Original subtitles

Elizabeth!

Biết cốc Matthew McConaughey hoạt động thế nào chứ?

Đổ cà phê vào thì áo anh ấy biến mất.

Hết cà phê thì sao?

Áo lại xuất hiện.

Đúng. Nếu tôi muốn thấy Matthew McConaughey mặc áo,

thì đã nhìn Josh Lucas.

Biến đi, Elizabeth.

Chào Elizabeth.

Sẵn sàng đi ăn trưa chưa?

Tôi đã đặt chỗ đó ở Chelsea

có cả màu sáp và tấm để đĩa bằng da.

Ồ, đó là nhà hàng gia đình "S và M" tôi thích.

Nhưng chịu rồi.

Phải chuẩn bị phỏng vấn George Takei, Star Trek.

Sulu?

Trung úy Sulu lên Jack Talk?

Anh ấy đúng là nguồn cảm hứng, lúc anh ấy công khai.

Tôi rất hâm mộ.

Tôi không mê Star Trek đâu. Nhạt nhẽo lắm.

Tôi là...

Tôi là "đầu Sulu".

Tập hợp con ưu tú của người sẽ cong

đã thấy có liên hệ với Sulu từ rất sớm,

dựa vào sự nhạy cảm và ánh nhìn Thuyền trưởng Kirk.

Đây rồi...

"Nữ hoàng Cú đêm", Jack McForeman.

Không đúng, nhỉ?

Hôm nay có sao lớn à?

George Hosato Takei, Hikaru Sulu trên TV.

Anh nhớ được mọi thứ đó, trừ "McFarland" ư?

Jack, có tập đoàn lớn mua Công khai TV rồi.

- Hả? - Chỉ phải biết...

Jack Talk sẽ không bị ảnh hưởng.

- Hiểu chứ? - Có, Jamie.

Anh chưa hiểu.

Cậu có thể mà,

vì bạn trai tôi đồng ý.

Tôi có thể phát tờ rơi kiện quấy rối tình dục ở hành lang này và nghỉ hưu.

Gặp sau nhé, Jack.

Ồ, có thay đổi nhỏ, anh sẽ có bạn dẫn chương trình,

Không thể tin nổi.

Hợp đồng đã ghi là "không bạn dẫn".

Thật ra nó là:

"không ăn ho-ho's".

Bình tĩnh, Mắt Xanh.

Chỉ là để tăng khán giả,

thêm một quan điểm mới.

Bạn dẫn này tốt hơn đừng chiếm tâm điểm.

Tôi có cóc thật...

Con "Ed McMahon".

Xin chào!

Tôi là Amber-Louise đến từ bang Alabama vĩ đại.

Tuyệt quá...

một người Anh.

Trời, cô làm tôi trông thật lẳng lơ.

Giỏi lắm.

Cảm ơn. Bạn tôi là đồng tính nam thích mặc đồ nữ.

Đừng phán xét. Tôi làm mặt thôi.

Tôi không nhét hay gì đâu.

Cô muốn gì, son, chuốt mi?

Ồ, hôm nay tôi sẽ không mua đâu.

Không cần lắm. Có thai mà.

Tôi bừng sáng tự nhiên.

Có gan mới dám nói thế đấy.

Này Grace...

Nhìn cậu kìa.

Biết không...

Hầu hết những cô gái mang thai và bị tình yêu của đời mình bỏ rơi...

đều hơi buồn.

Cậu...

Cậu cứ bôi chát thật dày cứ như thực sự tin rằng

sẽ có ai đó lại thấy cậu hấp dẫn.

Cậu thật can đảm.

Tôi chỉ rất phấn khích vì đứa bé này.

Có người để yêu và chăm sóc suốt cuộc đời.

Thật là...

- Thật tuyệt. - Thì...

Grace, khi...

Khi cậu nói như vậy...

Cậu cũng làm tôi muốn có.

Này.

Tôi sẽ vậy.

Tôi sẽ có em bé!

Tuyệt. Đi lấy em bé đi.

Nhưng nhớ, nếu trong xe đẩy,

thì có chủ rồi.

Tôi sẽ lên trên mua áo lót khổng lồ

hay như thế giới gọi đó là:

"Cúp B".

Xin lỗi, Cricket.

Tôi thuê cô đẻ con cho tôi nhé?

Hả? Không.

Có thai là điều thiêng liêng nhất.

Không thể định giá được.

Một trăm nghìn đô và phẫu thuật căng da bụng.

Mary-Jane, thay tôi.

Tôi sẽ nghỉ sinh!

Hồi hộp quá!

Tôi chỉ mới lên tivi hồi nhỏ

và đó là vì hàng xóm bắn vợ mình.

Buồn lắm.

Nhưng vì bà ấy chết và ông ta ra toàn,

tôi được dùng bể bơi của họ hai mùa hè.

Và Jack Talk là vậy đấy, Amber-Louise...

trong rủi có may.

Nào, ngồi xuống thôi.

Nếu muốn làm bạn dẫn với tôi,

cô phải biết bắt kịp, được chứ?

Vì chương trình nhiều lúc điên rồ lắm.

Tôi nhảy lung tung. Chơi chữ. Thậm chí gieo vần.

Điên lắm...

Mưa lắm.

Năm phút nữa quay. Không thấy cốc Matthew đâu.

Tìm đi, Elizabeth Ann.

Tôi là Dave.

Tôi không hề cong.

Không hề.

Này, về chuồng, tên dị tính!

George Takei đến chưa?

Tôi muốn anh ấy ký.

Họ sản xuất búp bê này sau khi anh ấy công khai.

Nghe này...

Đưa tôi xuống, Scotty.

Tôi đi mua sắm đây.

Hay nhỉ?

Anh ấy còn nói:

"Hành tinh này có khí thở,

và Gucci".

Mời George Takei ra đi.

Sự thật là hôm nay anh ấy mặc...

rất xấu.

Jack, khoan đã.

Gã Star Wars đó,

bị đẩy sang ngày mai rồi.

Như người ta nói,

"Takei Bê đê, mai nhé".

Sao không ai báo?

Thay vào đó, công ty mẹ nghĩ rằng tôi nên thử một phần riêng,

và tôi gọi là "Amber-Louise Đăm chiêu".

Chủ đề hôm nay là...

"Nếu nghi ngờ tổng thống của chúng ta,

thì là đồ phản quốc".

Đồng tính muôn năm!

Cái này từ đâu ra?

Cái quái gì thế?

Jamie, ai mua Công khai TV thế?

Đài truyền hình Nimbus

do Digi-City Toàn cầu sở hữu,

và đó là bộ phận của Bộ An ninh Nội địa...

và tôi tin là do Nabisco sở hữu.

Chính quyền Bánh quy và Bush.

Kẻ thù truyền kiếp của cộng đồng đồng tính đã hợp sức hạ bệ chúng ta.

Cricket.

Có vẻ cô rất khỏe mạnh để đẻ thuê cho tôi.

Cô vượt qua cả bài kiểm tra ngực.

Ừ, về chuyện đó.

Chẳng phải bác sĩ làm ư?

Tại sao?

Để cô cũng oằn oại à?

Karen, hợp đồng người đẻ thuê cậu nhờ Will lập...

Khoan đã, cô trang điểm làm gì ở đây?

Tôi không lấy son. Nó rơi vào túi tôi.

Người đẻ thuê đấy.

Vui không?

Tôi cũng có tên đấy.

Là Cricket Walker.

Karen, không thể...

Khoan đã, cô lấy họ Karen?

Chúng tôi sẽ có con với nhau mà.

Tôi hơi cổ hủ.

Cô gọi?

Ừ, Lurch.

Cricket sẽ ở với chúng ta.

Hãy sắp xếp tủ quần áo, món ăn cô ấy thích

và cấy chip định vị cho cô ấy.

Cô ta nói thật à?

Này, cô ta là lý do tôi có nhà cửa

và hai triệu đô la trong quỹ

đến 35 tôi sẽ được lấy.

Karen, thật điên rồ.

Là bạn cậu tôi nói vậy...

không phải giọng nói ác quỷ dẫn cậu.

Sao cậu dám phán xét tôi?

Cậu có thai vì làm tình với chồng cũ trên máy bay

và còn chưa báo với anh ta.

Cậu không muốn người khác có thai

vì cậu muốn làm trung tâm.

Ồ, được rồi.

Chà, hóa ra là như vậy.

Vì tôi có em bé, cậu cũng phải có.

Cậu ghen tị.

Thật lố bịch.

Biết không,

phụ nữ hầu hết sẽ rất mừng khi được cùng nhau mang thai

với người đẻ thuê ở quầy mỹ phẩm của bạn thân.

Có lẽ cậu chỉ ghen tị vì cậu chỉ có em bé,

còn tôi vừa có em bé,

vừa có túi trang điểm miễn phí!

Amber-Louise làm gì trên chương trình thế?

Hát và nhảy múa tấn công sự nghiệp Hilary Clinton?

Khá gây tranh căi.

Động tác này ư?

Thật cũ rích. Ta sẽ nhận được thư giấy.

Jack, Công khai TV bị bên bảo thủ cánh hữu mua lại.

Amber-Louise chỉ là người phát ngôn cho sếp mới.

Tôi biết sao cô ta được nhận rồi.

Nhưng tôi không muốn nói, vì "nhà kính"...

Họ lợi dụng chương trình của cậu.

Khán giả ở trường quay cũng thay.

Có người để đầu mullet...

mà còn không đồng tính.

Jamie, là thật sao?

Đúng rồi.

Nếu cậu không hợp tác, thì sẽ bị phân nhánh.

Không phải thế đâu.

Tôi không thay đổi đâu.

Tôi sẽ không để nó thành chương trình để cánh tả...

- Cánh hữu. - ...cánh hữu rác rưởi chạy

- Dân chủ... - Cộng hòa.

...Cộng hòa lịch sự.

Nghị sự.

Tốt lắm. Mừng là cậu không thỏa hiệp.

Tôi không muốn thấy cậu nhận đâu.

Không phải như cậu nghĩ.

Ôi, Jack.

Tôi nghĩ có lẽ khi phỏng vấn,

ta có thể đưa câu hỏi khó.

Không phải tôi quấy rầy hay hành hạ họ...

Tôi không phản đối hành hạ.

Đôi khi chỉ có cách đó mới có được thông tin đáng tin.

Quên đi, AL.

Không thay đổi.

Jack Talk sẽ vẫn chính trực như từ trước đến nay.

Giờ xin phép, tôi phải đi chuẩn bị cho phân đoạn ngày mai.

"Chụp ảnh phân cún nhà bạn".

Jack, anh đang phạm sai lầm lớn.

Nếu muốn lên đến đỉnh cao, phải hỏa thiệp như tôi.

Cô thỏa hiệp gì thế?

Được rồi.

Nói cho anh một bí mật nhỏ.

Tôi không như anh nghĩ.

Tôi tên thật là Peg

và tôi đồng tính nữ.

Tôi mê chơi đồ da, phụ nữ da đen nam tính, xì hơi,

"kéo rèm chỗ kín" và "cọ xát chỗ ấy".

Anh có gì,

tôi sẽ ăn, sẽ hít hoặc cưỡi luôn.

Nghe này...

Cứ hợp tác đi sẽ được thôi.

Nhìn tôi này.

Tôi kiếm 165 đô la một tuần.

Tôi chuyển ra khỏi kho.

Được lên tivi!

Tôi là giấc mơ đấy.

Vụ này rất thuyết phục đấy.

Tôi phải vật lộn một lát đã.

Elizabeth, lấy dầu em bé!

Cricket?

Tôi theo dõi cô trên màn hình suốt...

cô có vẻ không vui.

Tôi làm được gì để cô thấy thoải mái hơn không?

Cô biết mình toàn đi quanh nhà say khướt

rồi chơi kẹo các thứ chứ?

Rồi theo tôi vào buồng tắm

và đổ cà phê nóng lên người tôi

rồi lại trèo lên giường tôi khóc tức tưởi

và bắt tôi ôm cô đến khi cô ngủ chứ?

Cô phải thôi đi.

Cô thật đáng yêu.

Sao tôi chẳng thấy chồng cô?

Anh ấy đi công tác ở Philippines.

Tôi thích họ lắm.

Là dân châu Á nhưng không tinh vi.

Anh ấy về tôi muốn gặp ngay.

Khi nào có thể, tôi muốn gặp

trước khi anh ta để đồ giặt vào giỏ của tôi.

Tôi không còn 20 nữa.

Ôi, cưng à, tôi nghĩ rồi.

Chắc tốt nhất cô không nên gặp Stanley.

Vì sao? Anh ta nổi tiếng à?

Stanley Tucci à?

Ôi trời, là Stanley Tucci!

Tôi có con của Stanley Tucci!

Không, không phải Stanley Tucci.

Nào, ngồi xuống.

Chuyện là...

tôi chưa báo với chồng.

Tôi sẽ giữ bí mật.

Ừ, khi nào em bé ra đời,

tôi sẽ cất trong hộp Pringles và để trên tủ bếp

và rồi khi anh ấy mở hộp,

em bé phọt ra và anh ấy sẽ vui lắm.

Hai người chắc sẽ giữ được mạng sống cho em bé chứ?

Sẽ cố thôi.

Năm phút, anh Takei.

Ồ, anh nhận giỏ quà chưa?

Chỉ có bánh nướng ăn dở và túi cấp đông bẩn.

Muốn đảm bảo anh nhận rồi thôi.

Anh Takei, tôi hâm mộ lắm.

Anh ký lên búp bê nhé?

Ôi trời.

Nghe thật con gái.

Tôi rất hâm mộ anh.

Ký búp bê cho tôi nhé?

Dĩ nhiên.

Tôi khâm phục anh khi công khai.

Tôi đã biết rồi.

Như tập Yeoman Rand mặc chiếc váy trễ vai đó?

Thề anh đã lỡ mồm nói:

"Đẹp tuyệt trần".

Đúng vậy.

Shatner cười đến mức đứt thắt lưng.

Ôi, George, thật hân hạnh.

Này, anh xong với túi quà chưa?

Tôi có đồ bơi muốn mang về.

Xin chào.

Tôi là Amber-Louise.

Hân hạnh.

Chúa phù hộ nước Mỹ.

Ý tôi là toàn bộ dân Mỹ,

kể cả những người phải vào tù mà không có thủ tục hợp pháp.

Nghe này, George.

Đài truyền hình yêu cầu anh đừng nói đến đồng tính

hay sản phẩm General Mills.

Hả?

Anh ấy sẽ không làm điều đó.

Và biết vì sao không?

Vì đây là Sulu,

thủy thủ đầu tiên của Star Trek.

Cậu biết phim đó về gì không?

Đá bằng giấy bồi

và đèn Giáng sinh chọc qua tấm bảng?

Là về nhẫn nại và chấp nhận,

bất kể màu da, giống loài hay kiểu tóc.

Spock giấu tai không?

Uhura giấu sự nữ tính không?

Sulu giấu không?

Có nhưng thời đó khác, tha thứ được.

Cái chính là không ai trên đó hủy hoại bản chất của mình.

Phim là về điều đó ư?

Mừng là tôi tham gia.

Nào Jack, bắt đầu rồi. Quyết định đi, George.

Đồng ý hay phản đối chúng tôi?

"Chúng tôi"

là quân đội đấy.

George, Jack sẽ làm đúng.

Sao anh không đi lấy ăn Oreo nhỉ, tự dưng có khắp nơi kìa?

Cậu làm gì thế? Không thể để bị bắt nạt.

Tôi không muốn mất việc.

Tôi đã quá vất vả để mất mọi thứ.

Phải, Jack, cậu đã làm việc rất lâu và vất vả,

nhưng cậu chưa từng hủy hoại chính mình.

Jack, lên đi. Cà phê đây.

Elizabeth, đây không phải cốc Mathew McConaughey.

Đài không cho anh giữ nó nữa.

Giờ anh phải uống cốc Salma Hayek.

Lên sóng trong năm, bốn, ba, hai...

Chào mừng tới Trò chuyện USA.

Chào, tôi là Amber-Louise và đây là Jack.

Vị khách đặc biệt hôm nay nổi danh ngoài vũ trụ,

nhưng về trái đất,

anh ấy là huyền thoại của phụ nữ và bảo vệ sự sống...

Không!

Chịu thôi!

George Takei là nữ hoàng nhảy múa cười khúc khích!

Tôi sẽ không nói anh ấy thẳng để phỉ báng thanh danh.

Will nói đúng!

Sống lâu trăm tuổi!

Tôi chưa từng hủy hoại chính mình và giờ cũng sẽ không.

Không ai đáng bị ép phải uống cốc Salma Hayek.

Tôi lấy.

Chắc cậu sẽ rất vui khi được biết...

"Bicket crỏ" rồi.

Ý là "Bicket crỏ".

Khỉ thật! Khó nói quá.

Được rồi, để tôi thử lại.

"Bicket" sẽ không đẻ "cron" hộ tôi.

Karen, sao tự dưng cậu muốn có em bé?

Nếu không phải vì tôi,

hẳn phải có lý do.

Đừng bảo tôi là

để có em bé Jesus cho buổi trưng bày lễ Thánh đản.

Được rồi, Grace, thôi đi được không?

Nói chuyện gì vui hơn đi.

Vậy...

Ai có nốt ruồi to như con ngươi trên đùi?

Biết không? Bỏ đi.

Tôi đã cố làm bạn và vì lý do nào đó,

cậu không cho...

Không, Grace.

Stanley và tôi có vấn đề và tôi...

Tôi tưởng có con sẽ giúp tình hình.

Ôi, Karen, tôi không biết.

- Ừ. - Tôi rất tiếc.

Từ khi anh ấy hồi sinh, anh ấy rất khác.

Không phải như xác sống hay gì, nhưng...

Không biết nữa, làm tình khác lắm.

Trời, tôi không biết tả thế nào vì chúng tôi "xì hơi" hay "cọ xát chỗ ấy".

Thử thắp nến chưa?

Tôi định bỏ anh ấy, Grace.

Ôi, Karen.

Được rồi.

Có thể tôi bị mấy người mang lại Vịnh Guantanamo

và Triscuit ít béo đuổi...

nhưng ít nhất tôi ra đi đàng hoàng.

Amber-Louise, nhận lại tôi!

Cút đi, đồ khốn!

Đổ hết Skittles rồi!

Xuống mau!

Đi mà, Amber-Louise!

Tôi cần việc này!

Ra đi đàng hoàng mà, nhớ chứ Jack?

Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyen Hong Ngoc