Original subtitles

- Chào. - Chào.

Vậy...

nếu tôi ôm túi đồ thế này, cậu nhận ra tôi có bầu không?

Tôi có thể, nhưng thế thì

tôi đâu phải thành viên Rhythm Nation.

Ta sắp ăn tối với bố mẹ cậu, và nếu mẹ cậu biết tôi có bầu

vì tôi quan hệ không an toàn trên máy bay và chưa báo cho bố đứa bé

vì anh ấy đã đính hôn,

bà ấy sẽ tìm cách chế nhạo tôi.

Được thôi.

Tôi sẽ mặc áo khoác rộng có túi.

Tôi phải mang kẹo dẻo!

Tôi vẫn chưa muốn họ biết.

Chúa mới biết mẹ cậu sẽ nói gì.

Ồ, tôi đoán sẽ đại loại như kiểu

"Đừng lo, giờ ít người dùng

từ con hoang lắm".

Hoặc "Tôi tưởng người như cô phải có một túi đầy bao cao su chứ"!

Cậu nói dễ thế.

Biết sao không?

- Tôi sẽ không đi. - Có đi!

Bố mẹ tôi chính thức về với nhau

từ hồi bố tôi chia tay Tina.

Họ muốn chúc mừng ông.

Được, vậy ta sẽ nói về vụ đó.

Tôi bảo ăn mừng, đâu phải nhắc lại.

Theo bố mẹ tôi, việc đó chưa hề xảy ra.

- Điên rồ. - Connecticut mà.

Trên biển số xe có ghi

"Không gì là kỳ cục".

Với hình con hải ly nhìn đi hướng khác.

Thật ư?

Cô chắc là cô có đủ phi hành gia rồi chứ?

Được.

Cảm ơn đã kiểm tra.

Stephanie à?

Ồ, xin lỗi.

Cảm ơn, Warren.

Chào cưng.

Từ khi bị sa thải khỏi Jack Talk, cậu sao rồi?

Thật sự...

tôi như Chad Lowe.

Không có công việc nào cả!

Tôi còn tìm ở ngoài vũ trụ!

Tin tôi đi,

cậu không muốn làm việc ngoài vũ trụ đâu!

Không đâu, cậu sẽ đuổi theo cục phân lơ lửng cả ngày.

Jackie, thôi nào.

Tôi không biết cậu đang cố đùa ai.

Ta đều biết cậu chỉ có một ước mơ.

Có vị trí chiến lược trong danh mục sản phẩm của Abercrombie và Fitch ư?

Không, cưng à.

Làm diễn viên.

Đó là đam mê duy nhất trong đời cậu.

Và nhìn đi, cậu sinh ra để diễn mà.

Cậu có cặp chân ngắn, thân dài,

và đầu lắc lư như Al Pacino.

Ôi, khỏi đi.

Tôi không thể quay lại!

Tôi đã vĩnh biệt nghề diễn đâu chỉ một, hai mà tam lần.

Đào tạo kịch Shakespeare đó.

Đâu quên được.

Nhớ hồi đó.

Dĩ nhiên là cậu nhớ, cưng à.

Và rõ ràng cậu đang tìm buổi thử vai.

Thôi nào. Có một tờ Tạp chí Hậu trường ngay đây!

Hoặc như tôi gọi là "Tuần báo Bồi bàn".

Sẽ là nói dối nếu tôi bảo tôi chỉ mua nó

để giấu tờ Latino Inches khi đọc trên tàu điện ngầm.

Tôi muốn trở lại!

Với cả nghề diễn và trai Nam Mỹ.

Nhìn này, có cái hợp với cậu.

Loạt phim truyền hình mới về cảnh sát,

vai diễn "Chàng bóng Giọng eo éo Số Ba".

"Chàng bóng Giọng eo éo"?

Tôi diễn sao được?

Làm cong ảnh đen của tôi rồi!

Trời, ước gì tôi còn giáo viên diễn xuất, Zandra.

Bà ấy là giáo viên tuyệt vời.

Nếu diễn không thật,

bà ấy dí điếu thuốc vào tai tôi.

- Xin chào! - Xin chào!

Xin chào!

Nhìn con trai tôi kìa!

Con mặc đẹp quá, có gì con không mặc được không?

Quần áo của mẹ.

Bố nhớ ta nói về vụ đó khi con mười tuổi chứ?

Bố không giận vì con mặc đồ đó, mà vì con đặt may.

Grace.

Bố rất muốn dẫn hai đứa xuống hầm

hay như bố gọi là "Xưởng bia Siêu nhỏ".

George có sở thích tuyệt vời nhất.

Lên men hoa bia!

Lâu rồi con chưa xuống hầm.

Từ hồi con biến hầm thành sàn nhảy cho tiệc sinh nhật 16 tuổi.

Mẹ và con đã rất vui vẻ.

Vậy bố đang ủ bia à?

Không, đâu phải bia. Chỉ là vài mẻ nước lên men thôi.

Nhân tiện, bố gọi mẻ đầu là "Vợ của Georgie".

Vì nó nhiều bọt, đậm vị và có độ cồn sáu phần trăm.

Hai người đáng yêu quá!

Từ khi bác trở về...tương lai.

Phim DVD ấy.

Bộ phim rất hay. Giúp người ta xích lại gần nhau.

Không phải vì bác ngoại tình...

Cháu có kẹo dẻo.

Lại đây, các con.

Thử một ly Vợ của Georgie đi.

Hãy cẩn thận khi uống.

Vì bố đã rơi một điếu xì gà khi làm.

Khỏi, cảm ơn.

- Cháu có bầu à? - Không!

Cháu đâu có bầu, cháu...

Bị nghiện rượu.

Thật bất ngờ.

Vấn đề thực sự của cô ấy là bia.

Thế nên bụng cô ấy mới to.

Cảm ơn nhé.

Cháu...

đang có bầu.

Ồ, ơn Chúa!

Bác ghét phải nghĩ là cháu ngừng uống vì vấn đề tâm lý.

Thật tuyệt vời!

Giỏi lắm, cô bé!

- Này, ai là... - Ồ, đừng nhìn con,

con chưa lại gần chỗ đó từ hồi đại học.

Dù cháu thích hay không,

bác cũng sẽ cho cháu biết bác nghĩ gì về việc mang bầu.

Bố à, dẫn bọn con xuống hầm

- xem quy trình ủ bia nhé? - Ổn mà.

Marilyn...

cháu có bầu với chồng cũ của cháu, do bất cẩn.

Cưng à, bác định nói là

bác nghĩ cháu sẽ là bà mẹ tuyệt vời.

Nếu bác giúp được gì, thì bác luôn ở đây.

Cảm ơn bác.

Gì cơ?

Ồ, xem tôi đưa ai đến này!

Là Zandra, giáo viên diễn xuất cũ của cậu.

Chúa ơi, Zandra, bà khỏe chứ?

Bánh kẹp thịt nguội của tôi đâu, đồ bốc mùi?

Vậy, Z...

Cảm ơn vì đã giúp tôi thử vai. Tôi không thể nếu thiếu bà.

Cảnh tôi đang tập đây.

Giờ bà sẽ đọc phần của thám tử kỳ cựu Chuck Rafferty,

diễn viên chính, còn tôi sẽ đọc

Chàng bóng Giọng eo éo Số Ba, nói "Ê, anh làm rơi súng".

Tôi không cần cuốn tạp chí đó!

Tôi chỉ muốn biết khi nào hạ cánh.

Thấy chứ, Karen.

Bà ấy cố làm tôi hiểu tôi là phi công cho sự nghiệp của mình.

Thật ư?

Vì có vẻ bà ấy đang cố mút tương cà ra khỏi tóc.

Sợi khoai chiên mỏng quá...

Mỏng quá.

Hay đấy.

Kịch bản không có nhiều.

Tôi không biết, cưng à,

sáng nay tôi uống một ống thuốc mê cho mèo,

và đến tôi còn nghĩ là bà ấy hơi kỳ cục.

Karen, bà ấy là thiên tài và vẫn tỉnh như sáo.

Tôi biết anh!

Anh là Jack McFarland.

Diễn viên...

tệ nhất tôi từng thấy!

Chúa ơi, Karen nói đúng, bà ấy điên rồi!

Bà ấy nói thật nhảm nhí!

Tôi phải làm gì đây?

Tôi không thể đi thử vai!

Nếu thiếu Zandra!

Cưng à, thôi nào, cậu đâu cần bà ấy!

Khỉ thật, tôi có thể dí điếu thuốc vào mắt cậu!

Vào tai, Karen, đâu phải vào mắt!

Rõ là cậu không hiểu môn nghệ thuật này.

Grace! Xem bác thấy gì trên gác này!

Bác suýt gãy cổ khi dẫm phải cái lò nướng đồ chơi của Will.

Quà cho cháu à?

Cho đứa bé.

Ồ, thế cũng tốt.

Này, gì vậy?

- Bố cậu cho tôi... - Xem này.

chiếc chăn em bé, ôi, đẹp quá!

- Của tôi mà! - George, ông chu đáo quá.

Mẹ bác làm khi Will mới sinh và...

đừng bị nhãn Pierre Cardin đánh lừa,

Will khâu lúc tám tuổi đấy.

Cảm động quá!

- Nó được giặt khô chưa? - Cháu đùa ư?

Nếu không thấy cái chăn gấp gọn trên mắc áo hàng tuần,

thằng bé sẽ khóc!

Chờ đã, bố mẹ...

Bố mẹ cho Sam và Paul chăn hồi bé của họ,

nhưng lại...cho Grace cái của con ư?

Con muốn sao, để nó xếp xó trên gác xép thêm 40 năm à?

Mỗi khi Will buồn, nó sẽ kéo chăn lên ngực.

Đáng yêu quá, cảm ơn bác, George.

- Như vậy nó sẽ được giữ trong gia đình. - Vâng, kiểu đó.

Ăn thôi.

Có mùi giống Drakkar Noir.

Will đắp chăn đó đến tận trung học mà.

Cảm ơn vì đã đưa tôi đến câu lạc bộ nhảy

để giúp tôi khỏi nghĩ về buổi thử vai.

Tôi không rõ, nơi này có vẻ chán!

Không có nhạc, ánh đèn, quầy rượu.

Đám thất bại này có vẻ sẵn sàng về nhà với bất cứ tên răng vẩu nào.

Chào Adam. Chào Ken.

Jack McFarland có ở đây không?

Tôi là Jack McFarland.

Anh thử vai tiếp theo.

Gì cơ?

Họ nghĩ tôi phải thử vai để được vào hội này ư?

Jackie, cậu ngốc đến mức nào?

Đây là buổi thử vai! Tôi lừa cậu đấy! Nhìn đi!

Không thể tin nổi cậu.

- Đã bảo tôi không đi mà! - Jack!

Tôi sợ lắm.

Sợ gì?

Chỉ là diễn thôi mà, vì Chúa.

Khó đến mức nào chứ?

Kate Beckinsale còn làm được!

Cậu biết cậu sợ gì chứ?

Cậu sợ một lần trong đời phải tự làm gì đó.

Thật đấy, Jackie!

Dù là tôi trả tiền thuê nhà cho cậu hay Will trả hóa đơn cho cậu

hay Zandra giúp cậu thử vai.

Luôn là việc gì đó!

Cậu biết sao không?

Khi cậu trẻ thì còn đáng yêu.

Giờ hết đáng yêu rồi.

Karen...

Đừng "Karen" với tôi.

Đã bao năm tôi thấy cậu nhảy từ nghề này sang nghề khác.

Và cậu luôn quay lại đây. Biết vì sao không?

Vì đây là điều duy nhất mà cậu quan tâm đến.

Và giờ...

Cậu chỉ còn lựa chọn này, Jackie.

Thế nên...

Khi họ gọi tên cậu,

hãy vào đó và nói giọng eo éo như thể tính mạng cậu phụ thuộc vào đó.

Bởi vì...

Đúng vậy đấy.

Đến lúc rồi, Jackie.

Cậu đã hết sự lựa chọn.

Jack McFarland, bọn tôi đang đợi.

Chúc may mắn.

Sao cậu lại rửa bát? Còn chưa ăn tráng miệng.

Có món tráng miệng chứ?

Ta ăn rồi.

Phô mai và quả vả ư?

Ôi, kinh quá.

Cậu sao thế? Cậu bĩu môi suốt bữa tối.

- Vì cái chăn à? - Dĩ nhiên là vì thế!

Tôi không muốn nói chuyện với họ!

Em no quá!

Trời, anh cũng thế.

Anh đi đổ xăng. Năm phút nữa anh về.

Ôi, thủ tục của anh.

Lúc nào anh cũng phải đổ xăng ngay sau bữa tối.

- Bác đi đâu? Cho cháu hai cái. - Tiệm burrito. Ừ.

Will, con muốn đi với bố không?

Khỏi, cảm ơn.

- Con ổn chứ? - Con ổn.

Thật ư?

Vì cả bữa tối con không nói nổi ba từ.

Bố muốn ba từ ư? Ba từ đây.

Chăn. Của. Con.

Thế là sao?

Con tức vì bố cho Grace cái chăn ư?

Con tức vì bố không giữ nó cho con!

Con muốn sao? Con vẫn muốn đắp nó đi ngủ à?

Thằng bé đắp nó lâu quá,

cuối cùng bác phải bảo nó là gã da đen lấy mất rồi.

Giờ bác nhận ra điều đó nghe tệ đến thế nào.

Giờ bác sẽ chỉ nói một gã thôi.

Một gã Ả Rập.

Con muốn cái chăn để đắp cho con của con.

- Con định có con từ khi nào? - Chưa, nhưng sẽ có ngày!

Bố không nghĩ thế!

Bất ngờ quá.

Bố không nghĩ là đứa con trai đồng tính có thể có con.

Thế là sao? Nếu muốn thì cứ có con.

- Bác còn cả đống chăn trên gác. - Cháu có thể lấy một cái.

- Will, trả cậu cái này. - Không phải thế, Grace.

Là việc bố tôi, sau bao năm,

cứ cho là tôi sẽ không có con vì tôi đồng tính!

Will, con có đang làm quá không?

Người đồng tính thì hay làm quá phải không?

Ta lại quay về bãi mìn đồng tính, hoa cỏ đã đẹp hơn,

nhưng bom mìn vẫn còn.

- Bố thấy buồn cười à? - Không,

bố thấy mệt mỏi mỗi khi con có vấn đề với bố,

đều vì con đồng tính.

Đó là vì việc con đồng tính luôn luôn chính là vấn đề.

Bố cứ bảo bố chấp nhận,

nhưng rõ ràng là chưa!

- Sao con dám nói vậy? - Ai muốn ăn tráng miệng?

Sau mọi thứ bố làm để chấp nhận con?

Sau mọi thứ bố làm? Chà, nhiều đến thế ư?

Bố cậu chỉ muốn tốt với tôi.

- Đừng can dự vào. - Biết không?

Bố đâu cần đứng đây nói chuyện.

Không, ta phải nói ra nhẽ.

- Will, làm ơn dừng lại. - Nó không muốn.

Anh nghĩ nó thích cãi nhau.

Bố nghĩ con thích có ông bố xấu hổ về con ư?

Đừng đặt điều! Bố chưa từng bảo bố xấu hổ vì con.

Vậy trả lời con,

bố muốn con là trai thẳng hơn không?

- Đủ rồi. - Tôi muốn ông ấy nói.

Nói gì?

Bố có nghĩ đời con sẽ dễ hơn không ư?

- Con sẽ hạnh phúc hơn ư? - Vậy là có.

Bố đâu nói là bố muốn.

Ý bố là thế! Bố chỉ không nói ra!

Được! Con muốn bố nói ra?

Ừ! Bố muốn con không đồng tính!

Cảm ơn. Đi nào, Grace. Về thôi.

Will, làm ơn đừng đi như vậy.

Vậy...

Cảm ơn vì cái chăn.

Này.

Nhìn anh giống cậu nhóc đồng tính thất nghiệp.

Không biết anh có muốn

nhảy quanh để kiếm ít tiền lẻ và trả lời khi có người gọi "Poodle"?

Được chơi với hai quả đó chứ?

Dĩ nhiên!

Và cảm ơn anh đã để ý.

Có danh thiếp chứ?

Tôi từng có người như anh,

nhưng chắc tôi vắt kiệt anh ta rồi.

Này, sao rồi?

"Sao rồi" ư?

Nhờ cậu, tôi bung bét hết!

Miễn là cậu được nhận vai!

Không!

Tôi sốc vì những gì cậu nói nên suýt không đọc thoại nổi!

Tôi không thể dùng tuyệt kỹ

như mặt cún buồn.

Hay mơ màng.

Tôi còn chẳng diễn tả sự xa cách.

Tôi đọc thoại như mất hồn!

Nhìn như không phải diễn!

Thật tự nhiên và không gò ép!

Cứ như không phải tôi!

Cứ như tôi hóa thân vào người khác, vào nhân vật, tệ quá!

Tôi không có năng khiếu diễn xuất!

Chúa ơi, rồi con sẽ ra sao?

Đừng lo, cưng à, cậu sẽ ổn thôi.

Vì cậu đã cố.

Lần này cậu không được nhận! Lần sau sẽ được!

Tôi tự hào về cậu.

Jack McFarland?

Tôi biết tôi không được nhận vai Chàng bóng Giọng eo éo.

Đúng vậy.

Anh nhận vai thám tử Chuck Rafferty.

Chuck Rafferty ư?

Tay cớm thẳng, dữ dằn,

nghiện rượu và đánh vợ ư?

Vậy mà họ bảo phim sitcom chết rồi!

Không tin nổi.

Nhưng đó là vai chính, sao có thể?

Họ bảo anh đúng là Chuck Rafferty.

Kẻ tự luyến tuyệt vọng rơi vào tương lai mờ mịt.

Được, giờ tôi biết mình giỏi,

vì tôi không hiểu nổi một nửa số từ đó.

Tôi biết đã hai ngày.

Khi nào cậu mới nói chuyện với bố?

Nói gì? Ý tôi là...

Tôi vẫn đồng tính. Đâu có tin tốt cho bố.

Rõ ràng ông ấy muốn nói gì đó với cậu,

vì ông ấy đã để lại sáu tin nhắn.

Tôi gọi sau, tôi chưa sẵn sàng. Chưa phải lúc.

Ta...ngồi đây một lúc nhé?

Dĩ nhiên.

Chúa ơi, gì vậy?

Con tôi đạp.

Được vài lần rồi.

- Tuyệt quá! - Tôi biết.

Con bé sẽ thành cầu thủ bóng đá.

Hoặc thằng bé sẽ thành vũ công.

Chúa ơi.

Bố cậu mà, làm ơn nói chuyện với ông ấy nhé?

Nào...Thôi nào.

Chào bố.

Chào mẹ, sao...

Chúa ơi, mẹ đang ở đâu?

Con đến ngay.

Con cũng yêu mẹ.

Will?

Bố tôi bị đau tim.

Chúa ơi, họ ở bệnh viện à?

Ừ.

Ông không qua khỏi.

Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hồng Ngọc