Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,632 --> 00:00:09,926
Chắc ta về nhà sau tang lễ trước Will.
2
00:00:10,343 --> 00:00:13,805
Không thể tin cậu ấy lại kiềm chế được
lúc đọc điếu văn.
3
00:00:13,888 --> 00:00:17,600
Nhất là khi lần cuối họ gặp nhau
lại cãi vã lớn như vậy.
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,770
À, Marilyn cũng kiềm chế tốt lắm.
5
00:00:21,604 --> 00:00:23,648
Will đúng là con trai mẹ cậu ta.
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,152
Tạng người họ cũng giống nhau.
7
00:00:28,445 --> 00:00:30,739
Nhưng cổ tay Will nhỏ hơn một chút.
8
00:00:32,824 --> 00:00:35,910
Tôi thấy thương đứa cháu đồng tính
Jordie của cậu ấy.
9
00:00:35,994 --> 00:00:37,996
Nó buồn lắm.
10
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Jordie. Là đứa nào nhỉ?
11
00:00:41,291 --> 00:00:45,211
Đứa chín tuổi đội khăn tang đen ấy.
12
00:00:47,046 --> 00:00:48,506
Nó hát Mặt trời mọc rồi lặn.
13
00:00:49,591 --> 00:00:50,550
Thật cảm động.
14
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Thế thì lần tới Stan chết tôi sẽ hát bài
15
00:00:53,762 --> 00:00:56,014
Ngày vui lại đến, cậu sẽ thích đấy!
16
00:01:00,518 --> 00:01:02,187
Nếu anh ta không đòi ân ái
17
00:01:02,270 --> 00:01:06,066
với tôi liên tục
thì tôi còn chịu đựng được!
18
00:01:11,112 --> 00:01:12,989
- Grace, cậu có muốn...
- Không.
19
00:01:14,908 --> 00:01:17,202
Nhìn này. Will và Marilyn về rồi.
20
00:01:17,660 --> 00:01:19,746
Ồ, trán cậu ấy bóng quá.
21
00:01:21,456 --> 00:01:22,957
Tôi sẽ không nói gì hết.
22
00:01:23,833 --> 00:01:25,794
Vì bố cậu ấy chết rồi mà.
23
00:01:27,587 --> 00:01:31,007
Chào. Lẽ ra tôi về sớm hơn,
nhưng cô Joanne bị mất chìa khóa.
24
00:01:31,090 --> 00:01:33,343
Hóa ra là cô ấy làm rơi vào quan tài.
25
00:01:33,426 --> 00:01:36,596
Còn tại sao cô ấy đứng đó xếp lại túi
thì tôi chịu.
26
00:01:37,055 --> 00:01:39,516
George còn không ưa cô ấy.
27
00:01:39,599 --> 00:01:41,434
Giờ ông ấy sẽ phải ở vĩnh viễn
28
00:01:41,518 --> 00:01:44,854
bên thẻ mua hàng Pathmark
và còi báo hiếp dâm của cô ấy.
29
00:01:47,190 --> 00:01:49,526
Thôi được rồi. Nghe này...
30
00:01:49,734 --> 00:01:53,071
Nếu hai người cần gì thì cứ bảo, được chứ?
31
00:01:56,032 --> 00:01:58,535
Cứ như cầm cái kẹo mút và đèn ống vậy.
32
00:02:00,912 --> 00:02:02,789
Will, lại đây ngồi nói chuyện nào.
33
00:02:02,872 --> 00:02:06,626
Cảm ơn, Grace, nhưng khách khứa
sắp đến rồi,
34
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
và bố tôi muốn mọi người được thoải mái
và dùng lót cốc.
35
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
Thực ra là tôi. Tôi muốn thế.
36
00:02:13,299 --> 00:02:17,011
Thường thì tôi quan niệm là
"Hút hít, không ôm hôn".
37
00:02:18,388 --> 00:02:21,057
Nhưng hôm nay thì khác. Lại đây nào.
38
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
Cảm ơn cậu.
39
00:02:29,524 --> 00:02:32,652
Tôi rất cảm kích vì cậu
cố làm tôi vui hơn...
40
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
Bọn tôi chỉ lo lắng thôi. Bởi vì...
41
00:02:35,572 --> 00:02:38,491
Vì tôi cãi nhau rất căng thẳng
với bố trước khi ông ấy mất.
42
00:02:38,575 --> 00:02:42,245
Nhưng giờ nói chuyện đó làm gì.
Tôi có làm được gì nữa đâu.
43
00:02:42,328 --> 00:02:47,083
Nên nếu hôm nay ta chỉ
ca ngợi cuộc đời ông ấy thì tốt quá.
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,627
- Cậu chắc mình muốn vậy chứ?
- Ừ.
45
00:02:50,378 --> 00:02:54,299
Được. Cậu biết đấy, Will,
tôi rất quý bố cậu.
46
00:02:55,300 --> 00:02:58,636
Có một lần, tôi gọi và nói
rằng tôi đang nằm viện
47
00:02:58,720 --> 00:03:00,471
và tôi cần năm nghìn đô la.
48
00:03:00,555 --> 00:03:03,641
- Ông ấy không hỏi han gì mà cứ gửi luôn.
- Cái gì?
49
00:03:03,933 --> 00:03:05,685
Chúng ta đang ca ngợi mà.
50
00:03:28,416 --> 00:03:31,294
Tôi mừng vì mọi người tới
để tưởng nhớ bố tôi.
51
00:03:31,377 --> 00:03:32,295
Tôi hiểu.
52
00:03:33,046 --> 00:03:34,964
Ồ, Ellen kìa. Tôi ra chào đây.
53
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Tôi sẽ đợi cô ấy thấy tôi.
54
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
- Chào mọi người.
- Xin chào.
55
00:03:43,097 --> 00:03:44,265
Jordie thấy khá hơn chưa?
56
00:03:44,349 --> 00:03:48,228
Có vẻ lúc cháu nhảy lên quan tài
thì bị đau tay.
57
00:03:49,479 --> 00:03:51,773
Cháu không cảm thấy gì cả.
Cháu thích thể hiện mà.
58
00:03:51,898 --> 00:03:54,567
Sao con không đi xem TV với chú Paul nhỉ?
59
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
Anh nghĩ giờ xem phim Pháp thuật
thì thật kỳ cục, nhưng đâu thể
60
00:03:58,988 --> 00:04:00,740
phán xét cách người ta buồn được.
61
00:04:02,325 --> 00:04:03,201
Vậy...
62
00:04:04,577 --> 00:04:06,037
Em thế nào rồi?
63
00:04:06,204 --> 00:04:08,915
Em ổn. Em vui vì có nhiều người tới.
64
00:04:09,332 --> 00:04:12,877
Chết tiệt, em vừa nhìn vào mắt Ellen.
Xin phép nhé.
65
00:04:12,961 --> 00:04:14,712
Ellen, cảm ơn cô đã tới...
66
00:04:16,589 --> 00:04:20,009
Anh chưa có cơ hội chúc mừng
mẹ con em.
67
00:04:20,093 --> 00:04:21,552
Trông em tuyệt lắm.
68
00:04:21,970 --> 00:04:24,013
Cảm ơn Sam. Anh ổn chứ?
69
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
Em biết đấy...Vẫn hơi sốc.
70
00:04:27,725 --> 00:04:31,145
Không biết mình nên mạnh mẽ
vì Jordie và Casey hay cứ khóc.
71
00:04:31,229 --> 00:04:35,775
Nên anh khóc một cách mạnh mẽ.
Như một người đàn ông với giọng trầm,
72
00:04:35,858 --> 00:04:37,402
trong khi thay dầu xe.
73
00:04:38,528 --> 00:04:42,031
Anh cũng phát hiện ra
là say rượu sẽ đỡ hơn.
74
00:04:43,199 --> 00:04:45,493
Vâng, rất giống Thung lũng búp bê.
75
00:04:46,077 --> 00:04:47,954
Cô có hiểu không vậy?
76
00:04:54,669 --> 00:04:57,171
Dĩ nhiên là có.
Từ trước khi cháu sinh ra mà.
77
00:04:57,672 --> 00:04:58,840
Trừ khi cháu 40 tuổi.
78
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
Không phải đâu nhỉ?
79
00:05:08,766 --> 00:05:11,060
Rồi rồi, cứ khóc đi.
80
00:05:12,395 --> 00:05:14,647
À không. Tôi đâu khóc. Tôi đang cười.
81
00:05:14,731 --> 00:05:16,524
Tóc làm mặt tôi thấy nhột.
82
00:05:24,115 --> 00:05:25,408
Cô cười vậy hả?
83
00:05:27,035 --> 00:05:29,037
Nghe như một đàn sóc làm tình.
84
00:05:33,875 --> 00:05:35,043
Cảm ơn cô.
85
00:05:35,918 --> 00:05:38,713
Ôi, cô thật tử tế khi nói chuyện với tôi.
86
00:05:39,213 --> 00:05:42,550
Khi có người mất,
không ai hỏi thăm cô bồ nhí cả.
87
00:05:46,512 --> 00:05:49,348
Ừ. Tôi còn lạ gì.
88
00:05:50,975 --> 00:05:54,729
Chẳng ai bắt chuyện với tôi
trong đám tang Reagan.
89
00:05:58,357 --> 00:06:00,526
Tôi có chuyện vui về chú George này.
90
00:06:02,361 --> 00:06:03,780
Mong là tôi không nói gì quá.
91
00:06:06,074 --> 00:06:09,577
Này Will, lại đây! Larry có chuyện
buồn cười về bố cậu này!
92
00:06:09,660 --> 00:06:11,204
Chuyện hay nhất ngày đấy.
93
00:06:12,497 --> 00:06:15,458
Nếu là chuyện mà tôi đang nghĩ
thì tốt nhất nên thêm mắm muối vào.
94
00:06:15,917 --> 00:06:19,128
Tôi đang rất căng thẳng
và anh không giúp được gì cả.
95
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
- Thôi được.
- Ừ.
96
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
Chào mọi người.
97
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
Này Will. Tôi không thấy Grace.
Cô ấy có tới không?
98
00:06:29,263 --> 00:06:31,307
Ellen, tôi không chắc.
Larry, chuyện gì vậy?
99
00:06:33,518 --> 00:06:37,313
Lần cuối tôi gặp bố anh,
ông ấy nói điều tử tế nhất với tôi.
100
00:06:37,396 --> 00:06:41,734
Ông ấy nói là "Larry, anh bạn,
áo len đẹp lắm".
101
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
Thế thôi hả?
102
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Chuyện chỉ vậy?
103
00:06:51,119 --> 00:06:52,078
Chán chết.
104
00:06:53,287 --> 00:06:56,541
Lẽ ra anh phải làm cậu ấy tự hào về bố,
không phải xấu hổ vì bạn.
105
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
Chào Casey.
106
00:07:01,170 --> 00:07:02,380
Ông đâu rồi ạ?
107
00:07:08,094 --> 00:07:09,846
À, sự thật là...
108
00:07:11,139 --> 00:07:13,599
Ông George đi mất rồi.
109
00:07:15,184 --> 00:07:19,439
À, không phải đi mất.
Linh hồn ông sẽ ở bên cháu mãi mãi.
110
00:07:25,611 --> 00:07:31,117
Linh hồn giống như bóng ma.
111
00:07:33,953 --> 00:07:38,875
Nên dù thân xác của người ông đã chết
của cháu nằm ở dưới đất,
112
00:07:42,795 --> 00:07:45,965
bóng ma của ông...
113
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
sẽ ở bên cháu mãi mãi.
114
00:07:52,597 --> 00:07:54,056
Trong nhà cháu.
115
00:07:56,517 --> 00:07:57,768
Ở trường.
116
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
Dù cháu đi đâu.
117
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
Hiểu chứ?
118
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Mình giỏi thật.
119
00:08:12,450 --> 00:08:15,703
Lần cuối gặp ông, cháu với ông
chơi bóng chày ở sân sau.
120
00:08:15,953 --> 00:08:20,041
Thực ra là chơi A League of Their Own.
Ông là Tom Hanks, cháu là những người kia.
121
00:08:23,377 --> 00:08:26,923
Tuyệt lắm, Jordie.
Lại một kỷ niệm đẹp với bố chú.
122
00:08:27,215 --> 00:08:29,300
Thật sự nghe mãi không chán.
123
00:08:30,092 --> 00:08:33,596
Này, trông cháu
giống Rosie O'Donnell thật đấy.
124
00:08:37,225 --> 00:08:38,559
Vâng, cháu nghe nhiều rồi.
125
00:08:38,643 --> 00:08:41,062
Lúc để màu tự nhiên còn nhiều hơn.
126
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
Ừ. Chú biết là nhuộm mà.
127
00:08:46,067 --> 00:08:48,277
Lần sau đừng quên nhuộm lông mày.
128
00:08:49,654 --> 00:08:50,696
Cẩu thả!
129
00:08:53,699 --> 00:08:56,035
Grace? Em nói gì với Casey vậy?
130
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
Nó trốn trong tủ quần áo và khóc,
131
00:08:58,204 --> 00:09:01,749
vì nó nghĩ hồn ma người ông
đã chết của nó đang đuổi theo.
132
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
Cái gì? Không phải.
133
00:09:06,796 --> 00:09:11,300
Không, em chỉ bảo là bóng ma
đang dõi theo nó thôi.
134
00:09:12,760 --> 00:09:15,638
Ừ đúng. Nghe khác thật.
135
00:09:16,180 --> 00:09:19,058
Sam, em rất xin lỗi.
Em không cố ý dọa con bé.
136
00:09:19,976 --> 00:09:23,020
Trời ơi, em không biết
cách nói chuyện với trẻ con.
137
00:09:24,689 --> 00:09:27,525
Cái thứ này rồi sẽ muốn nói, phải không?
138
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
Nghe này, em phải học cách
tô màu hồng lên mọi thứ một chút.
139
00:09:32,905 --> 00:09:35,408
Vì dụ, anh không nói với Casey
140
00:09:35,491 --> 00:09:37,285
rằng bố và mẹ sẽ ly hôn
141
00:09:37,368 --> 00:09:39,579
vì mẹ nó là một mụ điên.
142
00:09:40,955 --> 00:09:46,043
Không, anh chỉ nói mẹ là công chúa,
sẽ về ở với hoàng tử,
143
00:09:46,335 --> 00:09:49,213
đang làm môi giới ở Pelham
và từng là bạn thân của bố.
144
00:09:51,424 --> 00:09:52,550
Em hiểu rồi.
145
00:09:54,260 --> 00:09:56,971
May mà em đã dừng trước khi nói
ông ấy bị xích cuốn quanh.
146
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
- Chào, Vince.
- Chào em.
147
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
Anh muốn ghé qua. Mong là không sao.
148
00:10:10,526 --> 00:10:14,071
Anh cũng tới đám tang
nhưng anh ngồi phía sau vì anh tới trễ.
149
00:10:14,280 --> 00:10:16,198
Lúc đầu anh vào nhầm đám khác.
150
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
Suốt 20 phút cứ nghĩ bố em là dân da màu.
151
00:10:21,704 --> 00:10:24,832
À...Cảm ơn anh đã tới.
Việc này rất có ý nghĩa với em.
152
00:10:25,416 --> 00:10:27,418
- Tay anh sao vậy?
- Này hả?
153
00:10:27,543 --> 00:10:31,255
Không có gì đâu, anh vô tình
bị đồng nghiệp bắn phải.
154
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
Bọn anh cần phải thống nhất rõ ràng
155
00:10:34,592 --> 00:10:37,970
khi tranh cãi xem ai phá khóa
và ai bắn luôn khóa.
156
00:10:41,807 --> 00:10:44,268
Chắc đây là bài học phải học hai lần rồi.
157
00:10:47,396 --> 00:10:49,440
À đám tang ấy? Rất tốt đẹp.
158
00:10:50,024 --> 00:10:53,235
Chắc nghe mọi người nói những điều tốt đẹp
159
00:10:53,319 --> 00:10:54,779
về bố em thì em thấy khá hơn.
160
00:10:56,280 --> 00:10:59,033
Vâng, đúng vậy. Em xin phép chút nhé?
161
00:10:59,575 --> 00:11:00,493
À, được.
162
00:11:01,577 --> 00:11:03,579
Ồ. Này Vince!
163
00:11:05,456 --> 00:11:07,583
Được rồi. Ối! Tôi cũng vui khi gặp anh.
164
00:11:08,793 --> 00:11:11,295
Nghe này, tôi mừng vì anh tới đây.
165
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
Nhưng tôi không nghĩ Will vui đâu.
Tôi về đây.
166
00:11:14,131 --> 00:11:16,467
Không, đừng mà. Tôi cần anh.
167
00:11:16,550 --> 00:11:19,011
Tôi đang đóng vai cảnh sát
trong chương trình TV mới,
168
00:11:19,095 --> 00:11:20,679
và tôi muốn xin chút chỉ dẫn.
169
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Trò cảnh sát duy nhất tôi từng làm
là dùng còng tay,
170
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
và nói "Anh có biết
mình đang nhanh thế nào không"?
171
00:11:34,402 --> 00:11:35,611
Có chuyện gì vậy?
172
00:11:35,694 --> 00:11:39,365
Rob vừa kể một chuyện rất vui
về lần cuối gặp bố con.
173
00:11:39,448 --> 00:11:41,951
Rob có chuyện để nói. Hay lắm. Tuyệt vời.
174
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
- Cậu ổn chứ?
- Tôi ổn.
175
00:11:44,328 --> 00:11:47,164
Còn anh, Will? Chắc anh
cũng có chuyện vui về bố mình chứ.
176
00:11:47,248 --> 00:11:48,791
- Không đâu.
- Nói đi mà!
177
00:11:49,291 --> 00:11:50,251
Thôi mà, Will!
178
00:11:50,334 --> 00:11:51,710
Được rồi, tôi có một chuyện.
179
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
Chắc mọi người sẽ thích thú lắm.
180
00:11:55,172 --> 00:11:57,425
Câu cuối cùng bố nói với tôi
181
00:11:57,550 --> 00:12:00,177
trước khi mất là ước tôi không đồng tính.
182
00:12:00,302 --> 00:12:02,304
- Will...
- Không. Chuyện hay mà.
183
00:12:02,471 --> 00:12:04,974
Rõ ràng là không ai ngờ tới. Nhất là tôi.
184
00:12:05,057 --> 00:12:09,979
Phần hay nhất là, đó là khoảnh khắc
sẽ ám ảnh tôi đến hết đời.
185
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
Will, gì vậy chứ?
186
00:12:22,283 --> 00:12:23,742
Sao cậu lại dừng ở đó?
187
00:12:26,078 --> 00:12:28,122
Cậu phải biết là tôi đi theo chứ.
188
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
Thật hả? Cậu định đổ hết tội
lên đầu tôi ư? Vào hôm nay?
189
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
Tôi không trách cậu.
190
00:12:34,837 --> 00:12:36,672
Tôi chỉ nói đó không phải lỗi của tôi.
191
00:12:39,467 --> 00:12:45,097
Trận cãi vã với bố cậu không thể hiện
toàn bộ mối quan hệ của cậu với bố.
192
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
Cậu nghĩ mà xem. Tôi với cậu
cãi nhau suốt.
193
00:12:49,477 --> 00:12:52,563
Lúc chết mà chúng ta đang không cãi nhau
194
00:12:52,646 --> 00:12:54,982
thì xác suất gần như bằng không.
195
00:12:55,065 --> 00:12:58,736
Đừng nhắc xác suất với tôi.
Tôi thi hộ cậu môn xác suất mà.
196
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Ừ, thế mà tôi vẫn bị C.
197
00:13:03,032 --> 00:13:05,743
Đấy là nếu cậu không đi
với Công ty Shakespeare Hoàng Gia,
198
00:13:05,826 --> 00:13:07,369
khi ấy bỏ qua hết mấy việc vớ vẩn.
199
00:13:12,666 --> 00:13:13,918
Dù kết thúc ra sao,
200
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
bố cậu vẫn yêu cậu.
201
00:13:16,921 --> 00:13:17,880
Cậu biết vậy mà.
202
00:13:19,298 --> 00:13:21,258
Ông ấy ước tôi không đồng tính.
203
00:13:21,342 --> 00:13:23,844
Tôi đấy. Tôi đồng tính.
Ông ấy ước tôi không phải tôi.
204
00:13:24,678 --> 00:13:26,931
- Tôi không thể tha thứ cho ông ấy.
- Thôi được.
205
00:13:27,014 --> 00:13:28,849
Tôi hiểu là cậu buồn bực.
206
00:13:29,683 --> 00:13:32,603
Nhưng cậu có nghĩ là có thể cậu buồn bực
207
00:13:32,686 --> 00:13:35,314
vì cậu không thể tha thứ
cho bản thân không?
208
00:13:36,649 --> 00:13:37,608
Vì chuyện gì?
209
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Tôi không biết...
210
00:13:40,110 --> 00:13:42,613
Vì không tha thứ cho ông ấy
khi còn cơ hội.
211
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
Cảm ơn cậu, Grace.
212
00:13:46,659 --> 00:13:49,286
Giờ tôi lại còn phải thấy tội lỗi nữa.
213
00:13:49,370 --> 00:13:52,164
- Tôi không có ý như vậy...
- Không, nghe này.
214
00:13:52,623 --> 00:13:57,878
Tôi quý cậu, và có lẽ cậu nói đúng...
Nhưng điều đó chỉ làm tôi thấy tệ hơn.
215
00:14:00,839 --> 00:14:02,049
Thật là tốt.
216
00:14:02,550 --> 00:14:05,678
Tất cả chúng ta cùng chia sẻ
những câu chuyện.
217
00:14:06,595 --> 00:14:07,638
Anh yêu em.
218
00:14:07,721 --> 00:14:09,974
Sao anh cứ phải phá đám thế hả?
219
00:14:13,435 --> 00:14:20,192
Biết không, Marilyn, chồng tôi có thể
chưa chết, song tình yêu của tôi chết rồi.
220
00:14:24,697 --> 00:14:29,493
Nếu bà cần bạn rượu, tôi sẽ uống cùng bà.
221
00:14:30,953 --> 00:14:33,831
Hay nếu cần một bờ vai để tựa vào mà khóc,
222
00:14:35,165 --> 00:14:36,166
tôi sẽ uống cùng bà.
223
00:14:39,336 --> 00:14:43,340
Nói chung là, tôi rất thích uống rượu.
224
00:14:46,260 --> 00:14:49,346
Cảm ơn cô, Karen. Tôi sẽ gọi cô.
225
00:14:51,015 --> 00:14:53,350
Ôi không, Tina. Thôi mà.
226
00:14:53,434 --> 00:14:55,853
Cô không cần phải lén lút ra khỏi đây
227
00:14:55,936 --> 00:14:58,689
như vừa nghe thấy tiếng xe tôi
rẽ vào trong nhà như vậy.
228
00:15:03,444 --> 00:15:06,071
Xin lỗi, lẽ ra tôi không nên tới.
229
00:15:06,155 --> 00:15:08,699
Ồ không. Tôi thật lòng rất mừng vì cô tới.
230
00:15:08,782 --> 00:15:12,786
Sau tất cả, chúng ta đều mất đi
người mà ta yêu thương, phải không?
231
00:15:18,250 --> 00:15:22,296
Cảm ơn vì đã...
bầu bạn với George trong lúc...
232
00:15:22,379 --> 00:15:26,842
trong những tháng năm trung niên...
lúc ông ấy tăng cân.
233
00:15:28,177 --> 00:15:31,889
Ồ không có vấn đề gì.
Thật ra tôi thích phải béo một chút.
234
00:15:40,356 --> 00:15:43,484
Cho hỏi, cô thích béo đến mức nào?
235
00:15:47,029 --> 00:15:47,905
Casey.
236
00:15:49,406 --> 00:15:50,991
Cô đã nhầm về ông cháu.
237
00:15:52,034 --> 00:15:53,285
Ông ấy không phải ma.
238
00:15:53,869 --> 00:15:55,245
Ông ấy ở trên thiên đường.
239
00:15:56,330 --> 00:15:59,208
Và thiên đường tốt hơn dưới này rất nhiều.
240
00:16:02,336 --> 00:16:07,174
Được sống trên mây làm bằng kẹo bông,
241
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
và chỉ cần chơi với cún con, và...
242
00:16:11,428 --> 00:16:14,014
Và ăn bánh quy thay cho bữa tối.
243
00:16:15,182 --> 00:16:17,810
Còn ở đây cháu dành cả đời tìm
một người yêu cháu,
244
00:16:17,893 --> 00:16:20,020
và phần lớn mọi người
không tìm được người đó.
245
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
Nên đừng lo cho ông cháu.
246
00:16:27,569 --> 00:16:28,779
Ông mới là người may mắn.
247
00:16:29,196 --> 00:16:30,072
Ông ấy chết rồi.
248
00:16:33,492 --> 00:16:34,451
Rượu vang...
249
00:16:34,868 --> 00:16:35,703
Mẹ.
250
00:16:36,203 --> 00:16:37,913
Will, đóng cửa lại đi.
251
00:16:42,334 --> 00:16:44,003
Con chưa từng thấy mẹ khóc.
252
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
Mẹ ghét khóc trước mặt người khác
nên mẹ vào đây.
253
00:16:47,089 --> 00:16:50,175
Không ai có thể nghe được mẹ
với tiếng máy sấy này.
254
00:16:51,218 --> 00:16:52,219
Mẹ muốn con ra không?
255
00:16:52,511 --> 00:16:55,347
Có lẽ vậy...Chắc phải mất một lúc mới...
256
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
Ồ, được rồi. Đỡ hơn rồi.
257
00:17:01,353 --> 00:17:02,396
Nghe này, mẹ...
258
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
Con xin lỗi vì nổi cáu.
259
00:17:05,274 --> 00:17:07,943
Con không thể ngừng nghĩ
về lúc cãi vã với bố.
260
00:17:08,027 --> 00:17:08,986
Ôi, Will à.
261
00:17:09,445 --> 00:17:11,530
Bố con cũng cảm thấy tội lỗi.
262
00:17:12,114 --> 00:17:13,657
Con là con trai của bố.
263
00:17:13,741 --> 00:17:16,035
Ông ấy tự hào về mọi thứ của con.
264
00:17:16,243 --> 00:17:18,746
Ông ấy chỉ bị dồn ép,
và mọi việc trở nên tồi tệ.
265
00:17:18,829 --> 00:17:19,913
Con hiểu mà.
266
00:17:20,164 --> 00:17:21,040
Chỉ là...
267
00:17:21,665 --> 00:17:24,626
Lẽ ra con nên chấp nhận
sự thật là bố có giới hạn
268
00:17:24,710 --> 00:17:28,172
- với việc con đồng tính.
- Không phải đâu. Nhưng...
269
00:17:29,214 --> 00:17:31,842
Con biết đấy, William,
con cũng có giới hạn.
270
00:17:33,260 --> 00:17:36,221
- Ý mẹ là sao?
- Xem cách cuộc cãi vã nổ ra đi.
271
00:17:36,805 --> 00:17:40,184
Lần đầu tiên con về nhà và thông báo
272
00:17:40,267 --> 00:17:41,518
rằng con muốn có con.
273
00:17:41,602 --> 00:17:44,730
Rồi con giận dữ vì bố mẹ bất ngờ.
274
00:17:44,813 --> 00:17:46,231
Sao mẹ có thể bất ngờ chứ?
275
00:17:46,356 --> 00:17:50,152
Vì con có bao giờ chia sẻ gì
với bố mẹ đâu.
276
00:17:50,819 --> 00:17:52,154
Chưa bao giờ.
277
00:17:52,613 --> 00:17:54,364
Thật đấy, con hay giấu giếm, Will.
278
00:17:54,448 --> 00:17:56,492
Không biết tính đó từ đâu ra.
279
00:17:57,868 --> 00:18:01,580
- Bà làm gì ở đây vậy?
- Làm bánh cháu ạ. Ra ngoài đi.
280
00:18:06,001 --> 00:18:07,377
Mẹ nói đến đâu rồi nhỉ?
281
00:18:08,462 --> 00:18:11,090
Con giấu giếm và mẹ không biết
tính đó từ đâu ra.
282
00:18:12,466 --> 00:18:13,842
Sự thật là,
283
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
bố con rất mừng vì con muốn có con.
284
00:18:20,516 --> 00:18:21,767
- Vậy ư?
- Phải.
285
00:18:22,851 --> 00:18:27,272
Mẹ chỉ ước con đã kể trước với bố mẹ.
Bất kỳ điều gì trong cuộc sống.
286
00:18:29,316 --> 00:18:32,528
Con chưa bao giờ giới thiệu
bạn trai của con với bố mẹ.
287
00:18:32,945 --> 00:18:37,116
Chàng trai dễ mến đó, Vince ấy,
sao con không đưa cậu ấy đến nhà mình?
288
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
Con không biết.
289
00:18:42,496 --> 00:18:44,832
Con nghĩ bố mẹ
không muốn gặp bạn trai con.
290
00:18:47,292 --> 00:18:48,418
Giờ đã quá muộn.
291
00:18:51,338 --> 00:18:53,257
- Nước xả vải. Xót quá.
- Gì cơ?
292
00:18:54,258 --> 00:18:55,342
Và thật mềm.
293
00:18:57,553 --> 00:19:00,180
Đây. Không sao. Cứ khóc đi.
294
00:19:01,890 --> 00:19:02,724
Con biết mà...
295
00:19:03,392 --> 00:19:05,811
Bố con đi rồi. Nhưng chúng ta thì không.
296
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
Nếu học được điều gì qua những chuyện này,
297
00:19:12,025 --> 00:19:16,989
con phải bày tỏ tình cảm với những người
mà con yêu quý khi còn cơ hội, nhé?
298
00:19:18,824 --> 00:19:20,450
Con nhớ bố lắm mẹ ạ.
299
00:19:24,496 --> 00:19:25,330
Con yêu...
300
00:19:33,130 --> 00:19:36,383
Không, Jack. Anh chỉ nói là "Giơ tay lên".
301
00:19:36,466 --> 00:19:39,511
Không được nói "Và vẫy tay thật bất cần".
302
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Được rồi.
303
00:19:42,139 --> 00:19:43,432
Tôi đã học được nhiều.
304
00:19:43,682 --> 00:19:47,102
Giờ thì, cụm từ "vào vị trí" có nghĩa
như tôi nghĩ không?
305
00:19:53,233 --> 00:19:54,067
Chào.
306
00:19:54,568 --> 00:19:56,653
Này Will. Cậu khóc đấy à?
307
00:19:57,404 --> 00:19:58,238
Ừ.
308
00:19:59,156 --> 00:20:00,699
Tốt lắm. Cũng đến lúc rồi.
309
00:20:06,663 --> 00:20:07,664
Em thế nào?
310
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
Hôm nay thật mệt mỏi.
311
00:20:11,585 --> 00:20:13,712
Nghe này, em đã nhận ra rằng mình
312
00:20:14,546 --> 00:20:19,051
không hay thể hiện cảm xúc của em
với những người mà em quan tâm...
313
00:20:19,885 --> 00:20:21,511
Vậy ư? Vì điều đó thật ấm áp.
314
00:20:24,306 --> 00:20:25,557
Nghe này, em nhớ anh.
315
00:20:26,225 --> 00:20:27,059
Rất nhiều.
316
00:20:28,143 --> 00:20:30,562
Khi thấy anh bước vào, em rất hạnh phúc.
317
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Và em chỉ...
318
00:20:33,732 --> 00:20:36,443
Em muốn nói với anh thôi.
Em biết anh đang quen người khác.
319
00:20:37,736 --> 00:20:39,863
Thật ra anh không hẹn hò với ai nữa.
320
00:20:41,198 --> 00:20:42,282
Anh cũng nhớ em.
321
00:20:48,247 --> 00:20:49,248
Được rồi.
322
00:20:50,165 --> 00:20:53,669
Đây là mọi thứ cô cần biết
để ngoại tình với Stan.
323
00:20:55,712 --> 00:20:57,881
Đường tới biệt thự, mã bảo mật,
324
00:20:57,965 --> 00:21:00,300
và dĩ nhiên, sơ đồ cơ thể anh ta.
325
00:21:02,135 --> 00:21:06,265
Chỗ có mũi tên bên cạnh
là chỗ cô cần chú ý.
326
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
Ồ, cảm ơn cô.
327
00:21:09,559 --> 00:21:11,770
Tôi không đoán nổi là phải nhìn ở đó.
328
00:21:12,813 --> 00:21:15,816
Chuyển ngữ phụ đề bởi
Nguyễn Hồng Ngọc
28041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof