Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:04,963
Elizabeth!
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,843
Biết cốc Matthew McConaughey
hoạt động thế nào chứ?
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,638
Đổ cà phê vào thì áo anh ấy biến mất.
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,267
Hết cà phê thì sao?
5
00:00:17,726 --> 00:00:18,935
Áo lại xuất hiện.
6
00:00:19,894 --> 00:00:23,064
Đúng. Nếu tôi muốn thấy
Matthew McConaughey mặc áo,
7
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
thì đã nhìn Josh Lucas.
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,444
Biến đi, Elizabeth.
9
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
Chào Elizabeth.
10
00:00:31,698 --> 00:00:33,658
Sẵn sàng đi ăn trưa chưa?
11
00:00:33,783 --> 00:00:35,410
Tôi đã đặt chỗ đó ở Chelsea
12
00:00:35,493 --> 00:00:37,620
có cả màu sáp và tấm để đĩa bằng da.
13
00:00:39,289 --> 00:00:42,041
Ồ, đó là nhà hàng gia đình
"S và M" tôi thích.
14
00:00:43,752 --> 00:00:44,669
Nhưng chịu rồi.
15
00:00:45,128 --> 00:00:47,964
Phải chuẩn bị phỏng vấn
George Takei, Star Trek.
16
00:00:49,257 --> 00:00:50,091
Sulu?
17
00:00:50,717 --> 00:00:52,510
Trung úy Sulu lên Jack Talk?
18
00:00:53,386 --> 00:00:56,556
Anh ấy đúng là nguồn cảm hứng,
lúc anh ấy công khai.
19
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
Tôi rất hâm mộ.
20
00:00:58,141 --> 00:01:00,602
Tôi không mê Star Trek đâu. Nhạt nhẽo lắm.
21
00:01:00,894 --> 00:01:01,728
Tôi là...
22
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
Tôi là "đầu Sulu".
23
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Tập hợp con ưu tú của người sẽ cong
24
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
đã thấy có liên hệ với Sulu từ rất sớm,
25
00:01:09,069 --> 00:01:12,155
dựa vào sự nhạy cảm
và ánh nhìn Thuyền trưởng Kirk.
26
00:01:15,200 --> 00:01:16,034
Đây rồi...
27
00:01:16,284 --> 00:01:18,912
"Nữ hoàng Cú đêm", Jack McForeman.
28
00:01:20,330 --> 00:01:21,539
Không đúng, nhỉ?
29
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
Hôm nay có sao lớn à?
30
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
George Hosato Takei, Hikaru Sulu trên TV.
31
00:01:27,128 --> 00:01:29,714
Anh nhớ được mọi thứ đó,
trừ "McFarland" ư?
32
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
Jack, có tập đoàn lớn
mua Công khai TV rồi.
33
00:01:34,969 --> 00:01:36,387
- Hả?
- Chỉ phải biết...
34
00:01:36,471 --> 00:01:38,598
Jack Talk sẽ không bị ảnh hưởng.
35
00:01:39,098 --> 00:01:40,934
- Hiểu chứ?
- Có, Jamie.
36
00:01:41,392 --> 00:01:42,227
Anh chưa hiểu.
37
00:01:42,811 --> 00:01:43,812
Cậu có thể mà,
38
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
vì bạn trai tôi đồng ý.
39
00:01:47,816 --> 00:01:51,986
Tôi có thể phát tờ rơi kiện quấy rối
tình dục ở hành lang này và nghỉ hưu.
40
00:01:53,279 --> 00:01:54,405
Gặp sau nhé, Jack.
41
00:01:55,448 --> 00:01:58,409
Ồ, có thay đổi nhỏ,
anh sẽ có bạn dẫn chương trình,
42
00:01:59,035 --> 00:02:00,495
Không thể tin nổi.
43
00:02:00,578 --> 00:02:02,914
Hợp đồng đã ghi là "không bạn dẫn".
44
00:02:03,123 --> 00:02:04,290
Thật ra nó là:
45
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
"không ăn ho-ho's".
46
00:02:06,626 --> 00:02:07,710
Bình tĩnh, Mắt Xanh.
47
00:02:08,211 --> 00:02:09,629
Chỉ là để tăng khán giả,
48
00:02:09,712 --> 00:02:11,381
thêm một quan điểm mới.
49
00:02:11,923 --> 00:02:15,093
Bạn dẫn này tốt hơn đừng chiếm tâm điểm.
50
00:02:15,176 --> 00:02:16,302
Tôi có cóc thật...
51
00:02:17,512 --> 00:02:18,346
Con "Ed McMahon".
52
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
Xin chào!
53
00:02:21,349 --> 00:02:24,644
Tôi là Amber-Louise
đến từ bang Alabama vĩ đại.
54
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
Tuyệt quá...
55
00:02:26,604 --> 00:02:27,564
một người Anh.
56
00:02:43,496 --> 00:02:45,790
Trời, cô làm tôi trông thật lẳng lơ.
57
00:02:47,083 --> 00:02:48,251
Giỏi lắm.
58
00:02:50,169 --> 00:02:52,463
Cảm ơn. Bạn tôi là
đồng tính nam thích mặc đồ nữ.
59
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
Đừng phán xét. Tôi làm mặt thôi.
60
00:02:56,175 --> 00:02:57,760
Tôi không nhét hay gì đâu.
61
00:03:04,058 --> 00:03:06,519
Cô muốn gì, son, chuốt mi?
62
00:03:06,603 --> 00:03:08,563
Ồ, hôm nay tôi sẽ không mua đâu.
63
00:03:09,188 --> 00:03:10,857
Không cần lắm. Có thai mà.
64
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
Tôi bừng sáng tự nhiên.
65
00:03:15,778 --> 00:03:17,614
Có gan mới dám nói thế đấy.
66
00:03:21,659 --> 00:03:22,493
Này Grace...
67
00:03:24,412 --> 00:03:25,330
Nhìn cậu kìa.
68
00:03:25,997 --> 00:03:26,831
Biết không...
69
00:03:27,248 --> 00:03:32,170
Hầu hết những cô gái mang thai
và bị tình yêu của đời mình bỏ rơi...
70
00:03:32,253 --> 00:03:33,379
đều hơi buồn.
71
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
Cậu...
72
00:03:36,132 --> 00:03:39,510
Cậu cứ bôi chát thật dày
cứ như thực sự tin rằng
73
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
sẽ có ai đó lại thấy cậu hấp dẫn.
74
00:03:45,016 --> 00:03:46,226
Cậu thật can đảm.
75
00:03:47,936 --> 00:03:52,273
Tôi chỉ rất phấn khích vì đứa bé này.
76
00:03:53,066 --> 00:03:56,444
Có người để yêu và chăm sóc suốt cuộc đời.
77
00:03:56,527 --> 00:03:57,570
Thật là...
78
00:03:58,655 --> 00:04:00,573
- Thật tuyệt.
- Thì...
79
00:04:01,741 --> 00:04:03,117
Grace, khi...
80
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
Khi cậu nói như vậy...
81
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Cậu cũng làm tôi muốn có.
82
00:04:10,792 --> 00:04:11,626
Này.
83
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Tôi sẽ vậy.
84
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
Tôi sẽ có em bé!
85
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Tuyệt. Đi lấy em bé đi.
86
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
Nhưng nhớ, nếu trong xe đẩy,
87
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
thì có chủ rồi.
88
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
Tôi sẽ lên trên mua áo lót khổng lồ
89
00:04:24,472 --> 00:04:26,182
hay như thế giới gọi đó là:
90
00:04:26,266 --> 00:04:27,100
"Cúp B".
91
00:04:29,394 --> 00:04:31,229
Xin lỗi, Cricket.
92
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
Tôi thuê cô đẻ con cho tôi nhé?
93
00:04:36,567 --> 00:04:37,777
Hả? Không.
94
00:04:37,860 --> 00:04:40,280
Có thai là điều thiêng liêng nhất.
95
00:04:40,446 --> 00:04:42,115
Không thể định giá được.
96
00:04:42,323 --> 00:04:45,326
Một trăm nghìn đô
và phẫu thuật căng da bụng.
97
00:04:45,994 --> 00:04:47,203
Mary-Jane, thay tôi.
98
00:04:47,287 --> 00:04:48,871
Tôi sẽ nghỉ sinh!
99
00:04:52,250 --> 00:04:53,668
Hồi hộp quá!
100
00:04:54,043 --> 00:04:56,421
Tôi chỉ mới lên tivi hồi nhỏ
101
00:04:56,504 --> 00:04:58,881
và đó là vì hàng xóm bắn vợ mình.
102
00:04:59,674 --> 00:05:01,175
Buồn lắm.
103
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
Nhưng vì bà ấy chết và ông ta ra toàn,
104
00:05:03,636 --> 00:05:05,930
tôi được dùng bể bơi của họ hai mùa hè.
105
00:05:08,850 --> 00:05:12,353
Và Jack Talk là vậy đấy, Amber-Louise...
106
00:05:13,187 --> 00:05:14,063
trong rủi có may.
107
00:05:14,981 --> 00:05:16,357
Nào, ngồi xuống thôi.
108
00:05:16,441 --> 00:05:18,651
Nếu muốn làm bạn dẫn với tôi,
109
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
cô phải biết bắt kịp, được chứ?
110
00:05:20,903 --> 00:05:24,741
Vì chương trình nhiều lúc điên rồ lắm.
111
00:05:25,366 --> 00:05:29,120
Tôi nhảy lung tung. Chơi chữ.
Thậm chí gieo vần.
112
00:05:30,288 --> 00:05:32,248
Điên lắm...
113
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
Mưa lắm.
114
00:05:36,627 --> 00:05:39,505
Năm phút nữa quay.
Không thấy cốc Matthew đâu.
115
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
Tìm đi, Elizabeth Ann.
116
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Tôi là Dave.
117
00:05:44,677 --> 00:05:45,845
Tôi không hề cong.
118
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Không hề.
119
00:05:49,390 --> 00:05:51,517
Này, về chuồng, tên dị tính!
120
00:05:54,562 --> 00:05:56,064
George Takei đến chưa?
121
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
Tôi muốn anh ấy ký.
122
00:05:57,565 --> 00:06:00,610
Họ sản xuất búp bê này
sau khi anh ấy công khai.
123
00:06:00,693 --> 00:06:01,569
Nghe này...
124
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
Đưa tôi xuống, Scotty.
125
00:06:04,197 --> 00:06:05,490
Tôi đi mua sắm đây.
126
00:06:08,868 --> 00:06:09,827
Hay nhỉ?
127
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Anh ấy còn nói:
128
00:06:10,828 --> 00:06:12,413
"Hành tinh này có khí thở,
129
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
và Gucci".
130
00:06:16,959 --> 00:06:18,461
Mời George Takei ra đi.
131
00:06:18,544 --> 00:06:20,379
Sự thật là hôm nay anh ấy mặc...
132
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
rất xấu.
133
00:06:23,800 --> 00:06:24,801
Jack, khoan đã.
134
00:06:25,134 --> 00:06:26,469
Gã Star Wars đó,
135
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
bị đẩy sang ngày mai rồi.
136
00:06:31,224 --> 00:06:32,391
Như người ta nói,
137
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
"Takei Bê đê, mai nhé".
138
00:06:36,729 --> 00:06:37,855
Sao không ai báo?
139
00:06:38,648 --> 00:06:43,194
Thay vào đó, công ty mẹ nghĩ rằng
tôi nên thử một phần riêng,
140
00:06:43,277 --> 00:06:46,114
và tôi gọi là "Amber-Louise Đăm chiêu".
141
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
Chủ đề hôm nay là...
142
00:06:48,574 --> 00:06:51,077
"Nếu nghi ngờ tổng thống của chúng ta,
143
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
thì là đồ phản quốc".
144
00:06:55,790 --> 00:06:56,833
Đồng tính muôn năm!
145
00:06:56,916 --> 00:06:58,209
Cái này từ đâu ra?
146
00:07:01,379 --> 00:07:02,755
Cái quái gì thế?
147
00:07:03,548 --> 00:07:05,633
Jamie, ai mua Công khai TV thế?
148
00:07:06,008 --> 00:07:07,718
Đài truyền hình Nimbus
149
00:07:07,802 --> 00:07:10,388
do Digi-City Toàn cầu sở hữu,
150
00:07:10,471 --> 00:07:13,474
và đó là bộ phận của Bộ An ninh Nội địa...
151
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
và tôi tin là do Nabisco sở hữu.
152
00:07:19,689 --> 00:07:21,816
Chính quyền Bánh quy và Bush.
153
00:07:22,483 --> 00:07:26,154
Kẻ thù truyền kiếp của cộng đồng đồng tính
đã hợp sức hạ bệ chúng ta.
154
00:07:30,950 --> 00:07:31,993
Cricket.
155
00:07:32,076 --> 00:07:35,788
Có vẻ cô rất khỏe mạnh để đẻ thuê cho tôi.
156
00:07:36,581 --> 00:07:38,666
Cô vượt qua cả bài kiểm tra ngực.
157
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Ừ, về chuyện đó.
158
00:07:41,669 --> 00:07:43,421
Chẳng phải bác sĩ làm ư?
159
00:07:46,591 --> 00:07:47,550
Tại sao?
160
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
Để cô cũng oằn oại à?
161
00:07:51,512 --> 00:07:55,516
Karen, hợp đồng người đẻ thuê
cậu nhờ Will lập...
162
00:07:55,683 --> 00:07:58,311
Khoan đã, cô trang điểm làm gì ở đây?
163
00:07:58,394 --> 00:08:01,105
Tôi không lấy son. Nó rơi vào túi tôi.
164
00:08:02,315 --> 00:08:03,524
Người đẻ thuê đấy.
165
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
Vui không?
166
00:08:06,277 --> 00:08:08,112
Tôi cũng có tên đấy.
167
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
Là Cricket Walker.
168
00:08:11,532 --> 00:08:12,992
Karen, không thể...
169
00:08:13,075 --> 00:08:14,702
Khoan đã, cô lấy họ Karen?
170
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
Chúng tôi sẽ có con với nhau mà.
171
00:08:19,415 --> 00:08:20,917
Tôi hơi cổ hủ.
172
00:08:25,046 --> 00:08:25,880
Cô gọi?
173
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
Ừ, Lurch.
174
00:08:31,719 --> 00:08:33,763
Cricket sẽ ở với chúng ta.
175
00:08:34,388 --> 00:08:37,725
Hãy sắp xếp tủ quần áo, món ăn cô ấy thích
176
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
và cấy chip định vị cho cô ấy.
177
00:08:44,106 --> 00:08:45,441
Cô ta nói thật à?
178
00:08:47,568 --> 00:08:50,655
Này, cô ta là lý do tôi có nhà cửa
179
00:08:50,738 --> 00:08:52,448
và hai triệu đô la trong quỹ
180
00:08:52,532 --> 00:08:54,158
đến 35 tôi sẽ được lấy.
181
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
Karen, thật điên rồ.
182
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Là bạn cậu tôi nói vậy...
183
00:09:03,209 --> 00:09:05,503
không phải giọng nói ác quỷ dẫn cậu.
184
00:09:10,216 --> 00:09:13,344
Sao cậu dám phán xét tôi?
185
00:09:14,011 --> 00:09:17,473
Cậu có thai vì làm tình
với chồng cũ trên máy bay
186
00:09:17,557 --> 00:09:19,308
và còn chưa báo với anh ta.
187
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
Cậu không muốn người khác có thai
188
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
vì cậu muốn làm trung tâm.
189
00:09:25,356 --> 00:09:27,233
Ồ, được rồi.
190
00:09:28,067 --> 00:09:29,819
Chà, hóa ra là như vậy.
191
00:09:30,695 --> 00:09:33,364
Vì tôi có em bé, cậu cũng phải có.
192
00:09:33,447 --> 00:09:34,490
Cậu ghen tị.
193
00:09:34,782 --> 00:09:35,616
Thật lố bịch.
194
00:09:36,117 --> 00:09:36,951
Biết không,
195
00:09:37,034 --> 00:09:40,663
phụ nữ hầu hết sẽ rất mừng
khi được cùng nhau mang thai
196
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
với người đẻ thuê
ở quầy mỹ phẩm của bạn thân.
197
00:09:47,628 --> 00:09:51,507
Có lẽ cậu chỉ ghen tị vì cậu chỉ có em bé,
198
00:09:51,591 --> 00:09:52,925
còn tôi vừa có em bé,
199
00:09:53,009 --> 00:09:54,427
vừa có túi trang điểm miễn phí!
200
00:10:03,269 --> 00:10:05,563
Amber-Louise làm gì trên chương trình thế?
201
00:10:05,813 --> 00:10:08,983
Hát và nhảy múa
tấn công sự nghiệp Hilary Clinton?
202
00:10:09,900 --> 00:10:11,068
Khá gây tranh căi.
203
00:10:11,485 --> 00:10:12,570
Động tác này ư?
204
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
Thật cũ rích. Ta sẽ nhận được thư giấy.
205
00:10:20,036 --> 00:10:23,205
Jack, Công khai TV
bị bên bảo thủ cánh hữu mua lại.
206
00:10:23,289 --> 00:10:26,417
Amber-Louise chỉ là
người phát ngôn cho sếp mới.
207
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Tôi biết sao cô ta được nhận rồi.
208
00:10:29,545 --> 00:10:32,089
Nhưng tôi không muốn nói, vì "nhà kính"...
209
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
Họ lợi dụng chương trình của cậu.
210
00:10:38,804 --> 00:10:40,931
Khán giả ở trường quay cũng thay.
211
00:10:41,015 --> 00:10:42,642
Có người để đầu mullet...
212
00:10:44,894 --> 00:10:46,479
mà còn không đồng tính.
213
00:10:49,857 --> 00:10:51,776
Jamie, là thật sao?
214
00:10:51,859 --> 00:10:52,735
Đúng rồi.
215
00:10:53,611 --> 00:10:56,113
Nếu cậu không hợp tác,
thì sẽ bị phân nhánh.
216
00:10:56,989 --> 00:10:58,199
Không phải thế đâu.
217
00:11:01,702 --> 00:11:03,287
Tôi không thay đổi đâu.
218
00:11:03,829 --> 00:11:07,208
Tôi sẽ không để nó thành
chương trình để cánh tả...
219
00:11:07,291 --> 00:11:09,585
- Cánh hữu.
- ...cánh hữu rác rưởi chạy
220
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
- Dân chủ...
- Cộng hòa.
221
00:11:11,003 --> 00:11:12,129
...Cộng hòa lịch sự.
222
00:11:17,760 --> 00:11:18,677
Nghị sự.
223
00:11:20,513 --> 00:11:22,973
Tốt lắm. Mừng là cậu không thỏa hiệp.
224
00:11:23,057 --> 00:11:25,017
Tôi không muốn thấy cậu nhận đâu.
225
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
Không phải như cậu nghĩ.
226
00:11:29,855 --> 00:11:30,689
Ôi, Jack.
227
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
Tôi nghĩ có lẽ khi phỏng vấn,
228
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
ta có thể đưa câu hỏi khó.
229
00:11:35,277 --> 00:11:37,780
Không phải tôi quấy rầy hay hành hạ họ...
230
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
Tôi không phản đối hành hạ.
231
00:11:39,615 --> 00:11:42,868
Đôi khi chỉ có cách đó
mới có được thông tin đáng tin.
232
00:11:43,661 --> 00:11:44,954
Quên đi, AL.
233
00:11:45,413 --> 00:11:46,372
Không thay đổi.
234
00:11:46,622 --> 00:11:50,000
Jack Talk sẽ vẫn chính trực
như từ trước đến nay.
235
00:11:50,084 --> 00:11:53,712
Giờ xin phép, tôi phải đi chuẩn bị
cho phân đoạn ngày mai.
236
00:11:53,796 --> 00:11:55,589
"Chụp ảnh phân cún nhà bạn".
237
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
Jack, anh đang phạm sai lầm lớn.
238
00:12:00,511 --> 00:12:03,597
Nếu muốn lên đến đỉnh cao,
phải hỏa thiệp như tôi.
239
00:12:04,348 --> 00:12:05,683
Cô thỏa hiệp gì thế?
240
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
Được rồi.
241
00:12:08,519 --> 00:12:10,521
Nói cho anh một bí mật nhỏ.
242
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
Tôi không như anh nghĩ.
243
00:12:13,732 --> 00:12:14,900
Tôi tên thật là Peg
244
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
và tôi đồng tính nữ.
245
00:12:18,904 --> 00:12:21,824
Tôi mê chơi đồ da,
phụ nữ da đen nam tính, xì hơi,
246
00:12:21,907 --> 00:12:24,034
"kéo rèm chỗ kín" và "cọ xát chỗ ấy".
247
00:12:26,495 --> 00:12:27,455
Anh có gì,
248
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
tôi sẽ ăn, sẽ hít hoặc cưỡi luôn.
249
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Nghe này...
250
00:12:34,962 --> 00:12:37,298
Cứ hợp tác đi sẽ được thôi.
251
00:12:37,381 --> 00:12:38,507
Nhìn tôi này.
252
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
Tôi kiếm 165 đô la một tuần.
253
00:12:40,801 --> 00:12:42,052
Tôi chuyển ra khỏi kho.
254
00:12:42,136 --> 00:12:43,387
Được lên tivi!
255
00:12:46,432 --> 00:12:48,058
Tôi là giấc mơ đấy.
256
00:12:51,729 --> 00:12:53,355
Vụ này rất thuyết phục đấy.
257
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
Tôi phải vật lộn một lát đã.
258
00:12:56,775 --> 00:12:58,277
Elizabeth, lấy dầu em bé!
259
00:13:02,490 --> 00:13:03,324
Cricket?
260
00:13:06,118 --> 00:13:08,329
Tôi theo dõi cô trên màn hình suốt...
261
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
cô có vẻ không vui.
262
00:13:14,335 --> 00:13:17,421
Tôi làm được gì
để cô thấy thoải mái hơn không?
263
00:13:17,963 --> 00:13:20,591
Cô biết mình toàn đi quanh nhà say khướt
264
00:13:20,674 --> 00:13:22,551
rồi chơi kẹo các thứ chứ?
265
00:13:24,261 --> 00:13:26,430
Rồi theo tôi vào buồng tắm
266
00:13:26,514 --> 00:13:29,391
và đổ cà phê nóng lên người tôi
267
00:13:29,475 --> 00:13:33,479
rồi lại trèo lên giường tôi khóc tức tưởi
268
00:13:33,562 --> 00:13:35,981
và bắt tôi ôm cô đến khi cô ngủ chứ?
269
00:13:37,525 --> 00:13:38,776
Cô phải thôi đi.
270
00:13:41,487 --> 00:13:43,155
Cô thật đáng yêu.
271
00:13:45,241 --> 00:13:47,159
Sao tôi chẳng thấy chồng cô?
272
00:13:47,993 --> 00:13:50,037
Anh ấy đi công tác ở Philippines.
273
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Tôi thích họ lắm.
274
00:13:51,789 --> 00:13:53,916
Là dân châu Á nhưng không tinh vi.
275
00:13:57,336 --> 00:13:59,463
Anh ấy về tôi muốn gặp ngay.
276
00:13:59,547 --> 00:14:01,882
Khi nào có thể, tôi muốn gặp
277
00:14:01,966 --> 00:14:04,218
trước khi anh ta để đồ giặt
vào giỏ của tôi.
278
00:14:06,428 --> 00:14:07,930
Tôi không còn 20 nữa.
279
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
Ôi, cưng à, tôi nghĩ rồi.
280
00:14:13,018 --> 00:14:15,479
Chắc tốt nhất cô không nên gặp Stanley.
281
00:14:16,313 --> 00:14:18,148
Vì sao? Anh ta nổi tiếng à?
282
00:14:19,692 --> 00:14:21,026
Stanley Tucci à?
283
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Ôi trời, là Stanley Tucci!
284
00:14:22,778 --> 00:14:24,446
Tôi có con của Stanley Tucci!
285
00:14:26,365 --> 00:14:29,785
Không, không phải Stanley Tucci.
286
00:14:29,869 --> 00:14:30,786
Nào, ngồi xuống.
287
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
Chuyện là...
288
00:14:34,456 --> 00:14:36,750
tôi chưa báo với chồng.
289
00:14:37,334 --> 00:14:38,711
Tôi sẽ giữ bí mật.
290
00:14:39,211 --> 00:14:40,796
Ừ, khi nào em bé ra đời,
291
00:14:40,880 --> 00:14:43,632
tôi sẽ cất trong hộp Pringles
và để trên tủ bếp
292
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
và rồi khi anh ấy mở hộp,
293
00:14:45,342 --> 00:14:47,511
em bé phọt ra và anh ấy sẽ vui lắm.
294
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
Hai người chắc sẽ giữ được
mạng sống cho em bé chứ?
295
00:14:55,936 --> 00:14:57,438
Sẽ cố thôi.
296
00:15:02,359 --> 00:15:03,527
Năm phút, anh Takei.
297
00:15:03,611 --> 00:15:05,237
Ồ, anh nhận giỏ quà chưa?
298
00:15:05,321 --> 00:15:07,948
Chỉ có bánh nướng ăn dở
và túi cấp đông bẩn.
299
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
Muốn đảm bảo anh nhận rồi thôi.
300
00:15:14,622 --> 00:15:16,749
Anh Takei, tôi hâm mộ lắm.
301
00:15:16,832 --> 00:15:18,250
Anh ký lên búp bê nhé?
302
00:15:18,334 --> 00:15:19,293
Ôi trời.
303
00:15:19,877 --> 00:15:21,086
Nghe thật con gái.
304
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Tôi rất hâm mộ anh.
305
00:15:23,714 --> 00:15:24,882
Ký búp bê cho tôi nhé?
306
00:15:25,633 --> 00:15:26,675
Dĩ nhiên.
307
00:15:27,468 --> 00:15:28,969
Tôi khâm phục anh khi công khai.
308
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Tôi đã biết rồi.
309
00:15:30,346 --> 00:15:33,599
Như tập Yeoman Rand
mặc chiếc váy trễ vai đó?
310
00:15:33,682 --> 00:15:35,225
Thề anh đã lỡ mồm nói:
311
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
"Đẹp tuyệt trần".
312
00:15:38,812 --> 00:15:39,647
Đúng vậy.
313
00:15:40,272 --> 00:15:42,524
Shatner cười đến mức đứt thắt lưng.
314
00:15:45,152 --> 00:15:47,488
Ôi, George, thật hân hạnh.
315
00:15:47,571 --> 00:15:49,615
Này, anh xong với túi quà chưa?
316
00:15:49,698 --> 00:15:51,909
Tôi có đồ bơi muốn mang về.
317
00:15:53,118 --> 00:15:53,953
Xin chào.
318
00:15:54,536 --> 00:15:55,788
Tôi là Amber-Louise.
319
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
Hân hạnh.
320
00:15:57,498 --> 00:15:59,083
Chúa phù hộ nước Mỹ.
321
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
Ý tôi là toàn bộ dân Mỹ,
322
00:16:01,168 --> 00:16:04,630
kể cả những người phải vào tù
mà không có thủ tục hợp pháp.
323
00:16:06,173 --> 00:16:07,466
Nghe này, George.
324
00:16:07,549 --> 00:16:10,135
Đài truyền hình yêu cầu
anh đừng nói đến đồng tính
325
00:16:10,844 --> 00:16:12,846
hay sản phẩm General Mills.
326
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
Hả?
327
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
Anh ấy sẽ không làm điều đó.
328
00:16:16,350 --> 00:16:17,768
Và biết vì sao không?
329
00:16:17,851 --> 00:16:20,020
Vì đây là Sulu,
330
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
thủy thủ đầu tiên của Star Trek.
331
00:16:22,272 --> 00:16:23,774
Cậu biết phim đó về gì không?
332
00:16:24,608 --> 00:16:25,985
Đá bằng giấy bồi
333
00:16:26,068 --> 00:16:28,320
và đèn Giáng sinh chọc qua tấm bảng?
334
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
Là về nhẫn nại và chấp nhận,
335
00:16:33,033 --> 00:16:35,744
bất kể màu da, giống loài hay kiểu tóc.
336
00:16:36,954 --> 00:16:38,163
Spock giấu tai không?
337
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
Uhura giấu sự nữ tính không?
338
00:16:40,457 --> 00:16:41,625
Sulu giấu không?
339
00:16:43,585 --> 00:16:45,838
Có nhưng thời đó khác, tha thứ được.
340
00:16:47,089 --> 00:16:50,718
Cái chính là không ai trên đó
hủy hoại bản chất của mình.
341
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Phim là về điều đó ư?
342
00:16:56,598 --> 00:16:58,892
Mừng là tôi tham gia.
343
00:17:00,269 --> 00:17:03,480
Nào Jack, bắt đầu rồi.
Quyết định đi, George.
344
00:17:03,564 --> 00:17:05,107
Đồng ý hay phản đối chúng tôi?
345
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
"Chúng tôi"
346
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
là quân đội đấy.
347
00:17:13,782 --> 00:17:15,492
George, Jack sẽ làm đúng.
348
00:17:15,576 --> 00:17:18,454
Sao anh không đi lấy ăn Oreo nhỉ,
tự dưng có khắp nơi kìa?
349
00:17:19,496 --> 00:17:21,915
Cậu làm gì thế? Không thể để bị bắt nạt.
350
00:17:21,999 --> 00:17:24,376
Tôi không muốn mất việc.
351
00:17:24,460 --> 00:17:27,337
Tôi đã quá vất vả để mất mọi thứ.
352
00:17:30,966 --> 00:17:34,094
Phải, Jack, cậu đã làm việc
rất lâu và vất vả,
353
00:17:34,178 --> 00:17:36,555
nhưng cậu chưa từng hủy hoại chính mình.
354
00:17:37,473 --> 00:17:39,308
Jack, lên đi. Cà phê đây.
355
00:17:39,683 --> 00:17:42,186
Elizabeth, đây không phải
cốc Mathew McConaughey.
356
00:17:42,269 --> 00:17:44,063
Đài không cho anh giữ nó nữa.
357
00:17:44,146 --> 00:17:46,023
Giờ anh phải uống cốc Salma Hayek.
358
00:17:48,400 --> 00:17:52,279
Lên sóng trong năm, bốn, ba, hai...
359
00:17:54,114 --> 00:17:56,075
Chào mừng tới Trò chuyện USA.
360
00:17:56,158 --> 00:17:58,702
Chào, tôi là Amber-Louise và đây là Jack.
361
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
Vị khách đặc biệt hôm nay
nổi danh ngoài vũ trụ,
362
00:18:01,955 --> 00:18:03,290
nhưng về trái đất,
363
00:18:03,373 --> 00:18:06,543
anh ấy là huyền thoại của phụ nữ
và bảo vệ sự sống...
364
00:18:06,627 --> 00:18:07,461
Không!
365
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Chịu thôi!
366
00:18:10,214 --> 00:18:13,050
George Takei là nữ hoàng
nhảy múa cười khúc khích!
367
00:18:17,221 --> 00:18:20,349
Tôi sẽ không nói anh ấy thẳng
để phỉ báng thanh danh.
368
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
Will nói đúng!
369
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Sống lâu trăm tuổi!
370
00:18:27,648 --> 00:18:30,984
Tôi chưa từng hủy hoại chính mình
và giờ cũng sẽ không.
371
00:18:31,568 --> 00:18:34,488
Không ai đáng bị ép
phải uống cốc Salma Hayek.
372
00:18:36,907 --> 00:18:37,741
Tôi lấy.
373
00:18:43,664 --> 00:18:45,499
Chắc cậu sẽ rất vui khi được biết...
374
00:18:46,166 --> 00:18:47,084
"Bicket crỏ" rồi.
375
00:18:53,298 --> 00:18:54,466
Ý là "Bicket crỏ".
376
00:18:55,384 --> 00:18:57,553
Khỉ thật! Khó nói quá.
377
00:18:57,636 --> 00:18:59,179
Được rồi, để tôi thử lại.
378
00:18:59,263 --> 00:19:01,765
"Bicket" sẽ không đẻ "cron" hộ tôi.
379
00:19:06,395 --> 00:19:09,148
Karen, sao tự dưng cậu muốn có em bé?
380
00:19:10,315 --> 00:19:12,151
Nếu không phải vì tôi,
381
00:19:12,234 --> 00:19:13,485
hẳn phải có lý do.
382
00:19:13,986 --> 00:19:14,987
Đừng bảo tôi là
383
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
để có em bé Jesus
cho buổi trưng bày lễ Thánh đản.
384
00:19:21,869 --> 00:19:24,121
Được rồi, Grace, thôi đi được không?
385
00:19:24,204 --> 00:19:26,290
Nói chuyện gì vui hơn đi.
386
00:19:27,040 --> 00:19:27,875
Vậy...
387
00:19:30,794 --> 00:19:33,630
Ai có nốt ruồi to như con ngươi trên đùi?
388
00:19:36,592 --> 00:19:37,843
Biết không? Bỏ đi.
389
00:19:38,802 --> 00:19:41,013
Tôi đã cố làm bạn và vì lý do nào đó,
390
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
cậu không cho...
391
00:19:43,432 --> 00:19:44,308
Không, Grace.
392
00:19:47,811 --> 00:19:49,938
Stanley và tôi có vấn đề và tôi...
393
00:19:51,273 --> 00:19:53,483
Tôi tưởng có con sẽ giúp tình hình.
394
00:19:55,485 --> 00:19:57,613
Ôi, Karen, tôi không biết.
395
00:19:57,946 --> 00:19:59,239
- Ừ.
- Tôi rất tiếc.
396
00:20:01,116 --> 00:20:04,578
Từ khi anh ấy hồi sinh, anh ấy rất khác.
397
00:20:07,956 --> 00:20:11,210
Không phải như xác sống hay gì, nhưng...
398
00:20:14,546 --> 00:20:16,590
Không biết nữa, làm tình khác lắm.
399
00:20:16,673 --> 00:20:21,178
Trời, tôi không biết tả thế nào
vì chúng tôi "xì hơi" hay "cọ xát chỗ ấy".
400
00:20:29,394 --> 00:20:31,313
Thử thắp nến chưa?
401
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
Tôi định bỏ anh ấy, Grace.
402
00:20:40,781 --> 00:20:41,907
Ôi, Karen.
403
00:20:47,913 --> 00:20:48,747
Được rồi.
404
00:20:49,539 --> 00:20:52,376
Có thể tôi bị mấy người
mang lại Vịnh Guantanamo
405
00:20:52,459 --> 00:20:54,086
và Triscuit ít béo đuổi...
406
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
nhưng ít nhất tôi ra đi đàng hoàng.
407
00:20:59,299 --> 00:21:01,051
Amber-Louise, nhận lại tôi!
408
00:21:01,843 --> 00:21:03,053
Cút đi, đồ khốn!
409
00:21:03,136 --> 00:21:04,596
Đổ hết Skittles rồi!
410
00:21:05,722 --> 00:21:06,598
Xuống mau!
411
00:21:06,682 --> 00:21:08,350
Đi mà, Amber-Louise!
412
00:21:08,433 --> 00:21:09,851
Tôi cần việc này!
413
00:21:10,102 --> 00:21:12,145
Ra đi đàng hoàng mà, nhớ chứ Jack?
414
00:21:13,605 --> 00:21:16,608
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyen Hong Ngoc
31087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof