Original subtitles

Nhanh lên Grace, muộn lớp tiền sản mất.

Cậu biết ý tồi là gì không? Xem Alien tối qua.

Giờ mỗi lần em bé đạp,

tôi nghĩ nó đang cố nhai tôi để chui ra.

Nó là con cậu mà, nó phải nhai gì đó.

Cậu sẽ ổn thôi. Chỉ cần đến lớp và làm đúng mọi thứ.

Cậu uống vitamin trước khi sinh chưa? Đưa móng tay đây.

Tốt. Đẹp và khỏe.

Chà! Nhìn móng tay cậu này.

Như là cũng uống vitamin trước khi sinh.

Tôi uống mà.

Móng tay tôi khỏe hơn, tóc tôi dày hơn.

Bi có thể teo, ai quan tâm chứ.

Tôi lấy tóc và móng đẹp để lôi cuốn đàn ông.

Xin lỗi vì tới trễ.

Từ lúc làm thám tử cứ mất thời gian

nghĩ xem hôm nay mặc gì.

Mặc áo đúng cũng có thể giúp phá án đấy.

À...Will và tôi đang định cùng nhau đến lớp tiền sản.

Cậu ấy là...hướng dẫn lúc sinh.

Tôi mong là không sao, tôi bảo Vince đi cùng ta

vì lát nữa bọn tôi đi xem phim. Không có Nicole Kidman.

Từ hồi cô ta và Keith Urban thành một cặp đồng tính nóng bỏng thì tôi chán.

Chào Vince. Chào Will. Chào Grace. Chào Jack Bé.

Tôi không đặt tên con là Jack đâu.

Con nào? Tôi đang nói chuyện với cái ấy mà.

Các cậu, tôi hoảng quá!

Tôi nhận kịch bản đầu tiên cho chương trình mới The Badge.

Nhân vật của tôi, Thanh tra Chuck Rafferty

phải quất một ai đó.

Jack, tôi có thể giúp anh. Hồi tôi nghiện thuốc giảm đau,

tôi thường quất người đi bộ sai chỗ.

À...Không.

Tôi cần người đàn ông thực thụ.

Người biết cách làm một tay nghiện rượu, sát gái và bạo lực.

Chào mấy đứa.

May quá, cuối cùng thì Jewpetto và Feynoccio cũng đi về.

Cậu biết không, tôi bắt đầu bực mình vì lúc nào họ cũng tới đây chơi.

Đúng lúc lắm, vì ở biệt thự có quá nhiều chuyện,

- tôi cần tâm sự với cậu. - Karen, tôi xin lỗi, không được!

Tôi sắp phải diễn mà vẫn chưa biết nổi giận

trong cảnh quất roi.

Cậu biết đấy, khó mà giận dữ khi quất roi được.

Chắc sau một vài cú đầu tiên thì cậu thấy buồn cười.

Dù sao, tôi thật sự cần tâm sự với cậu. Về hôn nhân của tôi.

Còn đây là truyền hình. Đúng rồi đấy.

Giờ tôi cần cậu giúp tôi tập cảnh này.

Được. Miễn sau đó ta nói việc của tôi.

- Được. - Được rồi.

Cô có mười giây trước khi tôi đánh cô như một con điếm rẻ tiền.

Hiểu chưa, bé yêu?

Ở đây ghi là "ranh con" mà.

Cậu có nên sửa lời thoại không vậy?

Cậu nói đúng. Tôi nên tôn trọng tầm nhìn của...

cả 26 biên kịch này.

Chà. Nhìn đống tên này. Như là danh sách Schindler.

Bạn yêu, có thể tôi giúp được cậu.

Ngày xưa khi tôi ở cùng phòng với Stanislovs...Ôi!

Ý tôi là, Uta Haga...

À là...Claire Daines.

Tôi từng học một kỹ thuật gọi là "trí nhớ cảm giác".

Cậu phải nhớ lại một trải nghiệm trước đó và tái hiện cảm xúc đấy.

Phương pháp diễn xuất đấy.

Nghe xa vời quá.

Tôi chưa từng nghe qua. Tôi dạy diễn xuất mà.

Có một ví dụ đây.

Nếu phải làm bản thân tức giận, tôi sẽ nhớ về...

à, sáng nay,

khi Stan liếm láp và cắt nhỏ bữa sáng như thường lệ.

Hai con nai hấp và nửa quả bưởi.

Tôi thấy trong ruột như thắt lại.

Và tôi nghĩ, nếu tôi phải ngồi đó thêm một ngày nữa...

tôi thật sự sẽ nhảy qua cái bàn

và moi tim anh ta ra khỏi người.

Tôi sẽ lần mò qua lớp lông, lớp thịt,

và lớp mỡ...

và lớp lông bên trong, và lớp mỡ nữa...

cho đến khi cầm trong tay quả tim nặng 20kg...

và bóp chặt cho đến khi nó ngừng đập!

Ôi trời ơi, Karen.

Tôi không ngờ diễn cảnh tức giận dễ vậy.

Chỉ cần nắm chặt tay và nghiến răng!

Quần lót Cagney và Lacey, muộn mất rồi!

Cảm ơn nhiều, Karen.

- Cậu đã cứu tôi. - Từ đã! Còn chuyện của tôi?

- Cậu không nghe tôi vừa nói gì à? - Không, tôi quá bận ngắm cậu.

Tôi không thể vừa nhìn vừa nghe được.

Có phải người máy đến từ tương lai đâu.

- Lúc bọn em học anh ngồi đây được chứ? - Được, anh có đống giấy tờ.

Bọn anh phải bắt tên thần kinh giết người ở tàu điện ngầm.

Anh phải dành thời gian đọc hết mọi chi tiết của vụ này.

Sát nhân tàu điện ngầm ư? Đáng sợ quá.

- Chúng ta vẫn đi xem phim chứ? - Ừ có, nhưng đi taxi.

Được rồi, bắt đầu thôi.

Đợi một chút được không? Bạn trai tôi chưa tới.

Xin lỗi Sheila, cô đâu thể lần nào cũng vậy.

Tôi biết anh ấy sẽ đến. Tôi đã nhắn 15 tin tới nhà vợ anh ấy.

Giờ tôi biết gặp cô ở đâu rồi.

Cô làm ở phòng khám sản tôi từng tới phải không?

À phải. Sau khi bị đuổi việc, tôi lấy tinh trùng của anh

và để trong ngăn đá tám tháng lận.

Thế giới nhỏ thật.

Không phải việc của tôi, nhưng không phải con tôi chứ?

Không, của một gã người Ireland.

Tôi muốn sau này uống rượu cùng con.

Nghĩ đến việc cô ấy phải trải qua chuyện này một mình làm tôi đau lòng quá.

Sheila, cô nên bỏ thuốc chứ?

Tôi nghĩ là quá muộn rồi.

Biết gì không? Tôi sẽ bảo Vince vào giúp cô ấy.

Dù có thể anh ấy đang tập trung nghiên cứu vụ án giết người hàng loạt.

Tuyệt vời! Sáu con và sống trong lâu đài!

Cắt! Làm tốt lắm mọi người.

Anh thật tuyệt vời. Anh diễn cảnh đó mạnh mẽ lắm, Jack!

Tôi tưởng anh định quất tôi thật.

Tôi muốn làm vậy. Nhưng mấy gã thẳng trông như anh làm tôi khó chịu.

- Thế nào? - Rất tốt đẹp.

- Mánh cậu dạy tôi hiệu quả thật. - Tốt. Tôi cũng muốn xem,

nhưng khi vừa bắt đầu thì đèn đỏ hiện lên.

Và...à thì...thói cũ khó mà bỏ được.

Cậu nhớ lúc nãy tôi nói tôi cần tâm sự không?

- Giờ cậu sẽ không tin nổi... - Tốt. Kịch bản cho cảnh tiếp theo.

Xin lỗi, Kare. Tiếp đi.

Được. Sau khi tôi về,

tôi đến thẳng biệt thự, bởi vì...

cuối cùng tôi cũng biết tôi phải làm gì. Rồi việc không ngờ nhất xảy ra...

Trời ơi Karen! Tôi phải ân ái với phụ nữ!

Tôi không biết làm sao.

Tôi không nghĩ là nhân vật của tôi,

tay sát gái Chuck Rafferty, lại ngủ với phụ nữ.

Tôi tưởng "sát gái" nghĩa là loại bỏ phụ nữ.

- Tôi thực sự cần nói... - Khoan đã.

Tôi lại cần cậu giúp.

- Thôi được. - Tốt.

Nhân vật của tôi ân ái với vợ của đồng nghiệp,

rồi lại buồn vì chuyện đó không thể xảy ra được nữa.

Thứ nhất, sao anh ta lại buồn?

Chẳng phải anh ta nên vui vì không phải ngủ với phụ nữ nữa sao?

Đôi lúc chuyện chăn gối có thể buồn mà.

Như chiều nay, khi tôi và Stan làm tình...

Jackie, tôi đã định bảo anh ta ra ngoài ở.

Nhưng rồi...

Tôi không biết...

Ánh mắt chúng tôi gặp nhau trong gương khi anh ấy đánh răng...

anh ấy chạm vào tôi.

Từ khi gặp nhau, anh ấy chưa từng chạm vào tôi như vậy.

Hai mươi năm...

Mười hai cơn đau tim...

và bệnh ung thư da trước đó.

Khổ thân. Béo đến nỗi một phần cơ thể luôn bị phơi nắng.

Rồi tôi nhắm mắt và đầu hàng trước khoảnh khắc ấy...

Mọi cơn giận trong tôi đều trôi đi.

Tôi nhớ anh ấy.

Tôi nhớ...

con người ngày xưa của anh ấy, con người ngày xưa của chúng tôi.

Và rồi tôi biết.

Tôi biết rằng...

đó là lần cuối cùng

chúng tôi có thể lại ở bên nhau như thế.

Hoàn hảo. Chỉ nhắm mắt và thở dài là xong.

Vậy thì tôi tưởng tượng diễn viên đóng vai vợ của đồng nghiệp

là Kevin Bacon mặc quần lót làm bằng kẹo Twizzler dễ hơn.

Tôi nói thế mà cậu chỉ nghĩ được có vậy thôi hả?

Jack, tôi có vấn đề thực sự, và nếu cậu không định giúp tôi,

tôi sẽ không ở đây để cậu thích thì gọi đâu!

Kevin Bacon gọi á?

Giờ hãy tập bế em bé. Nhưng hãy cẩn thận.

Chúng từng dùng để đào tạo chó cảnh sát,

nên một con có thể có một bánh heroin.

Xin lỗi, tôi phải nghe cuộc này. Là mẹ tôi hoặc đại úy.

Tôi hay nhầm số của bọn họ. Họ đều hay cằn nhằn.

Nhanh, tôi không muốn lấy đứa giống Mena Suvari.

Cái gì? Búp bê cao su giống như...

Ồ, đây rồi.

Một số bị mất tay và chân,

các cô phải dùng tạm thôi.

Để tôi lấy cho. Chắc sau này cũng quen.

Vậy cô cũng một mình à?

Không. Tôi không đi một mình. Tôi có Will.

Và ngày nào đó...

ngay khi liên lạc được với bố đứa bé, tôi sẽ đi cùng anh ấy.

Này. Đại úy gọi. Họ tìm được một xác nữa trong Tàu D.

Anh phải tới phòng điều tra viên.

Tệ quá. Ta không đi xem phim được ư?

Đi ngay thì kịp.

Cậu tự học nốt được không?

Được. Không sao. Tối nay gặp lại cậu nhé.

Thực ra tối nay tôi qua chỗ Vince.

Được. Vậy gặp lại cậu khi ta gặp lại.

Chào nhé. Cái này của cậu.

Jack, tôi đưa ra vài lời phê bình mang tính xây dựng được không?

Nói với người khác đi. Tôi có dựng chỗ này đâu.

Không, tôi nghĩ chúng ta cần luyện tập thêm.

Anh có muốn tập cảnh tiếp theo không?

Được thôi. Nhưng tôi không có hứng được, cô biết đấy.

Tôi cần thời gian để nhập tâm.

Được rồi.

Chuck. Ta cần nói chuyện về cộng sự của anh, Darren.

Anh có biết tại sao anh ấy giận dữ rời khỏi đây không?

Darren không...giận.

Có đấy. Darren định nói với anh một điều,

nhưng anh quá bận làm một tay cảnh sát huênh hoang để lắng nghe.

Câu tiếp là "im đi, con khốn".

Ồ, xin lỗi. Im đi, con khốn!

Tôi không im.

Anh và Darren đã làm bạn bao nhiêu năm,

và anh không ở bên khi anh ấy cần anh nhất.

Giờ anh ấy phải dùng gậy. Nhìn ảnh này đi.

Nhìn kỹ vào, Rafferty!

Darren. Gậy.

Darren, người bạn tốt nhất của anh cần anh và anh không chịu lắng nghe.

Ôi trời ơi. Darren Gậy cần tôi mà tôi không lắng nghe. Tôi quay lại ngay.

Ai đó gọi đội xây dựng được không?

Tôi có vài lời phê bình đây.

Hôm nay cuối cùng bọn anh cũng bắt được tên sát nhân.

Em tưởng anh bảo hôm qua bắt rồi.

Hóa ra là nhầm người. Tra khảo kỹ càng lắm.

Giờ ít ra anh ta cũng có chuyện vui để kể.

Grace! Nhanh. Đi học được chưa?

Anh phải đi đón Sheila. Hẹn gặp em ở đó nhé?

Khoan. Anh vẫn học cùng cô ấy?

Ừ, cô ấy tốt mà.

Với cả, giúp ai đó sinh em bé trong bệnh viện còn hơn

và giúp giao bánh kẹp hay một cái xe lật ngược.

Cảm ơn vì đã ngắt mất giấc mơ

của tôi với Ang Lee ngay khi bọn tôi vừa ra khỏi hồ bơi.

Cậu mơ về Ang Lee sao? Như thế nào?

Hơi chậm, nhưng về mặt hình thức thì tuyệt mỹ.

Đây. Uống bột protein đi.

Tối nay tôi lại qua nhà Vince.

Chúng tôi sẽ ở trong phòng và... làm chậm, nhưng hình thức thì đẹp.

Biết gì không? Tôi ghét thứ bột protein này.

Dân đồng tính ở đây cũng thế. Nhưng...

giống cậu, bọn tôi vẫn uống vì một người trẻ hơn nhiều,

mong ngày nào đó người ấy sẽ nhìn mình bằng ánh mắt trìu mến.

Xin lỗi. Tôi không uống đâu.

Thôi được. Đây sẽ là lần đầu tiên

tôi phải dùng bút đỏ trên biểu đồ.

Cậu biết gì không?

Việc này không hợp với tôi.

Tôi quá mệt mỏi vì cậu liên tục dạy bảo và theo dõi từng hành động của tôi.

Nên...đây là con của tôi. Tôi biết thế nào là tốt nhất.

Tôi đâu nói thế nào là tốt. Tôi chỉ muốn giúp.

Ừ. Tôi chỉ không cần cậu giúp.

Ồ. Thôi được, tôi hiểu rồi.

Tôi đã theo dõi progesterone của cậu, dạo này cao lắm.

Cậu đâu phải tổng thống. Đừng can dự đến tử cung tôi.

- Tôi đi học đây. - Đợi tôi với.

Không, tôi không cần bạn học. Tôi tự làm được.

Felicia. Stanley sẽ chuyển khỏi biệt thự.

Tay và ngực sẽ rời đi hôm nay.

Phần còn lại chắc là ngày mai.

- Chào Kare. - Xem ai tới này.

Chẳng phải cậu cần ân ái với cô gái trên TV và cố nén cơn nôn ư?

Nói với tôi đi. Tôi muốn biết cậu đang gặp chuyện gì.

Không, cậu đâu có. Đằng nào cậu cũng không nghe được.

Thôi được. Vậy cậu giúp tôi tập cảnh tiếp theo được không?

Không, Jack. Quên đi. Tôi bận lắm.

Đi mà Karen. Đây là màn độc thoại quan trọng và tôi nghĩ cậu cần nghe.

Thôi được. Ngắn gọn thôi.

Trong lúc thu dọn đồ, ba cô giúp việc bị mắc vào đũng quần ngủ của Stan,

tôi phải cắt để tách họ ra.

Được rồi.

Chúng ta đã làm bạn từ lâu, Darren, và...

hôm nay tôi làm cậu thất vọng...Darren.

Lẽ ra tôi nên ở bên cậu,

nhưng tôi quá bận bịu với việc của mình mà không lắng nghe.

Tôi rất tiếc vì chuyện của cậu và...Franley đã chấm dứt.

Và tôi biết biết mọi việc đều đáng sợ với cậu,

nhưng cậu là một người phụ nữ mạnh mẽ, Darren,

và cậu sẽ vượt qua ổn thỏa thôi.

Và tôi sẽ ở bên cậu bất cứ khi nào cậu cần...

Darren.

Khi cậu chia tay với Franley.

Tôi là Jack.

Thôi nào, cậu gọi đó là kịch bản hả?

Mấy tên Do Thái cứ làm phim hài đi thì hơn.

Karen, cậu không nghe tôi vừa nói gì à?

Dĩ nhiên là có rồi, bạn yêu.

Tôi có thể là một ả nghiện thuốc, thích hít xăng,

yêu bản thân và hay rượu chè...

nhưng tôi không phải diễn viên. Khi người khác nói thì tôi lắng nghe.

Em làm gì ở đây? Grace nói em sẽ không tới.

Không hỏi lí do,

vì anh thấy mức hoóc-môn của cô ấy tăng vọt trên biểu đồ của em.

Anh làm gì ngoài này?

Sheila ở trong nhà vệ sinh nửa tiếng rồi.

Này! Dừng lại đi cái ống khói tàu kia!

Im đi đồ dở hơi, nước ối tôi vỡ rồi!

Ôi trời. Được rồi. Tưởng tượng nhịp thở nào.

Và dập điếu thuốc ngay!

- Chào cậu. - Cậu làm gì ở đây?

Tôi không muốn cậu về một mình. Ở đây vừa có người bị giết.

Họ gọi là "kẻ sát nhân ai cũng giết".

Lần này là lượt Vince đặt tên

và anh ấy nghĩ ra vậy.

- Đây. Để tôi giúp cậu. - Tôi tự làm được mà.

- Không, tôi muốn giúp. - Không cần.

Nhưng tôi vẫn giúp.

Xem cậu làm gì này!

Ta phải đối xử với nó như em bé thật!

Bình tĩnh. Tôi chắc chắn đầu em bé thật không rụng ra dễ vậy đâu.

- Tôi bảo là tôi tự làm được. - Nhưng cậu đâu cần phải tự làm.

Cậu đâu cần tự làm. Cậu có tôi mà.

Không. Ý tôi là, giờ lúc học lớp này thì có.

Nhưng khi nó ra đời, tôi chỉ có một mình thôi.

Cậu bắt đầu một cuộc đời mới với Vince, thật...tuyệt vời.

Leo bắt đầu một cuộc đời mới với hôn thê và điều đó thật tệ.

Tôi không thể làm gì được, nên tôi phải thực tế.

Nếu tôi phải nuôi nấng đứa bé...

cụt đầu này một mình, thì tôi phải thực sự...

phải tập làm quen từ bây giờ.

Grace. Sau bao nhiêu chuyện ta trải qua cùng nhau,

cậu thực sự nghĩ tôi sẽ không ở bên cậu sau khi đứa bé ra đời sao?

- Dĩ nhiên tôi sẽ ở bên cậu. - Đừng nói dễ vậy.

Việc này lớn lao hơn bất kỳ điều gì hai ta từng trải qua.

Nghe tôi này.

Tôi đã yêu đứa bé này hơn... tôi có thể tưởng tượng.

Và nếu cậu muốn, tôi sẽ luôn ở bên giúp đỡ cậu.

Từ lúc nó mặc tã đến học đại học...

mà thú thật tôi nghĩ tôi sẽ phải trả khoản đó.

Cậu thật lòng chứ?

Đó sẽ là niềm vinh dự.

Vậy chúng ta...

sẽ cùng nhau làm chứ?

Chúng ta vốn đang làm rồi.

Tôi thật lòng xin lỗi, Karen. Ước gì tôi đã động viên cậu.

Bạn yêu à, không sao đâu. Giờ cậu ở bên tôi là được rồi.

Giờ cho tôi xin phép nhé,

tôi sẽ đi uống trộm mấy viên thuốc của Grace.

Móng tay tôi khỏe hơn, tóc tôi dày hơn,

nhưng bi của tôi có thể bị teo.

Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hồng Ngọc