Original subtitles

Chắc ta về nhà sau tang lễ trước Will.

Không thể tin cậu ấy lại kiềm chế được lúc đọc điếu văn.

Nhất là khi lần cuối họ gặp nhau lại cãi vã lớn như vậy.

À, Marilyn cũng kiềm chế tốt lắm.

Will đúng là con trai mẹ cậu ta.

Tạng người họ cũng giống nhau.

Nhưng cổ tay Will nhỏ hơn một chút.

Tôi thấy thương đứa cháu đồng tính Jordie của cậu ấy.

Nó buồn lắm.

Jordie. Là đứa nào nhỉ?

Đứa chín tuổi đội khăn tang đen ấy.

Nó hát Mặt trời mọc rồi lặn.

Thật cảm động.

Thế thì lần tới Stan chết tôi sẽ hát bài

Ngày vui lại đến, cậu sẽ thích đấy!

Nếu anh ta không đòi ân ái

với tôi liên tục thì tôi còn chịu đựng được!

- Grace, cậu có muốn... - Không.

Nhìn này. Will và Marilyn về rồi.

Ồ, trán cậu ấy bóng quá.

Tôi sẽ không nói gì hết.

Vì bố cậu ấy chết rồi mà.

Chào. Lẽ ra tôi về sớm hơn, nhưng cô Joanne bị mất chìa khóa.

Hóa ra là cô ấy làm rơi vào quan tài.

Còn tại sao cô ấy đứng đó xếp lại túi thì tôi chịu.

George còn không ưa cô ấy.

Giờ ông ấy sẽ phải ở vĩnh viễn

bên thẻ mua hàng Pathmark và còi báo hiếp dâm của cô ấy.

Thôi được rồi. Nghe này...

Nếu hai người cần gì thì cứ bảo, được chứ?

Cứ như cầm cái kẹo mút và đèn ống vậy.

Will, lại đây ngồi nói chuyện nào.

Cảm ơn, Grace, nhưng khách khứa sắp đến rồi,

và bố tôi muốn mọi người được thoải mái và dùng lót cốc.

Thực ra là tôi. Tôi muốn thế.

Thường thì tôi quan niệm là "Hút hít, không ôm hôn".

Nhưng hôm nay thì khác. Lại đây nào.

Cảm ơn cậu.

Tôi rất cảm kích vì cậu cố làm tôi vui hơn...

Bọn tôi chỉ lo lắng thôi. Bởi vì...

Vì tôi cãi nhau rất căng thẳng với bố trước khi ông ấy mất.

Nhưng giờ nói chuyện đó làm gì. Tôi có làm được gì nữa đâu.

Nên nếu hôm nay ta chỉ ca ngợi cuộc đời ông ấy thì tốt quá.

- Cậu chắc mình muốn vậy chứ? - Ừ.

Được. Cậu biết đấy, Will, tôi rất quý bố cậu.

Có một lần, tôi gọi và nói rằng tôi đang nằm viện

và tôi cần năm nghìn đô la.

- Ông ấy không hỏi han gì mà cứ gửi luôn. - Cái gì?

Chúng ta đang ca ngợi mà.

Tôi mừng vì mọi người tới để tưởng nhớ bố tôi.

Tôi hiểu.

Ồ, Ellen kìa. Tôi ra chào đây.

Tôi sẽ đợi cô ấy thấy tôi.

- Chào mọi người. - Xin chào.

Jordie thấy khá hơn chưa?

Có vẻ lúc cháu nhảy lên quan tài thì bị đau tay.

Cháu không cảm thấy gì cả. Cháu thích thể hiện mà.

Sao con không đi xem TV với chú Paul nhỉ?

Anh nghĩ giờ xem phim Pháp thuật thì thật kỳ cục, nhưng đâu thể

phán xét cách người ta buồn được.

Vậy...

Em thế nào rồi?

Em ổn. Em vui vì có nhiều người tới.

Chết tiệt, em vừa nhìn vào mắt Ellen. Xin phép nhé.

Ellen, cảm ơn cô đã tới...

Anh chưa có cơ hội chúc mừng mẹ con em.

Trông em tuyệt lắm.

Cảm ơn Sam. Anh ổn chứ?

Em biết đấy...Vẫn hơi sốc.

Không biết mình nên mạnh mẽ vì Jordie và Casey hay cứ khóc.

Nên anh khóc một cách mạnh mẽ. Như một người đàn ông với giọng trầm,

trong khi thay dầu xe.

Anh cũng phát hiện ra là say rượu sẽ đỡ hơn.

Vâng, rất giống Thung lũng búp bê.

Cô có hiểu không vậy?

Dĩ nhiên là có. Từ trước khi cháu sinh ra mà.

Trừ khi cháu 40 tuổi.

Không phải đâu nhỉ?

Rồi rồi, cứ khóc đi.

À không. Tôi đâu khóc. Tôi đang cười.

Tóc làm mặt tôi thấy nhột.

Cô cười vậy hả?

Nghe như một đàn sóc làm tình.

Cảm ơn cô.

Ôi, cô thật tử tế khi nói chuyện với tôi.

Khi có người mất, không ai hỏi thăm cô bồ nhí cả.

Ừ. Tôi còn lạ gì.

Chẳng ai bắt chuyện với tôi trong đám tang Reagan.

Tôi có chuyện vui về chú George này.

Mong là tôi không nói gì quá.

Này Will, lại đây! Larry có chuyện buồn cười về bố cậu này!

Chuyện hay nhất ngày đấy.

Nếu là chuyện mà tôi đang nghĩ thì tốt nhất nên thêm mắm muối vào.

Tôi đang rất căng thẳng và anh không giúp được gì cả.

- Thôi được. - Ừ.

Chào mọi người.

Này Will. Tôi không thấy Grace. Cô ấy có tới không?

Ellen, tôi không chắc. Larry, chuyện gì vậy?

Lần cuối tôi gặp bố anh, ông ấy nói điều tử tế nhất với tôi.

Ông ấy nói là "Larry, anh bạn, áo len đẹp lắm".

Thế thôi hả?

Chuyện chỉ vậy?

Chán chết.

Lẽ ra anh phải làm cậu ấy tự hào về bố, không phải xấu hổ vì bạn.

Chào Casey.

Ông đâu rồi ạ?

À, sự thật là...

Ông George đi mất rồi.

À, không phải đi mất. Linh hồn ông sẽ ở bên cháu mãi mãi.

Linh hồn giống như bóng ma.

Nên dù thân xác của người ông đã chết của cháu nằm ở dưới đất,

bóng ma của ông...

sẽ ở bên cháu mãi mãi.

Trong nhà cháu.

Ở trường.

Dù cháu đi đâu.

Hiểu chứ?

Mình giỏi thật.

Lần cuối gặp ông, cháu với ông chơi bóng chày ở sân sau.

Thực ra là chơi A League of Their Own. Ông là Tom Hanks, cháu là những người kia.

Tuyệt lắm, Jordie. Lại một kỷ niệm đẹp với bố chú.

Thật sự nghe mãi không chán.

Này, trông cháu giống Rosie O'Donnell thật đấy.

Vâng, cháu nghe nhiều rồi.

Lúc để màu tự nhiên còn nhiều hơn.

Ừ. Chú biết là nhuộm mà.

Lần sau đừng quên nhuộm lông mày.

Cẩu thả!

Grace? Em nói gì với Casey vậy?

Nó trốn trong tủ quần áo và khóc,

vì nó nghĩ hồn ma người ông đã chết của nó đang đuổi theo.

Cái gì? Không phải.

Không, em chỉ bảo là bóng ma đang dõi theo nó thôi.

Ừ đúng. Nghe khác thật.

Sam, em rất xin lỗi. Em không cố ý dọa con bé.

Trời ơi, em không biết cách nói chuyện với trẻ con.

Cái thứ này rồi sẽ muốn nói, phải không?

Nghe này, em phải học cách tô màu hồng lên mọi thứ một chút.

Vì dụ, anh không nói với Casey

rằng bố và mẹ sẽ ly hôn

vì mẹ nó là một mụ điên.

Không, anh chỉ nói mẹ là công chúa, sẽ về ở với hoàng tử,

đang làm môi giới ở Pelham và từng là bạn thân của bố.

Em hiểu rồi.

May mà em đã dừng trước khi nói ông ấy bị xích cuốn quanh.

- Chào, Vince. - Chào em.

Anh muốn ghé qua. Mong là không sao.

Anh cũng tới đám tang nhưng anh ngồi phía sau vì anh tới trễ.

Lúc đầu anh vào nhầm đám khác.

Suốt 20 phút cứ nghĩ bố em là dân da màu.

À...Cảm ơn anh đã tới. Việc này rất có ý nghĩa với em.

- Tay anh sao vậy? - Này hả?

Không có gì đâu, anh vô tình bị đồng nghiệp bắn phải.

Bọn anh cần phải thống nhất rõ ràng

khi tranh cãi xem ai phá khóa và ai bắn luôn khóa.

Chắc đây là bài học phải học hai lần rồi.

À đám tang ấy? Rất tốt đẹp.

Chắc nghe mọi người nói những điều tốt đẹp

về bố em thì em thấy khá hơn.

Vâng, đúng vậy. Em xin phép chút nhé?

À, được.

Ồ. Này Vince!

Được rồi. Ối! Tôi cũng vui khi gặp anh.

Nghe này, tôi mừng vì anh tới đây.

Nhưng tôi không nghĩ Will vui đâu. Tôi về đây.

Không, đừng mà. Tôi cần anh.

Tôi đang đóng vai cảnh sát trong chương trình TV mới,

và tôi muốn xin chút chỉ dẫn.

Trò cảnh sát duy nhất tôi từng làm là dùng còng tay,

và nói "Anh có biết mình đang nhanh thế nào không"?

Có chuyện gì vậy?

Rob vừa kể một chuyện rất vui về lần cuối gặp bố con.

Rob có chuyện để nói. Hay lắm. Tuyệt vời.

- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn.

Còn anh, Will? Chắc anh cũng có chuyện vui về bố mình chứ.

- Không đâu. - Nói đi mà!

Thôi mà, Will!

Được rồi, tôi có một chuyện.

Chắc mọi người sẽ thích thú lắm.

Câu cuối cùng bố nói với tôi

trước khi mất là ước tôi không đồng tính.

- Will... - Không. Chuyện hay mà.

Rõ ràng là không ai ngờ tới. Nhất là tôi.

Phần hay nhất là, đó là khoảnh khắc sẽ ám ảnh tôi đến hết đời.

Will, gì vậy chứ?

Sao cậu lại dừng ở đó?

Cậu phải biết là tôi đi theo chứ.

Thật hả? Cậu định đổ hết tội lên đầu tôi ư? Vào hôm nay?

Tôi không trách cậu.

Tôi chỉ nói đó không phải lỗi của tôi.

Trận cãi vã với bố cậu không thể hiện toàn bộ mối quan hệ của cậu với bố.

Cậu nghĩ mà xem. Tôi với cậu cãi nhau suốt.

Lúc chết mà chúng ta đang không cãi nhau

thì xác suất gần như bằng không.

Đừng nhắc xác suất với tôi. Tôi thi hộ cậu môn xác suất mà.

Ừ, thế mà tôi vẫn bị C.

Đấy là nếu cậu không đi với Công ty Shakespeare Hoàng Gia,

khi ấy bỏ qua hết mấy việc vớ vẩn.

Dù kết thúc ra sao,

bố cậu vẫn yêu cậu.

Cậu biết vậy mà.

Ông ấy ước tôi không đồng tính.

Tôi đấy. Tôi đồng tính. Ông ấy ước tôi không phải tôi.

- Tôi không thể tha thứ cho ông ấy. - Thôi được.

Tôi hiểu là cậu buồn bực.

Nhưng cậu có nghĩ là có thể cậu buồn bực

vì cậu không thể tha thứ cho bản thân không?

Vì chuyện gì?

Tôi không biết...

Vì không tha thứ cho ông ấy khi còn cơ hội.

Cảm ơn cậu, Grace.

Giờ tôi lại còn phải thấy tội lỗi nữa.

- Tôi không có ý như vậy... - Không, nghe này.

Tôi quý cậu, và có lẽ cậu nói đúng... Nhưng điều đó chỉ làm tôi thấy tệ hơn.

Thật là tốt.

Tất cả chúng ta cùng chia sẻ những câu chuyện.

Anh yêu em.

Sao anh cứ phải phá đám thế hả?

Biết không, Marilyn, chồng tôi có thể chưa chết, song tình yêu của tôi chết rồi.

Nếu bà cần bạn rượu, tôi sẽ uống cùng bà.

Hay nếu cần một bờ vai để tựa vào mà khóc,

tôi sẽ uống cùng bà.

Nói chung là, tôi rất thích uống rượu.

Cảm ơn cô, Karen. Tôi sẽ gọi cô.

Ôi không, Tina. Thôi mà.

Cô không cần phải lén lút ra khỏi đây

như vừa nghe thấy tiếng xe tôi rẽ vào trong nhà như vậy.

Xin lỗi, lẽ ra tôi không nên tới.

Ồ không. Tôi thật lòng rất mừng vì cô tới.

Sau tất cả, chúng ta đều mất đi người mà ta yêu thương, phải không?

Cảm ơn vì đã... bầu bạn với George trong lúc...

trong những tháng năm trung niên... lúc ông ấy tăng cân.

Ồ không có vấn đề gì. Thật ra tôi thích phải béo một chút.

Cho hỏi, cô thích béo đến mức nào?

Casey.

Cô đã nhầm về ông cháu.

Ông ấy không phải ma.

Ông ấy ở trên thiên đường.

Và thiên đường tốt hơn dưới này rất nhiều.

Được sống trên mây làm bằng kẹo bông,

và chỉ cần chơi với cún con, và...

Và ăn bánh quy thay cho bữa tối.

Còn ở đây cháu dành cả đời tìm một người yêu cháu,

và phần lớn mọi người không tìm được người đó.

Nên đừng lo cho ông cháu.

Ông mới là người may mắn.

Ông ấy chết rồi.

Rượu vang...

Mẹ.

Will, đóng cửa lại đi.

Con chưa từng thấy mẹ khóc.

Mẹ ghét khóc trước mặt người khác nên mẹ vào đây.

Không ai có thể nghe được mẹ với tiếng máy sấy này.

Mẹ muốn con ra không?

Có lẽ vậy...Chắc phải mất một lúc mới...

Ồ, được rồi. Đỡ hơn rồi.

Nghe này, mẹ...

Con xin lỗi vì nổi cáu.

Con không thể ngừng nghĩ về lúc cãi vã với bố.

Ôi, Will à.

Bố con cũng cảm thấy tội lỗi.

Con là con trai của bố.

Ông ấy tự hào về mọi thứ của con.

Ông ấy chỉ bị dồn ép, và mọi việc trở nên tồi tệ.

Con hiểu mà.

Chỉ là...

Lẽ ra con nên chấp nhận sự thật là bố có giới hạn

- với việc con đồng tính. - Không phải đâu. Nhưng...

Con biết đấy, William, con cũng có giới hạn.

- Ý mẹ là sao? - Xem cách cuộc cãi vã nổ ra đi.

Lần đầu tiên con về nhà và thông báo

rằng con muốn có con.

Rồi con giận dữ vì bố mẹ bất ngờ.

Sao mẹ có thể bất ngờ chứ?

Vì con có bao giờ chia sẻ gì với bố mẹ đâu.

Chưa bao giờ.

Thật đấy, con hay giấu giếm, Will.

Không biết tính đó từ đâu ra.

- Bà làm gì ở đây vậy? - Làm bánh cháu ạ. Ra ngoài đi.

Mẹ nói đến đâu rồi nhỉ?

Con giấu giếm và mẹ không biết tính đó từ đâu ra.

Sự thật là,

bố con rất mừng vì con muốn có con.

- Vậy ư? - Phải.

Mẹ chỉ ước con đã kể trước với bố mẹ. Bất kỳ điều gì trong cuộc sống.

Con chưa bao giờ giới thiệu bạn trai của con với bố mẹ.

Chàng trai dễ mến đó, Vince ấy, sao con không đưa cậu ấy đến nhà mình?

Con không biết.

Con nghĩ bố mẹ không muốn gặp bạn trai con.

Giờ đã quá muộn.

- Nước xả vải. Xót quá. - Gì cơ?

Và thật mềm.

Đây. Không sao. Cứ khóc đi.

Con biết mà...

Bố con đi rồi. Nhưng chúng ta thì không.

Nếu học được điều gì qua những chuyện này,

con phải bày tỏ tình cảm với những người mà con yêu quý khi còn cơ hội, nhé?

Con nhớ bố lắm mẹ ạ.

Con yêu...

Không, Jack. Anh chỉ nói là "Giơ tay lên".

Không được nói "Và vẫy tay thật bất cần".

Được rồi.

Tôi đã học được nhiều.

Giờ thì, cụm từ "vào vị trí" có nghĩa như tôi nghĩ không?

Chào.

Này Will. Cậu khóc đấy à?

Ừ.

Tốt lắm. Cũng đến lúc rồi.

Em thế nào?

Hôm nay thật mệt mỏi.

Nghe này, em đã nhận ra rằng mình

không hay thể hiện cảm xúc của em với những người mà em quan tâm...

Vậy ư? Vì điều đó thật ấm áp.

Nghe này, em nhớ anh.

Rất nhiều.

Khi thấy anh bước vào, em rất hạnh phúc.

Và em chỉ...

Em muốn nói với anh thôi. Em biết anh đang quen người khác.

Thật ra anh không hẹn hò với ai nữa.

Anh cũng nhớ em.

Được rồi.

Đây là mọi thứ cô cần biết để ngoại tình với Stan.

Đường tới biệt thự, mã bảo mật,

và dĩ nhiên, sơ đồ cơ thể anh ta.

Chỗ có mũi tên bên cạnh là chỗ cô cần chú ý.

Ồ, cảm ơn cô.

Tôi không đoán nổi là phải nhìn ở đó.

Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hồng Ngọc