
47
00:02:58,386 --> 00:03:00,763
Giờ tôi cần cậu giúp tôi tập cảnh này.
48
00:03:00,972 --> 00:03:03,224
Được. Miễn sau đó ta nói việc của tôi.
49
00:03:03,391 --> 00:03:05,894
- Được.
- Được rồi.
50
00:03:06,102 --> 00:03:09,022
Cô có mười giây trước khi tôi đánh cô
như một con điếm rẻ tiền.
51
00:03:09,105 --> 00:03:10,523
Hiểu chưa, bé yêu?
52
00:03:12,817 --> 00:03:14,527
Ở đây ghi là "ranh con" mà.
53
00:03:14,611 --> 00:03:16,988
Cậu có nên sửa lời thoại không vậy?
54
00:03:18,197 --> 00:03:21,618
Cậu nói đúng. Tôi nên tôn trọng
tầm nhìn của...
55
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
cả 26 biên kịch này.
56
00:03:26,414 --> 00:03:31,294
Chà. Nhìn đống tên này.
Như là danh sách Schindler.
57
00:03:36,674 --> 00:03:38,885
Bạn yêu, có thể tôi giúp được cậu.
58
00:03:38,968 --> 00:03:42,680
Ngày xưa khi tôi ở cùng phòng
với Stanislovs...Ôi!
59
00:03:43,640 --> 00:03:44,974
Ý tôi là, Uta Haga...
60
00:03:46,768 --> 00:03:49,520
À là...Claire Daines.
61
00:03:51,731 --> 00:03:55,235
Tôi từng học một kỹ thuật
gọi là "trí nhớ cảm giác".
62
00:03:55,735 --> 00:03:59,656
Cậu phải nhớ lại một trải nghiệm trước đó
và tái hiện cảm xúc đấy.
63
00:03:59,739 --> 00:04:01,324
Phương pháp diễn xuất đấy.
64
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
Nghe xa vời quá.
65
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
Tôi chưa từng nghe qua.
Tôi dạy diễn xuất mà.
66
00:04:09,415 --> 00:04:11,334
Có một ví dụ đây.
67
00:04:11,417 --> 00:04:16,130
Nếu phải làm bản thân tức giận,
tôi sẽ nhớ về...
68
00:04:16,214 --> 00:04:17,423
à, sáng nay,
69
00:04:17,507 --> 00:04:22,428
khi Stan liếm láp và cắt nhỏ
bữa sáng như thường lệ.
70
00:04:22,887 --> 00:04:25,556
Hai con nai hấp và nửa quả bưởi.
71
00:04:27,684 --> 00:04:30,603
Tôi thấy trong ruột như thắt lại.
72
00:04:31,062 --> 00:04:35,692
Và tôi nghĩ, nếu tôi phải ngồi đó
thêm một ngày nữa...
73
00:04:35,775 --> 00:04:38,361
tôi thật sự sẽ nhảy qua cái bàn
74
00:04:38,444 --> 00:04:41,781
và moi tim anh ta ra khỏi người.
75
00:04:43,283 --> 00:04:48,663
Tôi sẽ lần mò qua lớp lông, lớp thịt,
76
00:04:48,746 --> 00:04:50,373
và lớp mỡ...
77
00:04:50,456 --> 00:04:53,251
và lớp lông bên trong, và lớp mỡ nữa...
78
00:04:55,461 --> 00:05:00,508
cho đến khi cầm trong tay
quả tim nặng 20kg...
79
00:05:01,551 --> 00:05:04,554
và bóp chặt cho đến khi nó ngừng đập!
80
00:05:07,015 --> 00:05:08,850
Ôi trời ơi, Karen.
81
00:05:09,517 --> 00:05:14,605
Tôi không ngờ diễn cảnh tức giận dễ vậy.
82
00:05:16,566 --> 00:05:21,154
Chỉ cần nắm chặt tay và nghiến răng!
83
00:05:23,072 --> 00:05:24,991
Quần lót Cagney và Lacey, muộn mất rồi!
84
00:05:26,576 --> 00:05:27,869
Cảm ơn nhiều, Karen.
85
00:05:27,952 --> 00:05:30,621
- Cậu đã cứu tôi.
- Từ đã! Còn chuyện của tôi?
86
00:05:30,705 --> 00:05:34,751
- Cậu không nghe tôi vừa nói gì à?
- Không, tôi quá bận ngắm cậu.
87
00:05:34,834 --> 00:05:37,503
Tôi không thể vừa nhìn vừa nghe được.
88
00:05:38,212 --> 00:05:41,049
Có phải người máy đến từ tương lai đâu.
89
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
- Lúc bọn em học anh ngồi đây được chứ?
- Được, anh có đống giấy tờ.
90
00:05:47,722 --> 00:05:50,433
Bọn anh phải bắt tên thần kinh
giết người ở tàu điện ngầm.
91
00:05:50,516 --> 00:05:53,770
Anh phải dành thời gian đọc hết
mọi chi tiết của vụ này.
92
00:05:53,853 --> 00:05:56,105
Sát nhân tàu điện ngầm ư? Đáng sợ quá.
93
00:05:56,522 --> 00:05:59,650
- Chúng ta vẫn đi xem phim chứ?
- Ừ có, nhưng đi taxi.
94
00:06:01,444 --> 00:06:02,945
Được rồi, bắt đầu thôi.
95
00:06:03,071 --> 00:06:05,823
Đợi một chút được không?
Bạn trai tôi chưa tới.
96
00:06:06,324 --> 00:06:08,951
Xin lỗi Sheila,
cô đâu thể lần nào cũng vậy.
97
00:06:09,035 --> 00:06:12,789
Tôi biết anh ấy sẽ đến.
Tôi đã nhắn 15 tin tới nhà vợ anh ấy.
98
00:06:16,667 --> 00:06:18,461
Giờ tôi biết gặp cô ở đâu rồi.
99
00:06:18,544 --> 00:06:21,089
Cô làm ở phòng khám sản
tôi từng tới phải không?
100
00:06:21,172 --> 00:06:25,259
À phải. Sau khi bị đuổi việc,
tôi lấy tinh trùng của anh
101
00:06:25,343 --> 00:06:27,512
và để trong ngăn đá tám tháng lận.
102
00:06:28,846 --> 00:06:29,931
Thế giới nhỏ thật.
103
00:06:33,935 --> 00:06:37,188
Không phải việc của tôi,
nhưng không phải con tôi chứ?
104
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
Không, của một gã người Ireland.
105
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
Tôi muốn sau này uống rượu cùng con.
106
00:06:45,279 --> 00:06:49,826
Nghĩ đến việc cô ấy phải trải qua
chuyện này một mình làm tôi đau lòng quá.
107
00:06:50,368 --> 00:06:52,120
Sheila, cô nên bỏ thuốc chứ?
108
00:06:52,370 --> 00:06:54,080
Tôi nghĩ là quá muộn rồi.
109
00:06:56,165 --> 00:06:58,876
Biết gì không? Tôi sẽ bảo Vince
vào giúp cô ấy.
110
00:06:59,001 --> 00:07:02,672
Dù có thể anh ấy đang tập trung
nghiên cứu vụ án giết người hàng loạt.
111
00:07:06,175 --> 00:07:08,761
Tuyệt vời! Sáu con và sống trong lâu đài!
112
00:07:11,806 --> 00:07:13,933
Cắt! Làm tốt lắm mọi người.
113
00:07:14,434 --> 00:07:18,229
Anh thật tuyệt vời. Anh diễn cảnh đó
mạnh mẽ lắm, Jack!
114
00:07:18,312 --> 00:07:20,314
Tôi tưởng anh định quất tôi thật.
115
00:07:20,398 --> 00:07:23,484
Tôi muốn làm vậy. Nhưng mấy gã thẳng
trông như anh làm tôi khó chịu.
116
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
- Thế nào?
- Rất tốt đẹp.
117
00:07:27,738 --> 00:07:31,409
- Mánh cậu dạy tôi hiệu quả thật.
- Tốt. Tôi cũng muốn xem,
118
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
nhưng khi vừa bắt đầu thì đèn đỏ hiện lên.
119
00:07:33,786 --> 00:07:37,248
Và...à thì...thói cũ khó mà bỏ được.
120
00:07:46,674 --> 00:07:49,844
Cậu nhớ lúc nãy
tôi nói tôi cần tâm sự không?
121
00:07:49,927 --> 00:07:53,181
- Giờ cậu sẽ không tin nổi...
- Tốt. Kịch bản cho cảnh tiếp theo.
122
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Xin lỗi, Kare. Tiếp đi.
123
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
Được. Sau khi tôi về,
124
00:07:56,434 --> 00:07:58,728
tôi đến thẳng biệt thự, bởi vì...
125
00:07:58,811 --> 00:08:02,148
cuối cùng tôi cũng biết tôi phải làm gì.
Rồi việc không ngờ nhất xảy ra...
126
00:08:02,231 --> 00:08:05,610
Trời ơi Karen! Tôi phải ân ái với phụ nữ!
127
00:08:05,693 --> 00:08:07,236
Tôi không biết làm sao.
128
00:08:07,320 --> 00:08:09,614
Tôi không nghĩ là nhân vật của tôi,
129
00:08:09,697 --> 00:08:12,867
tay sát gái Chuck Rafferty,
lại ngủ với phụ nữ.
130
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
Tôi tưởng "sát gái"
nghĩa là loại bỏ phụ nữ.
131
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
- Tôi thực sự cần nói...
- Khoan đã.
132
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
Tôi lại cần cậu giúp.
133
00:08:25,796 --> 00:08:26,964
- Thôi được.
- Tốt.
134
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
Nhân vật của tôi ân ái
với vợ của đồng nghiệp,
135
00:08:29,258 --> 00:08:32,762
rồi lại buồn vì chuyện đó
không thể xảy ra được nữa.
136
00:08:32,845 --> 00:08:35,973
Thứ nhất, sao anh ta lại buồn?
137
00:08:36,057 --> 00:08:39,810
Chẳng phải anh ta nên vui
vì không phải ngủ với phụ nữ nữa sao?
138
00:08:41,312 --> 00:08:43,648
Đôi lúc chuyện chăn gối có thể buồn mà.
139
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
Như chiều nay, khi tôi và Stan làm tình...
140
00:08:49,362 --> 00:08:52,990
Jackie, tôi đã định bảo anh ta ra ngoài ở.
141
00:08:53,074 --> 00:08:53,950
Nhưng rồi...
142
00:08:55,243 --> 00:08:56,577
Tôi không biết...
143
00:08:56,661 --> 00:09:00,373
Ánh mắt chúng tôi gặp nhau trong gương
khi anh ấy đánh răng...
144
00:09:02,708 --> 00:09:04,168
anh ấy chạm vào tôi.
145
00:09:05,253 --> 00:09:08,923
Từ khi gặp nhau, anh ấy
chưa từng chạm vào tôi như vậy.
146
00:09:09,715 --> 00:09:10,967
Hai mươi năm...
147
00:09:11,676 --> 00:09:13,469
Mười hai cơn đau tim...
148
00:09:14,720 --> 00:09:16,806
và bệnh ung thư da trước đó.
149
00:09:18,474 --> 00:09:21,978
Khổ thân. Béo đến nỗi
một phần cơ thể luôn bị phơi nắng.
150
00:09:27,900 --> 00:09:32,238
Rồi tôi nhắm mắt
và đầu hàng trước khoảnh khắc ấy...
151
00:09:33,322 --> 00:09:36,951
Mọi cơn giận trong tôi đều trôi đi.
152
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
Tôi nhớ anh ấy.
153
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
Tôi nhớ...
154
00:09:43,374 --> 00:09:47,086
con người ngày xưa của anh ấy,
con người ngày xưa của chúng tôi.
155
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
Và rồi tôi biết.
156
00:09:51,757 --> 00:09:52,883
Tôi biết rằng...
157
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
đó là lần cuối cùng
158
00:09:54,969 --> 00:09:57,346
chúng tôi có thể lại ở bên nhau như thế.
159
00:10:04,562 --> 00:10:06,647
Hoàn hảo. Chỉ nhắm mắt và thở dài là xong.
160
00:10:08,566 --> 00:10:11,777
Vậy thì tôi tưởng tượng diễn viên
đóng vai vợ của đồng nghiệp
161
00:10:11,861 --> 00:10:15,323
là Kevin Bacon mặc quần lót
làm bằng kẹo Twizzler dễ hơn.
162
00:10:18,576 --> 00:10:21,537
Tôi nói thế mà cậu chỉ nghĩ được
có vậy thôi hả?
163
00:10:21,871 --> 00:10:26,584
Jack, tôi có vấn đề thực sự,
và nếu cậu không định giúp tôi,
164
00:10:26,667 --> 00:10:29,337
tôi sẽ không ở đây
để cậu thích thì gọi đâu!
165
00:10:30,755 --> 00:10:32,423
Kevin Bacon gọi á?
166
00:10:34,133 --> 00:10:38,095
Giờ hãy tập bế em bé. Nhưng hãy cẩn thận.
167
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
Chúng từng dùng để đào tạo chó cảnh sát,
168
00:10:40,348 --> 00:10:42,933
nên một con
có thể có một bánh heroin.
169
00:10:44,560 --> 00:10:48,564
Xin lỗi, tôi phải nghe cuộc này.
Là mẹ tôi hoặc đại úy.
170
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
Tôi hay nhầm số của bọn họ.
Họ đều hay cằn nhằn.
171
00:10:55,196 --> 00:10:58,157
Nhanh, tôi không muốn
lấy đứa giống Mena Suvari.
172
00:10:59,283 --> 00:11:01,577
Cái gì? Búp bê cao su giống như...
173
00:11:01,661 --> 00:11:02,787
Ồ, đây rồi.
174
00:11:04,455 --> 00:11:06,499
Một số bị mất tay và chân,
175
00:11:06,582 --> 00:11:07,917
các cô phải dùng tạm thôi.
176
00:11:08,042 --> 00:11:10,753
Để tôi lấy cho. Chắc sau này cũng quen.
177
00:11:15,341 --> 00:11:16,801
Vậy cô cũng một mình à?
178
00:11:16,884 --> 00:11:20,930
Không. Tôi không đi một mình. Tôi có Will.
179
00:11:22,014 --> 00:11:24,058
Và ngày nào đó...
180
00:11:24,141 --> 00:11:27,812
ngay khi liên lạc được với bố đứa bé,
tôi sẽ đi cùng anh ấy.
181
00:11:29,271 --> 00:11:32,691
Này. Đại úy gọi.
Họ tìm được một xác nữa trong Tàu D.
182
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Anh phải tới phòng điều tra viên.
183
00:11:34,485 --> 00:11:36,737
Tệ quá. Ta không đi xem phim được ư?
184
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
Đi ngay thì kịp.
185
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
Cậu tự học nốt được không?
186
00:11:41,992 --> 00:11:47,248
Được. Không sao. Tối nay gặp lại cậu nhé.
187
00:11:47,540 --> 00:11:49,208
Thực ra tối nay tôi qua chỗ Vince.
188
00:11:49,875 --> 00:11:52,711
Được. Vậy gặp lại cậu khi ta gặp lại.
189
00:11:53,337 --> 00:11:55,631
Chào nhé. Cái này của cậu.
190
00:12:05,224 --> 00:12:09,019
Jack, tôi đưa ra vài lời phê bình
mang tính xây dựng được không?
191
00:12:09,103 --> 00:12:12,064
Nói với người khác đi.
Tôi có dựng chỗ này đâu.
192
00:12:12,565 --> 00:12:16,152
Không, tôi nghĩ chúng ta
cần luyện tập thêm.
193
00:12:16,235 --> 00:12:18,779
Anh có muốn tập cảnh tiếp theo không?
194
00:12:18,863 --> 00:12:22,491
Được thôi. Nhưng tôi
không có hứng được, cô biết đấy.
195
00:12:22,575 --> 00:12:24,368
Tôi cần thời gian để nhập tâm.
196
00:12:25,327 --> 00:12:26,245
Được rồi.
197
00:12:28,372 --> 00:12:31,375
Chuck. Ta cần nói chuyện
về cộng sự của anh, Darren.
198
00:12:31,709 --> 00:12:34,837
Anh có biết tại sao anh ấy giận dữ
rời khỏi đây không?
199
00:12:35,296 --> 00:12:38,007
Darren không...giận.
200
00:12:39,133 --> 00:12:43,512
Có đấy. Darren định nói với anh một điều,
201
00:12:43,596 --> 00:12:47,475
nhưng anh quá bận làm một tay cảnh sát
huênh hoang để lắng nghe.
202
00:12:52,771 --> 00:12:54,940
Câu tiếp là "im đi, con khốn".
203
00:12:55,024 --> 00:12:57,276
Ồ, xin lỗi. Im đi, con khốn!
204
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Tôi không im.
205
00:13:01,989 --> 00:13:05,201
Anh và Darren đã làm bạn bao nhiêu năm,
206
00:13:05,576 --> 00:13:08,329
và anh không ở bên
khi anh ấy cần anh nhất.
207
00:13:08,954 --> 00:13:13,209
Giờ anh ấy phải dùng gậy. Nhìn ảnh này đi.
208
00:13:14,126 --> 00:13:15,961
Nhìn kỹ vào, Rafferty!
209
00:13:16,879 --> 00:13:19,465
Darren. Gậy.
210
00:13:21,008 --> 00:13:27,264
Darren, người bạn tốt nhất của anh cần anh
và anh không chịu lắng nghe.
211
00:13:27,515 --> 00:13:32,728
Ôi trời ơi. Darren Gậy cần tôi
mà tôi không lắng nghe. Tôi quay lại ngay.
212
00:13:38,526 --> 00:13:40,903
Ai đó gọi đội xây dựng được không?
213
00:13:40,986 --> 00:13:42,780
Tôi có vài lời phê bình đây.
214
00:13:48,786 --> 00:13:51,288
Hôm nay cuối cùng bọn anh
cũng bắt được tên sát nhân.
215
00:13:51,372 --> 00:13:53,541
Em tưởng anh bảo hôm qua bắt rồi.
216
00:13:53,624 --> 00:13:56,669
Hóa ra là nhầm người.
Tra khảo kỹ càng lắm.
217
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
Giờ ít ra anh ta cũng có chuyện vui để kể.
218
00:14:01,507 --> 00:14:03,425
Grace! Nhanh. Đi học được chưa?
219
00:14:03,509 --> 00:14:06,053
Anh phải đi đón Sheila.
Hẹn gặp em ở đó nhé?
220
00:14:06,136 --> 00:14:07,680
Khoan. Anh vẫn học cùng cô ấy?
221
00:14:07,763 --> 00:14:09,515
Ừ, cô ấy tốt mà.
222
00:14:09,598 --> 00:14:12,893
Với cả, giúp ai đó sinh em bé
trong bệnh viện còn hơn
223
00:14:12,977 --> 00:14:15,688
và giúp giao bánh kẹp
hay một cái xe lật ngược.
224
00:14:17,940 --> 00:14:19,775
Cảm ơn vì đã ngắt mất giấc mơ
225
00:14:19,859 --> 00:14:22,403
của tôi với Ang Lee ngay khi bọn tôi
vừa ra khỏi hồ bơi.
226
00:14:24,655 --> 00:14:27,741
Cậu mơ về Ang Lee sao? Như thế nào?
227
00:14:28,033 --> 00:14:30,286
Hơi chậm, nhưng về mặt hình thức
thì tuyệt mỹ.
228
00:14:34,915 --> 00:14:36,876
Đây. Uống bột protein đi.
229
00:14:37,334 --> 00:14:39,211
Tối nay tôi lại qua nhà Vince.
230
00:14:39,295 --> 00:14:42,715
Chúng tôi sẽ ở trong phòng và...
làm chậm, nhưng hình thức thì đẹp.
231
00:14:44,633 --> 00:14:46,969
Biết gì không?
Tôi ghét thứ bột protein này.
232
00:14:47,094 --> 00:14:49,179
Dân đồng tính ở đây cũng thế. Nhưng...
233
00:14:49,388 --> 00:14:52,016
giống cậu, bọn tôi vẫn uống
vì một người trẻ hơn nhiều,
234
00:14:52,099 --> 00:14:54,852
mong ngày nào đó người ấy sẽ nhìn mình
bằng ánh mắt trìu mến.
235
00:14:55,895 --> 00:14:57,605
Xin lỗi. Tôi không uống đâu.
236
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
Thôi được. Đây sẽ là lần đầu tiên
237
00:15:01,025 --> 00:15:04,403
tôi phải dùng bút đỏ trên biểu đồ.
238
00:15:08,032 --> 00:15:09,241
Cậu biết gì không?
239
00:15:11,619 --> 00:15:13,412
Việc này không hợp với tôi.
240
00:15:13,913 --> 00:15:18,834
Tôi quá mệt mỏi vì cậu liên tục dạy bảo
và theo dõi từng hành động của tôi.
241
00:15:18,918 --> 00:15:22,588
Nên...đây là con của tôi.
Tôi biết thế nào là tốt nhất.
242
00:15:22,671 --> 00:15:24,757
Tôi đâu nói thế nào là tốt.
Tôi chỉ muốn giúp.
243
00:15:24,840 --> 00:15:26,550
Ừ. Tôi chỉ không cần cậu giúp.
244
00:15:28,260 --> 00:15:30,179
Ồ. Thôi được, tôi hiểu rồi.
245
00:15:30,262 --> 00:15:33,223
Tôi đã theo dõi progesterone
của cậu, dạo này cao lắm.
246
00:15:34,808 --> 00:15:37,269
Cậu đâu phải tổng thống.
Đừng can dự đến tử cung tôi.
247
00:15:40,648 --> 00:15:43,025
- Tôi đi học đây.
- Đợi tôi với.
248
00:15:43,108 --> 00:15:45,319
Không, tôi không cần bạn học.
Tôi tự làm được.
249
00:15:49,949 --> 00:15:53,702
Felicia. Stanley sẽ chuyển khỏi biệt thự.
250
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Tay và ngực sẽ rời đi hôm nay.
251
00:16:00,668 --> 00:16:02,795
Phần còn lại chắc là ngày mai.
252
00:16:06,173 --> 00:16:10,094
- Chào Kare.
- Xem ai tới này.
253
00:16:10,844 --> 00:16:15,015
Chẳng phải cậu cần ân ái
với cô gái trên TV và cố nén cơn nôn ư?
254
00:16:16,725 --> 00:16:19,311
Nói với tôi đi. Tôi muốn biết
cậu đang gặp chuyện gì.
255
00:16:19,603 --> 00:16:22,898
Không, cậu đâu có. Đằng nào
cậu cũng không nghe được.
256
00:16:24,650 --> 00:16:28,404
Thôi được. Vậy cậu giúp tôi
tập cảnh tiếp theo được không?
257
00:16:28,487 --> 00:16:31,782
Không, Jack. Quên đi. Tôi bận lắm.
258
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
Đi mà Karen. Đây là màn độc thoại
quan trọng và tôi nghĩ cậu cần nghe.
259
00:16:37,371 --> 00:16:39,456
Thôi được. Ngắn gọn thôi.
260
00:16:40,124 --> 00:16:43,877
Trong lúc thu dọn đồ, ba cô giúp việc
bị mắc vào đũng quần ngủ của Stan,
261
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
tôi phải cắt để tách họ ra.
262
00:16:46,755 --> 00:16:47,589
Được rồi.
263
00:16:48,882 --> 00:16:52,302
Chúng ta đã làm bạn từ lâu, Darren, và...
264
00:16:53,178 --> 00:16:56,348
hôm nay tôi làm cậu thất vọng...Darren.
265
00:16:57,641 --> 00:16:58,934
Lẽ ra tôi nên ở bên cậu,
266
00:16:59,018 --> 00:17:02,521
nhưng tôi quá bận bịu với việc của mình
mà không lắng nghe.
267
00:17:03,522 --> 00:17:07,568
Tôi rất tiếc vì chuyện của cậu
và...Franley đã chấm dứt.
268
00:17:10,821 --> 00:17:13,032
Và tôi biết biết mọi việc
đều đáng sợ với cậu,
269
00:17:13,115 --> 00:17:15,492
nhưng cậu là một người
phụ nữ mạnh mẽ, Darren,
270
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
và cậu sẽ vượt qua ổn thỏa thôi.
271
00:17:18,245 --> 00:17:21,248
Và tôi sẽ ở bên cậu
bất cứ khi nào cậu cần...
272
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
Darren.
273
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
Khi cậu chia tay với Franley.
274
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
Tôi là Jack.
275
00:17:34,261 --> 00:17:37,306
Thôi nào, cậu gọi đó là kịch bản hả?
276
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
Mấy tên Do Thái
cứ làm phim hài đi thì hơn.
277
00:17:42,811 --> 00:17:44,730
Karen, cậu không nghe tôi vừa nói gì à?
278
00:17:46,231 --> 00:17:47,941
Dĩ nhiên là có rồi, bạn yêu.
279
00:17:48,609 --> 00:17:52,529
Tôi có thể là một ả nghiện thuốc,
thích hít xăng,
280
00:17:52,613 --> 00:17:54,656
yêu bản thân và hay rượu chè...
281
00:17:56,867 --> 00:18:01,205
nhưng tôi không phải diễn viên.
Khi người khác nói thì tôi lắng nghe.
282
00:18:04,500 --> 00:18:07,127
Em làm gì ở đây?
Grace nói em sẽ không tới.
283
00:18:07,211 --> 00:18:08,045
Không hỏi lí do,
284
00:18:08,128 --> 00:18:11,090
vì anh thấy mức hoóc-môn của cô ấy
tăng vọt trên biểu đồ của em.
285
00:18:11,840 --> 00:18:12,883
Anh làm gì ngoài này?
286
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
Sheila ở trong nhà vệ sinh nửa tiếng rồi.
287
00:18:15,469 --> 00:18:17,763
Này! Dừng lại đi cái ống khói tàu kia!
288
00:18:20,390 --> 00:18:22,684
Im đi đồ dở hơi, nước ối tôi vỡ rồi!
289
00:18:23,268 --> 00:18:26,271
Ôi trời. Được rồi.
Tưởng tượng nhịp thở nào.
290
00:18:26,855 --> 00:18:28,524
Và dập điếu thuốc ngay!
291
00:18:32,319 --> 00:18:34,780
- Chào cậu.
- Cậu làm gì ở đây?
292
00:18:34,863 --> 00:18:38,367
Tôi không muốn cậu về một mình.
Ở đây vừa có người bị giết.
293
00:18:38,450 --> 00:18:40,911
Họ gọi là "kẻ sát nhân ai cũng giết".
294
00:18:41,995 --> 00:18:43,747
Lần này là lượt Vince đặt tên
295
00:18:43,831 --> 00:18:45,415
và anh ấy nghĩ ra vậy.
296
00:18:45,999 --> 00:18:48,001
- Đây. Để tôi giúp cậu.
- Tôi tự làm được mà.
297
00:18:48,085 --> 00:18:49,837
- Không, tôi muốn giúp.
- Không cần.
298
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
Nhưng tôi vẫn giúp.
299
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
Xem cậu làm gì này!
300
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
Ta phải đối xử với nó như em bé thật!
301
00:18:59,263 --> 00:19:03,183
Bình tĩnh. Tôi chắc chắn đầu em bé thật
không rụng ra dễ vậy đâu.
302
00:19:03,725 --> 00:19:06,603
- Tôi bảo là tôi tự làm được.
- Nhưng cậu đâu cần phải tự làm.
303
00:19:06,687 --> 00:19:08,730
Cậu đâu cần tự làm. Cậu có tôi mà.
304
00:19:08,814 --> 00:19:13,694
Không. Ý tôi là,
giờ lúc học lớp này thì có.
305
00:19:13,777 --> 00:19:16,488
Nhưng khi nó ra đời,
tôi chỉ có một mình thôi.
306
00:19:17,865 --> 00:19:21,243
Cậu bắt đầu một cuộc đời mới
với Vince, thật...tuyệt vời.
307
00:19:21,326 --> 00:19:24,872
Leo bắt đầu một cuộc đời mới
với hôn thê và điều đó thật tệ.
308
00:19:25,289 --> 00:19:28,542
Tôi không thể làm gì được,
nên tôi phải thực tế.
309
00:19:29,209 --> 00:19:31,587
Nếu tôi phải nuôi nấng đứa bé...
310
00:19:32,838 --> 00:19:35,883
cụt đầu này một mình,
thì tôi phải thực sự...
311
00:19:37,551 --> 00:19:39,928
phải tập làm quen từ bây giờ.
312
00:19:40,262 --> 00:19:42,514
Grace. Sau bao nhiêu chuyện
ta trải qua cùng nhau,
313
00:19:42,598 --> 00:19:46,685
cậu thực sự nghĩ tôi sẽ không ở bên cậu
sau khi đứa bé ra đời sao?
314
00:19:46,768 --> 00:19:49,730
- Dĩ nhiên tôi sẽ ở bên cậu.
- Đừng nói dễ vậy.
315
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
Việc này lớn lao hơn bất kỳ điều gì
hai ta từng trải qua.
316
00:19:57,237 --> 00:19:58,238
Nghe tôi này.
317
00:20:00,616 --> 00:20:05,204
Tôi đã yêu đứa bé này hơn...
tôi có thể tưởng tượng.
318
00:20:07,039 --> 00:20:12,085
Và nếu cậu muốn,
tôi sẽ luôn ở bên giúp đỡ cậu.
319
00:20:12,169 --> 00:20:13,879
Từ lúc nó mặc tã đến học đại học...
320
00:20:14,796 --> 00:20:18,258
mà thú thật tôi nghĩ
tôi sẽ phải trả khoản đó.
321
00:20:23,722 --> 00:20:25,015
Cậu thật lòng chứ?
322
00:20:25,807 --> 00:20:27,142
Đó sẽ là niềm vinh dự.
323
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
Vậy chúng ta...
324
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
sẽ cùng nhau làm chứ?
325
00:20:36,401 --> 00:20:38,028
Chúng ta vốn đang làm rồi.
326
00:20:48,789 --> 00:20:51,541
Tôi thật lòng xin lỗi, Karen.
Ước gì tôi đã động viên cậu.
327
00:20:52,084 --> 00:20:56,296
Bạn yêu à, không sao đâu.
Giờ cậu ở bên tôi là được rồi.
328
00:21:00,634 --> 00:21:03,178
Giờ cho tôi xin phép nhé,
329
00:21:03,262 --> 00:21:06,723
tôi sẽ đi uống trộm
mấy viên thuốc của Grace.
330
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
Móng tay tôi khỏe hơn, tóc tôi dày hơn,
331
00:21:09,393 --> 00:21:11,478
nhưng bi của tôi có thể bị teo.
332
00:21:13,438 --> 00:21:16,441
Chuyển ngữ phụ đề bởi
Nguyễn Hồng Ngọc
30517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof